Abstrakt om lingvistikk

KONTAKTSPRÅK

Introduksjon

1. Hovedfaktorer ved språkkontakter

Teorien om språkkontakter i deres arbeider begynte å bli utviklet av slike lingvister og lingvister som I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherba og N.S. Trubetskoy, E. Sapir, W. Weinreich og E. Haugen, basert på arbeidet til G. Schuchardt. Denne teorien er svært viktig for sosiolingvistikk, som studerer språkets historie, utvikling og funksjon, der det er nødvendig å ta hensyn til alle ekstralingvistiske faktorer, spesielt forholdet mellom språk.

Språk er i kontakt og er et resultat av århundrer med interaksjon mellom mange språk. Hver nasjon har ubetinget sitt eget spesifikke sett med ord, uttrykk, termer og uttrykk, men folk har også en tendens til å låne disse språklige og taleenhetene fra utsiden. Som Edward Sapir sa, "som kulturer er språk sjelden selvforsynt." Så vi, for eksempel, vet at gresk kultur hadde en sterk innflytelse på Romerriket, som igjen brakte det til Europa, og latinske alfabetet er grunnlaget for å skrive mange moderne språk.

Kontakten mellom språk er forbundet med prosesser av kulturell gjensidig påvirkning [Sapir]. Eksistensen av denne faktoren er bevist ved studier av lånte ord og analyse av opprinnelsen til ord i språket. I følge Sapir er det fem språk som har hatt stor innvirkning på sivilisasjonens historie og fungerer som redskaper for kultur - klassisk kinesisk, sanskrit, arabisk, gresk og latin. Imidlertid er den kulturelle innflytelsen til et språk ikke alltid direkte proporsjonal med dets egen litterære betydning og den plass som dets foredragsholdere har i verdenskulturen. Så, for eksempel, formidler det hebraiske språket ekstremt betydningsfullt kulturell tradisjon, men gir ikke sterk innflytelse til asiatiske språk, i motsetning til arameisk.

Språkkontakter må også tas i betraktning under utviklingen nasjonale språk, forbedring av talekultur, etc.

Å kontakte språk er et spørsmål om historiske, geografiske, sosiale, psykologiske og kulturelle sfærer. Derav de fire hovedfaktorene for språkkontakter [Vandries, fr. lingvist]:

økonomisk

Eksempel. Siden slutten av 1800-tallet har det oppstått et tydelig skille mellom hinduer og muslimer i India. språklige trekk. Hindi begynte å bli oppfattet som en av de særegne trekk hindu og urdu muslim. Og dette gjorde det vanskelig for gjensidige kontakter mellom de to største språkene i hindustan [Khalmurzaev].

· politisk

Eksempel. Det samme språket, som tjener to deler av et historisk delt folk (koreanere i nord og sør), brukes ulike kilder låneopptak, som skyldes ideologiske og politiske orienteringer. (Det koreanske språket i DPRK låner fra det russiske språket, språket Sør-Korea- fra engelsk).

· religiøse

· prestisjefaktor

Eksempel. I I det siste på arabisk Indiske språk er betydelig påvirket av populariteten til indiske og pakistanske filmer i den arabiske verden.

2. Typologi av kontakter

Variasjonen av språkkontakter avhenger av graden av innflytelse av ett språk på et annet - fra lån av enkeltelementer til fullstendig sammensmelting. På bakgrunn av dette har L.V. Shcherba identifiserte i sin spesielle artikkel "Om konseptet med å blande språk," tre typer kontakt:

1. Egentlig lån av ett språk fra andre, utenlandske.

2. Påvirkninger fremmed språk, forårsaker endringer i et bestemt språk (sporing; bare betydningen er lånt).

3. Resultatene av utilstrekkelig mestring av noe språk.

Klassifiseringen er basert på prinsippet om retningen av kontakter og graden av deltakelse av nivåer av språksystemet i dem [Beletsky].

· Ensidig påvirkning. Bare ett nivå av et språk utøver press. Oftest observert i tilfeller hvor et av språkene i kontakt er dødt, men er mye brukt som litterært/kulturelt språk. Eksempel - påvirkning av latin, gammelgresk eller Gamle slaviske språk til russisk på leksikalsk nivå.

· Gjensidig handling. Samhandling på leksikalsk nivå. Et eksempel er utvekslingen av leksemer mellom engelsk og fransk; forholdet til det russiske språket med andre språk til folkene i det tidligere Sovjetunionen.

· Transformativ innvirkning. Ett språk påvirker flere lag av et annet språk samtidig. Eksempel - det persiske litterære språket farsi ble forvandlet som et resultat av en lang og utbredt innflytelse på det fra det arabiske språket.

· Kryssende språk. Som et resultat av kontakter ble flere nivåer av interagerende språk berørt. Deretter oppstår språkforbund/ligaer. Språkene som er med i forbundet har karaktertrekk likheter på alle nivåer som kun oppstod som følge av kontakt, men som ikke er arv felles opphav. Eksempel - Bulgarske, rumenske, albanske og moderne greske språk er inkludert i språkunionen på Balkan [Trubetskoy]. Det finnes også skandinaviske, etiopiske og andre språkligaer. Det antas også at tysk, fransk og italiensk danner en enkelt språklig liga i forholdene enkelt land- Sveits.

· Sammenslåing av språk. Basert på samspillet mellom to eller flere språk, a nytt språk. Eksempel - Melanesisk esperanto oppsto i Melanesia ( mest av ordforråd lånt fra engelsk, og grammatikken fra språket til innbyggerne på Gazelle-halvøya i New Britain) [Stingle].

3. Kontaktspråk

I språkvitenskapen er det for tiden vanlig å skille mellom følgende typer språkkontakter:

· adstrate- sameksistens og kontakt mellom språk (vanligvis i grenseområder) med deres gjensidige innflytelse;

· superstrate- dette begrepet definerer et språk som er lagdelt på språket til urbefolkningen og oppløses over tid i denne sistnevnte;

· substrat- dette begrepet refererer til det underliggende språket, som oppløses i språket som er lagdelt på det. Fenomenet er med andre ord det motsatte av et superstrate.

Resultatet av ekstrem språkkontakt er prosessene med pidginisering og kreolisering. Disse prosessene er viktige i dannelsen av nye midler for massekommunikasjon.

I følge Dyachkov er "Pidginisering en kompleks sosiolingvistisk prosess som bidrar til dannelsen av et kontaktspråk (ikke innfødt til noen av dets høyttalere), uregelmessig brukt i en begrenset kommunikasjonssfære. Pidginisering er en unik type språkkontakt, som et resultat av at originalspråket (kildespråket) gjennomgår betydelige strukturelle og typologiske endringer, preget av reduksjon på alle nivåer.»

Eksempler på pidginisering: pidgin engelsk i Kina, beach-la-mar, lingua franca in Nord-Afrika. Språk som engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk og russisk er gjenstand for pidginisering.

Strukturelt trekk pidgins: 90-95% av ordboken er vokabularet til kildespråket, ordene er entydige, det er nesten ingen bøyninger, syntaktiske relasjoner realiseres kun gjennom ordrekkefølge, og den eneste setningsmodellen er subjekt + predikat + objekt. Pidgins skiller seg fra kunstige språk (spesielle språk som, i motsetning til naturlige, er konstruert målrettet) ved spontaniteten til deres dannelse og funksjon under spesifikke forhold.

Pidginisering skjer på steder med travel menneskelig (handel, havn) aktivitet, under forhold tvangsarbeid når folk som snakker et språk kommer i kontakt forskjellige språk. Bidrar til fremveksten lavt nivå utdanning, sosiopsykologisk avstand mellom undertrykkerne og de utnyttede.

Språk er et element i et kompleks av relasjoner mellom mennesker, derfor er det ikke språk som kommer i kontakt, men deres bærere, som på sin side også er bærere av kulturer, mentalitet og en følelse av verdier. I lys av dette er kontaktspråk noen ganger et tegn på at en gruppe tilhører en bestemt sosiokulturell gruppe. I Japan ble den såkalte "katakana" dannet engelske språk", assosiert med stereotyper av japansk populær kultur, som anser alt amerikansk for å være prestisjefylt (selv reklame på dette språket er mer effektivt).

Hvis du begynner å bruke en pidgin som ikke er hjemmehørende hos noen internasjonal kommunikasjon og utvide funksjonaliteten, så kan den bli nativisert (omdannes til morsmål eventuelle etniske samfunn). Utvidede pidgins kalles kreolske språk. Kreolisering er prosessen med nativisering av en utvidet pidgin, ledsaget av en enda større utvidelse av dens funksjonelle valens og struktur. Det er anglo-kreolske Tok Pisin i Papua Ny-Guinea, Sranan Tongo i Surinam, fransk kreolsk Seselwa kreolsk i Seychellene og Ancien på Haiti, portugisisk-kreolske språk i Guinea-Bissau og Kapp Verde. Det kreolske språket og kildespråket er to forskjellige systemer.

Resultatet av språkkontakter på idiolektnivå er forstyrrelser. Interferens - interaksjon språksystemer i forhold til tospråklighet, som utvikler seg enten gjennom språklige kontakter eller under individuell mestring av et ikke-morsmål; kommer til uttrykk i avvik fra andrespråkets norm og system under påvirkning av morsmålet.

4. Spørsmålet om grensene for gjensidig påvirkning av språk

Gunstig tilstand for kontakt er tospråklighet, når en person har to språksystemer som morsmål samtidig. Et eksempel er samspillet mellom de russiske og buryatiske språkene. På grunn av livsnødvendighet underviste russerne Buryatisk språk og ble snart tospråklig. Buryat-vokabular er blitt så kjent for russiske sibirere at de har sluttet å føle sin utenlandske opprinnelse.

Problemet med kontakt er nært knyttet til problemet med språkstabilitet, muligheten for å låne på språkets fonemiske og morfemiske nivå. Disse lånene er ofte omstridte. Forskning har imidlertid vist at det er mulig å låne på disse nivåene. Nye fonemer finnes oftest i lånte ord, så noen forskere tviler på muligheten for "rent fonetiske" lån. Og likevel har karakteristiske fonetiske trekk en tendens til å spre seg over store områder, uavhengig av vokabularet og strukturen til språkene som er involvert i denne prosessen [Sapir].

Det er mulig å låne hele ordklasser.

Store grammatiske lån er kun mulig som følge av nær og lang kontakt under spesifikke forhold.

5. Språklig kontaktologi

Moderne lingvistikk anser språkkontakter som gjenstand for en spesiell leksikografisk beskrivelse. De lager ordbøker der et språk vises gjennom kontaktene med et annet språk. Begrep språklig kontaktologi ble introdusert av den bulgarske lingvisten I. Lekov, og i 1994 ble «Contactological Encyclopedic Dictionary-Reference Book» utgitt, redigert av V.M. Pankina. Den første utgaven av ordboken undersøker problemene med kontaktinteraksjon mellom russisk og mer enn 30 originalspråk, hovedsakelig språk små folkeslag og etniske grupper i kontakt med russere innenfor Nordre region RF – fra Kolahalvøya før Kuriløyene, i Beringstredet og fra Taimyr-øya til Amur.

Ordboken viser kontaktspråk med russisk base - russisk-norske og russisk-kinesiske pidgins, samt språket til aleutene på Medny Island. Ordboken registrerer de spesifikke resultatene av kontakt mellom det russiske nasjonalspråket og andre språk i tilstøtende etnokulturelle samfunn i et visst historisk tverrsnitt og synkront. Ordboken systematiserer også data om morsmålene til ikke-russiske folk på Russlands territorium, registrerer spesifikke funksjoner av disse språkene, analyserer trekk ved eksistensen av et originalspråk i et multietnisk miljø (tospråklighet og flerspråklighet) med en viss grad av prediksjon.

Teoretiske kontaktproblemer er svært relevante innen talekultur og fastsetting av språkpolitikk. Spørsmål dukket opp i flere aspekter: å låne eller ikke, i så fall i hvilken grad? Problemet med å låne forverret seg på 1800-tallet, da to motstridende synspunkter dukket opp. Den ene tilhører V.G. Belinsky, som mente at det ikke spilte noen rolle hva eller fra hvem man skulle låne, det viktigste var at det ble bevart leksikalsk betydning. Og hvis et lånt ord takler denne rollen bedre, er det bedre å bruke det. Denne ideen oppsto som en reaksjon på de uoverkommelige holdningene til slavofile. Et annet synspunkt, som også ble delt av L.V. Shcherba - låne er bra når det er gunstig.

Språket har utvilsomt en viss grense for låneopptak. Dermed var det russiske språket ikke overfylt av lån underveis Tatar-mongolsk invasjon eller litauiske kriger. Ifølge L.V. Shcherba, russisk kultur ble påvirket av Vesten, men sluttet likevel ikke å være russisk.

Situasjonen med låneterskel er annerledes i Japan: innbyggere i den eldre generasjonen klager fordi de har vanskeligheter med å forstå betydningen av det de sier på TV eller skriver i aviser om unge menneskers livsstil. Hvert år gjennomgår det japanske leksikonet utseendet til rundt seks tusen nye ord (de fleste er engelske). Kilden og bæreren av nye ord er unge mennesker som streber etter å snakke slang som er uforståelig for voksne [Izvestia.1999.23.12 S.7].

Problemet med språkkontakter og språklån bør vurderes i sammenheng med utviklingen av kulturer og sivilisasjonsprosesser.

Problemet med kontakter med språk og kulturer har enda et aspekt, som var tidligere humanitære vitenskaper ingen oppmerksomhet ble viet. Dette er en kulturkategori som kalles språktoleranse – høy grad kulturell og språklig selvbevissthet, uttrykt i høy respekt for både et annet språk og det morsmål. Toleranse er en følelse oppnådd som et resultat av kontakter mellom nasjonale språk og kulturer, for å overvinne konflikter gjennom samspillet mellom kulturer og kulturelle kompromisser. Å fremme språktoleranse er en plikt moralsk person. [Neroznak 1994:27].

Språkkontakt er samspillet mellom språkstrukturer som har forskjellige intern organisasjon og ulike funksjonelle forbindelser med miljøet – natur og samfunn. Det viser seg at kontakt er en betingelse og et resultat av samspillet mellom kulturer som systemer på et høyere nivå enn språk.

"Språkkontakten," skriver J. Vandries, "er en historisk nødvendighet, og denne kontakten medfører uunngåelig deres gjensidig gjennomtrengning."

Ofte, som et resultat av kontakt med språk, dannes en ny. Gi derfor minst et omtrentlig tall eksisterende språk ekstremt, ekstremt vanskelig.

I hvilken grad og på hvilket nivå kontakt oppstår, påvirkes resultatet ikke bare av kontaktformene og språkstrukturen, men også av ikke-språklige faktorer: økonomiske, politiske, etniske, sosiale, geografiske, militære kontaktforhold til språk, kulturell prestisje til språkene som kom i kontakt, det store antallet folk som snakker dem.. Mangfoldet av disse faktorene er så stort at det er umulig å ta hensyn til alt og på en eller annen måte klassifisere. Men en ting er klart: studiet av kontakter til spesifikke språk må alltid utføres, under hensyntagen til de historiske omstendighetene for deres fremvekst.

Språkkontakt er ikke fullt ut studert. Det er fortsatt en rekke spørsmål som vitenskapen fortsatt må forholde seg til.

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 %D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

2. http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html

3. Golovin B.N. Introduksjon til lingvistikk. Opplæringen. M. 1983. s. 76-78.

4. Khrolenko A.T., Bondaletov V.D. Teori om språk. Opplæringen. M. 2004. s. 362-372

Innhold Forord 1. Grunnleggende begreper 2. Lånetyper 3. Årsaker og metoder 3.1. Årsaker og forutsetninger 3.2. Tegn på assimilering 4. Kontakttyper 4.1. Ekstraspråklige faktorer 5. Romersk-greske forbindelser 6. Litterær analyse 7. Overføring av fonemer 8. Folkeetymologi 9. Muntlige lån 10. Boklån 11. Prefikser og suffikser 12. Lånetidspunkt 13. Analyse av lån 14. Lån og kildelitteratur

Innhold Forord 1. Grunnleggende begreper i låneteorien 2. Lånetyper 3. Årsaker og metoder for låneopptak 3.1. Grunner og forutsetninger for leksikalsk innlån 3.2. Tegn på assimilering av et fremmedord i et språk 4. Typer språkkontakter 4.1. Ekstraspråklige faktorer i situasjonen for språkkontakter 5. Romernes politisk-økonomiske og kulturelle forbindelser med grekerne og måter å implementere dem på 6. Kritisk analyse av litteraturen om etymologi og lån 7. Overføring av greske fonemer i lån 8. Folkeetymologi 9. Fonomorfologisk analyse av muntlige greske lån 10 Fonomorfologiske analyser av lån ervervet gjennom bøker 11. Greske prefikser og suffikser i lån. Vanskelige ord 12. Noen innledende data om lånetidspunktet 13. Leksiko-semantisk analyse av lån 14. Semantiske relasjoner til det lånte ordet og dets kilde Litteratur

Begrepet «språkkontakter» ble introdusert i vitenskapelig sirkulasjon av A. Martinet; den ble deretter brukt av W. Weinreich i hans bok "Languages ​​​​in Contact" (New York, 1953).

For at språk skal begynne å samhandle, må de komme nær nok til at interlingvistiske forbindelser, dvs. språkkontakter, etableres mellom dem. De kan være direkte (umiddelbare), når morsmålspersoner kommer i personlig kontakt med hverandre. Men de kan også være indirekte, når to språk kontakter et tredje. Det antas at indirekte språkkontakter kun angår språkets leksikalske system, mens direkte kontakter har en mye bredere og dypere innvirkning på språket.

Språkkontakter er delt inn i:

1) tilfeldig, dvs. midlertidig, tilfeldig; dette skjer når språk har uregelmessig kontakt med hverandre. Konsekvensene i dette tilfellet er begrenset til lån av en liten gruppe leksemer;

2) permanente, dvs. konstante nære kontakter som etableres som et resultat av intensive språkkontakter med hverandre.

På sin side er permanente kontakter delt inn i to typer:

1) ytre, dvs. de som er etablert mellom folk forskjellige stater lokalisert i nære territorier som har nære økonomiske, politiske og kulturelle bånd. Samtidig overføres det fra språk til språk et stort nummer av selve ordforrådet av ulik karakter, vokabular og fraseologi beregnes, til og med noen fonemer er lånt (f.eks. kap [x] fra gresk språk til latin);

2) interne, som oppstår mellom språkene til folk som danner en stat; i Roma var disse latin og kursiv, så vel som språkene til erobrede folk.

Man bør ta hensyn til de store forskjellene som oppstår mellom ulike former for språkkontakter: 1) når kontakter oppstår gjennom direkte kommunikasjon mellom talere av ulike språk; 2) når fremmedspråk studeres på skolen. I det første tilfellet gjøres det språkfeil som ikke forstyrrer gjensidig forståelse, og i det andre må språket tilegnes i riktig form, uten feil.

Avhengig av hvor nær kontaktspråkene er, følgende typer kontakter:

1) kontakter med ikke-relaterte språk med forskjellige strukturer;

2) kontakter med beslektede, men fjerne språk, som er forskjellige i sin grammatiske struktur, ordforråd, etc.;

3) kontakter med beslektede og nære språk.

Noen forskere mener at resultatet av språkkontakter ikke i det hele tatt avhenger av graden av nærhet til kontaktspråkene (G. Paul, A. Martinet, U. Weinreich).

"" Last ned en bok.

Språkkontakter

Samspillet mellom to eller flere språk som påvirker ulike nivåer strukturer av en eller flere av dem. Ya. k. oppstår som et resultat av behovet for kommunikasjon mellom representanter for ulike etniske og språkgrupper inngå intensive økonomiske, politiske og kulturelle bånd med hverandre. Språklige resultater av språklig språk, avhengig av nivået av funksjonell utvikling av hvert av kontaktspråkene, faktoren for genetisk nærhet til språk og intensiteten av kontakter, kan være forskjellige: språklån, interferensfenomener, forskjellige typer tospråklighet,. Kontakt kan skje på nivå med litterære språk, og ukodifiserte former for språkets eksistens, i skriftlig og muntlig form. Leksikalske lån, som et av de mest åpenbare resultatene av språklig språk, kan observeres hovedsakelig i terminologi, i bokmål (grecisms, gallicisms, etc. i det russiske språket), i vanlig brukte nøytrale dagligdagse vokabular og redusert vokabular (turkisms). Som regel er Y.k. følge kulturelle, militære, økonomiske og andre kontakter. Karakter Y.k. bestemt av kontaktsonen ( , ), situasjon (tilstedeværelse/fravær av tospråklighet, bo- eller døde språk), forhold - intensitet (intensiv, nær, ikke-intensiv) kontakter, regularitet (regelmessig og sporadisk). Konseptet "språkkontakter" forutsetter ideen om en naturlig, ikke-voldelig og ikke-skadelig natur av kontakter for språkene i kontakt, noe som lar oss vurdere begrepet "språkkontakter" som kontrastivt og ikke generisk i forhold til begrepet «språkkonflikter» (konflikt som kontakttype).

Sosio-ordbok språklige termer. - M.: Det russiske akademiet Sci. Institutt for lingvistikk. Det russiske akademiet for lingvistiske vitenskaper. Ansvarlig redaktør: Dr. filologiske vitenskaper V.Yu. Mikhalchenko. 2006 .

Se hva "Språkkontakter" er i andre ordbøker:

Språkkontakter– – kontakt med språk som oppstår som følge av spesielle geografiske, historiske, politiske, økonomiske, religiøse, kulturelle forhold som skaper behov for kommunikasjon mellom flerspråklige etniske grupper. Språkkontakter kan være i masseskala og... ... Språkkontakter: kort ordbok

språkkontakter- Samspill mellom to eller flere språk i prosessen med kommunikasjon mellom språkgrupper som inngår økonomiske, politiske og kulturelle bånd. De språklige resultatene av språkkontakter er forskjellige: 1) språklån; 2) interferensfenomener; 3) … … Ordbok over språklige termer T.V. Føll

Språkkontakter- interaksjon og gjensidig påvirkning av språk som oppstår som følge av kontakt mellom grupper som snakker disse språkene. Y.K. forekommer vanligvis i visse geografiske områder og er forårsaket av etniske, historiske og sosiale... ... Stor sovjetisk leksikon

Språkkontakter- Samspill mellom to eller flere språk i prosessen med kommunikasjon mellom språkgrupper som inngår økonomiske, politiske og kulturelle bånd. De språklige resultatene av språkkontakter er forskjellige: 1) språklån; 2) interferensfenomener; 3) ... Generell lingvistikk. Sosiolingvistikk: Ordbok-oppslagsbok

Språkkontakter- (fra latin contactus touch) samspillet mellom to eller flere språk, som påvirker strukturen og vokabularet til ett eller flere av dem. Sosiale forhold K. I. bestemt av behovet for kommunikasjon mellom representanter for ulike etniske og... Språklig encyklopedisk ordbok

Språkkontakter- sameksistens og samspill mellom språk. (eller ulike former av samme språk) i den språklige bevisstheten til individet og i det språklige fellesskapet. Den viktigste betingelsen Det som gjør KY mulig er flerspråklighet (og dens spesielt tilfelle tospråklighet). Resultatet av K...... Russisk humanitær encyklopedisk ordbok

Se språkkontakter...

Kulturelle kontakter– dette er samspillet mellom mennesker og organisasjoner både innenfor én og flere. kulturer i systemet av tegnsymbolske betydninger og rom-tidsmessige perspektiver. CC-er utfører funksjonene med å opprettholde informasjonsflyt og koordinere aktiviteter,... ... Kommunikasjonspsykologi. encyklopedisk ordbok

Khalilov, Majid Sharipovich- Khalilov Majid Sharipovich ... Wikipedia

Avanesov R.I. Russisk litterær uttale. Ed. 5 E. M., 1972. Avrorin V A. Problemer med å studere språkets funksjonelle side (Om spørsmålet om sosiolingvistikk). M., 1975. Alekseev A A. Uskrevne Dagestan-språk: Funksjonelle... ... Ordbok over sosiolingvistiske termer

Bøker

• Språkkontakter: en kort ordbok, Pankin V.M., Filippov A.V.. 160 s. Ordboken har et populærvitenskapelig fokus og kan tjene som et ekstra læremiddel når du studerer universitetskurs Introduksjon til lingvistikk, Generell lingvistikk,...

Språkkontakter er ikke begrenset til prosesser med integrering og differensiering. De representerer et komplekst, ikke-samtidig fenomen, og kan ta forskjellige former.

Intensive og langvarige kontakter mellom folk fører ofte til tospråklighet (eller tospråklighet "dobbel, dual", lingua'Språk'). Det er fastslått at omtrent halvparten av den totale befolkningen kloden er enten tospråklig eller flerspråklig, og i mange land i verden er tospråklighet normen (jf. for eksempel situasjonen i Russland, på hvis territorium, sammen med russisk, er det språk som Tatar, Bashkir, Yakut, Buryat, Ossetian og mange andre, i forbindelse med hvilke befolkningen i de respektive republikkene snakker flere språk; eller i India, i Vest Afrika og New Guinea, hvor innbyggerne vanligvis snakker de lokale, regionale og koloniale språkene).

Tospråklighet er derfor funksjonen til to språk i ett samfunn, hvis medlemmer er Hverdagen De bruker hele tiden begge språkene: hjemme kan de for eksempel snakke ett språk, men på jobb eller i en butikk kan de enkelt bytte til et annet. Mange utdannede afrikanere som bor i byer snakker det lokale språket hjemme og offentlig tjeneste bruk fransk eller engelsk.

Sameksistensen av språk i ett samfunn (stat) fører ofte til det faktum at språk begynner å differensiere seg i funksjonelle termer, noe som resulterer i funksjonell ulikhet mellom språk når ett av dem bare brukes i en kommunikasjonssfære, der andrespråket er som regel ikke tillatt . Dette er hvordan fenomenet funksjonell diglossi oppstår (di 'to', glossa‘språk’, dvs. bokstavelig talt "tospråklighet"). Diglossia er preget av et helt sett med funksjoner: 1) den funksjonelle distribusjonen av språk fører til at ett av dem brukes i "høye" sfærer og kommunikasjonssituasjoner (for eksempel i kirke, vitenskap, utdanning), mens den andre brukes i daglig kommunikasjon eller i noen strengt definerte sjangre (for eksempel i kontrakter, kontorarbeid, reklame, etc.); 2) i samfunnets språklige bevissthet har et språk som brukes i høye sfærer spesiell prestisje; 3) dette språket er et overetnisk språk, dvs. det er ikke morsmålet til noen etnisk gruppe; 4) mestring av dette språket er bare mulig i prosessen med spesiell opplæring, fordi naturlig(dvs. i familie- og hverdagskommunikasjon) blir det ikke overført. Et eksempel på en slik funksjonell diglossi kan være situasjonen i Muscovite Rus' før Peters reformer, da to beslektede språk - gammelrussisk og kirkeslavisk var i et funksjonell distribusjonsforhold: det "riktige", standardiserte språket i den russiske middelalderen var kirkeslavisk (dette språket ble brukt for å snakke med Gud, og det ble snakket fra gresk oversatte liturgiske bøker), mens det var i hverdagen og i kontorarbeid (for eksempel ved inventar eller aksept rettsavgjørelser) Gammel russisk ble brukt.

Språkkontakter fører ofte til dannelsen av såkalte kontaktspråk, som er hjelpespråk med et ekstremt dårlig ordforråd og minimal, ustabil grammatikk. Kontaktspråk er et resultat av et mislykket forsøk på å lære språket til en nabo, en kommunikasjonspartner, d.v.s. det er et språk for interetnisk kommunikasjon, hybrid i opprinnelse (siden fonetikk og det meste av vokabularet går tilbake til et av kontaktspråkene), begrenset i funksjon (brukes oftest som et språk for handel i havner eller markeder). Blant slike mellomspråk skilles det mellom lingua franca og pidgins.

Lingua Franca (lingua franca 'frankisk språk') er et handelsspråk som utviklet seg i middelalderen i Østlige Middelhavet basert på fransk og italiensk vokabular og ble brukt som et kommunikasjonsmiddel mellom arabiske og tyrkiske kjøpmenn og europeere. I moderne sosiolingvistikk har dette begrepet utvidet sin betydning og begynte å betegne ethvert kontaktspråk i interetnisk kommunikasjon (for eksempel en forenklet versjon av swahili i Øst- og Sentral-Afrika).

Pidgin (business 'business') er det muntlige språket for handels- og forretningskontakter, som er basert på en blanding av elementer fra en av europeiske språk(engelsk, nederlandsk, spansk, fransk, etc.) med innslag av morsmålet. Dette språket har som regel et europeisk vokabular, men fonetikk, orddannelse og grammatikk er innfødt. Den funksjonelle bruken av dette språket er bare begrenset til interetnisk forretningskommunikasjon (et eksempel på et slikt språk er maritime pidgin beachlamar på engelsk basis: det ble brukt på øyene i Oseania ved hvalfangststeder og på selve skipene, siden mannskapene var sammensatt av oseaniske sjømenn; et annet eksempel - handle pidgin- Språk Russenorsk, som utviklet seg på 1800-tallet. og brukt av norske fiskere og russiske kjøpmenn i grenseområdene: den har bare 300 ord og en ganske enkel grammatikk).

Noen ganger kan disse pidgin-språkene utvide sine kommunikative funksjoner og brukes ikke bare som et kommunikasjonsmiddel mellom innfødte og europeere, men også som et kommunikasjonsmiddel mellom lokale etniske grupper i interetniske kontakter.

Slik oppstår det kreolske språket, som etter hvert blir morsmålet til et bestemt etnisk samfunn. I dette språket utvides ordforrådet, den fonetiske og grammatiske strukturen blir mer kompleks, d.v.s. Et pidgin-språk streber etter å bli et naturlig språk. Et eksempel på et slikt språk er de franskbaserte kreolspråkene. Haiti og om. Martinique, som ble innfødt til det store flertallet av befolkningen, samt det kreolske språket som oppsto på engelsk basis Tok Pisin, et av nasjonalspråkene i Papua Ny-Guinea, som er et middel for sosial kommunikasjon mellom mennesker som snakker forskjellige språk, spesielt i byer; Det er det viktigste arbeidsspråket i parlamentet og i offentlige etater, språket på trykk, radio, fjernsyn og, i senere tid, på skoler, der undervisningen tradisjonelt har foregått på engelsk.

Kreolske språk er et eksempel på et ekte "blandet" språk med sitt eget underlag og superstrate elementer. Å studere dem av forskere gjør det mulig å spore dannelsen og utviklingen av det grammatiske systemet til et språk, fordi de alle avslører fantastiske strukturelle likheter.

kontakt med språk som oppstår som et resultat av spesielle geografiske, historiske, politiske, økonomiske, religiøse, kulturelle forhold som skaper behov for kommunikasjon mellom flerspråklige etniske grupper. Språkkontakter kan være på masse- og individnivå. De har forskjellige manifestasjoner og former: masse og individuell tospråklighet, låneord, etc. språklige enheter, krysse språk, oversettelse, studere et ikke-morsmål (praktisk eller vitenskapsteoretisk), lese litteratur og tidsskrifter på et ikke-morsmål, se dubbede filmer osv. Språkkontakter innebærer nødvendigvis kontakter med nasjonal mentalitet, lån, kryssing av språk - å låne en måte å tenke på og et verdensbilde.

Utmerket definisjon

Ufullstendig definisjon ↓

Språkkontakter

Samspillet mellom to eller flere språk, som påvirker ulike nivåer av strukturen til ett eller flere av dem. Y.k. oppstår som et resultat av behovet for kommunikasjon mellom representanter for ulike etniske og språklige grupper som inngår intensive økonomiske, politiske og kulturelle bånd med hverandre. Språklige resultater av språket, avhengig av nivået av funksjonell utvikling for hvert av kontaktspråkene, faktoren for genetisk nærhet til språk og intensiteten av kontakter, kan være forskjellige: språklån, interferensfenomener, blandingsspråk, forskjellige typer av tospråklighet, språkendring. Kontakt kan oppstå på nivå med både litterære språk og ukodifiserte former for språkeksistens, i skriftlig og muntlig form. Leksikalske lån, som et av de mest åpenbare resultatene av språklig språk, kan observeres hovedsakelig i terminologi, i bokmål (grecisms, gallicisms, etc. i det russiske språket), i vanlig brukte nøytrale dagligdagse vokabular og redusert vokabular (turkisms). Som regel er Y.k. følge kulturelle, militære, økonomiske og andre kontakter. Karakter Y.k. bestemt av kontaktsonen (kommunikative sfærer, former for språklig eksistens), situasjonen (tilstedeværelse/fravær av tospråklighet, levende eller døde språk), forhold - intensitet (intensive, nære, ikke-intensive) kontakter, regularitet (regelmessig og sporadisk) . Konseptet "språkkontakter" forutsetter ideen om en naturlig, ikke-voldelig og ikke-skadelig natur av kontakter for språkene i kontakt, noe som lar oss vurdere begrepet "språkkontakter" som kontrastivt og ikke generisk i forhold til begrepet «språkkonflikter» (konflikt som kontakttype).