Hvilken dagligdagse kan kalles "generell"? "Felles" talespråk er forståelig for mennesker med forskjellige yrker og forskjellige sosial status. Det er tydelig for innbyggere i Nord og Kuban, arbeidere og bønder - for alle som snakker russisk. Vi kommuniserer på dette språket, hører det på TV-programmer, bruker det hjemme og på skolen, i samtale og skriving. Siden dette språket tilhører alle, kalles det et "vanlig" talespråk.

Fint; vel, hvorfor skrudde du av mutteren? - FAQ? -Gi opp denne "FAQ" og svar på spørsmålet: hvorfor skrudde du av mutteren? - Hvis jeg ikke trengte den, ville jeg ikke skrudd den av... - Så du sier at du har skrudd av denne mutteren for å lage en søkke av den? -Hva da? Ikke lek bestemor! -Men for søkken kan du ta bly, en kule... en slags spiker... -Du finner ikke bly på veien, du må kjøpe det, men en spiker er ikke bra. Du kunne ikke finne en bedre mutter... Den er tung, og det er et hull.

Finn setninger med brudd grammatiske regler. Skolen er der barna studerer. Izvestia publisert interessant artikkel. Denne boken henvender seg ikke bare til spesialister, men også til et bredt spekter av lesere. Moderne publisister publiserer verkene sine på sidene til Sovremennik-magasinet.

Hvordan er nordlige dialekter forskjellige? "Okanye" (vindu, vann, felt). "Okanye" (vindu, vann, felt). Ved avslutningen av 3. persons verb, uttal en hard T (går, synger). Ved avslutningen av 3. persons verb, uttal en hard T (går, synger). Lyden G uttales høyt (sopp). Lyden G uttales høyt (sopp). Bytter lydene Ch og Ts. (Kuricha la et egg på gaten.) Bytter lydene Ch og Ts. (Kuricha la et egg på gaten.)

Sørrussiske dialekter "Akanye" (akno, vada, palya, syalo). "Akanye" (akno, vada, palya, syalo). Myk T ved avslutningen av 3. persons verb (å gå, å synge). Myk T ved avslutningen av 3. persons verb (å gå, å synge). Uttale av G frikativ h. (I Ryazan, sopp med øyne, spis dem, ani hlyat.) Uttale av G frikativ h. (I Ryazan er det sopp med øyne, spis dem, spis dem.)

Dette er fonetiske og grammatiske dialekter. Og det er også leksikale. I Lipetsk-regionen du vil høre ordene: hrubka - ovn, badik - pinne, zhamki - pepperkaker; i nord - å vikle deg - å knytte et skjerf, å vikle deg - å kle seg; på Don - kubyt - kanskje kuren - huset. I Lipetsk-regionen vil du høre ordene: hrubka - ovn, badik - pinne, zhamki - pepperkaker; i nord - å vikle deg - å knytte et skjerf, å vikle deg - å kle seg; på Don - kubyt - kanskje kuren - huset. I ordbøker er slike ord merket med "region". I ordbøker er slike ord merket med "region".

A.N. Afanasyev Studiet av russiske dialekter begynte på 1700-tallet. På midten av 1800-tallet ble den fantastiske vitenskapsmannen A.N. Afanasyev samlet en samling av "russiske folkeeventyr", som inkluderte historier spilt inn i forskjellige provinser i Russland med alle funksjonene til lokale dialekter. Samtidig oppsto en spesiell vitenskap som studerte dialekter - dialektologi.

Til hvilket formål brukes dialektisme i verk? skjønnlitteratur? Bruken av dialektisme gir utsagnet et lokalt preg. Dialektikalisme er nødvendig når du skal vise et objekt som bare er kjent i et gitt område og har sitt eget lokale navn.

Fra ordenes historie. Ordet taiga kom inn i det vanlige språket fra dialekten. Det regionale ordet biryuk, som betyr en dyster og ensom person, kom inn i det litterære språket gjennom "Notes of a Hunter" av I.S. Turgenev. Turgenev brukte mange dialektismer, ofte uvanlig nøyaktige og uttrykksfulle: zhivaliy, planke, jettegryter.

Skoleelever har sin egen sjargong, eller slang. Dette er en type talespråk som skiller seg fra litterært vokabular og fraseologi. Dette er ord på riksmålet som har en annen betydning. I ordbøker er slike ord eller betydninger merket med "prof." (profesjonalitet) eller "spesiell." (spesiell).

Fra den tiden ble Stepan løslatt, og etter det forsvant all rikdommen i Gumeshki. Det kommer mange blåmeiser, men flere av dem er snadder. Det ble uhørt å høre om perlen med en spiral, og malakitten gikk, og vann begynte å bli tilsatt. Hvem kan ordene tilhøre? Legg merke til profesjonalitet, dialekter og folkespråk. Ringen og spolen er naturlig kobber. Malakitt er en vakker grønn halvedelstein. Et lokkemiddel er noe som ser ut til å være metallmalm, men som ikke er det. Fyll på (reg.) – overvinn. Mange, mange (region) – i beste scenario. Nøyaktig (enkelt) – som om, som om.

Den enorme ordboken til det russiske språket når det gjelder bruksomfang kan deles inn i to store grupper- vokabular for en ubegrenset brukssfære, som inkluderer vanlige ord som er forståelige for alle, og vokabular av begrenset bruk, som inkluderer profesjonalitet, dialektisme, sjargong, termer, dvs. ord brukt i en bestemt sfære - faglig, territoriell, sosial.

Ordforråd med ubegrenset bruksområde består av vanlige ord som i visse tilfeller sosiale forhold må være forståelig for alle foredragsholdere av dette språket i alle tilfeller: brød, familie, by, hage, notatbok, skolegutt, lege, frost, måne, fugl, kjærlighet, styrke. Det ofte brukte ordforrådet til det russiske språket er enormt. Det er han som gjør språket vårt tilgjengelig for alle som snakker russisk.

Situasjonen er mye vanskeligere med oppfatningen av ord av en begrenset brukssfære. Den heter slik fordi absolutt alle ikke kan og bør forstå den. La oss se på hovedgruppene av disse ordene.

Profesjonalitet

Ord som tradisjonelt brukes for å betegne et bestemt objekt eller fenomen i et bestemt fagmiljø. For eksempel er enhver pressemedarbeider godt klar over ordene kjeller, topptekst, stripe V faglig betydning, og snekkeren er ikke bare et ord fly, men også pukkelrygg, muldvarp cricket.

Dialektalt ordforråd

Ord som er territorielt begrenset, inkludert i vokabularet til individuelle dialekter, og som bare er forståelige for en innbygger i et gitt område. For eksempel: bispoy- "gråhåret, sølvfarget" (i dialektene i Arkhangelsk-regionen); struma- "det er" (på Ryazan-dialekter); kokk- "å være sterk, å slå" (på Kaluga-dialekt).

"Hvis ordet "khryndugi" brukes i Dmitrovsky-distriktet," skrev A. Gorky, "er det ikke nødvendig at befolkningen i de andre åtte hundre distriktene forstår hva dette ordet betyr.<..>

Vi har våre egne "dialekter" i hver provins og til og med i mange distrikter...

For at folk skal forstå hverandre raskere og bedre, må de snakke samme språk.»

Mer kjent er dialektord som ikke finnes på individuelle dialekter, men på en eller annen dialekt. For eksempel er den nordrussiske dialekten preget av ord som f.eks basco(Vakker), Riga(rom for tørkeskiver), tak(loft). Den sørrussiske dialekten er preget av ord som ikke finnes i nord: kochet(hane), røyking(spesielt bygget hus), skur(rom for sauer), baser(binger for husdyr) etc.

Danner grunnlaget for en bestemt dialekt, dialektord i i noen tilfeller kan også brukes av det litterære språket som morsmål. Slike ord kalles dialektismer. Term d dialektisme brukes til å betegne dialektord som brukes i skjønnlitterært språk. Dette begrepet betegner også dialektord som finnes i talen til mennesker som ikke har tilstrekkelig kunnskap om normene til det litterære språket.

Noen dialektord kommer inn i talen vår og blir ofte brukt. Fra territorielle dialekter i forrige århundre kom følgende ord inn i det litterære språket: barn, mobber, arrogant, mobbing, tigging, gutt, kjedelig, tyrann, taiga osv. Gradvis mistet de tegnene på ordets dialektalitet: mørkt, frost, mose, nytt hjem, fri, poutine.

Jargonismer

Ord og uttrykk som tilhører enhver sjargong. I moderne språklitteratur ordet sjargong vanligvis brukt til å referere til ulike grener av det nasjonale språket, som fungerer som et kommunikasjonsmiddel for ulike sosiale grupper.

Fremveksten av sjargonger er assosiert med ønsket fra visse grupper om å motsette seg samfunnet eller andre sosiale grupper, å isolere seg fra dem ved å bruke språkets midler. I motsetning til nasjonalspråket, designet for å lette bred kommunikasjon mellom mennesker, er sjargong et "hemmelig" språk, hvis formål er å skjule betydningen av det som blir sagt for en "fremmed"; Dette er for eksempel sjargongen til gamle troende-skismatikere som ble forfulgt av stat og kirke som dukket opp i Rus'.

De skapte det såkalte "Ofeni-språket", det hemmelige språket til Ofeni - handelsmenn av skismatiske bøker og ikoner. Slik beskriver den kjente eksperten på skismatisk liv, den fremtredende russiske forfatteren P.I. Melnikov-Pechersky, dette fenomenet.

En mann vil løpe inn i butikken, løsrive seg fra kjeden sin, og uten å hilse på noen, uten å bøye seg for noen, vil han rope til eieren:

Du mopper rundt og lager dumplings!

Og eieren vil plutselig bli skremt, skynde seg inn i teltet og raskt begynne å rydde opp i noe som ikke kan vises til alle. Den som forsto talen til gutten som kom løpende, uten å si et ord, gikk umiddelbart ut av butikken... Uansett hvor mye noen studerte, uansett hvor mange språk han kunne, hvis han ikke var en idiot og ikke en skismatisk, ville han aldri forstå hvorfor gutten var så redd eieren. Og det var han som ropte til ham i Old Man-stil: «Ledelsen skal til butikken for å lese avisen.»

De snakker og skriver ofte om ungdomsslang. Dette fenomenet kan neppe kalles sjargong, fordi det ikke har noen sosiale røtter. Unge mennesker, spesielt tenåringer, begynner å bruke ord og moteord som skiller seg fra den allment aksepterte talenormen for aldersrelatert "selvbekreftelse". Elementer av mangfoldig vokabular går fremover: fremmedord, profesjonalitet (sjømenn, musikere), vulgarismer, dialektisme og til dels sjargong. De brukes som et tegn på å tilhøre en viss "klan" - aldersgruppe. Disse ordene brukes tankeløst, ubevisst, deres betydning er svært omtrentlig, og deres opprinnelse er oftest ukjent for taleren. Det er usannsynlig at noen, som brukte det en gang fasjonable ordet "kult", mistenkte at det lenge hadde vært kjent i Ryazan, Vladimir, Tambov-dialekter, som betyr "bra" i dem.

Alle slangord representerer stilistisk redusert vokabular og er utenfor det litterære språkets grenser. De, som ethvert ord på et litterært språk eller dialekt, blir foreldet og forsvinner over tid, eller i stedet for noen sjargonger dukker andre opp. Dermed finnes ikke lenger sjargonger blant navnene på penger knase(rubel), kvint(5 rubler), rød, dekan(10 rubler), hjørne(25 rubler), stykke(1000 rubler), rødhårede(penger), men dukket opp ting(1000 rubler), sitron(million), bashli, bestemor(penger).

Ordforråd av begrenset bruksområde krever gjennomtenkt håndtering. Det er ikke nødvendig å utelukke det fullstendig fra talen din. Hvis du må kommunisere i et snevert profesjonelt miljø, kan du fritt bruke de spesielle ordene og profesjonalitetene som er akseptert der i talen din. Men hvis du ikke er sikker på at alle lyttere er kjent med spesielle ordforråd, bør hvert ikke-vanlige ord avsløres og forklares.

Dialektale ord, og enda mer sjargong og argotisme, er som regel uakseptable i tale. Disse elementene med et begrenset bruksområde kan bare introduseres i tale for et bestemt formål, for eksempel som uttrykksfulle midler, med vekt på talerens holdning, men dette bør gjøres forsiktig, med en forståelse av hensiktsmessigheten og hensiktsmessigheten av slik bruk i hvert enkelt tilfelle.

Send ditt gode arbeid i kunnskapsbasen er enkelt. Bruk skjemaet nedenfor

Studenter, hovedfagsstudenter, unge forskere som bruker kunnskapsbasen i studiene og arbeidet vil være deg veldig takknemlig.

Lagt ut på http://www.allbest.ru/

Federal State Institution of Higher Professional Education "SARATOV STATE AGRARIAN UNIVERSITY OPPEKT ETTER N.I. VAVILOVA"

Det teknologiske fakultet

Institutt for russisk språk og talekultur

Sammendrag om emnet:

LANDSPRÅKTS FORMER: JARGONG OG DIALEKT

Forberedt av:

Student i gruppe TOP 301

Loza A.S.

Sjekket av: Shindina N.V.

Saratov 2010

Introduksjon

Litterært språk og dialekter

Dialektologi

Hvorfor studerer vi dialekter?

Divergens og integrasjon, eller hvordan dialekter forsvinner

Dialektale ord og realiteter

Dialektismens rolle i verk av russisk litteratur

Blandede og avledede språk

Russiske forskere som ga betydelige bidrag til studiet av dialekter

Jargonismer

Konklusjon

Referanser

Introduksjon

Moderne russisk er en av de rikeste språk fred. Dens storhet er skapt av et enormt ordforråd, en bred tvetydighet av ord, et vell av synonymer, uuttømmelige muligheter for orddannelse, tallrike ordformer, særegenheter ved lyder, mobilitet av stress, klar og harmonisk syntaks og en rekke stilistiske ressurser. Det er nødvendig å skille mellom begrepene det russiske nasjonalspråket og det litterære russiske språket. Nasjonalspråket - språket til det russiske folket - dekker alle sfærer av folks taleaktivitet, uavhengig av utdanning, oppvekst, bosted, yrke; det inkluderer dialekter, spesielle ordforråd, sjargonger, det vil si at det russiske nasjonalspråket er heterogent: det inneholder spesielle varianter av språk.

Litterært språk og dialekter

Litterært språk (standard) er et standardisert språk som har regler som alle medlemmer av samfunnet er pålagt å overholde. Dialekt (dialekt) er den minste territoriale variasjonen av språk, snakket av innbyggere i flere regioner. En kombinasjon av dialekter kalles et adverb.

En respektfull holdning til det litterære språket er forståelig og berettiget: derved innser man dets kulturelle verdi og sosial betydning. Og årsakene til den foraktelige holdningen til dialekter går tilbake til den sovjetiske fortiden. På tidspunktet for kollektiviseringen ble alle aspekter av landsbylivet oppdatert og erstattet, og som et resultat led den tradisjonelle og språklige kulturen til bondestanden like mye.

Det litterære språket påvirker stadig dialekter, og de blir gradvis ødelagt. Men alt henger sammen, i sin tur utfyller dialekter standardspråket og smelter til og med delvis inn i komposisjonen. For eksempel ble ordet "bagel" lånt fra sør-russiske dialekter. «Hvis det litterære språket ble revet bort fra dialekter, fra «jorden», ville det, i likhet med Antaeus, miste all sin kraft og bli som det døde språket det er nå. latinsk språk..." (L.V. Shcherba)

Alderen på dialektene er forskjellig: noen er veldig eldgamle, andre er yngre. Dialekter for grunnskoleopplæring er dialekter som var utbredt i territoriene til den tidlige bosettingen av østslaviske stammer i tidsrammen fra 6. til slutten av 1500-tallet, det vil si der språket til den russiske nasjonen tok form - i sentrum av den europeiske delen av Russland. I de rom som ble bebodd senere enn 1500-tallet, hvor folk flyttet fra overalt, ble det dannet dialekter for videregående opplæring. På grunn av blandingen av mennesker skjedde det en syntese av dialekter. Et slående eksempel på dette er dialektene i Midt- og Nedre Volga-regionen, Kuban, Ural, Sibir, som de sentrale dialektene er "mor".

Dialektologi

Denne delen av lingvistikk studerer historien og den nåværende tilstanden til dialekter til et bestemt språk, men i vårt tilfelle - russisk. Adverb står i kontrast til nord og sør, og dialektsoner deler territorium både horisontalt og vertikalt. Sonene inkluderer dialekter som tilhører ulike dialekter, men har til tross for dette felles språklige trekk.

I det russiske språket er det to hoveddialekter - nordrussisk og sørrussisk og en stripe med sentralrussiske dialekter mellom dem. Sentralrussiske dialekter er preget av en kombinasjon av Akanya med nordrussiske trekk. Etter opprinnelse er dette hovedsakelig nordrussiske dialekter, som har mistet sine okanske dialekter og adoptert noen trekk ved de sørlige dialektene. Sentralrussiske dialekter utviklet seg som et resultat av intensive interdialektkontakter på territoriet til de historiske sentrale regionene i den russiske staten. Det var disse dialektene som dannet grunnlaget for det nasjonale russiske språket. Innenfor disse tre hovedgruppene (to dialekter og sentralrussiske dialekter), skilles grupper og undergrupper av dialekter:

1. Nordlig dialekt: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Kostroma;

2. Sentralrussiske dialekter: Pskov, Vladimir-Volga-regionen;

3. Sørlig dialekt: Kursk-Oryol, Ryazan.

Nordlige og sørlige dialekter er forskjellige i et kompleks av språklige forskjeller (fonetiske, morfologiske, leksikalske), og danner binære motsetninger.

De viktigste:

1. Nordlig dialekt: skiller ikke-høye vokaler etter harde konsonanter i ubetonede stavelser (okanye);

2. Sørlandsk dialekt: ikke-skille av ikke-høye vokaler etter harde konsonanter i ubetonede stavelser.

Akanye er ikke-skillet mellom o og a, okanye er skillet mellom o og a.

(nei) steinbit (meg) sama ) [seg selv]

(nei) soma(er) selv >[soma]>[seg selv]

vann (blomster) ild (fra en kanon) [avfyrt "tent"]

vann (blomster) >[pol"it"] ild >[pal"it"]

Nordlig dialekt: stopp dannelsen av fonemet g og dets uttale som k på slutten av et ord og foran en stemmeløs konsonant; Southern], og på slutten av adverbet: den frikative dannelsen av fonemet g og dets uttale som [ord og foran en stemmeløs konsonant som [x]. Nordlig adverb: fravær av j i intervokalisk posisjon (del[ae]t, de[aa]t eller del[a]t); Sørlig adverb: bevare intervokalisk j (gjør). Nordlig dialekt: former for kjønn. og vin personsaker og refleksive pronomen meg, du, deg selv; Sørlandsk dialekt: kjønnsformer. og vin tilfeller av personlige og refleksive pronomen: meg, deg, deg selv; Nordlig dialekt: hard t i 3 l former. enheter h. og pl. inkludert verb (slites, wears); Sørlig dialekt: myk i 3 liters former. enheter og mange flere inkludert verb (han bærer, de bærer); Nordlig dialekt: tilstedeværelsen av konsistente postpositive partikler -ot, -ta, -tu, -te, -du, -ti (izba-ta); Sørlig dialekt: fravær av konsistente postpositive partikler. Spredningen av adverb håndteres av språkgeografi - vitenskapen som studerer territoriell fordeling språklige fenomener.

Hvorfor studerer vi dialekter?

På 1900-tallet oppsto en helt ny språklig oppgave (den første i sitt slag i språkets historie): å studere språkets historie som en viss integritet, som et system. Språkets historie begynte å bli vurdert fra synspunktet til historien til den "russiske staten". All kjent informasjon begynte å bli sammenlignet med mysteriene til det russiske språket, dialekter og dialekter. Språklige trekk som spredte seg i det 11. XIII århundrer inn i de fleste gamle russiske dialekter, trengte ikke mot øst, inn i interfluve av Oka og Moskva, til tross for fraværet av statsgrenser i dette territoriet.

I dette området bodde Golyad-stammen (et balto-slavisk samfunn som levde ved Ugra-elven og sideelvene til Protva), som var som en barriere for kommunikasjon mellom den gamle russiske befolkningen som bodde vest og øst for den. Det var denne barrieren Ilya Muromets måtte overvinne, og tok seg fra Rostov-Suzdal-landet til Kiev. Men det faktum at i vår tid er en dialekt av typen Rostov-Suzdal utbredt i dette territoriet, tyder på at Golyad ble russifisert etter å ha sluttet seg til Moskva fyrstedømmet. I dette tilfellet viser dialektgrensene representert av bunter med isoglosser på et moderne dialektologisk kart oss historiske prosesser, ikke beskrevet i skriftlige meldinger fra antikken.

Divergens og integrasjon, eller hvordan dialekter forsvinner

Utviklingen av språk er regulert av to motsatte trender: divergens og konvergens. De er nært beslektet og viker til forskjellige tider for hverandre avhengig av kommunikasjonsforholdene.

Divergens dukker opp under sammenbruddet av det en gang forente språklige fellesskapet: nytt språkfunksjoner vises i talen til en av de adskilte delene, uten å spre seg til andre gruppers språk, og dette fører til akkumulering av forskjeller. Slik dannes dialekter. Bak en lang periode akkumulering av forskjeller i isolasjon av grupper fra hverandre, kan dialekter bli forskjellige språk.

Tvert imot, ved forening av grupper (av én stat), begynner integreringen av dialekter. Dette kommer til uttrykk ved at forskjellene gradvis jevnes ut eller kombineres til en enkelt blokk. Et eksempel på dannelsen av et nasjonalt språk ("takket være konsentrasjonen av dialekter") er det russiske språket, som utviklet seg på 1500- til 1600-tallet. i forbindelse med dannelsen av Moskva-staten. Den er basert på Moskva-dialekten, som er et eksempel på en overgangsvariasjon, der trekkene til sørlige dialekter er lagt over på den nordlige basis.

Dialektale ord og realiteter

Hvis du ved et uhell befinner deg i et landlig område, vil mange ord i lokalbefolkningens tale virke ukjente, og forskjellige områder har sine egne spesielle ord. Dette er dialektord.

Og du stiller deg selv spørsmålet: "Hva betyr de?" Noen ord refererer til landlige realiteter (objekter av verden rundt oss), som er assosiert med jordbruk, heimbygdsbruk eller hytteordning, men ut av vår kvardag. For eksempel i hytter nordlige regioner nær den russiske komfyren kunne man se et tilbygg (skap) med en dør som fører til undergrunnen. Annekset på toppen ble brukt som soveplass. Denne strukturen ble kalt golbets, men for mer sørlige territorier det var navnet på hele undergrunnen.

Men ikke alle dialektord betegner bare landlige realiteter. Det er mange flere som fungerer som det lokale navnet på et vanlig ord. Votter har mange navn: i Smolensk, Bryansk, Kaluga, Kursk, Oryol, Belgorod-regioner de er parringer, og i Pskov og Novgorod er de dyankas. Og rutabaga har så mange dialektnavn at det er umulig å liste dem alle: buhma, bushma, bukla, gryza, kalika, golanka, nemka, gruhva...

Folk krangler ofte om dialektord. Den ene sier at bestefaren la en plage på ryggen hans, hvor han la matforsyninger. En annen sa at pester er for lang reise ikke egnet, siden de har enten halm eller fôr til husdyr i den. Men de tar begge feil, fordi de krangler om ordet, men faktisk mener de tingen, altså virkeligheten. Et ord er bare navnet på en ting.

Men det hender også at ett ord har mange dialektale betydninger. For eksempel betyr ordet "zhito" i noen dialekter rug, i andre bygg, og i noen til og med våravlinger.

Tidligere var det enda flere dialektord, men på grunn av den utbredte bruken av radio og fjernsyn faller disse ekte ordene ut av bruk (under påvirkning av universell leseferdighet).

Dialektismens rolle i verk av russisk litteratur

Dialektismer er ord eller kombinasjoner av ord som er vanlige i et begrenset område og brukes i det litterære språket, men som ikke er en del av dets system. I kunstverk dialektvokabular fyller først og fremst talen til vanlige mennesker og brukes av dem i uformelle omgivelser, noe som skyldes forholdene for muntlig kommunikasjon der samtalepartnere fra stor mengde De mest kjente ordene er valgt, de som oftere oppfattes med øret. Folks tale kan gjenspeile fonetisk, orddannende, grammatiske trekk dialekt.

Pavel Lukyanovich Yakovlev (1796 - 1835) - bror til lyceumvennen A.S. Pushkin, for å vise originaliteten til lokale russiske dialekter, skrev en "elegi" på Vyatka-dialekten, hvis innhold må "oversettes" til russisk, fordi den inneholdt mange uforståelige dialektismer. Døm selv, her er et utdrag fra "Vyatka Elegy" og dens litterære oversettelse: "Alle ropte at jeg var en ok, viktig gutt. Der jeg er, var det alltid sugat. Og nå? Jeg snurrer ikke lenger som en svette... Å, når jeg lukker ballene mine og de legger en vott på meg...» «Alle sa at jeg var en pen gutt, godt gjort. Der jeg er, er det alltid folksomt. Og nå? Jeg boltrer meg ikke lenger som en fugl! ...Å når, når jeg lukker øynene og de drysser einer på meg!»

Hvem ville trodd at slike kjente ord som kuler, plante, har en helt annen betydning på Vyatka-dialekten?

På 1900-tallet, da en forfatters rett til å erstatte litterære ord med dialektisme ble heftig diskutert, prøvde noen unge forfattere å forsvare sin "valgfrihet". Det var da, på 30-tallet, da denne språklige kontroversen fant sted, at M. Gorky ønsket at nybegynnere skulle skrive «ikke i Vyatka, ikke i kapper»...

Dette betyr selvsagt ikke at dialektord er underlagt strengt forbud. Ordkunstnere bruker dyktig uttrykksfulle dialektismer. M. A. Sholokhov oppnådde stor mestring i dette i "Quiet Don", "Virgin Soil Upturned", "Don Stories". Fra disse verkene lærte leserne mange Don-realiteter. Husk Sholokhov-basene, Gutorit, kuren og andre.

Forfatteres interesse for dialektisme er diktert av ønsket om å sannferdig reflektere folks liv. Mange fremragende ordsmedere henvendte seg til dialektkilder: A. S. Pushkin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoy. Dialektismene i Turgenevs "Bezhin Meadow" virker ikke upassende for oss: "Hvorfor gråter du, skogdrikk?" - om havfruen; "Gavrila sa at stemmen hennes var så tynn"; "Hva skjedde med oss ​​her om dagen på Varnavitsy..."; "Den eldste ble sittende fast i porten ... hun skremte sin egen hagehund så mye at den var av kjettingen, gjennom gjerdet og inn i hunden." Lokale ord i talen til guttene samlet rundt bålet krever ikke "oversettelse." Og hvis forfatteren ikke var sikker på at han ville bli forstått riktig, forklarte han dialektisismen: "Han gikk gjennom engen, du vet, hvor han går ut med døden, det buldrer; du vet, det er fortsatt overgrodd med siv...» Og i denne setningen må det gjøres noen presiseringer: «En sving er en skarp sving i en ravine»; "Buchilo er et dypt hull med kildevann" - dette er notatene til I. S. Turgenev.

Blandede og avledede språk

Det russiske språket fungerte også som grunnlag for mange sosiolekter (sosiale dialekter - språk som snakkes i sosiale grupper, sosiale lag eller innenfor subkulturer - hovedforskjellen fra dialekten som snakkes av representanter for et bestemt geografisk område, og idiolekt - språket som er iboende i et bestemt individ) og blandede språk.

Fenya er en kriminell argot (hemmelig språk) med russisk grammatikk, men et unikt vokabular (bringebær - et sted for hemmelig overnatting ("mlin"), ksiva - et dokument, fra det hebraiske verbale substantivet "ktiva" - skrift, skrevet) .

Surzhik er en blandet tale som dominerer i det moderne Ukraina, både i urbane og spesielt på landsbygda, med russisk vokabular og ukrainsk fonetikk og, i mindre grad, grammatikk, forskjellig fra både litterær russisk (fonetikk) og litterær ukrainske språk(ordforråd). For eksempel høres ordet "kozel" nesten hver dag fra TV-høyttalere, selv om betydningen av "geit" på ukrainsk kalles "tsap".

Trasyanka er en blandet tale i Hviterussland, dannet i henhold til typen surzhik med overveiende hviterussisk grammatikk og fonetikk, men med russisk leksikalsk innflytelse ("å le" - på hviterussisk "å brøle").

Kvelya er den russiske talen til Tyskland, en pidgin (en forenklet form av språket som utvikler seg blant folk som har forskjellige morsmål og behovet for begrenset kommunikasjon) av russisk og tysk. For eksempel: å registrere - (offisielt) å registrere, fra det. "sich anmelden", legg en antrag - send inn en søknad (sporingspapir fra det tyske "Antrag stellen").

Runglish (runglish) er den russiske talen til engelsktalende land, pseudopidgin (en forenklet språkform basert på bare de "ytre" tegnene på språket, som alfabetet) til det russiske og engelske språket.

Russenorsk er en ekte pidgin, nå utdødd, utviklet på grunnlag av norsk grammatikk og russisk vokabular og fungerte som en lingua franca på Kolahalvøya i det russiske imperiet. For eksempel Moja pe tvoja. -- Meg og deg. Hva er galt? Moje ikke forsto. -- Hva sier du? Jeg forstår deg ikke. e rebbete - å jobbe. klжba - brød.

Kyakhta-språket er en utdødd russisk-kinesisk pidgin, hovedsakelig dannet på grunnlag av russisk vokabular og kinesisk grammatikk i Amur-regionen som grenser til Kina. Den berømte frasen "forstå at min er din" er assosiert med Kyakhta pidgin.

I Kasakhstan, siden Sovjetunionens tid, har det vært en blanding av koder: spontan penetrasjon av russiske ord i tale på andre språk (ikke lån), samtidig som den originale grammatikken til andre språk er bevart. Dette skjer ikke bare blant nasjonale minoriteter (for eksempel koreanere og tyskere), men også i samtaletale Kasakhere som bor i byer. Fremvoksende språksystemer regnes ikke som spesielle språk og har ikke et spesielt navn ("jeg fortsatt ibyaal for ham" - jeg setter også [mat] for ham).

dialektadverb språksjargong

Russiske forskere som ga betydelige bidrag til studiet av dialekter

Avanesov Ruben Ivanovich (1902–1982)

R.I. Avanesov ledet alt dialektologisk arbeid i Moskva i mange år. I 1925 ble han valgt til medlem av Moskvas dialektologiske kommisjon, som da ble ledet av D. N. Ushakov. Avanesovs teoretiske synspunkter innen dialektologi ble reflektert i hans "Program for innsamling av informasjon for å kompilere et dialektologisk atlas for det russiske språket" (1945).

Ushakov Dmitry Nikolaevich (1873 - 1942)

Han eier arbeider om generell lingvistikk, dialektologi ( i lang tid han var formann for Moskvas dialektologiske kommisjon ved USSR Academy of Sciences), historien til det russiske språket. Hele livet studerte Ushakov, forfremmet, forsvarte levende ting Russisk ord- både dialektalt, språklig og litterært.

Dal Vladimir Ivanovich (1801–1872)

I deres teoretiske arbeider Dahl utviklet prinsipper for klassifisering av russiske dialekter, studerte russisk etnografi og russisk folklore. Resultatet av det titaniske arbeidet til V.I. Dahl - en samling av ordtak, ordtak, vitser i forskjellige regioner i Russland - verket "Proverbs of the Russian People" ble publisert, der mer enn 30 tusen ordtak fra denne samlingen ble publisert.

Jargonismer

Ordet "argo" kommer fra fransk. "argot" er talen til visse, lukkede grupper, som er opprettet for språklig isolasjon. Dette er i utgangspunktet et spesielt eller unikt mestret felles vokabular.

"Sjargong" - fra fransk. "sjargong" er talen til en sosial eller profesjonell gruppe, som skiller seg fra det generelle talespråket i en spesiell sammensetning av ord og uttrykk. Dette er et konvensjonelt språk, forståelig bare i et bestemt miljø; det inneholder mange kunstige, noen ganger konvensjonelle ord og uttrykk.

"Slang" er i motsetning til det offisielle, allment aksepterte språket og er, ifølge leksikografer, fullt forståelig bare for representanter for en smal krets av mennesker som tilhører en bestemt sosial eller profesjonell gruppe som introduserte gitt ord eller uttrykk.

Gapet mellom "klassisk" tale og slang øker hver dag på grunn av ikke bare demokratisering, men også "vulgarisering" av det offentlige liv. Media spiller en betydelig rolle i fremveksten av nye ord, spesielt TV, som blir sett av alle. Sjargong fortrenger respektabel tale og takk til populær kultur setter sitt preg på hele nasjonens språk.

Over tid (spesielt på 1900-tallet) har tempoet i livet akselerert. Følgelig vokser den leksikon, fordi hvert nytt konsept må tilsvare minst ett ord. Slangordboken utvides tilsvarende. Med eksplosjonen av massekommunikasjon ble tusenvis av nye ord lagt til for å gjenspeile politiske og sosiale endringer. Nye ord oppstår også for å friske opp gamle begreper.

Språklige nyvinninger gjenspeiles i media; naturlig nok gjenspeiles de i sjargong. Den inneholder en utfordring til det "riktige" livet.

Slang, raskere enn andre språklige lag, gjenspeiler tendensen til "komprimering" i et ord. Denne tendensen observeres ganske sterkt i dagligtale. For eksempel er uttrykket "Restaurant universitaire" i Frankrike allerede uttalt "Resto-u", ordet "sympathique" uttales "sympa". Til og med begrepene "argot" og "sjargong" i seg selv blir foreldet, og viker for den kortere enstavelses "slang".

Sosiale dialekter av det russiske språket er delt inn i 3 store grupper: argot, sjargonger og konvensjonelt profesjonelle språk.

Det er klassesjargonger, industrielle sjargonger, ungdomssjargonger og sjargonger for grupper av mennesker basert på interesser og hobbyer.

Industrielle sjargonger inkluderer "slang" fra ethvert yrke, det er veldig vanskelig for de "uinnvidde" å forstå dem, for eksempel slangen til programmerere og kontorutstyrsforhandlere: "mor" - hovedkort, "rød montering" - utstyr laget i Russland , "pent" - datamaskin med Pentium-prosessor (forresten, "komprimering"-trenden nevnt ovenfor er også til stede her).

Ungdomssjargonger er delt inn i industri- og husholdningssjargonger. Det industrielle vokabularet til studenter er nært knyttet til læringsprosessen, og det til soldater er nært knyttet til militærtjeneste. Den generelle hverdagsordboken er mye bredere enn den industrielle; den inkluderer ord som ikke er relatert til prosessen med studier, arbeid eller tjeneste. For eksempel, lidenskapen for narkotika introdusert i språket, slike ord som "maskin" - sprøyte, "hjul" - tabletter (opprinnelig inneholder medisiner, men nå kan dette ordet kalles en hvilken som helst tablett), "shiryatsya" - injiser, etc. Det faktum at alle kan disse ordene snakker om den økende aktiviteten til narkomane, om en økning i antallet.

Sjargonger for vernepliktige soldater og sjømenn: "litekha" - løytnant, "ånd" - en soldat som tjener de første seks månedene;

Skolebarns slang: "lærer" - lærer osv.;

Studentsjargong: «krig»—militære treningsklasser;

Vanlige ungdomsslanger i hverdagen: "flaskemann" - flaske;

Sjargonger fra uformelle ungdomsgrupper: "hår" - hår (ordet er lånt fra det engelske "hår" - hår), musikernes slang er veldig nært sammenvevd med sistnevnte sjargong, fordi hele den «uformelle» kulturen er bygget på musikk.

Unge mennesker tiltrekkes av sjargong av dens uvanlige lyd og emosjonelle og uttrykksfulle farger.

De aller fleste musikernes slangord er lånt fra på engelsk: "doom" er en av trendene innen musikk (fra engelsk "doom" - skjebne), "pop" er populærmusikk (bare konseptet "populær musikk" er lånt fra engelsk), musikere knyttet til den kriminelle verden har sine egen slang: "trekk den blinde mannen" - å spille i en begravelse.

De vanligste sjargongene for grupper av mennesker basert på interesser er blant domino-elskere: "drep en geit" - spill domino, etc.

Oftest brukes sjargonger for moro skyld. Deres forekomst er ikke forbundet med et spesielt behov for dette, det er ingen hemmelighold eller konvensjon i dem

I tillegg til sjargonger er det såkalte. "Fenya". Dette begrepet betegner talen til deklassifiserte elementer, "snakker om en hårføner" - snakker på et tyvens språk. Opprinnelig hadde dette uttrykket formen: "å chatte på kontoret" dvs. snakker språket til Ofeni, små handelsmenn. Ofeni hadde sitt eget konvensjonelt faglige språk, som de brukte når de lurte kunder eller farlige situasjoner når du trengte å skjule intensjonene og handlingene dine. I dag brukes ordet "Fenya" utenfor fraseologisk vending og betegner vokabularet til deklassifiserte elementer.

Årsakene til opprettelsen av betinget profesjonelle språk er som følger:

Folk ønsker å kommunisere med hverandre i nærvær av fremmede, mens de fortsatt blir misforstått.

Ønsket om å skjule hemmelighetene til ens håndverk og handel.

Behovet for isolasjon fra fiendtlige styrker.

Streber etter verbal uttrykksevne.

Konvensjonelt fungerte profesjonelle språk for håndverkere og handelsmenn før revolusjonen i 1917. De brukes ikke i moderne tale.

En spesiell plass blant sosiale dialekter er okkupert av argot av déclassé-elementer, som eksisterte i antikken. Noen forskere anser argot for å være et kunstig og hemmelig språk, andre mener at det er en reaksjon av deklassifiserte elementer til et (fiendtlig) miljø.

Hovedfunksjonene til argo:

Konspiratorisk. Argo utvikles spontant, mange ord kan gå fra argot til vanlig talespråk (det er ord som kom til oss fra argot fra 1600-tallets røvere), dessuten trenger i vår tid flere og flere "deklassifiserte" ord inn i språket ( bevis på deres økende aktivitet). Argoten er imidlertid uforståelig for de "uinnvidde", og underverdenen bruker dette til sine egne formål.

Identifikasjon. Argo er et passord som deklassifiserte elementer gjenkjenner hverandre med. Når tyven blir ført inn i en ny celle, spør han: «Er det folk?» (folk er tyver som følger tyvenes regler). Hvis svaret er negativt, kan han treffe vakten og dermed havne ikke i cellen hvor fiendene hans befinner seg, men i en straffecelle

Nominativ. I argo er det et stort nummer av ord og fraseologiske enheter som brukes til å betegne de objektene og fenomenene som det ikke finnes tilsvarende i det litterære språket. For eksempel: "katran" er et gamblinghus der juksemakere "jobber", "lokh" er et offer for en forbrytelse.

Verdensbilde. Lavheten og vulgarismen i en tyvs tale er et trekk ved vår oppfatning, men i oppfatningen av tyven selv har den en heroisk, optimistisk karakter. Denne "heroiske" karakteren avhenger imidlertid av situasjonen.

Når deklassifiserte mennesker kommuniserer med hverandre, har mange "dårlige" ord fra vårt ståsted en nøytral karakter. Et betydelig antall argotisme oppfattes annerledes av den kriminelle verden enn av lovlydige mennesker.

For eksempel betegner argotismene "søppel" og "krasik" ikke bare en politimann, men også en sosial fiende. For en ærlig person er "khaza" et tilholdssted, og for en tyv er det et trygt sted hvor man kan hvile.

Argot inneholder ord som ganske tydelig gjenspeiler objekter og fenomener i den omgivende virkeligheten. Det er grunnen til at mange argotismer har gått over i det folkelige og til og med inn i det litterære språket, for eksempel: "goner" er en svak, avmagret person.

Bildespråket til argotisme skiller seg fra billedspråket av ord i det litterære språket. Navnene på dyr og andre fremmedlegemer kan brukes til å karakterisere en person og hans handlinger ("skarv" - en hooligan, "gass" - drikk alkoholholdige drikkevarer).

I argot, som i litterært språk, er synonymi utbredt. For å betegne konseptet "bli fanget" brukes det: å bli brent, å bli tatt, å bli tatt. Det største antallet synonymer har de ordene som er mest vanlig blant de klassifiserte.

Argo samhandler tett med andre delsystemer av det russiske språket: sjargonger, dagligdagse språk, til og med litterært språk. Noen argotismer passerer uten endring, andre endrer helt eller delvis den leksikalske betydningen.

For å trenge inn i det litterære språket, må argotisme brukes ofte i tale, ha en lys emosjonell og uttrykksfull fargelegging, gi en vellykket beskrivelse av et objekt eller fenomen og ikke være frekk og vulgær. For eksempel ordet "lovløshet", opprinnelig var det et brudd på tyvenes lover, men nå uttrykker det et annet konsept og alt beveger seg mot det faktum at det vil bli litterært.

For tiden brukes argot i pressen og til og med i litteraturen for å gi livlighet til tale, fordi selv presidenten bruker dagligdagse ord i samtale, derfor kan man ikke behandle argot som noe som forurenser det russiske språket, det er den samme integrerte delen av språk som på folkemunne.

Konklusjon

Og avslutningsvis kan vi si at en dialekt er en av våre nasjonale eiendeler, for eksempel som olje, gull, prestasjoner på kulturområdet, som må behandles med forsiktighet. Entomologer prøver å bevare truede insektarter, botanikere prøver å bevare plantearter. Men dette betyr ikke at vi alle bør avle sjeldne dyr eller eksotiske blomster i våre hjem. Det er selvsagt praktisk for alle å snakke samme språk (dialekt) – det er alltid tydelig hva som blir sagt. Men da går "storheten og kraften", variasjonen av nyanser, originalitet, kultur, historiske røtter og tidenes sammenheng tapt. Ja, det er et "offisielt" språk, men det er også dialekter og sjargonger som ikke bør glemmes. Det er tross alt ikke nødvendig for alle å snakke forskjellige dialekter og bruke sjargonger, men jo mer kunnskap du har på dette området, jo mer utdannet kan du anse deg selv.

I Wells lærer skolene eldgamle dialekter i tillegg til engelsk som offisielt språk. Denne posisjonen er forsterket av en hel blokk med dekreter fra det britiske utdanningsdepartementet.

Referanser

1. encyklopedisk ordbok ung filolog / Ed. M.V. Panova. - M.: Pedagogy, 1984. Zaliznyak A.A. Gammel Novgorod-dialekt. - M.: Languages ​​of Slavic culture, 2004. Bukrinskaya I.A., Karmakova O.E. og så videre.

2. Dialektisk atlas over det russiske språket - M.: Aspect-Press, 1994. Tsyganenko G.P. Etymological Dictionary of the Russian Language - Kiev, Radyanska School, 1989. Vorontsov V.L. Symphony of Reason - M.: Young Guard, 1977. Blauberg I.V., Pantina I.K.

3. En kort filosofiordbok - M.: Politizdat, 1982.

4. Dal V.I. Ordbok lever stort russisk språk. Govor.- M.: utgitt av bokhandler-typograf M.O. Ulv, 1880-1882.

Skrevet på Allbest.ru

Lignende dokumenter

Utvikling av det russiske litterære språket. Varianter og grener av riksmålet. Funksjon av litterært språk. Folkespråklig tale. Muntlig og skriftlig form. Territoriale og sosiale dialekter. Sjargong og slang.

rapport, lagt til 21.11.2006


Gjennomgang av funksjonelle stiler av litterært språk. Kjennetegn på former for daglig tale, dialekter av det russiske språket og vokalsystemer i dem. Hovedtrekkene i folkespråket på fonetisk nivå. Funksjoner av sosial og profesjonell sjargong.

sammendrag, lagt til 10.09.2013


Studie av forholdet mellom litterære arabisk og dialekter ved forskjellige filologiske skoler. Generelle kjennetegn ved arabiske dialekter. Generelle kjennetegn ved Maghreb-dialektene. Artikulasjonsbase. Ordforrådssammensetning, lån.

sammendrag, lagt til 30.04.2010


Historien om engelskens inntrengning i Jamaica. De fleste kreolske språk har røtter i afrikanske språk. Kreolske språk Karibia er nærmere i syntaks enn i strukturen til språket, til tross for den fonetiske og leksikalske likheten.

sammendrag, lagt til 03.01.2009


Posisjonen til det russiske språket i moderne verden. Arten av oppfatning av muntlig og skriftlig tale. Territoriale og sosiale dialekter, folkespråk, sjargonger. Tegn, normer og trekk som kjennetegner det litterære språkets funksjon i begynnelsen av XXIårhundre.

kursarbeid, lagt til 19.05.2015


Litterært språk og dialekt. Territoriale og sosiale dialekter. Historiske trekk Tyske dialekter og deres forhold til moderne tysk språk. Nåværende situasjon dialekter.

kursarbeid, lagt til 28.05.2006


Historien om det engelske språket brakt til de britiske øyer germanske stammer- Vinkler, saksere og juter. Berikelse av språket med skandinaviske lån. Dannelse av East Central-dialekten som dominerer i moderne London.

kursarbeid, lagt til 29.01.2014


Konsept og særegne trekk dagligtale, dens generelle kjennetegn og bruk i litterært språk. Fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksikalske normer for den talte variasjonen av det litterære språket, tilfeller av dets anvendelse.

test, lagt til 15.09.2009


Konsept, egenskaper, eksistensformer for det nasjonale russiske språket. Dialekter, sjargonger, folkespråk, litterært språk er former for riksmålets historiske eksistens. Vernacular er et stilistisk middel for å gi talen en bestemt nyanse.

sammendrag, lagt til 27.10.2014


Fonetisk og leksikalske trekk kanadisk engelsk. Grunnleggende grammatiske og fonetiske trekk ved australsk engelsk. Grunnleggende fonetiske funksjoner i New Zealand-engelsk.

Språkstandarder:

Ortoopisk, staving, tegnsetting, leksikalsk, fraseologisk, orddannelse, morfologisk, syntaktisk, stilistisk Leksikalske normer– dette er normer som regulerer bruksreglene og kombinasjonen av ord i tale.

Overholdelse av leksikalske normer oppnås som et resultat av:

1) forstå den leksikalske betydningen av et ord og bruke ordet i samsvar med denne betydningen;

(Alle fjerde Det var kaldt de første ti dagene av april. - Alle siste Det var kaldt de første ti dagene av april.)

2) kunnskap leksikalsk kompatibilitet ord;

(gammelt brød, en følelsesløs person, men ikke ufølsom torus t eller ufølsom venn.)

3) tar hensyn til polysemi eller homonymi av ord;

(På den russiske språkolympiaden tapte jeg Opoeng (poeng) på grunn av uforsiktighet.)

4) tar hensyn til stratifiseringen av ordforrådet til: - felles og områder med begrenset bruk;

(Rettidig luking av høy kvalitet Burakov(og ikke rødbeter) bidrar til en god avling.)

- aktivt brukt og passivt ordforråd;(

- nøytral og stilistisk farget.

(Mange dyr skynder seg om vinteren<falle inn i> i dvalemodus. Presidenten satte regjeringen i uorden<kritiserte aktivitetene>.

Årsaker til uklar tale

Klarhet i talen avhenger i stor grad av riktig bruk av ulike lag med ordforråd. Ordforrådet til det russiske språket kan representeres i form av to brede grupper av ord og stabile fraser - ofte brukt og ikke-vanlig. Vanlig brukt ordforråd består av ord og uttrykk som er forståelige for alle som snakker et gitt språk, uavhengig av bosted, livsstil eller yrke.

Uvanlig ordforråd er ord som brukes og forstås av en begrenset krets av mennesker forent av et felles bosted, yrke og interesser.

Et av bruddene på leksikalske normer er også upassende bruk av dialektisme, sjargong, profesjonalitet og folkespråk. Disse ordene er utenfor den litterære normen på grunn av deres uvanlige bruk.

1. Dialektismer er ord som er karakteristiske for alle territorielle dialekter som ikke samsvarer med normene for det litterære språket.

For eksempel: hovslager (smed), sinyavka (russula), dyuzhe (veldig), kochet (hane).

Noen dialektismer i deres lyd faller sammen med ordene i det litterære språket, men har en annen betydning i dialekten.

For eksempel: plog (fei gulvet), brannmann (brannoffer), bayat (snakk, fortell).

2. Sjargonger er ord som brukes av personer med visse interesser eller sosiale grupper.

For eksempel: lekkasje (kopier digital informasjon), såpe (skriv og send en e-post), forfatter brenner! (forfatteren lyktes perfekt med planen sin, teksten gjør et varig inntrykk) - fra Internett-sjargong; lærer (lærer), spore (jukseark) - fra sjargongen til skolebarn og studenter; hamre pilen (for å arrangere et møte), løpet (en enhet med skytevåpen).

3. Samtalevokabular - ord som er utenfor den litterære normen og ikke er tilordnet noe territorium eller sosial gruppe.

For eksempel: inne, gratis, smart, deres, her. Disse ordene brukes i dagligtale.

En annen kategori av språklig vokabular er ord som oppfattes som frekke eller direkte frekke og til og med vulgære.

For eksempel: kvige (som betyr kvinne), snute (som betyr menneskelig ansikt), etc.

Vanlig tale inkluderer også uanstendig ordforråd, det vil si uanstendigheter.

4. Profesjonalitet – ord og uttrykk som utgjør fagsjargongens leksikalske fond.

For eksempel: pan (synchrophasotron) - fra sjargongen til fysikere; kompilere (sjekke et program og ta opp informasjon om dette programmet), prog (program), kjørbar (klar til bruk program) - fra sjargongen til programmerere.

Bonus. Brudd på leksikalske normer:

2. Blande paronymer. Paronymer er ord som høres likt ut, men som ikke har samme betydning.

Ordene som utgjør en paronymserie, er som regel korrelert med hverandre i logiske og semantiske termer, noe som kan føre til at de blandes sammen i tale. Men paronymer kan ikke erstatte hverandre ( illustrert Og illustrerende. Det er forbudt: Bildebok eller illustrert materiale).

3. Unøyaktigheter i ordbruk. Nøyaktighet av ordbruk er det riktige valget av ord i samsvar med dets leksikalske betydning.

For eksempel:

Tatyana elsker barnepiken - denne gråskjegg gammel dame (i stedet for: gråhåret eller gråhåret).

4. Pleonasmer- ord som har nær betydning og derfor logisk overflødige ( Modig Og modig mannen er en klar, åpen pleonasme. Åpen ledig stilling, hovedpoenget - skjult, implisitt pleonasme).

5. Tautologi– repetisjon av samme rot eller identiske ord ( organisere en organisasjon, skildre et bilde).

6. Talefeil– umotivert utelatelse av ord til skade for innholdet i uttalelsen (på kontoret ble det hengt<portretter>russiske forfattere).

9. Fraseologismer– stabile kombinasjoner av ord gjengitt i tale i ferdig form: ikke mist ansiktet, led ved nesen, ut av elementet ditt, som en fisk ute av vannet etc.

brudd på den grammatiske formen til en fraseologisk enhet - en endring i den aksepterte grammatiske formen av ord (kjønn, tall, kasus, etc.) inkludert i den fraseologiske enheten. For eksempel: Han vred hjertet<sjel>;

å erstatte en komponent i en fraseologisk enhet er en forvrengning av sammensetningen av en fraseologisk enhet ved å erstatte ett av ordene med et synonym. For eksempel: Stor betydning <rolle>. ble til spille ytelsesvurdering.

Konseptet med funksjonell stil. Klassifisering av funksjonelle stiler av det russiske språket.

Funksjonelle stiler- dette er stiler som skilles ut i samsvar med hovedfunksjonene til språket knyttet til et bestemt felt av menneskelig aktivitet. Funksjonelle stiler danner ikke lukkede systemer; det er bred interaksjon mellom stiler, påvirkning av den ene på den andre. De trekkene som kjennetegner en bestemt stil går igjen i andre språklige stiler, for ikke å snakke om det faktum at de aller fleste språklige virkemidler er felles for alle stilarter (interstilspråklige virkemidler). I tillegg bør det huskes at stil er en historisk kategori: ikke bare grensene mellom stiler er mobile, men også grensene for en individuell stil i løpet av dens utvikling. Stiler: offisiell virksomhet, vitenskapelig, journalistisk, samtale.

Offisiell forretningsstil. Denne stilen brukes i den offisielle forretningssfæren - i korrespondanse mellom borgere med institusjoner, institusjoner med innbyggere, institusjoner med hverandre. Formålet med formell forretningsstil er informasjon. Den offisielle forretningsstilen har sine egne sjangere: charter, kode, dekret, fullmakt, kunngjøring osv. I den offisielle forretningsstilen betyr nøytralt språk, ord i deres bokstavelige betydning brukes overveiende. Standarduttrykk (som tar hensyn til osv.), sammensatte preposisjoner og konjunksjoner, verbale substantiver og utvidede setninger er mye brukt. I en offisiell forretningsstil er bruk av uttrykksfulle språk vanligvis ikke tillatt.

Vitenskapelig stil. Denne typen litterært språk brukes i vitenskapelige arbeider for å uttrykke resultatene av forskningsaktiviteter. Hensikten med den vitenskapelige stilen er å formidle og forklare vitenskapelige resultater. Den vitenskapelige stilen er implementert i følgende sjangere som er iboende for den: monografi, artikkel, avhandling, lærebok, forelesning, etc. Følgende språkmidler er mye brukt i den vitenskapelige stilen: spesielle ord (inkludert termer); spesiell fraseologi; komplekse syntaktiske strukturer som det skapes en ordnet forbindelse mellom (som f.eks. introduksjonsord brukes til); konstruksjon med generaliserende generiske navn. Følelsesmessig uttrykksfulle ord brukes svært sjelden. Vitenskapelige tekster krever lenker til kilder og sitater. Journalistisk stil. Denne stilen brukes i propagandataler. Formålet med den journalistiske stilen er å påvirke lyttere og lesere til å agitere og fremme sosiopolitiske ideer i aviser og magasiner, i radio og fjernsyn, på møter og stevner. I tillegg til nøytrale, bruker den journalistiske stilen i stor utstrekning høye, høytidelige ord og fraseologiske enheter, følelsesladede ord, partikler, interjeksjoner, enkle syntaktiske konstruksjoner, retoriske spørsmål, utrop, repetisjoner osv. I samsvar med hovedformålet med denne stilen, den bruker sosialpolitiske og moralsk-etiske ord og fraseologiske enheter.

Samtalestil. Samtalestil brukes i daglig tale og samtaler. Hensikten med samtalestilen er kommunikasjon, utveksling av tanker og inntrykk. I samtalestilen er det ikke noe foreløpig utvalg av språklig materiale. Den bruker, sammen med nøytrale, reduserte samtalespråklige virkemidler: ord og fraseologiske enheter av samtalestil, samtaleord, følelsesladede ord, ord med figurative betydninger, partikler, interjeksjoner, setningsord, ufullstendige setninger, repetisjoner av ord osv. I samtale I stilen spiller ekstraspråklige faktorer en viktig rolle: ansiktsuttrykk, gester, miljø.

12. Hovedtrekk ved den vitenskapelige stilen

Vitenskapelig stil er et system av tale betyr å tjene feltet av vitenskap og utdanning. Sfæren for vitenskapelig kommunikasjon er annerledes ved at den forfølger målet om det mest nøyaktige, logiske og entydige uttrykket for tanke. Hovedformen tenkning i vitenskapsfeltet viser seg å være et konsept, dynamikken i tenkning kommer til uttrykk i dommer og konklusjoner som følger hverandre i en streng logisk rekkefølge. Ideen er strengt begrunnet, resonnementets logikk er vektlagt, og analyse og syntese henger tett sammen. Følgelig får vitenskapelig tenkning en generalisert og abstrakt karakter.

Hovedtrekkene:

abstraksjon og generalisering;

vektlagt logikk;

terminologi;

vitenskapelige emner av tekster;

metning med faktainformasjon, som er nødvendig for bevis og objektivitet i presentasjonen.

Den viktigste oppgaven til den vitenskapelige talestilen er å forklare årsakene til fenomener, å rapportere, å beskrive de essensielle egenskapene og egenskapene til emnet for vitenskapelig kunnskap.

Implementert i skriftlige og muntlige kommunikasjonsformer, har moderne vitenskapelig stil ulike sjangre og typer tekster: lærebok, oppslagsbok, vitenskapelig artikkel, monografi, avhandling, etc.

Grunnleggende regler for å formidle vitenskapelig stil:

Metaforer og forskjellige bilder er akseptable bare hvis det er nødvendig å legge vekt.

Minimum underordnede klausuler.

Du bør ikke være redd for repetisjoner, bortsett fra de som er knyttet til språkets fattigdom.

Godt vitenskapelig språk går upåaktet hen av leseren.

(i ordforrådet)

spesielle leksikale enheter brukes - termer

monotoni, homogenitet i vitenskapelig stilvokabular

fraseologi inkludert sammensatte termer (solar plexus, rett vinkel)

bruken av ulike typer klisjeer (består av ..., representerer)

(i syntaks)

Bruke et nominelt predikat i stedet for et verb

Setninger med korte partisipp

Utbredt bruk av upersonlige tilbud

Det brukes innledende ord og uttrykk som indikerer kilden til meldingen

Bruke forbindende ord

(i morfologi)

Vitenskapelige tekster bruker ofte ufullkomne verb

Refleksive verb brukes (med suffikset -sya)

I vitenskapelig tale Det er ikke vanlig å bruke 1. person entall pronomen. h.

13. Hovedtrekk ved offisiell forretningsstil

Funksjonell forretningsstil er en funksjonell variasjon av det russiske litterære språket som brukes innen PR. Forretningstale fungerer som et kommunikasjonsmiddel stater, staten med individet og samfunnet som helhet; et kommunikasjonsmiddel mellom bedrifter, institusjoner, organisasjoner; et middel for offisiell kommunikasjon mellom mennesker i produksjon og i tjenestesektoren. I formell forretningsstil brukes skriftlig tale overveiende.

Hensikten med stil er å regulere juridiske forhold mellom deltakere i kommunikasjon.

Sjangrene for offisiell forretningsstil er: grunnlov, lov, charter, avtale, notat, sertifikat, selvbiografi, forretningssamtale, forretningssamtale

Språkfunksjoner:

nøyaktighet, detalj av presentasjonen;

standardisering av presentasjon;

presentasjonens obligatoriske preskriptive karakter (frivillighet).

følelsesløshet.

(i ordforrådet)

spesielt og profesjonelt vokabular

stabile fraser

mangel på talespråk, dialekt, språklig, slangordforråd

ord i offisiell forretningsstil danner antonyme par (saksøker-saksøkte)

(i morfologi)

overvekt av substantiver over verb, høy frekvens av verbale substantiver (fremskritt, prestasjon, forbedring)

frekvens av ubestemt form av verb

bruk av modaler: (nødvendig, må, må)

betegnelse på en person gjennom hans sosiale tilhørighet (arbeidsgiver, utøver)

(i syntaks)

et stort antall oppklarende fraser og homogene deler av setningen

et stort antall passive, ubestemt personlige og upersonlige konstruksjoner

ingen utrops- eller spørresetninger

direkte ordrekkefølge

Billett nummer 14. Hovedtrekk ved journalistisk stil.

Journalistisk stil - funksjonell stil tale, som brukes i følgende sjangere: artikkel, essay, rapport, feuilleton, intervju, brosjyre, oratorium.

Den journalistiske stilen tjener til å påvirke folk gjennom media (aviser, magasiner, TV, plakater, hefter). Den er preget av;

tilstedeværelsen av sosiopolitisk ordforråd,

logikk,

emosjonalitet,

dømmekraft,

verneplikt.

Den bruker mye nøytralt ordforråd, så vel som:

høyt, høytidelig ordforråd og fraseologi,

emosjonelt ladede ord

bruke korte setninger

hakket prosa,

verbløse fraser,

retoriske spørsmål

utrop, repetisjoner osv.

De språklige egenskapene til denne stilen påvirkes av bredden i emnet: det er behov for å inkludere spesielle ordforråd som krever forklaring. Blant disse temaene er det verdt å trekke frem politikk, økonomi, utdanning, helsevesen, kriminologi, militære temaer .

Den journalistiske stilen er preget av bruken evaluerende ordforråd med en sterk emosjonell farging (energisk start, fast posisjon, alvorlig krise).

Denne stilen brukes i sfæren av politisk-ideologisk, sosial og kulturelle relasjoner. Informasjonen er ikke ment for en snever krets av spesialister, men for allmennheten , og virkningen er ikke bare rettet mot sinnet, men også mot følelsene til mottakeren.

Funksjoner av journalistisk stil:

Informativ - ønsket om å informere folk om de siste nyhetene så snart som mulig

Påvirkning - ønsket om å påvirke folks meninger

Taleoppgave: påvirke massebevissthet, oppfordring til handling, kommunisere informasjon.

Billettnummer 15. Hovedtrekk ved skjønnlitterært språk.

Skjønnlitterære språk -

1) språket som kunstverk er skapt på (dets ordforråd, grammatikk, fonetikk), i noen samfunn helt forskjellig fra hverdagslig («praktisk») språk; slik sett er språket dårlig. litteratur - emnet for språkhistorie og litterært språks historie;

2) poetisk språk, et system av regler som ligger til grunn for kunstneriske tekster, både prosaiske og poetiske, deres tilblivelse og lesing; disse reglene er alltid forskjellige fra de tilsvarende reglene i dagligspråket.

Kunststil - funksjonell talestil, som brukes i skjønnlitteratur. Denne stilen påvirker fantasien og følelsene til leseren, formidler forfatterens tanker og følelser, bruker all rikdommen til ordforråd, mulighetene til forskjellige stiler, og er preget av bilder og emosjonalitet i talen.

I et kunstverk bærer et ord ikke bare viss informasjon, men tjener også til å ha en estetisk innvirkning på leseren ved hjelp av kunstneriske bilder. Jo lysere og mer sannferdig bildet er, desto sterkere påvirker det leseren.

I sine verk bruker forfattere, når det er nødvendig, ikke bare ord og former for det litterære språket, men også utdaterte dialekt- og dagligdagse ord.

De kunstneriske uttrykksmidlene er varierte og tallrike. Dette er troper: sammenligninger, personifisering, allegori, metafor, metonymi, synekdoke osv. Og stilfigurer: epitet, hyperbole, litotes, anafora, epifora, gradering, parallellisme, retorisk spørsmål, stillhet, etc.

Trope (omsetning) - i et kunstverk, ord og uttrykk brukt i en figurativ betydning for å forsterke språkets bilder, talens kunstneriske uttrykksevne.

Hovedtyper av løyper:

Metafor ("overføring", "figurativ betydning") - en trope, et ord eller uttrykk brukt i en figurativ betydning, som er basert på en navnløs sammenligning av et objekt med en annen på grunnlag av deres felles karaktertrekk. ("Naturen her bestemte oss til å åpne et vindu mot Europa").

Metonymi - en type trope, en frase der ett ord er erstattet med et annet, som betegner et objekt (fenomen) som på en eller annen måte er forbundet med objektet som er betegnet med det erstattede ordet. Erstatningsordet brukes i overført betydning. Metonymi bør skilles fra metafor, som det ofte forveksles med, mens metonymi er basert på erstatning av ordet "ved contiguity" ( del i stedet for helheten eller omvendt ), og metafor - "ved likhet"

Epitet ("vedlagt") er en definisjon knyttet til et ord som påvirker dets uttrykksevne. Uttrykt først og fremst som et adjektiv, men også som et adverb ("å elske høyt"), substantiv ("morsom støy"), tall ("Andre liv").

Synecdoche - trope, en type metonymi basert på overføring av mening fra ett fenomen til et annet i henhold til attributten kvantitativt forhold mellom dem. ("Alt sover - menneske, dyr og fugl"; "Vi ser alle på Napoleons"; "I taket for familien min"; "Vel, sett deg ned, lysmann"; "Spar mest av alt en krone. ”)

Hyperbel ("overgang; overskudd, overskudd; overdrivelse") - en stilistisk figur av åpenbar og bevisst overdrivelse, for å øke uttrykksevnen og understreke den nevnte tanken. ("Jeg har sagt dette tusen ganger"; "Vi har nok mat til seks måneder.")

Litotes - figurativt uttrykk, redusere størrelsen - styrken, betydningen av det som beskrives. Litotes kalles en invers hyperbel. ("Din Pomeranian, nydelige Pomeranian, er ikke større enn et fingerbøl").

Sammenligning - en trope der ett objekt eller fenomen sammenlignes med et annet i henhold til en felles karakteristikk for dem. Formålet med sammenligningen er å identifisere nye egenskaper i sammenligningsobjektet som er viktige for utsagnets emne. ("En mann er dum som en gris, men slu som djevelen"; "Mitt hjem er min festning"; "Han går som en gogol"; "Et forsøk er ikke tortur.")

Perifrase - indirekte omtale av et objekt ved beskrivelse i stedet for navn. ("Natt luminary" = "måne"; "Jeg elsker deg, Peters skapelse!" = "Jeg elsker deg, St. Petersburg!").

Allegori (allegori) - en konvensjonell skildring av abstrakte ideer (konsepter) gjennom et spesifikt kunstnerisk bilde eller dialog.

Personifisering - trope, tildeling av egenskaper til animerte objekter til livløse. Svært ofte brukes personifisering når man skildrer naturen, som er utstyrt med visse menneskelige egenskaper.

Ironi ("pretensjon") - en trope der den sanne betydningen er skjult eller motsier (kontrasteres) med den åpenbare betydningen. Ironi skaper følelsen av at diskusjonsemnet ikke er som det ser ut til. (" Hvor kan vi idioter drikke te?")

Sarkasme - en av typene satirisk eksponering, høyeste grad ironi, basert ikke bare på den forsterkede kontrasten mellom det underforståtte og det uttrykte, men også på den umiddelbare bevisste eksponeringen av det underforståtte. Dette er en hån som kan åpnes med en positiv dømmekraft, men generelt er det alltid det inneholder en negativ konnotasjon og indikerer mangel på en person, et objekt eller et fenomen , altså i forhold til det som skjer. Eksempel: " Hvis pasienten virkelig ønsker å leve, er legene maktesløse.»

Sjangere av kunstnerisk tale: epos (gammel litteratur); narrativ (romaner, historier, noveller); lyrisk (vers, dikt); dramatisk (komedie, tragedie).

Leksisk kompatibilitet

For riktig bruk av ord i tale er det ikke nok å vite deres eksakte betydning; det er også nødvendig å ta hensyn til særegenhetene ved den leksikalske kompatibiliteten til ord, dvs. deres evne til å knytte seg til hverandre. Dermed blir "lignende" adjektiver lang, lang, lang, langsiktig, lang "tiltrukket" av substantiver på forskjellige måter: lang periode, lang periode (men ikke lang, lang, lang periode); lang vei, lang vei; lange gebyrer, langsiktig lån. Ofte kan ord med samme betydning ha ulik leksikalsk kompatibilitet (jf.: en sann venn - et ekte dokument).

Læren om leksikalsk kompatibilitet er basert på Acads stilling. V.V. Vinogradov om fraseologisk relaterte betydninger av ord som har en enkelt kombinerbarhet (barmvenn) eller begrensede kombinerbarhetsmuligheter (foreldet brød, brød; ufølsom person, men du kan ikke si "foreldet godteri" (sjokolade), "hård kamerat" (far, sønn) .

Mange lingvister understreker at den leksikalske kompatibiliteten til et ord er uatskillelig fra dets betydning. Noen forskere, som studerer problemene med leksikalsk kompatibilitet, kommer til den konklusjon at det ikke er noen helt gratis kombinasjoner av leksemer i språket, det er bare grupper av ord med forskjellige kombinerbarhetsevner. Med denne formuleringen av spørsmålet ødelegges skillet mellom frie kombinasjoner og fraseologisk beslektede.

Å kombinere ord til fraser kan møte ulike typer begrensninger. For det første kan ord ikke kombineres på grunn av deres semantiske inkompatibilitet (lilla oransje, lener seg tilbake, vann brenner); for det andre kan det å kombinere ord i en setning utelukkes på grunn av deres grammatiske natur (mine - svømme, nærme - munter); for det tredje kan kombinasjonen av ord hemmes av deres leksikalske trekk (ord som angir tilsynelatende kompatible begreper kombineres ikke; de ​​sier å forårsake sorg, problemer, men man kan ikke si å forårsake glede, nytelse).

Avhengig av restriksjonene som styrer kombinasjonen av ord, skilles tre typer kompatibilitet: semantisk (fra begrepet "semantikk" - betydningen av et ord), grammatisk og leksikalsk.

Semantisk kompatibilitet er brutt, for eksempel i følgende tilfeller: Per i dag er det ingen informasjon ennå; Det er nødvendig å fremskynde oppløsningen av blodsutgytelsen.

Et parodisk eksempel på brudd på grammatisk kompatibilitet er kjent: My yours forstår ikke (besittende adjektiver kan ikke kombineres med verb i personlig form). Flere eksempler: Lederen vår er frisk utvendig og innvendig.

Det mest dramatiske bruddet på lovene om "ordattraksjon" er leksikalsk inkompatibilitet: Tallenes stemme er ikke trøstende; I den siste tiden hadde vi alle holdt tungen i munnen.

Brudd på leksikalsk kompatibilitet forklares ofte med feil bruk av polysemantiske ord. Således, i sin grunnleggende betydning, kan ordet dyp fritt kombineres med alle andre som er passende i betydningen: dyp (det vil si å ha stor dybde) brønn, bukt, reservoar, innsjø, elv. Men i betydningen "å nå grensen, fullføre, perfekt," er dette ordet kombinert med få (dyp høst, vinter, men ikke sommer, ikke vår, dyp natt, stillhet, men ikke morgen, ikke dag, ikke støy; dyp alderdom, men ikke ungdom).

Alle betydningsfulle ord som har fri betydning kan deles inn i to grupper. Noen er preget av kompatibilitet, praktisk talt ubegrenset innenfor grensene for deres fag-logiske forbindelser; Dette er for eksempel adjektiver som karakteriserer de fysiske egenskapene til objekter - farge, volum, vekt, temperatur (rød, svart, stor, liten, lett, tung, varm, kald), mange substantiver (bord, hus, person, tre). ), verb ( leve, se, arbeide, vite). En annen gruppe dannes av ord som har begrenset leksikalsk kompatibilitet (og når det gjelder polysemiske ord, kan denne begrensningen bare gjelde individuelle betydninger).

Ved første øyekast på ordet "cheplashka" kan du se dets dialektale natur. En dialekt er en lokal dialekt av et bestemt territorium, og dialektisme er ord av denne dialekten som er inkludert i det litterære språket (den siste betingelsen er imidlertid ikke i det hele tatt obligatorisk).

Cheplashka - betydningen av ordet

Vladimir Ivanovich Dal bemerker at dette ordet brukes i Vologda-dialekten. I følge ordboken til V.I. Dahl (inkludert største antall dialektord og uttrykk), er en caps noe sånt som et hodeduk.

En annen betydning er en bred, dyp beholder av liten størrelse, som minner om en bolle eller bolle. Som et sporadisk ord (en individuell forfatters ord) kan det også bety en plastflaske eller beholder. Selvfølgelig brukes det ekstremt sjelden i sistnevnte betydning.

I denne forstand finnes substantivet "cheplashka" til og med i litterære tekster.

Etter å ha tatt en hette med vodka, selv om han ønsket det, ønsket han virkelig å umiddelbart drikke hele kolben og glemme seg selv, sovne til natten, han så på elven, på øya.

Brykin ble full, men han slengte en lue til, stakk en hel rød tomat i munnen, kastet en blokk med smult inn i ryggen og tygget og ristet på hodet: «Jeg skal fortelle deg, capitaha, bare til deg og jeg' Jeg skal si deg: det er ingenting i verden som er slemmere enn en sovjetisk kommissær!»

(V. Astafiev «Forbannet og drept»)

Tredje og kanskje mest opprinnelig betydning ordet "cheplashka", naturlig oppfunnet av tenåringer (lingvister klassifiserer det som regional ungdomsslang), er en dum person. Det er klart at det i dette tilfellet er en tydelig misbilligende semantisk konnotasjon.

Distribusjon i dialekter

Som nevnt ovenfor, ifølge Dahl, kom ordet "cheplashka" inn i det litterære språket fra Vologda-dialekten, men forskere merker seg flere territorielle enheter som er preget av bruken av dette substantivet. Først av alt, den fjerne østlige regionen, hvor ungdomsslangen "cheplashka" ble født. Også verdt å merke seg Perm-regionen, Ural-, Sibir-, Samara- og Ulyanovsk-regionene, til og med Republikken Tatarstan dukket uventet opp på denne listen.

Opprinnelsen til ordet

Cheplashka er et substantiv, muligens avledet fra dialektverbet "å chapat". Oversatt til moderne russisk er dens betydning å skrape, gripe, ta, berøre. Denne språkteorien ble foreslått av Vladimir Ivanovich Dal. Også kjent språkforsker bemerket at "cheplashka" kunne ta røtter fra verbet "scoop", som sender oss rett til den betinget andre betydningen av substantivet.

Det er interessant at ordet "cheplashka" også kan skrives som "chaplazhka" og til og med "tsaplagka".