Фразеологична единица
Фразеологизъм, или фразеологична единица- стабилна по състав и структура фраза, лексикално неделима и цялостна по значение, изпълняваща функцията на отделна лексема (речникова единица).
Фразеологичната единица се използва като цяло, което не подлежи на по-нататъшно разлагане и обикновено не позволява пренареждане на неговите части вътре в себе си. Семантичната кохезия на фразеологичните единици може да варира в доста широк диапазон: от неизводимостта на значението на една фразеологична единица от нейните съставни думи във фразеологични комбинации (идиоми) до фразеологични комбинации със значение, произтичащо от значенията на компонентите на комбинацията.
Фразеологични допълнения (идиоми)
Фразеологичните добавки също се наричат идиоми(от гръцки ἴδιος - собствен, характерен). Значението на фразеологичния синтез не може да бъде изведено от значенията на съставните му компоненти (например „Содом и Гомор“ - смут, шум; „железопътна линия“ - специален тип комуникация с влакови релси, траверси и др., а не просто път, постлан с желязо). Често граматическите форми и значения на идиомите не се определят от норми и реалности модерен език, тоест такива сливания са лексикални и граматически архаизми.
Така например идиомите „да ритам кофата“ - „да се забърквам“, в първоначалния смисъл - да разцепим дънер на заготовки за изработка на домакински дървени предмети и „небрежно“ - „небрежно“ отразяват реалностите от миналото които отсъстват в настоящето - в миналото те се характеризират с метафора, която определя съвременното им значение, архаичните граматични форми се запазват в срастванията „от малки до големи“, „без колебание“.
Особеност на идиомите е, че те синтактично действат като отделен член на изречението.
Фразеологични единства
Във фразеологичните единици значението на една фразеологична единица се мотивира от значенията на съставните й думи, обикновено фразеологичните единици от този тип са тропи с фигуративно (метафорично) значение (например „гранит на науката“, „пусни се по течението“; “, „хвърлете въдица“). Замяната на дума като част от фразеологичното единство, включително замяната на синоним, води до унищожаване на метафората (например „гранит на науката“, „базалт на науката“) или промяна в експресивното значение: „падане за стръвта” и „хванете се в мрежата” са фразеологични синоними, но изразяват различни нюанси на изразяване.
Подобно на идиомите, фразеологичните единици са лексикално неделими, техните граматически форми и синтактична структура са строго определени, но за разлика от идиомите те са мотивирани от реалностите на съвременния език и могат да позволят вмъкването на други думи между техните части в речта, напр. „довеждам (себе си, него, някого) до бял жар“, „наливам вода в мелницата“ на нещо или някого и „наливам вода (своя, чужда и др.) в мелницата“.
Фразеологични съчетания
Фразеологичните комбинации са устойчиви фрази, но тяхното цялостно значение следва от значенията на отделните думи, които ги съставят. За разлика от фразеологичните сцепления и единства, техният състав позволява ограничено синонимно заместване или заместване на отделни думи, като при това един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, а останалите са променливи: например във фразите „гори от любов, омраза, срам, нетърпение” думата “прегарям” е постоянен член с фразеолог свързано значение.
Ограничен набор от думи могат да се използват като променливи членове на комбинация, определени от семантичните отношения в рамките на езиковата система: например фразеологичната комбинация „изгарям от страст“ е хиперним по отношение на комбинации като „изгарям от...“ , докато чрез вариране на променливата част е възможно образование синонимни серии„изгаряне от срам, позор, позор“, „изгаряне от ревност, жажда за мъст“.
Често фразеологичната единица е собственост само на един език (изключение е така наречената паус).
Вижте също
- Списък на фразеологичните единици на руски език
Литература
Амосова Н.Н. Основи на английската фразеология. – Л., 1963
Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сравнителен аспект (въз основа на материала на руския и английския език). – Казан, 2006.
Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И. Съвременен руски език. 6-то изд. – М.: “Логос”, 2002
Кунин А.В. Курс по фразеология на съвременния английски език. – 2-ро изд., преработено. – М., 1996
Мокиенко В.М. Славянска фразеология. 2-ро изд., испански и допълнителни – М., 1989
Телия В.Н. Руска фразеология: семантични, прагматични и лингвокултурни аспекти. – М., 1996
Връзки
- Фразеологизми (идиоми) на английски (американски) език (английски)
Фондация Уикимедия. 2010 г.
В лингвистиката понятието фразеология се използва в две значения:
1) Клон на лингвистиката, науката за фразеологичните единици и идиоми.
2) Набор от фразеологични единици и идиоми на езика.
Речникът на езика включва не само думи, но и стабилни комбинации от думи, които също служат като средство за изразяване на понятия. Такива фрази се наричат фразеологични единици (PU).
Концепцията за фразеологична единица (на френски Unité phraseologique) като стабилна фраза, чието значение не може да бъде изведено от значенията на съставните й думи, е формулирана за първи път от швейцарския лингвист Чарлз Бали в неговия труд „Prеcis de stylistique“, където той ги противопостави на друг тип фрази - фразеологични групи (фр. . Séries phraséologiques) с променлива комбинация от компоненти. Бали използва термина фразеология в значението на „клон на стилистиката, който изучава свързани фрази“, но този термин не е придобил граждански права в трудовете на западноевропейски и американски лингвисти и се използва в три други значения: 1) избор на думи , форма на изразяване, формулировка; 2) език, сричка, стил; 3) изрази, фрази.
Впоследствие изследването на фразеологията се развива широко в съветската лингвистика през 1940-70-те години, базирайки се предимно на руския език, но и на редица други. Литературата по темата е огромна. Дадени са различни дефиниции на обекта на изследване и неговите категории и опит за класификация на фразеологични единици, както съвместими, така и взаимно допълващи се, както и противоречащи си.
Съществуват различни определенияи класификация на фразеологичните единици. Кунин определя фразеологичната единица като стабилна комбинация от лексеми с напълно или частично преосмислено значение.
Според дефиницията, представена в Лингвист енциклопедичен речник, фразеологичните единици са „стабилни фрази, характеризиращи се с постоянство на лексикален състав и сложна семантика“. Значението на фразеологичната единица, както е посочено по-късно в същата статия, не е разделено на елементи, съответстващи на елементите на външната му форма.
В.В. В своята дефиниция Виноградов противопоставя фразеологичните единици на свободните фрази. Той вярва, че фразеологичните единици са „стабилни словесни комплекси, противопоставени на свободните синтактични комбинации като готови езикови образувания, които не са създадени, а само възпроизведени в речта“.
Кунин смята, че „стабилността на фразеологичната единица се основава на различните видове инвариантност, присъщи на нея, т.е. неизменността на определени елементи при всички нормативни промени“ и предлага 5 признака на неизменност на фразеологичната единица.
1) Стабилност на употреба: фразеологичната единица е елемент от речника на езика и се използва в завършената му форма.
2) Структурно-семантична стабилност: фразеологичните единици нямат типично значение, тоест не могат да служат като модел за създаване на подобни фразеологични единици според структурно-семантичния модел.
3) Семантична стабилност: новото преосмислено значение на фразеологичната единица остава непроменено.
4) Лексикална стабилност: т.е. невъзможност за замяна на елементи от фразеологични единици.
5) Синтактична стабилност, т.е. пълна неизменност на реда на компонентите на фразеологичните единици.
Въз основа на целостта на значението фразеологичните единици могат да бъдат сравнени с дума. Терминът „словен еквивалент“ е създаден от L.V. Щерба. Той подчерта, че такава група от думи обозначава едно понятие и е потенциален еквивалент на думата. Подобно на думата, фразеологичните единици се характеризират с еднозначност/двусмисленост; Фразеологичната единица може да влезе в синонимни, антонимични, омонимни отношения както с други фразеологични единици, така и с думи. Наред с думата, фразеологичната единица е номинационна единица, но има косвено номинативно значение, което се създава чрез метафоризация и метонимизация на съставните думи, включени във фразеологичната единица. Фразеологията също изучава пословици и поговорки, които имат структура на изречението.
Бъдете готови номинативни единици, опериращи върху равни правас думата включват фразеологични фрази интегрална частв речника на езика и съответно подлежат на разглеждане в лексикологията, за разлика от свободните фрази, които представляват предмет на синтаксиса. Разбира се, между фразеологичните и свободните фрази има голям брой фрази преходен тип, чийто „свободен“ или „фразеологичен“ характер не е разкрит с достатъчна степен на яснота или сигурност.
Много фрази със структура на изречение имат свойството на възпроизводимост, включително пословици, поговорки, идиоми, литературни цитати, фразови печати и др. Именно те стават обект на оживени дискусии и диаметрално противоположни решения, в зависимост от които обемът на фразеологията се променя.
1) В.В. Виноградов, В.Л. Архангелски, А.В. Кунин, включват изречения, възпроизведени в речта като част от фразеологията;
2) A.I. Смирницки, който по никакъв начин не отрича възможността за навлизане на изречения в езиковата система и им определя подходящо място в своята класификация, все пак им отрича статута на фразеологични единици и ги извежда извън границите на фразеологията.
3) Н.Н. Амосов, отнася към фразеологията само онези изречения, които имат холистично значение и съставляват постоянен контекст и когато са включени в променливо изречение, не го превръщат в сложно, т.е. те действат като единици на номинация, а не на комуникация. Пословиците и поговорките, които носят комуникативно значение, са част от фразеологията, според Н.Н. Амосова, не принадлежат.
4) Някои лингвисти, включително поговорките във фразеологията, изключват поговорките от него на основание, че последните са еквивалент на цяла история, описание на събития и др.
По този начин в лингвистиката няма консенсус относно обхвата и границите на фразеологията.
Фразеологията като дял от науката за езика. Видове фразеологични единици.
Фразеология- това е специален клон на науката за езика, който се занимава с изучаване на семантичните и структурни свойства на фразеологичните единици, изучавайки причините за тяхното възникване в езиковата система и особеностите на тяхното използване в речта.
Терминът "фразеология" произлиза от две гръцки думи: phrasis - "израз, фигура на речта" и logos - "учение".
Точно както лексикологията изучава речника на даден език, фразеологията изучава неговия фразеологичен състав. Ако единицата на езика в неговата лексикална система е дума, тогава във фразеологичната система такава езикова единица е фразеологична единица или фразеологична единица.
Фразеология(Гръцки фраза, р.п. фрази„изразяване“) е клон на лингвистиката, който изучава фразеологичната система на езика в нейното актуално състояние и историческо развитие (изучава стабилни комбинации в езика) [Шански, с. 4].
Фразеологията се нарича още съвкупностстабилни комбинации в езика като цяло, в езика на конкретен писател, индивид произведение на изкуствотои т.н.
Обектфразеологизмите са стабилни (несвободни) словосъчетания, възпроизведени в речта като готови и неразделни единици:
Такива стабилни комбинации от думи се наричат фразеологични единици(FE),фразеологични единици,фразеологични единици,фраземи,идиоми(Гръцки идиома„специална собственост“).
Предметфразеологията като дял от езикознанието е
· изследване на същността на фразеологичните единици и техните категориални характеристики,
· както и идентифициране на моделите на тяхното функциониране в речта [Молотков, с. 18; По-малко. 560].
Като самостоятелна лингвистична дисциплинафразеологията се формира през 40-те години на ХХ век. Изследователите нямат общо мнение за това какво е фразеологична единица; следователно няма общо мнение за състава на тези единици в езика.
Основните задачи на фразеологиятав областта на изучаването на съвременната фразеологична система на руския език са:
1) изследване на семантичните и граматически особеностифразеологични единици, които отличават последните, от една страна, от свободните фрази (вж. бяла боя,Но бяла врана)и синтактично неразложими (две момчета, три момичета,Но далечни земи),и от друга страна, от отделни думи в различни граматически форми (ще точи ножове,Но ще наточи момите);
2) идентифициране на основните видове фразеологични единици и принципите на тяхното разграничаване един от друг;
3) установяване на причините за появата на основните източници на попълване и начините на развитие на фразеологичните единици;
4) характеристики на фразеологичните единици според принадлежността им към различни стилове на езика.
Диференциални характеристики на FO:
1. устойчивост, т.е. неизменността на неговата форма, мярка за семантичното единство на компонентите;
2. възпроизводимост, т.е. редовно повторение (пословици, афоризми, поговорки);
3. цялостен смисъл – общо значениецелия израз, а не отделни думи.
Основни видове фразеологични единици на руския език
Има три вида фразеологични единици.
1. Фразеологични съюзи- стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение не се извлича от значението на съставните им компоненти, т.е. не е мотивирано от тях от гледна точка на текущото състояние на речника: изпадне в беда, прецака се, изяде кучето, от нищото, от нищото, където и да отидеи под. Не знаем какво е "просак" (така се наричаше машината за тъкане на мрежи в старите времена), не разбираме думата палец нагоре(дървени заготовки за лъжици, чието производство не изисква квалифициран труд). Холистичното значение на тези фразеологични единици е ясно за всеки руски човек.
2. Фразеологични единства- стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение е частично свързано със семантиката на съставните им компоненти, използвани в преносен смисъл: стигнете до задънена улица, натиснете ключа, пуснете се по течението, дръжте камък в пазвата си, вземете го в ръцете си, прехапете езика си.Такива фразеологични единици могат да имат „външни омоними“, т.е. фрази, съвпадащи с тях по състав, използвани в пряко (неметафорично) значение: За нас трябваше да плава по реката в продължение на пет дни; Бях хвърлен толкова силно от удара, че прехапах езика си и изпитвах болка.
За разлика от фразеологичните сливания, които са загубили преносното си значение в езика, фразеологичните единици винаги се възприемат като метафори или други тропи. Така че, сред тях можем да подчертаем стабилни сравнения(като лист за баня, като на игли, като крава си е облизала езика, като седло на крава),метафорични епитети(калайдисано гърло, желязна хватка),хиперболи(планини от злато, море от удоволствие, доколкото зло стига),литоти(приблизително колкото маково семе, хващане за сламка).
3. Фразеологични съчетания- стабилни фрази, чието значение е мотивирано от семантиката на съставните им компоненти, един от които има фразеологично свързано значение: сведете поглед (глава)(няма стабилни фрази в езика „спуснете ръката си“, „спуснете крака си“).Глагол погледни надолув значението на „пропускане“ има фразеологично свързано значение и не се комбинира с други думи. Фразеологично свързаното значение на компонентите на такива фразеологични единици се реализира само в строго определена лексикална среда. Ние говорим кадифеният сезон, но няма да кажем „Кадифен месец“, „Кадифена есен“.
Тази класификация на фразеологичните единици често се допълва от т.нар фразеологични изрази,които също са стабилни, но се състоят от думи със свободни значения, тоест те се отличават със семантично разделение: Щастливи часове не се спазват; Да бъдеш или да не бъдеш; Легендата е свежа, но трудна за вярване.Тази група фразеологични единици включва крилати фрази, пословици и поговорки. В допълнение, много фразеологични изрази имат фундаментално важна синтактична характеристика: те не са фрази, а цели изречения.
©2015-2019 сайт
Всички права принадлежат на техните автори. Този сайт не претендира за авторство, но предоставя безплатно използване.
Дата на създаване на страницата: 2016-08-07
Концепцията за фразеологична единица.
Терминът " фразеологична единица„По отношение на термина „фразеология“ като дисциплина, която изучава съответните средства на езика, няма възражение. Но то е неточно като обозначение на самите езикови средства, които са обект на фразеологията; достатъчно е да се сравнят отношенията между установените термини: фонема - фонология, морфема - морфология, лексема - лексикология (срв. фразема - фразеология).
В образователната и научна литератураПравени са опити да се дефинира понятието фразеологичен обект. Дава се например следната дефиниция: „нарича се готов цял израз с предварително известна и зададена стойност. фразеологичен обрат,или идиома». Знаци на фразеологичните единици: пряко значение, преносно значение, многозначност, емоционална наситеност.
Фразеологичен оборот -това е възпроизводимо езикова единицаот две или повече ударени думи, цялостни по значение и устойчиви по състав и структура.
В същото време те се открояват следните знаци: възпроизводимост, стабилност на състава и структурата, постоянство на лексикалния състав. Наличието на поне две думи в единица, стабилност на словореда, непроницаемост на повечето фразеологични единици.
В курсовете „Въведение в лингвистиката“ се дават дефиниции на „идиома“, т.е. една от разновидностите на фразеологичните единици: „Идиоматичните фрази са своеобразни изрази на определени езици. Тъй като са неделими в употребата си и унифицирани по значение, обикновено не подлежат на точен пренос на други езици и изискват замени с подобно стилистично оцветяване при превод.
Ел Ей Булаховски смята, че идиомите трябва да се разграничават от фразеологичните единици, R.A. Будагов идентифицира идиомите с фразеологичните единици.
Професор А.А. Реформатски нарича всички видове несвободни фрази лексикални комбинации и ги поставя под обща концепцияидиоми.
проф. С.И. Ожегов смята, че придобиването на едно значение и незначимостта на синтактичната връзка на думите за значенията на цялото правят фразите фразеологична единица, в която целостта на значението доминира над синтактичната отделност. Има и други определения на фразеологичните единици.
В литературата се отбелязват следните признаци на PU::
1. Популярността на даден израз в даден език или в някой от неговите диалектни или обществено-говорни разклонения.
2. Възпроизводимост Vречта като езикова единица,
3. Граматическа организация на фразеологични единици според модели на комбинации от думи, фрази, така наречените предикативни комбинации от думи и изречения от различни видове; Следователно е посочена еквивалентността на фразеологичните единици в граматична форма с фраза или (изречение) (Ф. Ф. Фортунатов, А. М. Пешковски, Е. Д. Поливанов и др.). в зависимост от гледната точка на учените, които разбират термина "фразеология" в широкия или тесен смисъл на думата.
4. Елементите на фразеологичните единици са най-малко две думи; почти всички изследователи са съгласни с тази характеристика, но някои настояват, че и двете думи трябва да са напълно значими, а други смятат, че една дума може да бъде напълно значима, а втората - спомагателна; трети допускат наличието на фразеологични единици, които представляват комбинация от две служебни думи.
5. Отделно образувани елементи от фразеологични единици, всеки от които се идентифицира с дума.
6. Неизменен словоред (определена последователност от лексикални елементи на фразеологична единица като съществена характеристика на нейната структура, проявяваща се по различен начин във фразеологични единици от различни семантични и граматични типове).
7. Стабилност на лексикалния и граматическия състав, съгласуваност на елементите на фразеологичната единица или по-точно постоянството и задължителността на нейните лексикални и граматични елементи в дадена комбинация.
Фразеологичните обекти често се наричат стабилни комбинации от думи (проф. S.I. Abakumov и др.). Термините „стабилни фрази“ и „стабилни фрази“ изглеждат важни, защото са свързани с концепцията за стабилност*, която се използва широко в различни индустриизнания.
8. Някои особености на акцента, характерни за фразеологичните единици; знакът на други и по-ударени думи в състава на фразеологичните единици не е универсален, ако признаем, че понятието фразеологични единици включва и комбинации от думи, състоящи се от спомагателна и пълнозначима дума: под степени и псевдонимДа сеux, не е шега.
9. Семантична цялост и обособеност според значението на фразеологичната единица в речевия фонд; неговата еквивалентност на дума или подобен израз (С. Бали, Ф. Ф. Фортунатов, А. И. Смирницки, В. В. Виноградов и др.). Този знак за семантична идентификация с дума обаче е характерен само за фразеологични единици, които имат глобално значение.
10. Синонимна взаимозаменяемост с дума или цялата фразеологична единица, или някои от нейните елементи, в зависимост от семантичния тип на фразеологичната единица (В. В. Виноградов).
11. Семантична идиоматичност на фразеологичните единици от някои категории и, като следствие, невъзможността за буквален превод на други езици.
12. Глобалност на значението на фразеологичните единици от някои категории, немотивирано, мотивирано или аналитично значение на фразеологичните единици в зависимост от принадлежността към определена фразеологична категория (V.V. Vinogradov); с това е свързано учението за семантична структура FE.
13. Целостта на номинацията, фокусът на значението на цялата фразеологична единица (но не на нейния отделен елемент) върху означаемото, но тази характеристика също не е универсална, ако включим фразеологичните комбинации с аналитично значение под понятието фразеологични единици, кактова се прави от акад. В. В. Виноградов.
14. Стабилност на значението на фразеологичната единица по отношение на означеното или изразено, както и по аналогия със значението на думата, недвусмисленото съответствие на значението на фразеологичната единица като обозначение с означеното или изразено като обозначение. В същото време учените материалисти настояват, че значението на думата и значението на фразеологичните единици е социално обобщено отражение на основните свойства на цял клас от еднородни обекти или явления от реалността.
15. Лимитност на фразеологична единица.
16. Функции на фразеологичните единици по отношение на означаемите, които се оказват различни s различни видовеФразеологични единици, например: номинативни, дефинитивни, ейдологични, експресивни, модални, апелативни. Следователно тази характеристика е хомогенността на функцията по отношение на означеното - не е общ за всички фразеологични единици.
17. Синтактична роляФразеологична единица, която се оказва различна за фразеологични обекти от различни видове.
Така фразеологичната единица е стабилно лексико-граматично единство от думи, възпроизведени в речта с вътрешни зависимости между комбинираните части. Следователно класификацията на фразеологичните единици трябва да се основава на вътрешни“ връзки между части, които характеризират структурата и преди всичко са „индикатори за стабилност; същото, т.е. структурно, може да бъде до известна степен методът за изучаване на фразеологични единици.
Дефиницията на фразеологичните единици трябва да се основава на следните разпоредби: звуковата материя на езика е същността на неговите промени в речта; езиковите обекти, включени в понятието фразеологични единици, са обекти от материалния свят, които съществуват независимо от нашето съзнание; фразеологичните обекти се разбират като първични, а отношенията между обектите - като вторични; компонентите на тези обекти се разбират като първични, а връзките между компонентите като вторични; вътрешните зависимости (или връзки) между частите на фразеологичните единици са строго логически фигури, абстрахирани от връзките между явления от реалността и отразяващи тези отношения; Значението на фразеологичните единици, подобно на значението на думата, се разбира като социално обобщено отражение на основните свойства на цял клас хомогенни обекти или явления от реалността, приписани на определена звукова обвивка.
Като се вземат предвид тези основни положения, може да се даде следното определение на фразеологичните единици.
Фразеологична единицасе нарича това, което съществува в езика в на този етапнеговият историческо развитиепостоянна комбинация от словесни знаци: крайна и холистична; възпроизвежда се в речта на нейните говорители; въз основа на вътрешната зависимост на членовете; състояща се от поне две строго определени единици на лексикалното ниво, разположени в известна последователност; граматически организирани според съществуващи или съществуващи модели на фрази или изречения; с едно значение, комбинативно в различна степен по отношение на значенията на комбинираните елементи, но устойчиво по отношение на означаваното за изразеното.
Предложената дефиниция подчертава, че фразеологичните обекти са единици на езиковата система. Според формата на изразяване и съдържание те са известни на носителите на руския език, които говорят неговата система, или могат да станат известни при определени условия. Това са крайните и неразделни постоянни комбинации от словесни знаци. Характеризират се с възпроизводимост и използване в един, няколко или всички стилове на книжовната реч.
Разбира се, такова ограничение като принадлежността на фразеологичните единици само към литературен език като най-висока формана общ национален език, трябва да се вземат предвид въз основа на целите и задачите на съставянето на фразеологичен речник на литературен език и само в този смисъл окото е правилно: в края на краищата извън фразеологията на литературния език има много фразеологични обекти, характерни за народни диалекти, професионални диалекти и жаргони, и, разбира се, всички тези обекти принадлежат на руския езикова система; обаче стилистичната оценка на някои фразеологични единици в книжовен езикограничава използването им в стиловете на книжовната реч.
Съставът на фразеологичните единици включва качествено определени единици на лексикалното ниво в познатите им словоформи; най-малко две думи (функционални или значими) образуват фраза или набор от фрази.
Фразовите фрази се характеризират с определена последователност от лексикални елементи - често стабилен или свободен словоред (например за повечето глаголни фрази VРуски език). Стабилността на фразеологичните единици се основава на ограничения в избора на променливи в сравнение със свободата за избор на променливи в теоретично възможен еквивалент на фразеологична единица. Различни видовезависимостите между членовете на фразеологичните единици ги определят като постоянни или променливи различни ниваструктура на руски език.
Граматичната организация според моделите на комбинации от думи или изречения позволява да се разграничат фразеологичните единици във фраземи и зададени фрази.
Единичното комбинативно значение на една фразеологична единица е в различни отношения със значенията на думите в нейния състав. Това значение е стабилно по отношение на означаваното или изразеното и е в стабилно съответствие с обекти и явления от реалността какденотати по отношение на кои фразеологични единици са детонатори.
Използвана литература: В. Л. Архангелски. Задайте фрази на съвременен руски език. Издателство на Ростовския университет, 1964 г.
Съвременната лингвистика е немислима без сравнение на изучаваните обекти. Сравнение и противопоставяне на единици, форми, категории, рангове и др езикови явлениядейства като предпоставка за характеристиките на всеки от тях. Горното в пълна степен важи и за изучаването на фразеологичните единици. Изучаването на приликите и разликите между конкретни фразеологични единици на няколко езика премахва трудностите при превода и улеснява възприемането и разбирането на речта.
Едно от ярките стилистични средства на речта са фразеологичните единици или фразеологичните единици (от гръцките фрази - фигура на речта, логос - учение). Фразеологизмите са стабилен израз със самостоятелно значение, близко до идиоматичното. Фразеологизмите представляват големи трудности за изучаващите английски език. Непознаването на семантиката на фразеологичните единици може да доведе до недоразумения в процеса на комуникация с носителите на езика и да причини трудности при превода на художествена и научна журналистическа литература.
Обект това учениеса фразеологични единици на два езика: английски и руски. Изследва се обаче не целият фразеологичен диапазон на тези езици, а само соматични фразеологични единици с ключова дума „глава“.
Соматичните фразеологични единици са фигури на речта, които съдържат компонент със значение на част от тялото. Тази лексико-семантична група е избрана поради нейното широко разпространение, образност и експресивност.
Предмет на това изследване е вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключова дума „глава“ - „глава“.
1. Определение за фразеологична единица и нейните основни компоненти.
Изследователите на фразеологичния състав на сравняваните езици имат много мнения за това какво е фразеологична единица. Най-известните определения на фразеологичните единици са тези на А. В. Кунин, И. И. Чернишева и Н. М. Шански. Авторите определят по различен начин как различните групи фрази принадлежат към фразеологичните единици. Така например Shansky N.M. включва поговорки, поговорки, поговорки, лозунги и афоризми във фразеологични единици. Фразеологичният речник на руския език (FSRY) включва различни описателни и аналитични фигури на речта във фразеологичните единици на езика, сложни съюзи, сложни предлози, съставни термини и т.н. Като цяло фразеологичната единица се характеризира като „съчетание от думи с преносно значение“, като „стабилна фраза с идиоматично значение“, като „стабилна фраза“. Фразеологизмите се характеризират с метафоричност, образност, експресивна и емоционална окраска. РечникРуски език. Ожегова С. И. и Шведова Н. Ю. дават следното определение на фразеологичната единица - това е стабилен израз със самостоятелно значение, близко до идиоматичното. Фразеологизъм, фразеологична единица, идиом, стабилна комбинация от думи, която се характеризира с постоянен лексикален състав, граматична структура и известни говорители на този езикзначение (в повечето случаи преносно), което не се извежда от значението на съставните компоненти. Това значение се възпроизвежда в речта в съответствие с исторически установените норми на употреба.
Но според нас най-пълното определение е A.V.Kunin:
Фразеологичната единица е стабилна комбинация от лексеми с напълно или частично преосмислено значение.
Фразеологичните единици се състоят от лексеми, които частично или напълно са загубили своята предметна корелация. Те не могат да бъдат разграничени като членове на изречението, тъй като самата фразеологична единица е член на изречението.
По този начин фразеологичните единици се разбират като фигури на речта, състоящи се от две или повече думи, притежаващи възпроизводимост, стабилност на състава и структурата, както и холистично значение.
1. 2. Видове фразеологични единици от гледна точка на семантична стабилност (единство) на техните компоненти
Класификацията на фразеологичните единици от гледна точка на семантичното единство на техните компоненти принадлежи на академик В. В. Виноградов, както е известно, фразеологичните единици възникват от свободна комбинация от думи, която се използва в преносен смисъл. Постепенно преносимостта се забравя, изтрива и комбинацията става стабилна. В зависимост от това колко са изтрити номинативните значения на компонентите на фразеологичната единица, колко силно е фигуративното значение в тях, В. В. Виноградов ги разделя на четири вида: фразеологични сцепления, фразеологични единици, фразеологични комбинации и фразеологични изрази. Нека разгледаме тези типове фразеологични единици във връзка със съвременния английски език.
Фразеологични допълнения:
Фразеологичните сраствания или идиоми са абсолютно неделими, неразложими стабилни комбинации, чието общо значение не зависи от значението на съставните им думи: пазете главата си - губете главата си.
Фразеологичните сцепления възникнаха въз основа на фигуративните значения на техните компоненти, но впоследствие тези фигуративни значения станаха неразбираеми от гледна точка на съвременния език.
По този начин във фразеологичните сливания връзката между преки и преносни значения е загубена; преносното е станало основно за тях. Ето защо фразеологичните сливания са трудни за превод на други езици.
Фразеологични единици:
Фразеологичните единици са такива стабилни комбинации от думи, в които, ако има общ преносен смисълзнаците за семантично разделяне на компонентите са ясно запазени: повдигнете главата си - вдигнете главата си, оживете се.
„Фразеологичните единици са малко по-близки до фразеологичните сливания по своята образност и метафора.“ Но за разлика от фразеологичните сливания, във фразеологичните единици фигуративността и преносимостта се реализират от гледна точка на съвременния език.
Фразеологични комбинации:
Фразеологичните комбинации са стабилни фрази, които включват думи със свободни и фразеологично свързани значения: дървена глава - глупава глава.
За разлика от фразеологичните сцепления и фразеологичните единици, които имат цялостно, неразложимо значение, „фразеологичните комбинации се характеризират със семантична разпадимост“. В това отношение те се доближават до свободните фрази.
Фразеологични изрази:
Фразеологичните изрази включват фразеологични единици, които са стабилни по своя състав и употреба, които се състоят изцяло от думи със „свободно номинативно значение и са семантично делими“. Единствената им характеристика е възпроизводимостта: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.
Фразеологичните изрази включват множество английски поговоркии поговорки, които се използват в пряко значение, нямат преносен иносказателен смисъл: По-добре да си глава на куче, отколкото опашка на лъв (по-добре да си пръв сред последните, отколкото последен сред първите).
Глава 2. Характеристики на вътрешната структура на английски и руски фразеологични единици с ключова дума „глава“.
2. 1. Сравнение на вътрешната структура на английски и руски фразеологични единици с ключова дума „глава“ според метода на формиране.
В зависимост от метода на формиране, в нашата работа разглеждаме два основни вида фразеологични единици: непрекъснати фрази и семантични блокове.
Интегрираните фрази се образуват от свързващи компоненти, всеки от които има структурни и системни фразеообразуващи свойства.
Семантичните блокове се формират чрез трансформиране на значението на цялата фраза като цяло.
Английски език Руски език
Интегрирани фрази (фразеологични единици)
Първото е значението на оригиналната фраза, второто е значението на фразеологичните единици.
(маркиран водещ компонент)
Поставете главата си влъвска уста Главата ми (не) готви
1. 1. Да си сложиш главата в устата на лъва Някой или (не) е умен
1. 2. Изложете се на опасност или риск. Насапунисайте главата си
Заравяне на главата в пясъка. Скарай се за нещо
2. 1. Скрийте главата си в пясъка. Потопете главата си навътре
2. 2. Придържайте се към политиката на щрауса, затваряйте си очите за случващото се. 3. 1. Посветете се изцяло на нещо
По-добре да си глава на куче, отколкото опашка на лъв.
3. 1. По-добре е да си глава на куче, отколкото опашка на лъв.
3. 2. По-добре е да си пръв сред обикновените хораотколкото последният сред благородниците.
Семантични блокове (фразеологични единици)
(значението на оригиналната фраза е дадено първо, значението на фразеологичната единица е дадено второ)
1. Бъдете в дългове до уши (да бъдете дълбоко в дългове). Насочвам се към
2. Върви с вдигната глава. (да се издигне). 1. 1. Чувствайте се уверени
3. Имам лоша глава за нещо. (да си в лошо състояние). 2. Наведете глава
4. Отваряне на главата (бърборене, чат). 1. 2. Примирете се
3. От глава до пети
3. 1. Напълно
От 68 английски фразеологични единици, които съставляват картотеката на английските фразеологични единици, 57 са семантични блокове, а 11 са непрекъснати фрази. И от 33 руски фразеологични единици, съставляващи руската картотека, 24 бяха семантични блокове, а 9 бяха непрекъснати фрази.
Заключение: След като анализирахме данните, стигнахме до извода, че най-често фразеологичните единици, както английски, така и руски, се формират чрез преосмисляне на свободни фрази, трансформирайки знанието за цялата фраза като цяло.
1. Сравнение на вътрешната структура на английски и руски фразеологични единици с ключова дума „глава“ в структурата.
В зависимост от естеството на водещия компонент може да се разграничи, както в английски език, и в руски фрази: субстантив (основният компонент е съществително), наречие (наречие), глагол, прилагателно.
Английски език Руски език
Съществени добра глава Глава и две уши (Неумно
(Силна глава) човек)
Равен глава Глава на раменете
(уравновесен човек)
(Достатъчно умен)
Глагол: Hang one’s head
(Наведи глава, бъди разстроен) (Бъди много депресиран)
Загуба на главата Без потупване по главата
(Загуби главата си, (Бъди много депресиран)
обърквам се)
Прилагателно: От собствената си глава В изследваните речници няма такива фразеологични единици
(измислен)
Adverbial: Head first Headlong
(Бързо, безразсъдно) (Бързо, безразсъдно)
Човек има глава
(колкото искате)
В руската картотека от 33 фрази: субстантивни – 7, глаголни – 22, наречни – 4, не са открити прилагателни. В английската картотека от 68, субстантиви – 6, вербални – 42, наречни – 6, прилагателни – 2. По този начин, както в английския, така и в руския картотека преобладават словесните комбинации и наречните комбинации, субстантивите са по-рядко срещани, а прилагателните на практика не възникват.
2. 3. Сравнение на вътрешната структура на английски и руски фразеологични единици с ключова дума „глава“ според тяхната синтактична функция в речта.
Можете също така да класифицирате фразеологичните единици според тяхната синтактична функция. В този случай можем да различим фразеологични комбинации, които се появяват в изречение като:
тема: Ваня, градински ръководител, получи лоша оценка в клас.
Джон, надута глава, беше упорито момче.
Джон, арогантен човек, беше много упорит.
Предикат: Те сложиха главите си заедно и се съгласиха Той положи главата си във войната.
Те веднага обсъдиха всичко и определиха план за действие.
Обстоятелство: Те направиха глава срещу вятъра. Той я огледа от глава до пети и реши да я заведе
Вървяха и вървяха напред към вятъра. да работиш.
Допълнение: Обръщате й главата с ласкателство! Прекланям глава пред теб.
Ще й обърнеш главата!
След като проучихме синтактичните функции на фразеологичните комбинации, забелязахме, че както английските, така и руските фразеологични единици рядко действат като субект.
И така, сравнявайки вътрешна структурана английски и руски фразеологични единици според метода на формиране и структурна класификация, стигнахме до извода, че структурата на английските и руските фразеологични единици съвпада по тези параметри. Това дава възможност да се направи предположение за връзката между тези групи фразеологични единици.
2. 4. Семантични особености на фразеологизми с ключова дума „глава” в английски и руски език.
Носителите на езика използват думи, които назовават техните органи, за да опишат най-много различни областижизнената дейност на човека. Това включва когнитивни процеси (усещане, възприятие, памет, мислене, въображение), волеви и емоционални, както и проявата на различни психични свойства на индивида. По-голямата част от фразеологичните единици и на двата езика се основават на метафора.
По-голямата част от фразеологичните единици са антропоцентрични по природа, тоест те се отнасят до човек или нещо, свързано с него. Тези обороти са с прогнозен характер. Оценките могат да бъдат както положителни, така и отрицателни.
След като анализирахме фразеологичните единици с ключова дума „глава“ на английски и руски език, ги разделихме на три тематични групи:
1. Фразеологични единици, обозначаващи умствените способности на човека.
2. Фразеологични единици, обозначаващи емоционалното състояние на човек.
3. Фразеологични единици, характеризиращи човешкото поведение и действия.
Група 1: Фразеологични единици, обозначаващи умствените способности на човека.
Английски език Руски език
1. Имайте стара глава на млади рамене1. Мек в главата 1. Гмурнете се стремглаво (изцяло 1. Главата ми се върти (загуба на способността)
(да бъда мъдър). (не всички са вкъщи, идиот). посвещавам се на нещо). лесно за разбиране).
2. Две глави са по-добри от една 2. Имай глава като сито (да бъдеш 2. Вдигни главата си 2. Глава и две уши
(един ум е добър, но два са по-добри). разпръснат). (Чувствам се уверен). (неумен човек).
Група 2: Фразеологични единици, обозначаващи емоционалното състояние на човек.
Английски език Руски език
1. Пазете главата си 1. Не бъдете прави в главата си 1. Вдигнете главата си 1. Увиснете главата си
(Бъди спокоен). (да си полудял, да полудееш). (чувствам се уверен). (станете унили).
2. Бъди влюбен до уши 2. Имаш лоша глава за височини. 2. Загубете главата си
(да бъдеш влюбен до уши). (понасят лошо (не знаят от вълнение какво да правят, какви височини, страхуват се от височини). правят).
3 група: Фразеологични единици, характеризиращи човешкото поведение и действия.
Английски език Руски език
1. Купете нещо над главата на някого 1. По-добре нечия глава срещу тухла 1. Около две глави 1. Насапунисайте главата си
(предложете по-изгодна услуга). стена (безразсъдно смело). (да се карам за нещо).
2. Удари нещо по главата (влезе в беда). 2. Стремглаво
(сложи край на нещо). 2. Затъвам до уши (да бъда бърз).
уши в дългове).
умствени способности +7; -2 +4; -7
емоционално състояние +2; -11 +1; -3
поведение и действия +9; -14 +1; - единадесет
Както показва анализът, в английския език преобладава броят на фразеологичните единици с положително оценъчно значение във всяка от трите представени групи.
След като извършихме смислен анализ на фразеологични единици с ключовата дума глава в руския език, ние предположихме, че наличието на фразеологични единици, обозначаващи дързост, безразсъдство, безразсъдство, отразява такова характерна особеностхарактеристика на руския манталитет като „максимализъм“. Обратно, наличието в английския език на голям брой фразеологични единици с положителна оценъчна характеристика на действията на хората и тяхната умствена дейност може да бъде потвърждение за наличието в английския национален характер на такива черти като „бистрота на ума, сдържаност, невъзмутимост.”
Заключение.
Първата глава на тази работа дава дефиниция на „фразеологична единица“, разглежда нейните основни компоненти и разкрива основните характеристики на фразеологичните единици от гледна точка на семантичната стабилност (кохезия) на техните компоненти.
Във втора глава се прави опит да се анализира вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключова дума „глава“, за да се извърши качествен анализфразеологични единици във всяка от изследваните групи, направете изводи по темата. Сравнението и анализът на фразеологичните единици бяха извършени по следните параметри: по начин на образуване, по структура, по синтактична функция в речта. Отделна глава е посветена на семантичните характеристики на фразеологичните единици с ключова дума „глава“ на английски език и. Руски. След като анализирахме данните, стигнахме до извода, че най-често фразите се използват като цяло, т.е. преобладават семантичните блокове (фразеологични единици). И в двата езика преобладават глаголните съчетания, по-рядко се срещат субстантивни и наречни съчетания. В изреченията фразеологичните единици с ключова дума „глава“ най-често действат като обект, по-рядко като субект.
Както показва анализът на семантичните характеристики на фразеологичните единици, броят им с положително оценъчно значение във всяка от трите представени групи преобладава в английския език. Тази глава е от особен интерес за нас, тъй като в бъдеще ще се опитаме да разгледаме по-подробно фразеологичните единици с ключови думи„глава“, „очи“ и „ръце“ от гледна точка на техните семантични характеристики в английския и руския език. Вярваме, че това сравнение ще ни помогне да разберем по-точно приликите и разликите в националните черти на характера на представителите на двете страни. В допълнение, познаването на семантиката на фразеологичните единици ще помогне за правилния превод на тези конструкции, правилно определяне на желаното значение в даден контекст.
Разбира се, речникът на даден език подлежи на промяна. Фразеологичният състав се променя и попълва.
Зареждане...
