Forskning
Dialektisme i litterært språk (ved å bruke eksemplet med russiske eventyr).
Innholdsfortegnelse.
2. Hoveddel:
2.1. Dialektkonsept2.2. Dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket2.3. Typer dialekter. Klassifisering av dialektismer
3. Praktisk del:
3.1. Dialektisme i litterært språk (eksempel på russiske eventyr)
4. Konklusjon
Liste over brukt litteratur
applikasjon
Introduksjon.
Relevansen av denne studien bestemmes av det faktum at språkets dialektologiske sfære fortsatt vekker stor interesse hos lingvister. I dag forsvinner russiske folkedialekter, og med dem forsvinner unike fakta om språkets historie og generelt det russiske folks kultur.Betydningen av slike verk er vanskelig å overvurdere, og over tid vil det bare øke.
Målet med studien var dialekter av det russiske språket.
I forbindelse med vårt studieobjekt oppstår det viktig spørsmål om forskningsgrensene for objektet for vår forskning.
Som du vet, er den leksikalske sammensetningen delt inn i 2 lag: det første laget er generell språklig, slike leksemer er kjente og brukes av hele gruppen russisktalende; det andre laget er av leksikalsk-korporativ karakter, særlig av spesiell vitenskapelig karakter. Denne gruppen av leksemer er kjent og brukes av et begrenset antall mennesker. Det særegne med dialekter er at de tilhører vokabularet med begrenset bruk. Omfanget av vår analyse inkluderte dialekter samlet inn ved kontinuerlig prøvetaking fra russiske eventyr.
Dialekter har blitt studert mange ganger i forskjellige språk. Den vitenskapelige nyheten i studien bestemmes av det faktum at dialekter av det russiske språket for første gang ble gjenstand for studier i russiske eventyr fra et typifiseringssynspunkt.
Hensikten med vår forskning er å finne ut hvordan, ved hjelp av dialektmidler, stiliseringen av en kunstnerisk fortelling skjer og karakterenes talekarakteristika skapes. Denne studien vil bli utført ved å bruke eksemplet med russiske eventyr.
Å sette dette målet førte til valget av følgende oppgaver:
- definere begrepet dialekt;
- vurdere dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket;
- identifisere typer dialekter;
- klassifisere dialektismer;
- analyse av dialektisme i litterært språk (ved å bruke eksemplet med russiske eventyr).
Materialet vårt ble analysert basert på følgende metoder: beskrivende metode, historisk metode, komponentanalysemetode.
Dialekter og deres innflytelse på litteraturen.
Hensikten med denne studien er å finne ut hvordan, ved hjelp av dialektmidler, stiliseringen av en kunstnerisk fortelling skjer og karakterenes talekarakteristika skapes. Denne studien vil bli utført med russiske eventyr som eksempel.
Hoveddel.
2.1. Begrepet dialekt.
Russiske folkedialekter, eller dialekter (gr. dialektos - adverb, dialekt), inkluderer betydelig mengde opprinnelig folkeord, bare kjent i et bestemt område. I det sørlige Russland kalles således en hjort et grep, en leirkrukke kalles en makhotka, en benk kalles en uslon osv. Dialektismer eksisterer hovedsakelig i muntlig tale bondebefolkning. I en offisiell setting bytter dialekttalere vanligvis til det vanlige språket, der lederne er skole, radio, fjernsyn og litteratur. Dialektene preget det russiske folks originalspråk; i visse trekk ved lokale dialekter ble reliktformer for gammelrussisk tale bevart, som er den viktigste kilden til restaurering historiske prosesser, som en gang påvirket språket vårt [Rosenthal, 2002:15].
2.2. Dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket.
Ordforrådet til det russiske språket, avhengig av hvordan det fungerer, er delt inn i to store grupper: generelt brukt og begrenset til bruksområdet. Den første gruppen inkluderer ord hvis bruk ikke er begrenset verken av distribusjonsområdet eller av typen aktivitet til mennesker; det danner grunnlaget for vokabularet til det russiske språket. Dette inkluderer navn på begreper og fenomener fra ulike samfunnsområder: politisk, økonomisk, kulturelt, hverdagsliv, noe som gir grunnlag for å identifisere ulike tematiske grupper ord Dessuten er alle forståelige og tilgjengelige for alle som har morsmål og kan brukes mest ulike forhold.
Ordforråd med begrenset bruksområde er utbredt innenfor et bestemt område eller blant personer som er forent av yrke, sosiale egenskaper, felles interesser, tidsfordriv osv. Slike ord brukes hovedsakelig i muntlig ikke-standardisert tale. derimot kunstnerisk tale nekter ikke å bruke dem [Rosenthal, 2002:14].
2.3. Typer dialekter. Klassifisering av dialektismer.
I den språklige litteraturen er det et bredt og snever forståelse dialektisme som hovedkomponenten i dialektologien.
- Den brede tilnærmingen (presentert i det språklige leksikon) er preget av en forståelse av dialektismer som språklige trekk som er karakteristiske for territorielle dialekter, inkludert i litterær tale. Dialektisme skiller seg ut i flyten av litterær tale som avvik fra normen [Yartseva, 1990: 2].
- Den snevre tilnærmingen (reflektert i monografien av V. N. Prokhorova) er at dialektismer kalles dialektord eller stabile kombinasjoner av ord brukt i språket til kunstneriske, journalistiske og andre verk [Prokhorova, 1957:7].
I lingvistikk er spørsmålet om dialektisme i sammensetningen av språket til et kunstverk et av de minst studerte. Separate verk av slike forskere som V. N. Prokhorov "Dialektisme i språk" er dedikert til ham skjønnlitteratur", E. F. Petrishcheva "Ekstraliterært vokabular i moderne skjønnlitteratur", P. Ya. Chernykh "Om spørsmålet om metoder for kunstnerisk reproduksjon av folketale" og andre. Hele linjen verk er viet til analyse av dialektvokabular i spesifikke verk av russiske forfattere fra 1800- og 1900-tallet: dialektisme i verkene til I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.
I skjønnlitterære verk kan originaliteten til dialekter gjenspeiles i varierende grader. Avhengig av hva spesifikke funksjoner overført i dialektord, kan de klassifiseres i fire hovedgrupper:
1. Ord som formidler trekk ved lydstrukturen til en dialekt - fonetiske dialektismer.
2. Ord som skiller seg i grammatiske former fra ord i det litterære språket er morfologiske dialektismer.
3. Funksjoner ved konstruksjonen av setninger og fraser formidlet på det litterære språket til et kunstverk, karakteristisk for dialekter - syntaktiske dialektismer.
4. Ord fra vokabularet til dialekten som brukes i skjønnlitterært språk er leksikalske dialektismer. Slike dialektismer er heterogene i sammensetningen. Blant det kontrasterte vokabularet skiller følgende seg ut:
a) semantiske dialektismer - med samme lyddesign har slike ord i dialekten motsatt litterær betydning (homoonymer i forhold til den litterære ekvivalenten);
b) leksikalske dialektismer med en fullstendig forskjell innholdsmessig fra det litterære ordet (synonymer i forhold til den litterære ekvivalenten);
c) leksikalske dialektismer med delvise forskjeller i ordets morfemiske sammensetning (leksikalsk-orddannende dialektismer), i dets fonemiske og aksentologiske fiksering (fonemiske og aksentologiske dialektismer).
5. Ordbok ikke-opponert vokabular inkluderer dialektord, som er navn på lokale objekter og fenomener som ikke har absolutte synonymer i det litterære språket og krever en detaljert definisjon - såkalte etnografismer.
Ovennevnte klassifisering av bruken av dialektisme i språket til et kunstverk er betinget, siden dialektord i noen tilfeller kan kombinere egenskapene til to eller flere grupper [Prokhorova, 1957: 6 - 8].
Når dialektisme fra muntlig tale kommer til forfatterens disposisjon, blander han dem inn i språket i den litterære teksten, underordner hvert dialektalt ord det generelle konseptet for verket, og dette gjøres ikke direkte, men gjennom fortellermetoder.
For den opprinnelige befolkningen i landsbyer er en dialekt (det vil si en lokal dialekt) først og fremst et morsmål som en person behersker i tidlig barndom og koblet til det organisk. Nettopp fordi artikulatoriske taleferdigheter dannes naturlig, er de veldig sterke hos alle. Det er mulig å bygge dem opp igjen, men ikke for alle og ikke i alt.
Ved hjelp av dialektologidata er det mulig å tydeligere løse spørsmålet om prinsippene for valg av dialektisisme til forfatteren, manifestasjonen av hans kunstneriske smak, bevissthet i valg av materiale for å lage bilder av folklore. samtaletale. Dialektologiske data hjelper til med å svare på spørsmålet om hvilket vokabular av dialekten kunstneren foretrekker å bruke.
Dermed har prosessene som skjer i dialektspråkets sfære som en del av språket til et kunstverk mye til felles med prosessene som er karakteristiske for russisk samtaletale, den muntlige variasjonen av det litterære språket. I denne forbindelse representerer dialektismen en rik kilde for å identifisere prosesser og trender i det litterære språket.
Vi kom frem til at dialekter skiller seg fra nasjonaldialekten nasjonalspråk ulike funksjoner - fonetisk, morfologisk, spesiell bruk og helt originale ord, ukjente litterært språk. Dette gir grunnlag for å gruppere dialektisme av det russiske språket i henhold til deres vanlige trekk.
Leksikalske dialektismer er ord kjent bare for morsmålsbrukere av dialekten og har verken fonetiske eller orddannende varianter utenfor den. For eksempel, i sør-russiske dialekter er det ordene buryak (rødbete), tsibulya (løk), gutorit (å snakke); i de nordlige - sash (belte), baskisk (vakker), golitsy (votter). På vanlig språk har disse dialektismene ekvivalenter som navngir identiske objekter og konsepter. Tilstedeværelsen av slike synonymer skiller leksikalske dialektismer fra andre typer dialektord.
Etnografiske dialektismer er ord som navngir gjenstander som bare er kjent i et bestemt område: shanezhki - "paier tilberedt på en spesiell måte", helvetesild - "spesielle potetpannekaker", nardek - "vannmelonmelasse", manarka - "slags" yttertøy", poneva - "en type skjørt", etc. Etnografismer har ikke og kan ikke ha synonymer i det vanlige språket, siden gjenstandene selv angitt med disse ordene har en lokal distribusjon. Som regel er dette husholdningsartikler, klær, matvarer , planter og frukt.
Leksiko-semantiske dialektismer - ord som har i dialekten uvanlig betydning. For eksempel er broen "gulvet i en hytte", leppene er "sopp av alle varianter (unntatt hvit)", å rope (til noen) er "ringe", en selv er "eieren, mannen". Slike dialektismer fungerer som homonymer for vanlige ord som brukes med deres iboende betydning i språket.
Fonetiske dialektismer er ord som har fått en spesiell fonetisk utforming i dialekten. For eksempel, tsai (te), chap (kjede); hverma (gård), bamaga (papir), pass (pass), zhist (liv).
Derivasjonsdialektismer er ord som har fått en spesiell affiksutforming i dialekten. For eksempel peven (hane), guska (gås), kvige (kalv), jordbær (jordbær), bro (bror), shuryak (sviger), darma (gratis), zavsegda (alltid), otkul ( hvorfra), pokeda (bye) ), evonny (hans), ichniy (deres), etc.
Morfologiske dialektismer er bøyningsformer som ikke er karakteristiske for det litterære språket: myke endinger for verb i 3. person (å gå, å gå); ending -am for substantiv i instrumental kasus flertall(under søylene); ending -e for personlige pronomen i genitiv kasus entall: for meg, for deg osv. [Rosenthal, 2002:15].
Praktisk del.
3.1 Dialektisme i litterært språk (ved å bruke eksemplet med russiske eventyr).
Det er et annet uløst fenomen: dette er språket i russiske eventyr, som kalles enkle, dagligdagse.
I språklaboratoriet vil vi trekke frem det enkleste: leksikalske kategorier. La oss navngi de individuelle funksjonene til det russiske verbet.
1.FÅ Å FÅ, samle seg i en folkemengde, flokk, gjeng, folkemengde. Forbipasserende fugler strømmer til. || nov. kyllinger Tommel. bli kjent, kommunisere, henge med, komme i kontakt med noen; bli kjent, få venner.
(V. Dahls forklarende ordbok)
"Prinsessen gråt mye, prinsen overtalte henne mye, befalte henne ikke å forlate det høye tårnet, ikke gå til samtale, ikke mobbe andre mennesker, ikke lytte til dårlige taler." ("Hvit and")
2. SVØM UT
3.ZAREZATI
La oss gruppere dialekter etter type:
Etnografisk
1. BERDO, siv, jfr. (tech. region). Vevemaskintilbehør, kam for å spikre innslag til stoff.
Det var mye garn; Det er på tide å begynne å veve, men de finner ikke siv som passer til Vasilisas garn; ingen forplikter seg til å gjøre noe.
("Vasilisa den vakre")
Leksikalsk
1. KISA, kattunger, hunner. (samtalefam.). En kjærlig betegnelse for en katt (fra kallet: pusekyss).
II. KISA, kattunger, hunner. (pers.) (reg.). En veske eller veske sikret med snøring. «Han tok frem en flaske vin og en stor pai med kål fra pusen, og satte seg ned.» Zagoskin. (I Ushakovs ordbok)
2. FLY, fluer, kvinner.
1. Et kort stykke stoff (f.eks. lin), håndkle, skjerf (region).
2. En sydd eller satt inn stoffstrimmel fra motni (trinn) til toppen foran på buksene, bukser (port.). (I Ushakovs ordbok).
Skytten besøkte kongen, mottok en hel haug med gull fra statskassen og kommer for å ta farvel med sin kone. Hun gir ham en flue og en ball ("Gå dit - jeg vet ikke hvor, ta med det - jeg vet ikke hva").
3. SKADE, skade, flertall. nei, kvinne
1. Handling og tilstand etter kap. ødelegge og forringes. Skader på instrumenter. Skade på synet. Skader på forhold. Skade på karakter.
2. I populær tro - en sykdom forårsaket av hekseri (reg.).
(Ushakovs forklarende ordbok)
Så kongen gikk på jakt. I mellomtiden kom en heks og trollbandt dronningen: Alyonushka ble syk, og så tynn og blek. ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
4. KOKE, koke, koke; koker, koker, koker. 1. Kokende, oppvarmet til koking (reg.). 2. Kokende, skummende. En sydende bekk. 3. overføring Intens aktiv, stormfull. Han oppdaget sin sprudlende karakter her. Full av aktivitet. "I ... ... (Ushakovs forklarende ordbok)
Alyonushka, søsteren min! Svøm ut, svøm ut til kysten. Bålene brenner brannfarlig, grytene koker, knivene sliper damaskkniver, de vil stikke meg i hjel! ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
5. POMELO, a, flertall. (region). pomelya, ev, jfr.
En pinne pakket i enden med en fille for feiing, feiing; kost. Kjøkken s. Kjør ham med en kost. (Forklarende ordbok for det russiske språket av Ushakov).
Snart hørtes en forferdelig lyd i skogen: trær sprakk, tørre løv knaket; Baba Yaga forlot skogen - hun rir i en morter, oppfordrer med en støder og dekker sporet hennes med en kost ("Vasilisa den vakre").
6. UPPERSONA, øvre rom, kvinner. 1. Rom, original. rom i toppetasjen (utdatert). 2. Rengjør halvparten av bondehytta (region). Ushakovs forklarende ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Ushakovs forklarende ordbok).
Du bør følge ilden! – ropte jentene. - Gå til Baba Yaga! Og de dyttet Vasilisa ut av det øvre rommet ("Vasilisa den vakre").
7. Slitende, dashing, flertall. nei, jfr. (regional, folkedikter.). Ond. "Du kan ikke rømme fra dashbordet." (siste).
Å huske noen dashingly (samtale) - å huske noen dårlig.
II. LIKHO, adv. til dashing. (Ushakovs forklarende ordbok)
Smeden levde lykkelig, han kjente ingen strid ("The One-Eyed Dashing").
8. CLOSER, søppelkasser, flertall. bin, ektemann (region). Et inngjerdet område i fjøs for oppbevaring av korn. "Det er ikke et korn i søppelbøttene." A. Koltsov (Ushakov’s Explanatory Dictionary. D.N. Ushakov. 1935-1940).
Baba Yaga begynte å legge seg og sa:
- Når jeg drar i morgen, se - rengjør hagen, fei hytta, lag middag, tilbered klesvasken og gå til kornmagasinet, ta en fjerdedel av hveten og tøm den for nigella ("Vasilisa den vakre").
Fonetisk
1. EPLETRE (forkortelse: Y.) - epletrær, w. (region). Samme som epletre. Epletreet bringer epler; hassel - nøtter, men bærer de beste fruktene god oppvekst. K. Prutkov (Explanatory Dictionary of D.N. Ushakov).
Det er epletrær.
- Epletre, mor epletre. Gjem meg! ("Svanegjess").
Derivasjon
1. RAM
- Ikke drikk, bror, ellers blir du et lite lam ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
2. SKYLL
- Tsar! La meg gå til sjøen, drikke litt vann, skylle tarmene mine ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
3. NIECE
- Der, niese, et bjørketre vil piske deg i øynene - du knytter det med et bånd ("Baba Yaga").
4. HERFRA
– Er det noen måte å komme seg vekk herfra? ("Baba Yaga").
Morfologisk
1. SVØM UT
Alyonushka, søsteren min! Svøm ut, svøm ut til kysten ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
2. DREPT
Brannene er brennbare, grytene koker, damaskknivene skjerpes, de vil stikke meg i hjel. ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
Gerunden brukes ofte som et predikat. Dette syntaktisk funksjon. Partisipp dannes ved hjelp av suffikser.
3. Happily Ever After Smeden levde lykkelig, kjente han ikke til noen dashing ("The One-Eyed Dashing").
4. IKKE BLI
Hun låste seg inne på rommet sitt og begynte å jobbe; Hun sydde utrettelig, og snart var et dusin skjorter klare ("Vasilisa den vakre").
5. LIN
Gå og kjøp meg den beste lin, i det minste spinner jeg ("Vasilisa den vakre").
Adjektiver har ofte sammentrukket former.
6. OM OST
Havets konge galopperte til sjøen og gjettet umiddelbart hvem anda og draken var; traff den fuktige bakken og forvandlet seg til en ørn ("The Sea King and Vasilisa the Wise").
7. ETTER
– Hvorfor ødela du ikke kirken og fanget presten? Det var tross alt dem! - ropte sjøkongen, og han galopperte selv etter Ivan Tsarevich og Vasilisa den kloke ("Sjøkongen og Vasilisa den kloke").
8. ASSISTANSE - ASSISTANSE, blå, mener jeg; Sov., til hvem hva (enkel og regional). Hjelp, hjelp. P. klippe. Hjelp min sorg (hjelp i trøbbel). Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs forklarende ordbok.
– Hjelp, bestemor! Tross alt kom bueskytteren tilbake og tok med en hjort - gyldent gevir ("Gå dit - jeg vet ikke hvor, ta med det - jeg vet ikke hva").
Dette er virkelig et smykke, men nesten uutforsket av stylister og leksikologer. Det gjenstår å legge til at eventyrets språk er et upløyd felt der alle som verdsetter den rikeste russiske talen kan finne sitt eget hjørne.
Konklusjon
I løpet av studien kom vi til følgende konklusjoner:
- i russiske eventyr gjenspeiler dialektismen folkets verdensbilde, deres nasjonale og kulturelle spesifikasjoner;
- analyse av dialekter av det russiske språket kan fokuseres på å rekonstruere prosessen med samhandling mellom forskjellige etniske kulturer;
- etnografisk analyse viste hvordan språket inn ulike former dens eksistens, på forskjellige stadier av historien reflekterer og reflekterer folkets historie;
- språk på alle nivåer bør betraktes som et etnokulturelt fenomen.
- Avanesov R.I. Dialektologisk ordbok for det russiske språket.
- Avanesov R.I. Essays om russisk dialektologi. - M., 1949.
- Blinova O.I. Språket i litterære verk som kilde til dialektleksikografi. – Tyumen, 1985.
- Kasatkin L.L. Russisk dialektologi. – M.: Akademiet, 2005.
- Kogotkova T.S. Bokstaver om ord. – M.: Nauka, 1984.
- Nazarenko E. Moderne russisk språk. Fonetikk. Ordforråd. Fraseologi. Morfologi (navn). – Rostov n/d: Phoenix, 2003.
- Prokhorova V.N. Dialektismer i skjønnlitterært språk. – Moskva, 1957.
- Russisk språk. Lærebok for pedagogstudenter institusjoner. Om 2 timer Del 1. Introduksjon til språkvitenskapen.
- Russisk språk. Generell informasjon. Leksikologi av det moderne russiske litterære språket.
- Fonetikk. Grafikk og rettskrivning / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Under
- utg. L.Yu.Maksimova. – M.: Utdanning, 1989.
- Moderne russisk språk. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
- Forklarende ordbok for det russiske språket: I 4 bind / Ed. D.N. Ushakova. - M.: Stat. Instituttet "Sov.leksikon."; OGIZ; State Publishing House of Foreign and National Slovakia, 1935-1940.
- Fantastisk mirakel, vidunderlig vidunder: eventyr / Hood. S.R. Kovalev. – M.: Eskimo, 2011.
- Språket til kunstverk. Lør. artikler. – Omsk, 1966.
- Yartseva V.N. Språklig encyklopedisk ordbok. – M.: Soviet Encyclopedia, 1990.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.classes.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. ORDBOKER.299.RU
Workshop om å bygge kunnskap om temaet "Dialektismer".
Dubinskaya V.K., skole-gymnasium nr. 3, Astana.
Oppgaver:
a) pedagogisk – gjøre elevene kjent med funksjonene
dialekt tale, utdype kunnskap om emnet, berikende
elevenes ordforråd;
b) utvikle – utvikle evnen til å finne i tekster
dialektord, bestemme deres rolle;
c) utdanne - innpode respekt for det russiske språket, dets
leksikalske normer.
Epigraf: "Et lokalt ord kan berike språket hvis det er billedlig,
veltalende og forståelig"(K. Paustovsky).
I løpet av timene.
I Mobiliserende begynnelse av leksjonen, budskap om emnet, motivasjon for læring.
II Repetisjon:
Blitz-undersøkelse:
Ordforrådet er...
Hvilke ord kalles entydige?
Hvilke ord kalles tvetydige?
Hva er navnene på ord kjent for alle mennesker?
Hva er navnene på ord som ikke er kjent for alle talende mennesker?
på russisk?
Arbeid med kortet "Dialectisms" (for å oppdatere kunnskapen din om emnet).
Dialektisme.
Dialektord (dialektismer) - ord brukt bare av innbyggere i et bestemt område: rødbet(bete), sula(Zander), kochet(hane), heftig(Veldig); ramme(belte), peplum(Vakker), golitsy,(votter), sorrel(Røde Ribes), røyking(hus), drone(snakke) og så videre.
Ord kjent for alle mennesker og brukt av alle kalles ofte brukt. Ord som ikke er kjent for alle russisktalende kalles ikke vanlig brukt. Disse inkluderer for eksempel dialektal Og profesjonell ord.
Dialektord- Dette er ord som bare brukes av innbyggere i en bestemt terreng.
Talen til innbyggerne i et bestemt område kalles en dialekt.
Det er tre hovedgrupper av dialekter i det russiske språket: nordrussiske dialekter (eller nordrussiske dialekter), sørrussiske dialekter (eller sørrussiske dialekter), sentralrussiske dialekter (eller sentralrussiske dialekter).
Russiske folkedialekter er delt inn i to dialekter: nordlige og sørlige. Mellom disse dialektene er det sentralrussiske dialekter.
Merk. Talen til innbyggerne i et bestemt område består avvanlige ord og dialektord.Det er færre dialektord på hver dialekt enn de vanlige krevende.
Adverbene til det russiske språket skiller seg fra hverandre, i tillegg i deres fonetikk og grammatikk. For eksempel uttaler nordlendinger lyden [o] i stedet for bokstavenOM før stress: [vann]; denne uttalen kalles okaya. Sørlendinger uttaler bokstaver på stedetOM lyd [a]: [vada]; Denne uttalen kalles Akaya. Blant de sentralrussiske dialektene er det både okaya og akaya. I Sibir og Langt øst Det er bygder hvor de snakker enten en nordlig eller en sørlig dialekt.
De samme gjenstandene (tegn, handlinger) kalles ofte forskjellig på dialekter og i det litterære språket.
Litterær
ord
Dialektord
Nordrussisk
adverb
Sørrussisk
adverb
hane
and
snakke
belte
hane
and
banket opp
hashnik
kochet
pitching
drone
belte
Dialektord brukes i kunstverk for å formidle taleegenskapene til innbyggere i et bestemt område.
Dialektiske ord som brukes i kunstverk kalles dialektisisme.
Dialektisme (i dialektord) kalles ord som hovedsakelig brukes av innbyggere i en terreng. Ja, ordrøyking (hus) brukt på dialekt (dialekt) av Don-kosakkene: rugskudd kalles i nordvinter, og i sør - grøntområder; vinter tovede sko i Sibir kallespimami (pim - enheter ham. etc.), og i den europeiske delen av Russland -filtstøvler.. For eksempel ordet Yaruga(ravine) brukt kommer ut i taleinnbyggere på landsbygda noen steder.
I Novgorod og noen andre nordlige regioner sier de - nagrezil (utsmurt), tina (topper), dyanki (votter). I noen sørlige regioner de sier å kreve (forakte), deja (elte) osv.
Dialektene bevarer fortsatt navnene på gjenstander fra landlig liv og økonomi, flora og fauna, betegnelser på naturfenomener, handlinger, kvaliteter, etc. For eksempel: hane - "cocking", "sang"; lyn - "thunderbolt"; skog - "skog", "gai"; vei - "søm", "vei".
I dialektene til den nordlige dialekten er det kun dialekter som brukes
ord, for eksempel: kryga- "isflak", pløye opp- "feie" basshuff- "Vakker"; på dialektene til den sørlige dialekten - andre, for eksempel)
kochet- "hane", rahmanny-"verdiløs."
På litterært språk snakker verb: snakk, si, snakk- tilsvarer dialektord som f.eks babble, babble, babble, babble.
Snakker er en spesiell variant av det moderne russiske språket, som utvikler seg i henhold til sine egne lover.
Mange dialektord blir ofte brukt og er inkludert i synonyme grupper, for eksempel: hus(felles) hytte(nordrussisk), hytte(Sørrussisk).
Dialektisisme brukes vanligvis i kunstverk for å formidle lokal smak. Kosakker over den opprinnelige steppen hans Østlig vind. Tømmerstokken var dekket av snø. Dalene og ravinene ble jevnet med jorden. Det er ingen veier eller stier (M. Sholokhov). Logg - ravine. Padina – smal hul. år - bratt bratt elvebredd.
Svar på spørsmål i form av en idédugnad.
Hvilke ord kalles dialektale?
Hvilke ord kalles vanlig brukte?
Hvilke ord kalles uvanlige?
Hvilke ord består talen til innbyggerne i et bestemt område av?
Til hvilket formål bruker forfattere dialektisme i skjønnlitteratur?
III Arbeid med temaet.
Studere nytt stoff fra læreboken og andre kilder (arbeid i grupper etterfulgt av forsvar).
Dialektismer (leksikalske) er ord som er karakteristiske for lokale dialekter.
a) Å lese en dialog mellom en bestemor og hennes barnebarn og svare på spørsmålet: "Hvorfor forsto ikke gutten sin bestemor?"
Barnebarn, gå til hagen og ta med litt rødbeter til borsjtsj.
- Hva skal jeg ta med, bestemor?
Burakov.
Hva er det?
- Vel, i landsbyen vår er det det de kaller rødbeter.
Ord bete ofte brukt, er det kjent for alle russisktalende. Ord rødbet brukes bare i talen til innbyggere i et bestemt område. Dette er et dialektord.
Dialektord er utenfor det litterære språkets grenser; bruken av dem i muntlig og skriftlig tale i stedet for vanlige litterære ord bryter med det litterære språkets normer og er uakseptabel. Men i skjønnlitterært språk brukes dialektisme vanligvis for spesielle stilistiske formål: forfatteren trenger dialektisme hovedsakelig for å skape lokale farge- og talekarakteristikker hos karakterene, forfatteren streber etter å gi en mer uttrykksfull tale som er karakteristisk for helten, for å fremkalle i leseren mer levende ideer om stedet hvor handlingen utvikler seg. Dermed er det lyse og originale språket til M.A. Sholokhov preget av den dyktige bruken av dialektismer. Ved å tegne i romanene «Quiet Don» og «Virgin Soil Upturned» livet til Don-kosakkene, bruker forfatteren ordet kuren i stedet for ordet hytte og hytte; et sted i gården inngjerdet for husdyr kalles base, en hagelund kalles levada osv., for eksempel: Fra rør kuren om morgenen med stillas rette oransje stammer av røyk stiger opp. ("Virgin Soil Upturned")
"Hvor er eieren?" - "Nei-mamma." - "Hvordan? ikke i det hele tatt? - "Absolutt." - "Og vertinnen?" – Jeg løp inn i oppgjøret. - "Hvem vil åpne døren for meg?" - sa jeg og sparket henne.
Slike mestere av kunstnerisk uttrykk som Turgenev, L. Tolstoy, Nekrasov, Leskov, Melnikov-Pechersky, M. Sholokhov, F. Gladkov, A. Fadeev og andre ty til dialektisme. Misbruk av dialektord tetter imidlertid talen og tilslører dens betydning. Men, som vi sa, forfattere for autentisiteten og overtalelsesevnen til bildene de lager menneskelig liv bruk hele rikdommen av leksikalske virkemidler i det russiske språket, derfor, i stoffet til et kunstverk, sammen med generelle litterære ord, kan ord som bare brukes av innbyggere i et bestemt område noen ganger inkluderes - dialektismer, for eksempel: kochet ( hane), gutarit (for å snakke), bjelke (ravine), buchilo (dypt hull med kildevann).
Noen dialektismer, som blir vanlig brukt, kommer gradvis inn i det litterære språket og beriker det. Eksempler inkluderer ordene jordbær, pløying, tentakel, klønete og andre, inkludert i litterær tale fra lokale dialekter.
Vi ser at det ikke er noen blank vegg mellom nasjonal- og dialektordboka: mange ord som var dialektiske ord har kommet inn i det litterære språket. Blant dem er f.eks tull, ugle, skrøpelig, kjedelig, smil, ta en lur, gårdsmann, mumle, klønete og mange andre.
Noen av de mest brukte dialektordene i kunstverk er inkludert i forklarende ordbøker for det russiske litterære språket. Med dem gis et kull av regionen. (dvs. regionalt).
Turgenev introduserte den dialektiske raslingen i litterær bruk. I historien "Bezhin Meadow" ble dette ordet ledsaget av forfatterens forklaring: "som de sier her i Oryol-provinsen."
d) Eksempel - en situasjon i en leksjon med en jente som snakket dialekt.
-Anya! Gå til styret! - læreren henvender seg til jenta som sitter ved den første pulten - Skriv ordet stasjon.
Jenta skriver nølende: stasjon.
Læreren rister negativt på hodet:
- Huske! Jeg forklarte tross alt at det er feil å uttaleulisa, sinisa,_stancia. Lær å snakke og skrive C!
Jenta kvikk seg opp. Hun banket raskt på krittet tavle
Hun husket! Ordet er skrevet. Men hvorfor rister læreren på hodet igjen? Anya rettet tross alt feilen! På tavlen står det: _tstan sjon.
Vi forstår at jenta, etter å ha rettet feilen, umiddelbart gjorde en annen, og ganske merkelig. Hvorfor skjedde dette? Hvorfor er feilene så uvanlige? Hvorfor stasjon? Og hvor kom det fra stasjon? Vel jeg skrev ville_stantsya - Har det.
~ Hvorfor er det egentlig klart? Vel, hva med det? ts på russisk er det alltid vanskelig. Men i ord fisk, ost, såpe vi skriver etter de harde s, og så ts- Og. Det er imidlertid unntak - alle ordene i setningen "sigøyneren på tå sa "tsyts" til kyllingen" - men dette endrer lite
Stasjon– Dette er ikke en defekt i Anyas individuelle tale. Det sier alle rundt henne. Siden barndommen hadde Anya ikke hørt lyden Ts rundt henne: tross alt snakket bestemoren hennes, foreldrene og alle vennene hennes i landsbyen hennes kurisa, Yayso. Derfor sa hun det selv. For henne C Og MED alltid slått sammen til én lyd før MED.
Som du kan se, er det ikke lett for en som har snakket en dialekt siden barndommen å mestre normene til et litterært språk. Derfor lever dialekter videre til tross for at det finnes radio, aviser, kino og fjernsyn.
2. Om V.I. Dahls ordbok.
Det finnes spesielle dialektordbøker, eller ordbøker over russiske folkedialekter. IN " Forklarende ordbok levende stor russisk språk" av Vladimir Ivanovich Dahl, mange dialektord samlet av ham på forskjellige ender Russland.
For eksempel er dialektord navn på vinden som brukes i nord.
Et navnesystem for alle hovedvinder: Nord(nordlig), letnik(sør), vest(vest), øst(Orientalsk), Glubnik(nordvestlig), shelonik(sørvestlig), natteravn(nordøstlige), middagsperson(sørøstlig).
3. Leser dialogen fra V. Shukshins historie "Stubborn".
Les dialogen fra V. Shukshins historie «Stubborn», fremhev dialektisismen. Hvem tilhører de? Hva kan erstatte dem? Til hvilket formål bruker forfatteren dialektisme? Sammenlign talen til samtalepartnerne dine: skiller bemerkningene til en av dem seg fra den andre i stilistiske termer?
- Hvorfor er du slik i dag? – spurte bestemoren da de satt og spiste frokost.
- Hvilken? – spurte Monya rolig og nedlatende.
- Fornøyd. Jeg myste som en katt i solen... Jeg hadde en drøm, hva?
- Jeg drømte at jeg fant ti tusen rubler i en koffert.
- Dra til helvete! - Kjerringa gliste, stoppet opp og spurte:
- Så hva ville du gjort med navnet?
Hva? … Hva med deg?
4. Leser et fragment fra N.A. Nekrasovs dikt «Bøndebarn».
Les et utdrag fra N. A. Nekrasovs dikt "Bondebarn" og finn d dialektord i talen til en bondegutt. Hvilket vanlig ord tilsvarer det?
- Hei, gutt!
- „Kom forbi det!"
- Du er for formidabel, som jeg kan se!Hvor kommer veden fra?
Fra skogen, selvfølgelig. Far, hører du ham hakke? Og jeg tar det.
5. Spill "Hvem er raskere?"
Forklar betydningen av dialektisme og angi i hvilke verk de ble funnet.
Buchilo er et dypt hull med kildevann. ("Notes of a Hunter" av Turgenev.)
Yaruga er en kløft. ("Notes of a Hunter" av Turgenev.)
Grønt - rugskudd i sør. ("Notes of a Hunter" av Turgenev.)
Yar er en bratt, bratt bredd av elven. ("Notes of a Hunter" av Turgenev,
"Dead Souls" av Gogol.)
Kuren er et hus blant donkosakkene, det samme som en hytte. ("Taras Bulba"
Gogol, "Virgin Soil Upturned" av Sholokhov.)
Base - et sted i gården, inngjerdet for husdyr. ("Notater om en jeger"
Turgenev, "Virgin Soil Upturned" og "Quiet Don" av Sholokhov.)
6. Konklusjoner om temaet.
Språkvariasjonen skyldes at det i tillegg til det allment aksepterte normative litterære språket også finnes folkespråk. Det er ikke lett for en som har snakket en dialekt siden barndommen å mestre normene til et litterært språk. Derfor lever dialekter videre til tross for at det finnes radio, aviser, kino og fjernsyn. Dialekter er en spesiell variant av det moderne russiske språket som utvikler seg i henhold til sine egne lover. Noen funksjoner er utbredt over et stort territorium (for eksempel "Okanye"), andre finnes bare på isolerte øyer. Men de er alltid knyttet til et bestemt område og kan angis på kartet. Et slikt område, territorium der en eller annen er utbredt språklige trekk, kalles området. Og variasjonen av det russiske språket selv, som inneholder slike funksjoner, kalles en territoriell dialekt, eller patois.
Russiske folkedialekter er mange og varierte. De er hovedsakelig distribuert i distriktene, som historisk sett er knyttet til den store isolasjonen av liv og liv i bygda, med at det er en mer stabil, fast befolkning, og langreise er sjelden.
Altså, et strengt standardisert litterært språk, bearbeidet av ordmestere - og det levende, uorganiserte elementet i folkespråklig tale; resultatet av fragmenteringen av fjerne føydale tider som har overlevd til i dag - territorielle dialekter - og profesjonelle "språk" som utvikler seg raskt i en tidsalder av vitenskapelig og teknologisk revolusjon - dette er det, viser det seg, en kompleks ting er Russisk språk. Hvor mange varianter, alternativer, hvor mange "språk" er det i den! Det er ikke overraskende at det ikke er så lett å forstå alle mønstrene, alle subtilitetene, alle kompleksitetene i strukturen til dette språket! Det er heller ikke overraskende at det kreves mye innsats for å mestre dens litterære normer perfekt.
7. Kreativt arbeid- skrive et essay om et emne eller et fragment av en litterær tekst ved hjelp av dialektikk.
8. Refleksjon.
Oppsummering av leksjonen.
Ved å bruke dialektisme i tale må vi huske ordene til K. Paustovsky: "Et lokalt ord kan berike språket hvis det er billedlig, vellydende og forståelig."
Lekser - lær betydningen av begreper og lag en oppgave om temaet for denne leksjonen.
Den leksikalske sammensetningen av det russiske språket er mangfoldig og veldig interessant. Den inneholder mange originale ord bare kjent for en smal krets av mennesker. I leksikologi kalles de begrenset i bruk og er klassifisert i spesielle grupper. Disse inkluderer fagord, ukurante og dialektord.
Sistnevnte kan oftest høres på landsbygda. De eksisterer hovedsakelig i levende talespråk og gjenspeiler vanligvis realitetene som eksisterer der. Dessuten, for navnet på det samme objektet, kan beboere bruke forskjellige alternativer like mye: "lokal", ofte brukt.
Dialektord - hva er det?
"En gyse beiter bak huset." Ikke mange som hører denne setningen vil forstå hva den betyr. vi snakker om. Dette er forståelig. Et føll kalles noen ganger et føll i en russisk landsby.
Dialektismer er ord som brukes aktivt av innbyggere i et bestemt område og er ikke inkludert i noen av de leksikalske grupper litterært språk. Distribusjonen deres kan være begrenset til noen få bosetninger eller en hel region.
Interessen for det "lokale" ordet i Russland oppsto tilbake på 1700-tallet. Siden den gang har ledende lingvister og lingvister, inkludert V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky og andre dirigert flott jobb i denne retningen. De så på ulike varianter og eksempler på bruken av ordet dialekt. I litteratur, både innenlandsk og utenlandsk, krysser dette ordet i dag slike begreper som språklig geografi (trekk ved ordforråd i forskjellige territorier), sosial dialektologi (alder, yrke, sosial status talere av lokale dialekter).
Grupper av dialekter på russisk
Det er flere varianter av dialekter i Russland. Hovedprinsippet for å kombinere dialektord i grupper er territoriell. I samsvar med den skilles de sørlige og nordlige dialektene, som igjen inkluderer flere dialekter. Mellom dem er sentralrussiske dialekter, som ble grunnlaget for deres dannelse og derfor er nærmest den litterære normen.
Hver gruppe har sine egne dialektord. Eksempler på deres forhold (inkludert ofte brukte): hus - hytte (nord) - hytte (sørlig); snakke - slå (nordlig) - gutar (sør).
Dannelse av dialektord
Hver dialekt har som regel sin egen egenskaper. I tillegg er det i vitenskapen vanlig å skille flere grupper, som inkluderer dialektord med forskjellige dannelsesmetoder (eksempler er gitt i sammenligning med normen).
- Egentlig leksikalsk. De har enten ingen forbindelse i det hele tatt med ord på det litterære språket (for eksempel ekorn i Pskov-regionen - veksha, kurv i Voronezh-regionen - sapetka), eller er dannet fra en eksisterende rot og beholder sin grunnleggende betydning (i Smolensk-regionen: å bade betyr å ta et dampbad).
- Leksiko-orddannelse. De skiller seg fra ofte brukte ord bare i ett vedlegg: stakkars fyr - i trøbbel på Don, snakkesalig - snakkesalig i Ryazan, etc.
- Fonemisk. Forskjellen fra den eksisterende litterære normen ligger i ett fonem (lyd): andyuk i stedet for kalkun, pahmurny - dvs. skyet.
- Osemantisk. Helt identisk med vanlige ord i lyd, stavemåte og form, men annerledes leksikalsk betydning: løping i Smolensk-regionen - smidig, nudler inn Ryazan-regionen- navnet på vannkopper.
Detaljert liv gjennom dialektord
Mange territorier har sine egne særegenheter av liv, skikker og forhold mellom mennesker, som oftest kommer til uttrykk i tale. I slike tilfeller er det mulig å gjenskape et helhetsbilde av livet gjennom dialektord. fremheve individuelle detaljer i den generelle strukturen i hverdagen:
- metoder for å legge kjeder av høy eller halm ( vanlig navn- baburka) i Pskov-regionen: soyanka - liten legging, odonok - stor;
- navnet på et føll i Yaroslavl-området: opptil 1 år - suger, fra 1 til 2 år - strigun, fra 2 til 3 år - and.
Betegnelse på etnografiske eller geografiske trekk
Et annet alternativ er når dialekter og deres betydning alltid vekker interesse blant «utenforstående») bidrar til å forstå selve livets struktur. Så i nord er det vanlig å bygge et hus og alle uthus under ett tak. Herfra et stort nummer av"lokale" ord som angir forskjellige deler av en bygning: bro - baldakin og veranda, hytte - stue, tak - loft, tårn - stue på loftet, povet - høyloft, zhirka - et sted i en låve for husdyr.
I Meshchersky-regionen er den viktigste økonomiske sektoren skogbruk. Tilknyttet henne stor gruppe navn, som er dannet av dialektord. Eksempler på ord: sagflis - sagflis, furu nåler - furu nål, ryddede steder i skogen - skjæring, en person som driver med å rive opp stubber - stubbe.
Bruken av dialektord i skjønnlitteratur
Forfattere, som jobber med et verk, bruker alle tilgjengelige midler for å gjenskape den passende atmosfæren og avsløre bildene av karakterene. Dialektord spiller en viktig rolle i dette. Eksempler på deres bruk kan finnes i verkene til A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin og mange andre. Oftere tyr forfattere hvis barndom tilbrakte i landsbyen til dialektord. Som regel gir forfatterne selv fotnoter som inneholder tolkningen av ord og hvor de brukes.
Dialektismens funksjon i et kunstverk kan være forskjellig. Men i alle fall gir de teksten unikhet og bidrar til å realisere forfatterens idé.
For eksempel er S. Yesenin en poet for hvem det viktigste middelet for å gjenskape livet på landsbygda er Ryazan-dialektord. Eksempler på deres bruk: "i en gammeldags, shabby shushun" - utsikt kvinne Klær, "det er kvass på dørstokken" - for deig.
V. Korolenko bruker lokale ord når han lager en landskapsskisse: "Jeg ser ... på padi" - juv. Eller fra I. Turgenev: "de siste... firkantene (store kratt av busker) vil forsvinne."
For såkalte "landsby"-forfattere er en av måtene å skape et litterært bilde på heltens tale, som inkluderer dialektord. Eksempler: "Gud (Gud) hjalp (hjelpte) deg" fra V. Astafiev, "de (de) ... vil ødelegge (ødelegge) jorden" - fra V. Rasputin.
Betydningen av dialektord finner du i ordboken: i den forklarende vil de merkes obl. - regional eller dial. - dialektisk. Den største spesialordboken er "Ordbok over russiske folkedialekter".
Dialektismens inntog i det litterære språket
Noen ganger viser det seg at et ord som en gang bare ble brukt bestemt gruppe mennesker, går inn i kategorien ofte brukt. Dette er en lang prosess, spesielt når det gjelder "lokale" ord, men det skjer også i vår tid.
Derfor er det få som tror at det ganske kjente ordet "rusle" har en dialektal opprinnelse. Dette er indikert av I.S. Turgenevs notat i "Notes of a Hunter": "rørene raslet, som vi sier," dvs. c Forfatteren bruker ordet for første gang som onomatopoeia.
Eller ikke mindre vanlig - tyrann, som i løpet av A. Ostrovskys tid var en dialekt i Pskov og Tver-provinsene. Takket være dramatikeren fant den en ny fødsel, og i dag er det ingen som reiser noen spørsmål.
Dette er ikke isolerte eksempler. Tidligere lignet ørnugle, tues og ukhvat på dialektord.
Dialektordenes skjebne i vår tid
På grunn av økningen i i fjor migrasjonsprosesser innen landet, snakkes dialektene nå hovedsakelig av den eldre generasjonen. Årsaken er enkel - språket deres ble dannet under de forholdene da integriteten til menneskene i individer var sterk. Jo mer betydningsfull er arbeidet til mennesker som studerer dialektord, som i dag er i ferd med å bli en av måtene å studere etnografiske og kulturell utvikling, identiteten til det russiske folket, understreker dets individualitet og unikhet. For den moderne generasjonen er dette et levende minne fra fortiden.
Dialektisme er ord og fraseologiske enheter, hvis bruk er karakteristisk for mennesker som bor i et bestemt område.
Pskov dialektismer: lava'Gate', skrape'skall', perechia'motsigelse', harv"hest i det andre året", petun'hane', barkan'gulrot', bulba'potet', flink'dårlig', slimete'glatt', leselig'edru', sparke«å gå rundt og gjøre ingenting».
For eksempel, PU-dialektismer av Pskov-dialekter: til og med en finger i øyet'veldig mørk', tre ben fort ', lever på tørre skjeer' dårlig ', fra alle verdener' fra overalt ', vis vedlegg ' slå tilbake ', lede ender' lure ’.
Fra språklige fraseologiske enheter, som mister kraften i sin innvirkning, gradvis mister sine særegne kvaliteter i den konstante landsomfattende bruken, utmerker seg dialektale fraseologiske enheter ved deres unike bilder, lysstyrke og friskhet i navngivingsrealiteter. onsdag: spinster (lit.) og Don Mikolaevskaya (Nikolaevskaya) jente"gammel hushjelp" (et navn fra tiden til Nicholas I, da kosakkene dro for å tjene i 25 år); Petras jenteJeg "spinster". Eller: spark deg i ræva (lit.) og Don med samme betydning: slå vognene (baglay"tomganger"), slå frosker, slå kajakker (kaydak"tomganger"), slå ned kitushka (kitushka"en ørering nær et blomstrende tre (bjørk, selje, etc.)"); Melkeveien (lit.) og Don med lignende semantikk Batyev (Batyev, Batyev) måte(oppkalt etter tataren Khan Batu, som i sine bevegelser ble guidet av Melkeveien), Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patyoeva) vei, Batyovo-hjulet.
Dialektisme brukes hovedsakelig i den tradisjonelle taleformen, siden selve dialekten hovedsakelig er den muntlige, dagligdagse talen til innbyggere i landlige områder.
Dialektalt vokabular skiller seg fra det nasjonale vokabularet ikke bare i sitt snevrere bruksområde, men også i en rekke fonetiske, grammatiske og leksiko-semantiske trekk.
Avhengig av hvilke trekk som karakteriserer dialektisme (i motsetning til litterært ordforråd), det finnes flere typer av dem:
1) fonetiske dialektismer- ord som gjenspeiler de fonetiske egenskapene til en gitt dialekt: tønne, Vankya, tipyatok(i stedet for fat, Vanka, kokende vann)- Sørrussiske dialektismer; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(i stedet for kylling, klokke, mann, tyskere)- dialektisme som gjenspeiler lydtrekkene til noen nordvestlige dialekter;
2) grammatiske dialektismer- ord som har grammatiske kjennetegn som er forskjellige fra de i det litterære språket eller skiller seg fra det populære vokabularet i morfologisk struktur. I sørlige dialekter brukes altså intetkjønnssubstantiv som hunkjønnssubstantiv (hele feltet, slikt, katten lukter hvis kjøtt den spiste); former er vanlige i nordlige dialekter i kjelleren, i klubben, på bordet(i stedet for i kjelleren, og klubben, på bordet), i stedet for vanlige ord side, regn, løp, hull osv. i dialekt brukes ord med samme rot, men forskjellige i morfologisk struktur: sidelengs, dozhzhok, løpe, grave og så videre.;
3) leksikalske dialektismer- ord som skiller seg i både form og betydning fra ord i det populære vokabularet: kochet"hane", korets"øse", her om dagen"forleden dag, nylig" fort deg"harve", på bakken"gjødsel", drone"snakke", inda"jevn" osv.
Blant de leksikalske dialektismene skiller lokale navn på ting og begreper seg ut i et gitt område. Disse ordene kalles etnografismer. Etnografi er for eksempel ordet Paneva- dette er hvordan en spesiell type skjørt kalles i Ryazan, Tambov, Tula og noen andre regioner - ' en type skjørt laget av variert hjemmespunnet stoff’. I områder hvor gulv brukes som trekkkraft er ordet utbredt nalygach- betegnelse på et spesielt belte eller tau knyttet til hornene til okser. Stolpen ved brønnen, ved hjelp av hvilken vann oppnås, kalles noen steder okep; bjørkebark bast sko pleide å bli kalt katter og så videre. I motsetning til faktiske leksikale dialektismer, har etnografiske dialektismer som regel ikke synonymer i det litterære språket og kan bare forklares beskrivende.
4) Semantiske dialektismer- ord som har en spesiell betydning i dialekter, forskjellig fra den vanlig brukte. Ja, med et ord topp i noen sørlige dialekter kalles det en ravine, verb å gjespe pleide å bety "rop, ring" Gjett- som betyr "å gjenkjenne noen ved synet", mørk- som betyr "veldig, sterkt" (Jeg elsker det mørkt"Jeg elsker deg veldig mye"); på nordlige dialekter plog betyr "å feie gulvet", på sibirsk herlig betyr mye"; tak- gulv, feiging- hare osv.
Tak'loft', sopp'lepper', feiging'kanin', hane'smørsopp', plog'feie', lide'å le, å ha det gøy'.
Det må huskes at dialektord ligger utenfor det litterære språkets virkeområde, så om mulig bør du avstå fra å bruke lokale ord, spesielt hvis det er litterære ord med samme betydning.
Noen dialektismer er i stand til å trenge inn i det litterære språket. For eksempel inkluderer ord av dialektal opprinnelse vill rosmarin, bekymringsløs, mort, kurre, lengde, slapp, skummel, kjære, jordbær, forgjeves, jordbær, plukking, klønete, gysende, løvverk, mumle, raggete, stresset, irriterende, kjedelig, veikant, forsiktig, overskyet, edderkopp, plogmann, bakgrunn, fiske, oppfinnsomhet, bakke, øyenstikker, taiga, smil, øreklaffer, ørnugle, tull og mange andre.
Russiske folkedialekter, eller dialekter(gr. dialektos- adverb, dialekt), inneholder et betydelig antall originale folkeord, kjent bare i et bestemt område. Så sør i Russland kaller de hjort grep, leirgryte- makhotka, benk - betinget etc. Dialektisme eksisterer hovedsakelig i bondebefolkningens muntlige tale; I en offisiell setting bytter dialekttalere vanligvis til det vanlige språket, der lederne er skole, radio, fjernsyn og litteratur.
Dialektene gjenspeiler det russiske folkets originalspråk; i visse trekk ved lokale dialekter er det bevart reliktformer for gammelrussisk tale, som er den viktigste kilden for å gjenopprette historiske prosesser som en gang påvirket språket vårt.
Dialekter skiller seg fra det nasjonale riksmålet på ulike måter – fonetisk, morfologisk, spesiell ordbruk og helt originale ord ukjent for det litterære språket. Dette gir grunnlag for gruppedialektismer av det russiske språket i henhold til deres felles kjennetegn.
1. Leksikalsk dialektismer er ord kjent bare for morsmålsbrukere av dialekten og har verken fonetiske eller orddannende varianter utenfor den. For eksempel, i sør-russiske dialekter er det ord bete (bete), tsibulya (løk), gutorit (snakk); i det nordlige - sash (belte), baskisk (vakker), golitsy (votter). På vanlig språk har disse dialektismene ekvivalenter som navngir identiske objekter og konsepter. Tilstedeværelsen av slike synonymer skiller leksikalske dialektismer fra andre typer dialektord.
2. Etnografisk dialektismer - ord som navngir objekter som bare er kjent i et bestemt område: shanezhki- "paier tilberedt på en spesiell måte" etc. EN nki- "spesielle potetpannekaker" nardek- "vannmelonmelasse" Mann EN rka- "en type yttertøy" poneva- "en type skjørt", etc. Etnografismer har ikke og kan ikke ha synonymer i det vanlige språket, siden selve gjenstandene betegnet med disse ordene har en lokal distribusjon. Som regel er dette husholdningsartikler, klær, matvarer, planter osv.
3. Leksiko-semantisk dialektismer er ord som har en uvanlig betydning i en dialekt: bro- "gulvet i hytta" lepper- "sopp av alle varianter, unntatt hvite", hyle(noen) - "å ringe", meg selv- «mester, ektemann» osv. Slike dialektismer fungerer som homonymer for vanlige ord som brukes med deres iboende betydning i språket.
4. Fonetisk dialektismer - ord som har fått en spesiell fonetisk utforming i dialekten tsai (te), chap (kjede)- konsekvenser av "klatring" og "klinking", karakteristisk for nordlige dialekter; hverma (gård), bamaga (papir), pass (pass), zhist (liv) og under.
5. Derivasjon dialektismer er ord som har fått en spesiell affiksdesign i dialekten: peven (hane), guska (gås), kvige (kalv), jordbær (jordbær), bro (bror), shuryak (sviger), darma (gratis), for alltid (alltid), otkul (fra), pokeda (foreløpig), evonny (hans), ichniy (deres) etc.
6. Morfologisk dialektismer er former for bøyning som ikke er karakteristiske for et litterært språk: myke endinger for verb i 3. person ( gå gå); slutt -er for substantiv i instrumental kasus flertall ( under søylene); slutt e for personlige pronomen i genitiv entall: for meg, for deg og så videre.
Dialektale trekk er også karakteristiske for det syntaktiske nivået og det fraseologiske nivået, men de danner ikke gjenstand for å studere det leksikalske systemet til et språk.
Laster inn...
