Tatarisk arkivdel Tatarisk språk. Historie og nåværende tilstand for det tatariske språket og dets dialekter. Den "kvelende" gruppen av Mishar -dialekter inkluderer

Yakovleva A.L. 1, Galavova G.V. 2

1 student, Volga State Academy of Physical Culture, Sports and Tourism, 2 kandidat i pedagogisk vitenskap, universitetslektor ved Institutt for fremmedspråk og lingvistikk, PGAFKSiT

TATAR SPRÅK SOM ET SERVICE SPRÅK

merknad

Denne artikkelen undersøker historien til det tatariske språket, dets allsidighet.

Stikkord: Tatarisk språk, tjeneste.

Yakovlev A.L. 1, Galavova G.V. 2

1 student, Volga Region State Academy of Physical Culture, Sport and Tourism, 2 PhD. i pedagogikk, universitetslektor, Institutt for fremmedspråk og lingvistikk, Volga Region State Academy of Physical Culture, Sport and Tourism

TATAR SPRÅK SOM SERVICE SPRÅK

Abstrakt

Denne artikkelen diskuterer historien til det tatariske språket og dets allsidighet.

Stikkord: Tatar, service.

En ny fase har begynt i livet mitt - å gå inn på et universitet. Og jeg var så heldig å komme inn i den tredje hovedstaden i Russland - Kazan. En by med 1009 historie, ekstraordinær i sin skjønnhet og natur, som kombinerer forskjellige religioner. Det var en fullstendig overraskelse for meg da jeg så en disiplin kalt tatarisk språk i timeplanen. For meg var han ikke så fremmed, siden jeg bor på grensen til Republikken Tatarstan og av og til hører tatarisk tale, men vanligvis forsto jeg ingenting, så jeg tok ikke hensyn til dette språket. Men da jeg begynte å studere dette språket, innså jeg hvor harmonisk og melodisk det er. Og så satte jeg meg flere oppgaver.

Oppgaver:

Studer historien til fremveksten av det tatariske språket;
Avslør særegenheten til det gitte språket;
Utforsk muligheten for å bruke dette språket som tjenestespråk.

Etter å ha forstått alle fordelene med dette språket, bestemte jeg meg mål:å studere utsiktene til å bruke det tatariske språket i servicesektoren.

Det tatariske språket er et av de indoeuropeiske språkene, som tilhører familien av tyrkiske språk, som inkluderer: tyrkisk, Azeirbandzh, basjkir, usbekisk, kirgisisk, Kumyr, Tuvan, etc. Statsspråket i Republikken Tatarstan og det nest vanligste og antall høyttalere av det nasjonale språket i Russland. Tilhører Volga-Kypchak-undergruppen til Kypchak-gruppen med tyrkiske språk. For tiden snakkes det tatariske språket av mer enn 7 millioner mennesker. Av disse bor omtrent 2 millioner i Tatarstan, resten - i 80 regioner i det tidligere Sovjetunionen og i utlandet - Finland, Tyrkia, Australia, Kina.

Det folkelige tatariske språket utviklet seg på grunnlag av 3 dialekter:

Vestlig (Misharsky) dialekt, som har en god forbindelse med Oguz-Kypchak-språket;
Kazan (mellom) dialekt (har hypotetiske elementer i det bulgarske språket);
den østlige (sibirsk-tatariske) dialekten, som ble dannet som et uavhengig språk, men på grunn av politiske bånd og bosetting av Kazan-tatarene til Sibir, ble den nær den midtre dialekten.

Det moderne tatariske språket ble dannet ved å blande den gamle bulgarske med Kypchak- og Chagatai -dialektene til de tyrkiske språkene. Det tatariske språket ble dannet i regionene Volga og Ural. Opplevde en viss innflytelse fra finno-ugriske (gammelt ungarsk, Mari, Mordovian, Udmurt), arabisk, persisk, russisk.

Tatarene har lenge blitt introdusert for skriving, som har en lang historie:

utgangspunkt - monumenter for runeskriving;
fra begynnelsen av 900 -tallet, sammen med islam fra Volga Bulgaria, ble det arabiske alfabetet vedtatt;
på slutten av 20 -tallet av 1900 -tallet ble dette alfabetet endret til latin;
10 år senere var det en overgang til det kyrilliske alfabetet med tillegg av 6 bokstaver (Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ).

Håndskrevne bøker ble skrevet med siv og gåsfjær. Blekket ble laget av forskjellige planter og deres røtter, trebark og sot. Hvis hovedteksten ble skrevet med mørkt blekk, ble kapitlene og individuelle uttalelser skrevet med rødt blekk, noen ganger i grønt, blått og gult. Bokomslag var laget av tynne brett og papp, som deretter var dekket med skinn. Skinn ble også brukt til å lage ryggraden, rammen av boken og hjørnene. Koranen og andre dyre bøker ble i tillegg dekket med stoff brodert med sølv- eller gulltråder. Dekorativ preging som minner om en bukett blomster ble påført lærbindene. Omfattende poesi er som regel skrevet i to kolonner, atskilt med dekorasjoner i form av forskjellige ornamenter.

Funksjoner på det tatariske språket:

I følge sin morfologiske struktur tilhører det tatariske språket det okklusive språket. Det er også en harmonilov. Vokaler består av harde og myke, så hvis det er en hard vokal i 1 stavelse, vil det i alle de siste stavelsene bare være harde vokaler og omvendt.
En annen form for syngharmonisk lov er leppeharmoni. Der labial vokaler (o, ө) i 1 stavelse er avrundet, vokaler i 2 og delvis i 3 stavelser (s, e).
Stresset faller på den siste stavelsen.
Det er ingen grammatisk kategori for kjønn.
Det er ingen kategori av verbtypen, men de betydningsfulle måtene for den flytende handlingen uttrykkes med et hjelpeverb og spesielle festinger.
Verbet har en poly-spent og upersonlig form.
Det er ingen preposisjoner som kommer foran ord, men det er utsettelser som følger ord.
Tall og adjektiv som står foran et substantiv bøyer seg ikke, endres ikke, er ikke enig med substantivet.
Ordrekkefølgen er ganske streng (definisjonen går foran et bestemt predikat som avslutter setningen).
I daglig tale er konjunksjoner lite nyttige, mens de er mange på skrift, de er alle lånt fra arabiske og Tekzin -språk.

Tatarisk språk i Tatarstan

Det tatariske språket, sammen med russisk, er statsspråket i republikken Tatarstan (i samsvar med loven i republikken Tatarstan "Om språkene til folket i republikken Tatarstan" fra 1992). I Tatarstan og på stedene der tatarer bor, er det et utviklet nettverk av utdannings- og utdanningsinstitusjoner der tatarisk språk brukes: førskoleinstitusjoner med tatar som utdanningsspråk, barneskoler og ungdomsskoler med tatar som utdanningsspråk. Utdannings-, skjønnlitterær, journalistisk og vitenskapelig litteratur publiseres på tatarisk språk, hundrevis av aviser og blader publiseres, radio- og fjernsynssendinger gjennomføres, teatre opererer.

I moderne Kazan er det allerede en tendens til at det tatariske språket blir glemt. Ungdom snakker stort sett russisk, få steder vil du høre tatarisk tale, og for det meste fra den eldre generasjonen. Men myndighetene i Republikken Tatarstan tillater ikke en uhyre urettferdighet i forhold til språket, så jeg studerer det både på skolen og i høyere utdanningsinstitusjoner. Ulike tiltak blir også iverksatt for å støtte utviklingen av det tatariske språket. Det er også umulig å ignorere tatarisk musikk, som utvikler seg i et raskt tempo, og vinner hjertene til mange lyttere, siden det ikke er noen verbale begrensninger for det, kan alle, uansett nasjonalitet, forstå det. Vel, hvile og fred, samt åndelig nytelse kan fås på Kamal Theatre. Ved hjelp av hodetelefoner kan alle forstå betydningen og nyte det flotte skuespillet.

I følge UNESCO rangerer det tatariske språket fjerde i verden når det gjelder harmoni, formalisering og konsistens. I denne forstand kan dette språket brukes som språket til en datamaskin. Det er derfor kunnskap om språket gjør det mulig å kommunisere med alle representanter for de tyrkiske folkene.

Denne universaliteten beviser bruken av det tatariske språket som tjenestens språk. Selv om det er umulig å bruke det som universelt over hele verden, kan det brukes i østlige land. Østlige land, eventyr, søtsaker, østens sakrament er sentrum for turisme, og følgelig levering av alle slags tjenester. Basert på de fremhevede egenskapene og likhetene til det tatariske språket med andre fra familien av tyrkiske språk, gir det full rett til å hevde om bruken som en enkelt i øst på forskjellige felt, nemlig service.

Litteratur

Tatarisk språk [elektronisk ressurs] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (datoen for tilgang 15. desember 2014);
Tatarisk språk [Elektronisk ressurs] URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatar_language (behandlingsdato 16. desember 2014);
Tatarisk språk [Elektronisk ressurs] URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (behandlingsdato 17. desember 2014).
Tatarisk språk: lærebok / G.V. Galavova. - Kazan: "Fatherland", 2013. - 75 s.

Referanser

Tatarskij jazyk URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (data obrashhenija 15 decabrja 2014 goda) ;
Tatarskij jazyk URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatarskij_jazyk (data obrashhenija 16 dekabrja 2014 goda);
Tatarskij jazyk URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (data obrashhenija 17 dekabrja 2014 goda).
Tatarskij jazyk: uchebnoe posobie / G.V. Galavova. - Kazan ’:” Otechestvo ”, 2013. - 75 s.

Det tatariske språket tilhører familien av tyrkiske språk, dets nære slektninger er Bashkir, Kazakh, Nogai, Karachai, Kumyk, Karakalpak, Usbekisk, Turkmen, Aserbajdsjansk, Kirgisisk, Tuvan, Khakass, Chuvash, Yakut og andre turkiske språk.

Det tatariske språket snakkes av om lag 7 millioner mennesker, hvorav 1 million 765 tusen bor i Tatarstan, resten - i 80 regioner i det tidligere Sovjetunionen og i utlandet - i Finland, Tyrkia, Tyskland, Amerika, Kina, Japan, Australia, etc.

Tatarenes skriving har en lang historie: utgangspunktet er monumentene for runeskrift (som blant mange tyrkiske folk). Tatariske forskere (A. Mukhammadiev, N. Fattah) beviste overbevisende at de tyrkiske folkene hadde et skriftspråk allerede før den nye æra. Så, fra begynnelsen av 900 -tallet, sammen med islam i Volga Bulgaria, ble det arabiske alfabetet vedtatt: på slutten av 1920 -tallet ble dette alfabetet endret til latin (det såkalte "Yanalif" - et nytt alfabet), hvis livet var kort. Før starten av den store patriotiske krigen byttet tatarene til det kyrilliske alfabetet, med tillegg av 6 bokstaver for noen spesifikke lyder av det tatariske språket. Imidlertid tilfredsstilte ikke ulempene med det kyrilliske alfabetet mange. I lang tid diskuterte publikum problemene med en mulig overgang til det latinske alfabetet, spesifikke prosjekter ble foreslått og de ble aktivt diskutert i pressen og regjeringen og vitenskapelige kretser.

På slutten av 90 -tallet ble flertallet av publikum enige om å erstatte det kyrilliske alfabetet med et latinsk alfabet. Siden 2001 vil skolene begynne å lære det tatariske språket i det latinske alfabetet fra første klasse. Endringen av tre alfabeter på kort tid rev mennesker bort fra deres skriftlige kultur i mange år. Det gjøres nå forsøk på å rette opp situasjonen: det er opprettet sirkler for å lære arabisk grafikk, passende kurs har blitt introdusert på universiteter, manualer er publisert og TV -sendinger er organisert. Men å bygge er ikke å bryte, det er en lang virksomhet ...

Det tatariske språket, ifølge UNESCO, rangerer fjerde i verden når det gjelder harmoni, formalisering og konsistens. I denne forstand kan det brukes som et dataspråk. Kunnskap om tatar gjør det mulig å kommunisere med alle representanter for de tyrkiske folkene. Det tatariske språket rangerer fjortende i verden.

Gabdulla Tukay - grunnleggeren av det litterære tatariske språket

En enorm kunstnerisk, filosofisk, historisk, journalistisk, pedagogisk, epistolær, vitenskapelig verdensanskuelsesarv etterlatt av Kul Gali, Mukhammedyar, Kh.Feizkhanov, Sh.Mardjani, G. Tukai, F. Amirkhan og mange andre diktere og forfattere har blitt akkumulert i Gamle tatariske og moderne tatariske språk., Forskere, tenkere, lærere.

Problemene med å lære tatarspråket ble spesielt akutte i Russland på attende og begynnelsen av 1800 -tallet: kolonialpolitikken til det tsaristiske eneveldet, kristningen av regionen krevde kvalifiserte utøvere. Og derfor, spesielt i det nittende århundre, ble det publisert hundrevis av selvinstruksjonsmanualer, parlørbøker på tatarisk språk, grammatikker, manualer, ordbøker, bøker for lesing, antologier, hvorav mange ble samlet av misjonærer, lærere ved teologiske skoler, akademier . Sammen med andre, utarbeidet av russiske forskere fra høyere utdanningsinstitusjoner, så vel som tatariske forskere og lærere, fortjener de den største oppmerksomheten og studiet.

Representanter for mange nasjonaliteter bor i vår republikk. Statsspråk i henhold til grunnloven

Republikken Tatarstan har to språk- tatarisk og russisk.

distribusjon av de tyrkisk-talende menneskene i verden

Funksjoner i det tatariske språket

La oss begynne å lære av det tatariske alfabetet. Den er basert på russisk grafikk og består av 39 bokstaver:

Aa Zz Pp Hh

əə Ii Rr Shsh

Bb Yy Ss Shch

Вв Кк Тт бъ

Yg LL Uy Åå

Dd mm ҮҮ bb

Hennes Nn Ff Uh

Yoyo ң Xx Yuyu

Lj Oo ҺҺ Yaya

Generell informasjon om det tatariske språket

Det tatariske språket (Tat.Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) er taternes nasjonalspråk. Statsspråket i Republikken Tatarstan, og det nest mest utbredte og antall høyttalere av det nasjonale språket i Russland!

Tilhører Volga-Kypchak-undergruppen til Kypchak-gruppen med tyrkiske språk (Altai-språkfamilie).

Distribuert i Tatarstan, i sentrum og nordvest for Bashkortostan og i noen områder av Mari El, Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nizhny Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Tomsk -regionene, Perm -regionen i Russland, samt i visse regioner i Usbekistan, Kasakhstan, Aserbajdsjan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Turkmenistan.

Antall høyttalere i Russland er omtrent 4,28 millioner mennesker fra 2010 (5,1 millioner ifølge folketellingen fra 1989). Det tatariske språket er også vanlig blant basjkirene, russerne, Chuvash og Mari, samt noen andre folk i Russland.

Kypchak -språk —

en av de største gruppene med tyrkiske språk når det gjelder antall språk (11 språk), som dateres tilbake til det eneste Kypchak -språket. Andre navn: nordvest, tau-gruppe, etc. Den inkluderer følgende undergrupper:

Kypchak-Bulgar (Nord-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak)-Tatar og Bashkir språk (samt det sibirisk-tatariske språket);

Volga-Kypchak-samfunnet er ikke anerkjent av alle forskere, det er et alternativt synspunkt, ifølge hvilket det tatariske språket er Polovtsian-Kypchak og Bashkir Nogai-Kypchak-språket (dette er synspunktet formulert i boken "Sammenlignende historisk grammatikk for de tyrkiske språkene. Regionale rekonstruksjoner" redigert av ER Tenisheva).

Turkiske språk —

en familie av beslektede språk i Altai -makrofamilien, utbredt i Asia og Øst -Europa. Distribusjonsområdet for de tyrkiske språkene strekker seg fra Lena -elven i Sibir til sørvest til østkysten av Middelhavet. Det totale antallet høyttalere er mer enn 167,4 millioner mennesker.

Motstanden til Bulgarien og den tyrkiske gruppen er generelt anerkjent - deres inndeling fant sted ved århundreskiftet. e., sannsynligvis i det andre århundre. n. NS.

gammel beskrivelse av de tyrkisk-talende menneskene i verden

Altai språkfamilie -

en mulig språkfamilie, som ifølge tilhengerne inkluderer den tyrkiske, mongolske, Tungus-Manchu og japansk-Ryukyu språkgrenene, samt det koreanske språkisolatet. Disse språkene snakkes i Nordøst -Asia, Sentral -Asia, Anatolia og Øst -Europa (tyrkere, kalmyker). Gruppen er oppkalt etter Altai -fjellene, en fjellkjede i Sentral -Asia.

Disse språkfamiliene har mange av de samme egenskapene. Spørsmålet er hvor de kommer fra. En leir, "Altaistene", ser likhetene som et resultat av en felles nedstigning fra Pra-Altai-språket, som ble snakket for flere tusen år siden. En annen leir, "anti-altaister", ser likheter som et resultat av samspill mellom disse språklige gruppene. Noen lingvister mener at begge teoriene er i likevekt; de kalles "skeptikere".

En annen mening godtar det faktum at Altai-familien eksisterer, men inkluderer bare de tyrkiske, mongolske og Tungus-Manchu-grenene i den. Dette synet var utbredt før 1960 -tallet, men har få tilhengere i dag.

spredningen av de turkisktalende folkene i Eurasia

Dialekter av det tatariske språket

Det folkelige tatariske språket er delt inn i 3 hoveddialekter:

Vestlig (Misharsky) dialekt, som har en god forbindelse med Oguz-Kypchak-språket;

Kazan (mellom) dialekt (har hypotetiske elementer i det bulgarske språket);

Østlig (sibirisk-tatarisk) dialekt, som ble dannet som et uavhengig språk, men på grunn av politiske bånd og bosetting av Kazan-tatarene til Sibir, ble den nær den midtre dialekten.

I XIII-XIX århundrer brukte tatarene det gamle tatariske språket.

distribusjonskart over det mishariske språket

Misharsky (vestlig) dialekt av det tatariske språket er mer ensartet, beholdt eldgamle trekk, er mindre utsatt for ytre påvirkninger og endringer, dens dialekter kom i kontakt med et lite antall andre språk (med russisk og mordovisk).

Misharsky-dialekten, i motsetning til Kazan-dialekten, er ifølge en rekke forskere inkludert i den språkgruppen Kypchak-Polovtsian (V.V. Radlov, A.N. Samoilovich).

Den gjensidige nærheten til Mishars 'dialekter forklares av den relativt sene bosetningen av Mishars (fra slutten av 1500-tallet), som fant sted i forbindelse med opprettelsen av de såkalte defensive (hakk) linjene av tsaristen Myndighetene.

Når du oppretter det moderne tatariske kyrilliske alfabetet, ble fonetikken til Tatar-Mishars tatt som grunnlag, som er nær fonetikken til det gamle tatariske litterære språket, som bestemmer tilstedeværelsen i bokstaver som er uvanlige for mellomdialekten og lydene Ch (pm) og Җ (J) betegnet med dem, samt fraværet Щ (frikativ (slot) ekvivalent med Ч), Ў, Қ og Ғ.

Mishar -dialekt av det tatariske språket L.T. Makhmutova deler seg i to grupper av dialekter: "klirring" og "klirring". På samme tid deler G. Kh. Akhatov, i sin klassifisering, Misharsky -dialekten i tre grupper av dialekter, og legger til "clacking" og "choking" - en "blandet" gruppe dialekter. Språklig er dialektene nær hverandre, men ikke identiske: hver av disse gruppene har noen spesifikke trekk innen fonetikk, grammatikk og ordforråd.

Den "kvelende" gruppen av Mishar -dialekter inkluderer:

Temnikov -dialekt (vestlige regioner i Mordovia, sørøstlige delen av Penza -regionen)

Lambir -dialekt (østlige delen av Mordovia),

pribirskiy -dialekt (Birskiy, Karaidelskiy, Mishkinskiy -distriktene i Bashkortostan).

Kuznetsk -dialekt (Penza -regionen),

Khvalynsky -dialekt (sør for Ulyanovsk -regionen)

Sharlyk -dialekt (Orenburg -regionen)

Orenburg -dialekt (Orenburg -regionen)

dialekter i Volgograd- og Saratov -regionene.

Den "klaprende" gruppen av Mishar -dialekter er:

sergach -dialekt (Nizhny Novgorod -regionen),

Dzhyzhanov -dialekt (Tatarstan og Chuvashia),

Chistopol-dialekt (blandet) (distrikter i Trans-Kama-regionen i Tatarstan og Samara-regionen),

Melekess -dialekt (betinget) (nordlige distrikter i Ulyanovsk -regionen).

Etter professor G. Kh. Akhatovs mening tilhører imidlertid Kuznetsk -dialekten og Khvalynsk -dialekten ikke i det hele tatt den "kvalt" dialektgruppen, men den "blandede" dialekten. I følge forskeren er den "blandede" dialektgruppen preget av en nesten parallell bruk av Ch (tch) med et uttalt eksplosivt element og C, for eksempel: "torturer, pytsak (pychak - kniv). Derfor, G. Kh Akhatov pekte ut disse to dialektene til en egen gruppe dialekter Misharsky -dialekt og kalte "blandet".

Fonetiske prosesser

De ledende fonetiske prosessene til det overveldende flertallet av dialektene på Mishar -dialekten, som skiller den fra mellomdialekten og fra det litterære språket, er som følger:

bruk av ubrutt a i alle stillinger: bala, alma;

tilstedeværelsen i noen dialekter av forskjellige varianter av diftongoider уо-уo, үe-үe (i den første stavelsen til ordet), ıo-ıo, eө-өe: dүert-dүrt;

en rekke dialekter er preget av svekkelse av labial artikulasjon: ul-ol-iol-il; mulig overgang [y] til [o] etter d;

monoftongisering av diftonger i visse posisjoner: ү - өү;

bruk av back-lingual litterære K, G, X (i stedet for den uvular Қ, Ғ, χ av den midterste dialekten);

fallet av den første G, som stammer fra epiglottis ع (ayn) med arabiske ord: alim - galim, әdәt - gadәt;

naturlig litterær y-okanie i begynnelsen av ord: yer-ir (sammenligningsoppringning.), yul-ul (sammenlign oppringning.);

gruppen dialekter er preget av bruk av h (tch): chәch (schәshch -Wed dial - hår); det er en gruppe som bruker q i stedet for h (pt).

i Mishar -dialekter er lydene Ч og Җ affrikater (mot spalte i den midterste dialekten).

Tatarisk språk

Kazan (mellom) dialekt av det tatariske språket skiller seg fra andre dialekter ved tilstedeværelsen av fenomenet zh - okania, uvular қ og ғ, frikativ h (u), avrundet versjon av a. Dannelsen av den midterste dialekten ble påvirket av det bulgarske språket (VII - XIII), Kypchak -språket (XI - XV), Nogai -språket (XV - XVII), samt det finsk -ugriske og russiske språket.

Dialektene til Kazan -dialekten på det tatariske språket

Zakazansky (Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky distrikter i Tatarstan)

Baranginsky (Paranginsky -distriktet Mari El)

Tarkhansky (Buinsky, Tetyushsky -distriktene i Tatarstan)

Levoberezhny - Gorny (venstre bredd av Volga i Tatarstan, Urmarsky -distriktet i Chuvashia)

Kryashen -dialekter (Tatarstan, Bashkortostan)

Nogaybaksky (Chelyabinsk -regionen)

Menzelinsky (Agryz, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetyevsky, Aktanyshsky distriktene i Tatarstan; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky, Belajevskij, Buraevsky, Belajevskij, Buraevsky, Sharansky, Yanaulsky -distriktene i Bashkortostan)

Buraevsky (Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidel distrikter i Bashkortostan)

Kasimovsky (Ryazan -regionen)

Nokratsky (Kirov -regionen, Udmurtia)

Perm (Perm -regionen)

Zlatoust (Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky -distriktene i Bashkortostan)

Krasnoufimsky (Sverdlovsk -regionen)

Ichkinsky (Kurgan -regionen)

Buguruslansky (Buguruslansky -distriktet i Orenburg -regionen)

Turbaslinsky (distriktene Iglinsky og Nurimanovsky i Bashkortostan)

Tepekinsky (Gafuriysky, Sterlitamaksky -distriktene i Bashkortostan)

Safakulsky (Kurgan -regionen)

Astrakhan (Kazan -tatarene i Astrakhan -regionen)

Apropos Tatars-Karakalpaks (øst for Saratov-regionen (Aleksandrovo-Gaysky-distriktet), Ural-regionen i Kasakhstan.

fortidsmonument med tyrkiske inskripsjoner

Fonetiske prosesser

De ledende fonetiske prosessene til de aller fleste dialektene i den midterste dialekten er som følger:

bruk av avrundet a i alle posisjoner: bala, alma;

bruk av en langstrakt diftong -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) eller erstatning med en diftong -y: silәshә (lit. sylәshә), kiyә (lit. kөya), siyәk (lit. syyak).

bruk av diftonger -ay / әй (lit. -th / iy): barmai (lit. barmy), shundai (lit. shundy), karai (lit. kary), sөilәy (lit. suili)

bruk i stedet for litterær back-lingual K, G, X, uvular Қ, Ғ, Һ:

қarғa (lit. karga), қaiғy (lit. kaygy), aқ (lit. ak), qalim (lit. halim), һәtәr (lit. хәтәр), etc.

Bruke Җ (zh - okanie) i stedet for litterært Y: җaulik (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. yoz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (lit . clear), җyget (lit. eget), җylan (lit. elan), җgerme (lit. egerme), etc.

bruk av frikativ hull med Ch og Җ: shәsh i stedet for chәch (hår), sandugash i stedet for sandugach (nattergal), almagash i stedet for almagach (epletre), Tatar i stedet for Tatarch (tatarisk språk), zhәy i stedet for җәy (sommer) , etc.

Funksjoner i morfologi

bruken av verbet i formen -as / әse: barasy bar; st bүgen eshkә kilәse og andre.

bruk av adjektiv -mal (l) s / mәl (l) e, -әse / әse: kilmәle, ukymaly, kilәse, etc.

formene for gala / gәlә, yshtyr / eshsher brukes som betegnelse for repetisjon: bargala, ukyshtyr, etc.

Tatarisk språk

Sibirisk tatarisk språk I følge de fleste fonetiske og grammatiske indikatorer tilhører den språket i Kypchak-Nogai-undergruppen i Kypchak-gruppen i den vestlige huniske grenen av de tyrkiske språkene. Ordforrådet og grammatikken inneholder elementer fra språkene i Karluk-gruppen, Kypchak-Bulgar og Kirgisisk-Kypchak-undergruppene. En slik gjennomtrengning av elementer i språk fra forskjellige grupper og undergrupper innenfor de tyrkiske språkene er typisk for nesten alle tyrkiske språk. I fonetikk spores fenomenene total bedøvelse av stemte konsonanter assosiert med det ugriske substratet. 9 vokallyder utgjør vokalsystemet, det er stigende og synkende diftoner. Urkonsonanter 17. Spesifikke inkluderer en støyende spalte (frikativ) labial semi-voiced [bv], en back-lingual støyende spalt semi-voiced [g], støyende spalte uvular stemt [ғ], støyende okklusiv uvular stemmeløs қ okklusiv uvular [ ң], spalte labial [w]. Språket er preget av klapring og yokan i alle posisjoner av ordet. På det morfologiske nivået er det en bred bruk av partisipp og partisipp, bruk av det gamle türkiske lexeme bak (look) i betydningen av modalpartikkelpakken (karap pak - se, utyryp pak - sett deg ned). Professor G. Kh. Akhatov mener at "klapringen" til de sibiriske tatarene er bevart fra polovtserne.

Det sibiriske tatariske språket har en rekke dialekter og dialekter: Tobolo-Irtysh-dialekt med Tyumen, Tobolsk, Zabolotny, Tevriz, Tara-dialekter, Baraba-dialekt, Tomsk-dialekt med Eushta-Chat og Orsk-dialekter. Fra tiden da islam trengte inn i Sibir og opp til 1920 -tallet. XX århundre. Sibirske tatarer, som alle muslimske folk, brukte et manus basert på det arabiske skriftet, som i 1928 ble erstattet av det latinske alfabetet, og i 1939 - med det kyrilliske alfabetet. Skriftspråket for de sibiriske tatarene er det tatariske litterære språket, basert på de grammatiske lovene i språket til Kazan -tatarene. Morsmålet til de sibiriske tatarene er et stabilt fenomen. Det er mye brukt av dem i den kommunikative sfæren og har ikke en tendens til aktivt å nivåere med andre språk. Samtidig bytter den urbane sibiriske tatariske befolkningen til russisk, som bare refererer til språk, men ikke til selvbevissthet.

For første gang ble språket til de sibiriske tatarene grundig studert av doktor i filologi, professor G. Kh. Akhatov.

Historien om dannelsen av det tatariske språket

Det moderne tatariske språket i dets dannelse har gjennomgått mange endringer, dannet ved blanding av den gamle bulgareren med Kypchak og Chagatai -dialektene til de tyrkiske språkene.

Det tatariske språket ble dannet sammen med de innfødte på dette språket i Volga og Ural -regionene i nær kommunikasjon med andre, både beslektede og ikke -relaterte språk. Opplevde en viss innflytelse fra finno-ugriske (gammelt ungarsk, Mari, Mordovian, Udmurt), arabisk, persisk, russisk. Så språkvetenskapsmenn mener at disse funksjonene innen fonetikk (endring av vokalskalaen osv.), Som på den ene siden forener Volga-tyrkiske språk seg imellom, og på den andre siden motsetter dem til andre Turkiske språk er resultatet av deres komplekse forhold til finno-ugriske språk.

Det tidligste overlevende litterære monumentet - diktet "Kyssa -i Yosyf" - ble skrevet på 1200 -tallet. (Forfatteren av diktet Kul Gali døde under den mongolske erobringen av Volga Bulgaria i 1236). Diktets språk kombinerer elementer fra Bulgaro-Kypchak og Oghuz-språk. I tiden med Golden Horde ble Volga Türks språket til sine fag - et språk som ligger nær det osmanske og Chagatai (gamle usbekiske) litterære språk. I perioden med Kazan Khanate ble det gamle tatariske språket dannet, som er preget av et stort antall lån fra arabisk og persisk. Som andre litterære språk i den pre-nasjonale perioden, forble det gamle tatariske litterære språket uforståelig for massene og ble bare brukt av den litterære delen av samfunnet. Etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible begynte den aktive penetrasjonen av russismen til det tatariske språket, og deretter vestlige vilkår. Fra slutten av XIX - tidlig XX århundre. den tatariske intelligentsia begynte aktivt å bruke det osmanske sosialpolitiske ordforrådet.

Fra andre halvdel av 1800 -tallet, på grunnlag av den midtre (Kazan) dialekten, begynner dannelsen av det moderne tatariske nasjonalspråket, som endte på begynnelsen av 1900 -tallet. I reformen av det tatariske språket kan to stadier skilles - andre halvdel av 1800 -tallet - begynnelsen av 1900 -tallet (fram til 1905) og 1905-1917. På den første fasen tilhørte hovedrollen i etableringen av det nasjonale språket Kayum Nasyri (1825-1902). Etter revolusjonen 1905-1907. situasjonen innen reformering av det tatariske språket har endret seg dramatisk: det er en konvergens mellom det litterære språket og folkespråket. I 1912 grunnla Fakhrel-Islam Ageev barnebladet "Ak-yul", som la grunnlaget for barnefiksjon på tatarisk språk. På 1920 -tallet. språkbygging begynner: et terminologisk apparat utvikles, først basert på det faktiske tatariske og arabisk-persiske ordforrådet, og fra 1930-årene på russisk og internasjonalt ved bruk av kyrillisk grafikk. Når de byttet til den kyrilliske grafikken, stolte de på vestlig fonetikk (Mishar), derfor ble halslydene til den midterste dialekten / ʁ / og / q / ignorert, i stedet for Щщ ble Chch brukt i stavemåten av ord.

Det moderne litterære tatariske språket i fonetikk og ordforråd ligger nær den midterste dialekten, og i morfologisk struktur - til den vestlige dialekten.

Kort beskrivelse av det tatariske språket

Særtrekk ved det litterære tatariske språket i fonetikk: tilstedeværelsen av 10 vokalfonemer, hvorav det ene har en diftongoid karakter; tilstedeværelsen av vokaler for ufullstendig utdanning; tilstedeværelsen av labialisert [a °] (typisk, som regel, når [a] er den første i ordet: alma - [ºalmá] - eple: den andre a er unlabialized (ubrutt); vokaler o, ө, e in den første stavelsen i stedet for vanlig türkisk y, ү og vokaler у, ү, og i stedet for vanlig türkic o, ө, e (dette er også karakteristisk for Bashkir-språket); fravær av labiodental fonem-ikke-afrikativ karakter h og җ.

I morfologi er analytiske spente former bredt representert, så vel som kombinasjoner av hovedverbet med tilleggsord, som uttrykker handlingsforløpet, intensiteten, graden av fullstendighet osv. Vi gikk definitivt, barganbyz - vi kan ha gått; baryrbyz - vi kommer definitivt til å gå, baryrbyz - vi kan gå. I syntaks er utformingen av nominelle predikater etter predikatfikser ekstremt sjeldne, syntetiske underordnede klausuler er forskjellige. Ordforrådet er fullt av arabiske, persiske og russiske lån.

En av de særegne egenskapene til det tatariske språket er at når personlige vedlegg er knyttet til et ord (spesielt et substantiv), forblir stresset ved roten.

Fonetikk i det tatariske språket

Uttalelsesnormen for det moderne litterære språket er tildelt dialekten til Kazan Tatars.

Det tatariske språket har følgende funksjoner.

1. I følge sin morfologiske struktur tilhører det tatariske språket agglutinative språk. Dette betyr at festinger, endelser er festet til en uforanderlig rot etter hverandre i en bestemt rekkefølge; for eksempel kom det tatariske ordet təңkə (skalaer, deretter en mynt) også inn på russisk språk, hvor det skaffet seg form for penger. La oss legge til et flertall på det: təңkələr; legg deretter til tilhøringen: təңkə-lər-em (pengene mine); så legger vi til en variant av påføringen av den originale saken: təңkə-lər-em-nən-(fra mynter, penger). un (ti) un + lyk (ti) un + lyk + lar (tiere) un + lyk + lar (dens tiere) un + lyk + lar + s + (n) a (dens tiere). Legg merke til hvordan ordet "strekker seg"?

2. På det tatariske språket er det en lov om harmoni.

Essensen er som følger: i det tatariske språket utgjør vokallyder par i form av hardhet og mykhet: a - ə, y - Ү, s - e, o - Ө (bare den har ikke et solid par). Det er derfor, hvis det er en solid vokal i den første stavelsen, vil det i alle påfølgende stavelser bare være faste vokaler. Og omvendt, hvis en myk vokal brukes i den første stavelsen, vil det i alle påfølgende stavelser bare være myke vokaler: bala - barn; bala-lar-ybyz-ny-våre barn kil-kom; kil-de-lur-me? - kom de?

Har du lagt merke til at ordene på det tatariske språket enten bare er harde eller bare myke? På det russiske språket finnes harde og myke vokaler i ett ord: først, bord, gate, vind, etc.

De eneste unntakene fra syngharmonisk lov er komplekse ord på det tatariske språket selv eller lånt fra arabisk, persisk, russisk, vesteuropeisk og andre språk. For eksempel: sigheziellik - åtte år gammel; suҮsem - tang; bilbau - bokstaver. midjetau, dvs. belte; Глназ - bokstaver. blomst + vev; daҺi - geni; diktering, matematikkakademi, fysikk, etc.

En annen form for syngharmonisk lov er som følger. Dette er labial harmoni, der labialvokalene o - Ө i den første stavelsen avrunder vokalene s - e i den andre (og delvis i den tredje) stavelsen. Alle disse lydene uttales kort.

La oss se: salter [solo] - bark havre [koro] - tørr, tørr sӨlge [sӨlgӨ] - tӨnge [tӨңgӨ] - natthåndkle

3. På det tatariske språket er det spesifikke lyder, både vokaler og konsonanter: [ə], [Ө], [o], [Ү], [e], [s], [къ], [„], [ң ],

[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, seңel, silys, [k'ara], [„ədət ], sia, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,

Җil, [a-yl], tesir [təksir], maemai [ma'maymay].

4. På det tatariske språket har ordet stress en tendens til den siste stavelsen i ordet; Det er imidlertid tilfeller der dette ikke skjer. Dette gjelder spesielt for spørrende pronomen, der spenningen alltid er på den første stavelsen:

hvem hvem? kayda - hvor? kaychan - når? nichek - hvordan? Kindi - hva? kaya - hvor? kaidan - hvorfra? nārsā - hva? etc.

Spenningen faller aldri på negasjonsfiksingen - -ma / -mə i verb, men faller på stavelsen foran den: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.

Stresset faller aldri på vedleggingen av spørsmålet --vi / -me?

Det faller på stavelsen foran ham:

Barmas? - om det er en? yukma? - er det ikke? kirukme? - om det er nødvendig? beləme? - vet han? maturma? - er det vakkert?

Vi vil fortsette å snakke om unntak fra hovedregelen.

5. Syllabisk inndeling på tatarisk er også spesifikk.

Det er totalt 6 stavelser. Følgende 4 typer er oftest funnet: a) vokal: ə-ni (mamma), ə-ti (pappa) b) vokal + konsonant: al-ma (eple), at-you (kastet, skutt) c) konsonant + vokal: ka-ra (svart); ba-ra (går) d) konsonant + vokal + konsonant: bar-dy (gikk); kil-de (kom) 2 andre typer er mindre vanlige: e) vokal + konsonant + konsonant (de to siste konsonantene av kombinasjonen yt, nt, rt, lt): əyt (si); maur (ed); kunst (tilbake); f) konsonant + vokal + konsonant + konsonant (de to siste konsonantene er yt, nt, rt, lt): kort (gamle); terte (trekk); kyrt (skarpt); drage (kom tilbake); sjal (klapp).

Du har sikkert lagt merke til at kombinasjonen av konsonanter i en stavelse bare er tillatt: lt, rt, yt, nt.

Den andre stavelsen på det tatariske språket kan ikke begynne med en vokallyd.

Hvis det neste ordet begynner med en vokal, begynner det i det forrige en omorganisering av stavelser: urman arasyna (inn i skogens kratt) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (grønn glade) ® [ye-she-la-lan].

6. På det tatariske språket er det ingen grammatisk kategori av kjønn.

7. På det tatariske språket er det en spesiell uttrykksform for tilhørighet ved hjelp av spesielle avslutninger lagt til substantiver; på russisk formidles denne betydningen av besittende pronomen: alma - eple alma -m - mitt eple alma -byz - vårt eple alma -ң - ditt eple alma -gyz - eple alma -sy - hans, hennes eple alma -lara - eplet deres

əni - mamma

əni -eat - min mor əni -uten - vår mor

əni -eң - din mor əni -yegez - din mor

əni -se - hans (hennes, deres) mor əni -ləre - deres mor

8. På det tatariske språket er det ingen kategori av verbformen, men betydningen av måten handlingen fortsetter på er uttrykt ved hjelpeverber og spesialfikser: ukydym - les ukyp chyktym - les bardym - gikk en baryp kildem - gikk kil - kom kil -gələ - følg med

9. På tatarisk har hver påføring harde og myke varianter, noe som forklares med syngharmonisk lov. For eksempel: bar-a (går), kil-ə (kommer) bar-dy (gikk), bər-de (hit) yaz-u (skrift, bokstav), bel-Ү (kunnskap).

Varianter av påføringer varierer også i stemmegivning og døvhet: bar-dy (gikk av), drage-du (returnerte) bel-de (lært), kit-te (til venstre) kysh-ky (vinter), yaz-gy (vår) kich- ke (kveld), koz-ge (høst).

Og noen ganger forklares forskjellen i vedlegg av lydens nasale natur: urman (skog) - urman -nan (fra skogen), kӨn (dag) - kӨn -nən (fra dagen).

10. På det tatariske språket har verbet mange anspente og upersonlige former. Vi kan si at kunnskap om verbet er grunnlaget for kunnskap om det tatariske språket.

11. På det tatariske språket er det ingen preposisjoner som er plassert foran ord. (For eksempel på russisk: hjemmefra, til hjemmet, bak hjemmet.) På tatarisk er det bare utsettelser etter ord.

For eksempel:

əti belən - med pappa, (lit. pappa med);

Vatan Өchen - for fedrelandet, (lit. fedreland for); Ashas telefon - via telefon, (bokstavelig talt telefon gjennom); saen teater - til hvert teater (bokstavelig teater til hver);

Aydar kebek - som Aydar, (lit. Aydar as).

12. På det tatariske språket bøyer ikke tall og adjektiv, å være foran substantiver, bøye seg, ikke endre, det vil si at de ikke er enig med substantiver.

Ike kyz - to jenter; matur kyz er en vakker jente; ike kyznyң - to jenter; matur kyznyң - en vakker jente; ike kizdan - to jenter; matur kizdan - fra en vakker jente; ike kyzda - for to jenter; matur kyzda - med en vakker jente.

13. På det tatariske språket er ordrekkefølgen ganske streng: definisjonen går foran det bestemte, predikatet fullfører setningen, det vil si at den er plassert på det siste stedet i setningen, omstendigheten går foran hovedordet (predikatet), tilsetningen går foran predikatet verbet. Adressen og innledningsordene er grammatisk gratis. Det forklarende ordet plasseres etter det forklarte. Omstendighetene om tid og sted som gjelder for hele setningen er plassert i begynnelsen av setningen. En typisk feil for russere som begynner å snakke tatar er som følger: etter eksempelet på sitt morsmål, hvor predikatet i de fleste tilfeller umiddelbart plasseres etter emnet, konstruerer de også tatariske setninger: Jeg går til basaren - Min barer av basaren. Men det vil være riktig: Min basar til barer. Ukyibiz uten universitet. - Vi studerer ved universitetet.

14. I levende daglig tale er konjunksjoner lite brukbare, mens det på skrift er ganske mange av dem. De er alle lånt fra arabisk og persisk. De vanligste er som følger:

Һəm - og chӨnki - fordi ja -də, ta -tə - og gҮya - som ləkin - nei ki - hva

əmm - men jeg er "heller - det vil si jeg - eller əgər - hvis yaki - eller yaisə - eller

15. På det tatariske språket er det spesifikke underordninger som ligner sekundære medlemmer, men upersonlige verb har sitt eget emne. Predikatet i dem uttrykkes i forskjellige former for verbets upersonlige former.

- partisipp, partisipp, handlingsnavn. Disse såkalte syntetiske underordnede leddene går alltid foran hovedparagrafen: Sin kaytkach, min ytermen.

(Når du kommer, skal jeg fortelle deg). Yaz Җitkəndə, street of kaytty. (Da våren kom, kom han tilbake.)

16. Vi tror at følgende funksjon i det tatariske språket vil gjøre det lettere for deg å lære det. Det er mange russiske lån på det tatariske språket som kom inn på språket vårt for hundrevis av år siden: bҮrənə, sjømann, arysh, damper, kelət, tog, kanon, fabrikk, bidrə, dekret, skall, etc. I tillegg er det mange ord felles med russisk, som er lån fra europeiske og østlige språk: soldat, butikk, hær, lege, godteri, general, hovedkvarter, keiser, senat, sjal, hovedkvarter, skip, granateple, akademi , kavaljer, frakk, vakt, billett, kasse, bank, rang, bolle, khan, hav, mausoleum, hytte, gin (Җen), halva (khəlvə), mandarin, tomat, appelsin, etc. Tilstedeværelsen av slike ord på begge språk vil selvfølgelig lette studiet av det tatariske språket.

17. I tillegg er det på russisk språk mange Türkic -tatariske lån, som ble lånt gjennom århundrene som et resultat av kontakter i handel, politikk, kultur, hverdagsliv, etc.: penger (təңkə), ildsted (uchak ), kibitka (kibet), sko, skomaker, ichigi (chitek), bishmet (bishmət), malakhai, bukser (ech tun), savrasy (sauraer), kaury (kara), leken (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch) , byalish (bəlesh), chakchak (chəkchək), etc. Disse ordene er godt kjent for deg.

18. Tatarisk tale er veldig euphonic, rik intonasjon, rytmisk, litt i et akselerert tempo, med en overflod av følelsesmessige partikler og interjections, med mange taleformler og klisjéuttrykk.

Tatarisk språk i Tatarstan

Innskrift på to statsspråk i Republikken Tatarstan i Kazan -metroen

Det tatariske språket, sammen med russisk, er statsspråket i republikken Tatarstan (i samsvar med loven i republikken Tatarstan "Om språkene til folket i republikken Tatarstan" fra 1992). I Tatarstan og bostedene til den tatariske diasporaen er det et utviklet nettverk av utdannings- og utdanningsinstitusjoner der tatarisk språk brukes: førskoleinstitusjoner med tatarisk språk som utdanningsspråk, barneskoler og ungdomsskoler med tatarisk språket som det pedagogiske.

I tillegg til den tradisjonelle bruken av det tatariske språket som emne for studier og utdannelse ved de filologiske fakultetene ved Kazan State University, pedagogiske institutter og pedagogiske høyskoler, brukes tatarisk språk som undervisningsspråk for tiden ved Det juridiske fakultet og fakultet for journalistikk ved Kazan University, ved Kazan Conservatory og Kazan State Institute of Art and culture.

Utdannings-, skjønnlitterær, journalistisk og vitenskapelig litteratur publiseres på tatarisk språk, hundrevis av aviser og blader publiseres, radio- og fjernsynssendinger gjennomføres, teatre opererer. Sentrene for den vitenskapelige studien av det tatariske språket er Fakultet for tatarisk filologi og historie ved Kazan State University, Institutt for tatarisk filologi ved Fakultet for filologi ved Bashkir State University, Fakultet for tatarisk filologi ved Tatar State Humanitarian Pedagogical Universitetet og Institutt for språk, litteratur og kunst ved Academy of Sciences i Republikken Tatarstan.

Et betydelig bidrag til studiet av det tatariske språket og dets dialekter ble gitt av forskere som G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, J. Validi, G. Ibragimov, L. Z. Zalyai, M. A. Fazlullin og andre.

Informasjonskilde og bilder:

Team Wandering.

Tatariske folkedialekter. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazan.: Magarif, 2008,

Akhatov G.Kh.Leksikon for det tatariske språket. - Kazan, 1995.- 93 s. - 5000 eksemplarer. -ISBN 5-298-00577-2

Akhunzyanov G. Kh. Russisk-tatarisk ordbok. - Kazan, 1991.

Dialektologisk ordbok for det tatariske språket. - Kazan, 1993.

Zakiev M.Z. Tatarisk språk // Verdens språk: tyrkiske språk. - M.: Institutt for lingvistikk, Russian Academy of Sciences, 1996. - S. 357-372. - (Språk i Eurasia). -ISBN 5-655-01214-6

Nurieva A. Staveordbok for det tatariske språket. - Kazan, 1983-84.

Russisk-tatarisk ordbok / red. F.A.Ganieva. - M., 1991.

Safiullina F.S., Zakiev MZ Moderne tatarisk litterært språk. - Kazan, 1994.

Tatarisk grammatikk. I 3 bind - Kazan, 1993.

Tatarisk-russisk ordbok / komp. KS Abdrazakov et al .. - M., 1966.

Tatar-russisk ordbok / red. Sabirova R.A.

Sammenlignende historisk grammatikk for de tyrkiske språkene. Regionale rekonstruksjoner / ER Tenishev (red.). - M., 2002.

Fraseologisk ordbok for det tatariske språket / G. Kh. Akhatov (forfatter-kompilator). - Kazan, 1982.- 177 s. - 3000 eksemplarer.

et av de tyrkiske språkene; tilhører Kypchak -gruppen. Noen ganger kalles det også Bulgaro-Tatar eller Volga-Tatar for å skille det fra Krim-tatarisk språk. Distribuert i Republikken Tatarstan, der den i henhold til grunnloven fra 1992 er statseid sammen med russisk, så vel som i Bashkortostan, Mordovia, Mari El, Chuvashia, Komirepublikken, Tsjeljabinsk, Sverdlovsk og mange andre regioner i Russland, i Moskva og St. Petersburg, samt i Sentral -Asia og Aserbajdsjan. Det totale antallet høyttalere, ifølge USSR -folketellingen i 1989, overstiger 5,5 millioner mennesker, med det totale antallet etniske tatarer på 6,65 millioner.

Det er tre dialekter med mange dialekter i hver av dem: midtre, vestlige (Misharsky) og østlige (språket til de sibiriske tatarene). Selvnavnet "tatarer" ble adoptert fra russerne først av Misharene (i andre halvdel av 1800-tallet), og på begynnelsen av 1900-tallet. og andre representanter for folket, spesielt bærere av mellomdialekten, som tidligere kalte seg "Bulgars" ( bolgar) eller "Kazan" ( kazan keshese, Kazanly). De nærmeste naboene til Kazan Tatars kaller dem fremdeles på sin egen måte: Mari - suas, Udmurts - større, Kazakere og Karakalapaks - nugay.

Fonetikken til det tatariske språket er preget av vokaler for ufullstendig utdanning og spesielle refleksjoner av vanlig türkisk labialisert, i grammatikk er det mange analytiske verbformer, samt kombinasjoner av hovedverbet med et hjelpestoff, som uttrykker forskjellige, inkludert spesifikke betydninger. I sammenligning med andre tyrkiske språk er predikatfikser lite brukbare. Ordforrådet inneholder et betydelig antall arabiske, persiske og russiske lån; påvirkningen av disse språkene kan også spores i fonetikk og grammatikk (for eksempel fremveksten av konjunksjoner og sammensatte sammensatte setninger). Under eksistensen av Volga Bulgaria (9.-12. Århundre) og Golden Horde (13.-15. Århundre) påvirket språket til forfedrene til de moderne tatarene det russiske språket ( cm. ).

Før dannelsen av et uavhengig tatarisk språk var forfedrene til basjkirene og tatarene en del av Golden Horde og på 13-19-tallet. brukte det vanlige litterære språket til tyrkerne, som hadde en rekke regionale trekk som skilte det fra andre versjoner av dette türkiske bokmålet. Skriftlige monumenter har eksistert siden 1200 -tallet. (dikt Kul Gali Kyssa og Yusuf), selv om skriving, først rune (fra 800 -tallet), og deretter på arabisk (fra 900 -tallet), eksisterte tidligere. På 16-19-tallet. det såkalte gammeltatariske litterære språket fungerte, og fortsatte tradisjonen til tyrkerne; en rik litteratur om forskjellige emner ble opprettet om den. Det moderne tatariske litterære språket ble opprettet på grunnlag av de midtre og vestlige dialektene på slutten av 1800 - begynnelsen av 1900 -tallet; dens dannelse er knyttet til aktivitetene til den tatariske forfatteren, filologen og pedagogen K. Nasyri og forfatterne i den perioden (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), som frigjorde det tatariske språket fra påvirkning fra tyrkene. På 1900 -tallet. videreutvikling av litterære normer og utvidelse av funksjoner og bruksområder for det tatariske språket fant sted.

Skriving til 1927 eksisterte på arabisk, i 1927-1939 på latinsk basis, fra 1939 på grunnlag av russisk grafikk med noen få ekstra bokstaver. I 1992 ble loven "Om språkene til folket i Republikken Tatarstan" vedtatt, og i 1994 - statens program for gjennomføring. Undervisning på tatarisk språk utføres både på videregående (siden begynnelsen av 1900 -tallet), og delvis i høyere utdanning; universitetets lærebøker blir utarbeidet. Det tatariske språket undervises i en rekke institutter og universiteter. Omfattende tidsskrifter er publisert, og de siste årene, ikke bare i Tatarstan, men også i en rekke andre regioner med kompakt bolig for tatarene; radio- og fjernsynssendinger utføres.

Den vitenskapelige studien av det tatariske språket begynte på 1700-tallet, da den håndskrevne russisk-tatariske parlørboken av M. Kotelnikov (1740) og den russisk-tatariske ordboken av S. Khalfin (1785) ble samlet. Giganovs grammatikk ble utgitt i St. Petersburg i 1801, og en ordbok av samme forfatter i 1804. På 1800 -tallet. av stor betydning var verkene til Kazan -skolen for turkologer, så vel som misjonærer. Deretter ble et betydelig bidrag til studiet av det tatariske språket gitt av verkene til G. Alparov, VA Bogoroditsky, MZ Zakiev og andre forskere. Studier av det tatariske språket utføres ved universitetene i Kazan og Bashkir, Institute of Language, Literature and History oppkalt etter A. G. Ibragimov ved Vitenskapsakademiet i Republikken Tatarstan, samt ved en rekke pedagogiske universiteter.

Bogoroditsky V.A. Introduksjon til tatarisk lingvistikk i forhold til andre tyrkiske språk... Kazan, 1953
Tatarisk-russisk ordbok... M., 1966
Moderne tatarisk litterært språk. Syntaks... M., 1971
Tatarisk grammatikk, bind. 1-2. Kazan, 1993
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderne tatarisk litterært språk. Leksikologi, fraseologi, fonetikk, grafikk og rettskrivning, stavemåte, orddannelse, morfologi og syntaks... Kazan, 1994
Zakiev M.Z. Tatarisk språk... - I boken: Statsspråk i Russland. M., 1995

Alexander Shadrikov, leder for Drozhzhanovsky -distriktet i Republikken Tatarstan. "Kunnskap om tatar har gitt meg bare positive resultater" - I vårt område kjenner tatarene Chuvash, og Chuvash kjenner tatarene. Generelt er det få russere i vårt område, så jeg kommuniserer stort sett med tatarer og Chuvash. Jeg lærte tatarisk selv, kommuniserte med naboer og bekjente, så jeg snakker alltid venners språk. Alle bør strebe etter å vite, lære språket. Personlig er tatar veldig nær meg. Jeg må ofte gå på møter, hvis jeg er i en tatarisk landsby, så snakker jeg tatarisk med glede. Og i Chuvash -landsbyen - i Chuvash. Jeg vil si at min kunnskap om tatarisk ga meg bare positive resultater. Med kjærlighet leste jeg tatarisk litteratur, spesielt poesi, eventyr. Tatar er et utrolig vakkert språk, jeg beundrer det faktum at det er så mange ord og begreper i det. Abram Lyon, USA, forsker. "Tatarsky pryder min verden" - Tatarsky begynte å studere mens han studerte ved forskerskolen ved University of California i Los Angeles. Guliz Kuruoglu, professor i tyrkisk språk og turkolog, hjalp meg. På åttitallet reiste han til Kazan for å studere de tyrkiske språkene. I fremtiden fortsatte jeg å studere tatarisk ved Tatfak ved Kazan University, jeg studerte der i nøyaktig ett år. På dette tidspunktet forberedte jeg meg på doktorgradsforsvaret mitt ved University of California, og begynte å se nøye på ulike temaer innen tatarisk litteraturkritikk for min avhandling. Naturligvis måtte jeg lese den originale tatariske skjønnlitteraturen og vitenskapelig litteratur, fra moderne til litteratur som ble opprettet før revolusjonen. Jeg har noen suksesser, men jeg kan ikke si at jeg har studert språket grundig. Jeg liker strukturen i en setning på det tyrkiske språket - suffikser over suffikser. Det faktum at systemet med ordets struktur er usedvanlig rikt og livlig - dette gleder min indre nerd -lingvist. Selv om jeg ikke har blitt en forsker, en ekspert på dette feltet, fortsetter det tatariske språket å dekorere verden min, det åpner nye dører for meg: i Los Angeles med min kone Aigul (hun er basjkir etter nasjonalitet) holder vi Sabantuy sammen hver gang år. På den nasjonale tatarferien er det en mulighet til å snakke tatarisk med alle. Fra de tatartalende diasporaene har vi bekjente i California, generelt, over hele verden, og vi har et veldig nært forhold til dem. Til tross for at vi kommuniserer mer på engelsk, selv hjemme kan jeg og datteren min snakke basjkir. Det at jeg kjenner gjennom tatar og basjkir -språket hjelper meg med å finne et felles språk med alle min kones slektninger, og selvfølgelig med moren. Selv mitt "lamme" tatariske språk bringer meg nærmere hele tatarisk verden, jeg føler veldig ofte dette og respekterer denne verden veldig. Muazzam Makhkamova, usbekisk, student ved KFU. "Kunnskap om det tatariske språket er uvurderlig!" - Jeg begynte å lære tatar siden første klasse på en russisk skole. Akkurat som andre språk studerte jeg det ved å stappe, huske, konstant repetisjon og endeløse øvelser. Men siden morsmålet mitt er usbekisk, har det ikke vært noen vanskeligheter for meg å lære tatar. Jeg synes at blant alle de tyrkiske språkene har tatarisk den mykeste lyden. Dette blir lettere av lydene [ч] og [ң], som bare er karakteristiske for det tatariske språket. Også lysets lyshet [m] - det forkorter strukturen i ord i setningen, og hjelper dobbelt til å mestre språket. Jeg tror at kunnskap om det tatariske språket er en uvurderlig ting. I Tatarstan er dessverre det tatariske språket på vei til utryddelse. Derfor har en person som snakker tatarisk en viss fordel, og jeg er intet unntak. For det første økte tatar ordforrådet sterkt, og derfor lærte jeg raskt og enkelt orientalske språk. For det andre gir tatar meg muligheten til å forstå de som snakker dette språket flytende. Yuto Hishiyama, vinner av den internasjonale olympiaden i tatarisk språk og litteratur 2014, som studerte i 2 år i magistratet i KFU, japansk. "Det er ingen unødvendige språk i verden" - Først studerte jeg tatarisk fra en lærebok skrevet på tysk. Jeg fant en slik lærebok på universitetets bibliotek. Så begynte han å bruke mulighetene til forskjellige Internett -ressurser. Jeg studerte tatarisk ikke fordi jeg trengte det, men bare fordi jeg likte det. Mange spør meg: "Hvorfor trenger du tatarisk?" Jeg liker ikke dette spørsmålet. Fordi man allerede fornemmer hos ham at spøreren anser Tatar som unødvendig. Det finnes ingen unødvendige, ubrukelige språk i verden. Tenk, det ser ut til at japansk ikke er nødvendig i Russland. Men så snart du begynner å studere det og kommunisere med japanerne, trenger du dette språket for å kommunisere med representanter for det japanske folket. Dette betyr at behovet for språk avhenger av deg selv. Det blir nødvendig så snart du begynner å bruke det selv. Nå er tatarisk et veldig viktig språk for meg. Jeg studerer det for tiden vitenskapelig i mine doktorgradsstudier ved et universitet i Japan. Jeg bruker den når jeg kommuniserer med tatariske venner. Jeg vil fortsette å bruke den. Funksjonene til det tatariske språket er åpenbare i sammenligning med andre tyrkiske språk. For eksempel er det slike fonetiske trekk: lydene i, e, ö, ü, o på andre tyrkiske språk faller sammen med de tatariske lydene e, i, ü, ö, u, o. (Tatarisk - tyrkisk) et - it it - et soz - söz tөr - tür kul - kol toz - tuz Generelt var russisk mer påvirket av det tatariske språket enn resten av de tyrkiske språkene. For eksempel på det tatariske språket er det mange russiske lånord, og de uttales på samme måte som på russisk. Dette betyr at det tatariske språket også bruker det fonetiske systemet til det russiske språket. Innflytelsen fra det russiske språket kommer ikke bare fra fonetisk og leksikalsk side, men også i morfologi og syntaks. For eksempel på det tatariske språket er det mange ord sporet fra det russiske språket. På russisk: Jeg er 20 år gammel. På tatarisk: Miңa 20 yash. På kasakhisk: Menn 20 zhastamyn. Tatar er et veldig melodisk språk. Folkesanger er veldig vakre. Jeg hører ofte på radio "Tartip-FM" via Internett. Skjønnheten i det tatariske språket motiverer til å studere det. Å studere tatar ga meg mye - venner, bekjente, erfaringer, minner. Kort sagt, han åpnet en ny verden for meg. Dette er det mest interessante og nyttige for å lære et fremmedspråk. Jeg vil si: ikke tro at tatarisk er til ingen nytte for noen og ikke hjelper på noe. Å glemme det vakre og unike tatariske språket betyr å kaste skatten som forfedrene ga fra generasjon til generasjon til deponiet. Hvis du ikke setter pris på det og bytter til russisk, med tanke på at det er mer praktisk, vil dette føre til at nasjonen forsvinner. Kanskje under de nåværende forholdene er det veldig vanskelig, men transformasjonen av tatar til et nyttig og nødvendig språk avhenger av tatarene selv. Jeg vil også være glad for å gi minst et lite bidrag til fremtiden for det tatariske språket, som en person som har lært dette språket med lyst og kjærlighet. Mizuki Nakamura, vinner av Grand Prix ved den internasjonale olympiaden 2017 i tatarisk språk og litteratur, japansk. "Jeg blir overrasket når jeg leser poesi på tatarisk" - Min fars mor var en tatar, min "tatariske" familie drar til Ileshevsky -distriktet i Bashkortostan. Et sted i en alder av 10 år lærte jeg at jeg har tatarisk blod, det var en interesse for dette vakre språket. Det tatariske språket, den tatariske verden for meg var en ukjent, mystisk verden som var ukjent for meg. Jeg har alltid vært interessert i slike mystiske verdener. I Japan var det ikke mulig å finne lærebøker på det tatariske språket skrevet på japansk - verken en lærebok eller en ordbok. Selv i dag kan den ikke bli funnet, noe som betyr at japanerne ennå ikke har oppdaget den tatariske verden. Og jeg tenkte - hvor interessant livet mitt ville være hvis jeg kjente hele essensen av denne verden. Som jeg sa, det var ingen tatarisk lærebok på japansk, men det var lærebøker skrevet på russisk. Derfor måtte jeg først lære russisk. Jeg gikk inn på universitetet, lærte meg godt russisk, så begynte jeg å studere tatarisk med hjelp av russisk. Nå er min store assistent nettskolen "Ana Tele". Jeg er overrasket over å lese poesi på tatarisk. Tatarisk litterær uttale er så herlig, det høres så vakkert ut! Studiet av tatar fortsetter i mitt forskningsarbeid. Nå studerer jeg språkproblemet i regionene i Sentral -Asia i magistratet, nærmere bestemt er problemet med språksituasjonen i den moderne tatariske diasporaen i sentrum for min herres arbeid. Naturligvis, i denne aktiviteten min, er kunnskap om det tatariske språket svært nødvendig. Forresten, universitetet mitt, University of Tsukuba, gjorde i 2015 en avtale med KFU på grunnlag av et studentutvekslingsprogram. Det er studenter og studenter som kom til Tsukuba fra Kazan, det er også studenter fra byen vår som studerer her. For eksempel fullførte en venn av meg fra Japan en to ukers trening i Kazan som en del av dette programmet. Han studerer for tiden russisk litteratur, men er også interessert i det tatariske språket. Nå er drømmen min å studere tatarisk dypt, og bli lærer i tatarspråket i Japan, og delta med mine "studenter" i den internasjonale olympiaden på tatarisk. Fordi jeg allerede har blitt mester en gang, og jeg ikke lenger kan gå som deltaker. Mahmat Safa Dunmaz er doktorgradsstudent ved fakultetet for tyrkisk språk og tyrkisk litteratur ved Anadolu University i Iskisheher, Tyrkia. "For meg er hovedtrekk ved det tatariske språket at det ligner vårt gamle tyrkiske språk." - Min interesse for de tyrkiske folkene som bodde i øst, fikk meg til å studere det tatariske språket. Jeg er virkelig forelsket i de tyrkiske folkene! Det er en mektig etnos som har forent mange slektsfolk, som teller mer enn 250 millioner mennesker. For meg er det viktigste trekk ved det tatariske språket at det ligner sterkt på vårt gamle tyrkiske språk. En person som kunne språket til Kazan Tatars forsto alle Kipchak -språkene. Gjennom tatarisk kommuniserer jeg med tatarene mine, og ved hjelp av slektninger og venner mestrer jeg det talte nivået på tatarisk språk. Mens jeg studerte tatar, måtte jeg huske mange ord utenat, fordi det er forskjeller fra tyrkisk. Jeg hørte mye på tatariske sanger - dette gjorde også det lettere å lære tatar til en viss grad. Jeg er interessert i det som skjer i den tatariske verden, jeg følger stadig nyhetene. Oleg Merentiev, russisk, oversetter, Moskva. "Når jeg snakker tatarisk, kan jeg snakke flere tyrkiske språk." - Jeg lærte tatarisk gjennom nettskolen "Ana Tele". I dag refererer jeg også ofte til denne portalen. Jeg elsker å lære fremmedspråk. Kanskje bestemte jeg meg for å lære tatar også fordi farens bestefar var tatar, etternavnet hans er Bulatov. På grunn av det faktum at jeg bor i Moskva, trenger jeg ikke ofte å bruke tatarisk i hverdagen. Selvfølgelig har det tatariske språket mange særegenheter, fordi det ikke ser ut som russisk. For eksempel, i en tatarisk setning må jeg vente lenge på at hovedordet skal vises ... Det kan også være flere setninger, derfor må jeg ta hensyn til hele setningen for å forstå hovedbetydningen. Du må også vente lenge på et verb, det går vanligvis, som på tysk, på slutten av en setning. Grammatikken til det tatariske språket er litt som grammatikken til kinesisk. Uansett hvor jeg går, kan jeg snakke tatarisk flytende. Jeg leser forskjellig informasjon om Tatarstan, liker å se tatariske filmer. Jeg vil si at takket være kunnskapen om det tatariske språket, kan jeg snakke flere tyrkiske språk- for eksempel basjkir, kasakhisk, turkmensk og andre. Jeg forstår tysk og kinesisk bedre. Bernard Monot, tidligere rådgiver for det franske utenriksdepartementet (diplomat i østdepartementet), vinner av medaljen til samarbeidsorganisasjonen Portugal-arabiske land, sjef for fortjenstordenen til den italienske republikken, fransk. "Å lære tatarisk språk hjelper meg mye i livet mitt." - Jeg begynte å lære tyrkisk siden 1972. Derfor besto jeg eksamen for å jobbe som sekretær i østdepartementet i det franske utenriksdepartementet. Da jeg gikk inn i departementet, ble jeg fortalt at det ville være nyttig for meg å studere det arabiske språket. For på den tiden - i Sovjetunionens tid - var tyrkisk ikke så viktig. I tillegg til moderne tyrkisk, studerte jeg også osmannisk. Jeg må si at tatar er veldig lik tyrkisk. Det er mange arabiske og persiske ord på det tatariske språket. Tyrkiske og arabiske ord hjalp til med studiet av det tatariske språket. Jeg ønsket også å mestre andre tyrkiske språk. Tyrkisk er inkludert i Oghuz -gruppen med altai -språk, og tatar er i Kipchak -gruppen. På grunn av dette er tyrkiske og tatariske språk både nære og samtidig forskjellige. Takket være prosjektet "Ana Tele" leste jeg tatarisk mye via Internett. Jeg innså at dette er et vakkert og interessant språk. Det var ikke lett. Det tatariske folket har levd under den russiske staten i mer enn 500 år, så de tror som russere, mange ord kommer fra russisk, selv ordtak er like. Jeg har ikke studert russisk. Etter min mening er russisk mer komplisert enn arabisk. For eksempel virker hjelpe- og analytiske verb på tatarisk språk tungt for oss, men interessant. Selvfølgelig er analytiske verb spesielt vanskelig for utlendinger. Den andre vanskeligheten: det er veldig få rene homonymer på det tatariske språket. Mange kommer med homonymer bare i noen av deres former. På det tatariske språket er det litt vanskelig å skille et nominelt verb fra et substantiv, for å skille må du stole på den eksakte betydningen av setningen og konteksten. For eksempel "Kurechekne kurmi, gurge kerep bulmy!" (Bare en dåre forveksler skjebne med skjebne). I tillegg har verb eller ord flere betydninger, akkurat som på russisk. Det er vanskelig å huske dem. Å studere det tatariske språket hjelper meg mye i livet mitt. Jeg er nå pensjonist. Det er ingen venner i Spania, der jeg bor, og i mitt hjemland Frankrike. Familien spredte seg over hele verden. Jeg møter dem sjelden. Gjennom "Ana Tele" møtte jeg også andre mennesker som studerte det tatariske språket, og på gruppens kontor kan jeg fritt kommunisere med dem. Olivier Mbuebwe, Den demokratiske republikken Kongo. - Så snart jeg ankom Tatarstan, bestemte jeg meg for å lære tatar. I dette ble jeg hjulpet av venner som jeg bodde sammen med. For å være ærlig begynte jeg å mestre tatarisk raskt, det var ikke vanskelig. Men for meg er dette ikke et lett språk, jeg må fortsatt lære mye. Det er mange fordeler med tatarisk, det kom godt med, for eksempel da jeg sang tatariske sanger, snakket med venner. Jeg vil forbedre min tatar i fremtiden. Sara Shibetta, master i fremmedspråk, fakultet for eldgamle språk, University of Parma, Italia. "Ferdighet i tatar letter studiet av språkene i den tyrkiske gruppen sterkt" - jeg lærte tatarisk ved å oversette tekstene til tatariske folkesanger. Det skjedde ved en tilfeldighet: på en eller annen måte på Internett kom jeg over sanger fremført av den musikalske gruppen "Shurale". Siden den gang ble jeg forelsket i tatariske folkesanger, og det var et ønske om å lære minst noen tatariske ord, fordi jeg ønsket å forstå betydningen av tatariske sanger. Dette er særtrekk ved det tatariske språket: det er mye lettere for en person som snakker tatar å lære andre språk i den tyrkiske gruppen. Jeg la merke til: de er så like hverandre at selv om du bare kjenner det tatariske språket, kan du forstå et ord på et annet tyrkisk språk, det vil si at jeg vil si at det er vanlige ord. Det tatariske språket er veldig nær meg. For det første fant jeg venner blant tatarene, vi kommuniserer stadig med dem, vi korresponderer. Det er en fantastisk språkopplæringsopplevelse. For det andre, for eksempel, leser jeg nå for eksempel på italiensk en roman av den berømte forfatteren Guzel Yakhina "Zuleikha Opens Her Eyes" - tatariske ord er ganske vanlige der. Selvfølgelig er de nært knyttet til elementer fra tatarisk folklore og tatarisk kultur. Siden jeg snakker tatarisk til en viss grad, var det ikke vanskelig for meg å forstå disse ordene. Binnur Karyagdi, fakultetsstudent ved Gazi University i Ankara. "Av kjærlighet til tatar valgte jeg tatarisk avdeling" - Jeg studerer turkologi ved Gazi universitet. Derfor liker jeg å studere språk, jeg jobber i denne retningen med glede. Vårt universitet har åtte avdelinger, en av dem er tatarisk avdeling. Selvfølgelig er det ikke lett å lære tatar, men jeg likte virkelig tatarisk, jeg elsker dette språket! Jeg vil mestre dette språket fullt ut og endelig komme til Tatarstan. Dette er min store drøm. Dmitry Vtorov, vert for Tatarstan State TV and Radio Company. "Jo flere språk du kan, jo bedre blir minnet ditt." - Da jeg gikk i første klasse, eksisterte ikke det tatariske språket ennå, senere dukket lokalhistorie opp. Jeg ble godt kjent med Tatar da klassekameraten min ble syk. Det var nødvendig å utføre "Kalligrafi" på tatarisk og russisk, og jeg uttrykte mitt ønske. Interessen for det tatariske språket har vekket. Jeg kan ikke forklare nøyaktig hva som spurte meg, men jeg ville virkelig lære språket. I 9. klasse ble vi delt inn i tatariske og russiske grupper. Jeg ønsket å komme inn i Tatar -gruppen, men de tok meg ikke. Vi - tre gutter - var ivrige etter å lære det tatariske språket, til slutt pekte læreren oss ut til en undergruppe og begynte å gi individuelle oppgaver. Så i løpet av året studerte jeg jevnlig det tatariske språket. Det er synd at det i klasse 10-11 ikke lenger var tatarisk. Men i 1991 kom han på jobb på TV, siden 1994 jobbet han på republikansk fjernsyn, reiste mye i distriktene. Og publikummet på fjernsynet var fra middelaldrende tatarer, og i kollektivet hele tiden snakket de på tatarisk. Derfor spurte jeg mine kolleger "snakk til meg på tatarisk." Nå snakker jeg tatar mer med barna mine, selv om språket læres på skolen, vil jeg si at det er veldig få timer på skolen for å lære tatar, dessverre. Hvis du vil lære tatarisk, må du snakke det hver dag! Etter min mening er det for det første to fullverdige språk i Republikken Tatarstan - Tatar og russisk, hvis du bor i Tatarstan, bør det i det minste være respekt for det tatariske språket, og du bør bestrebe deg på å kjenne Tatar på minst på et samtalenivå. Dessverre er ikke tatarisk tale, spesielt i bymiljøet, spesielt hørbar. For det andre, selv om tatar ikke var statsspråket, bør en interesse for å lære språket i området der du bor fortsatt være født i deg. For å lære tatar, vil jeg foreslå å kommunisere mer med lokalbefolkningen. Det er en mulighet til å snakke, samtidig begynner du å skille dialektene til det tatariske språket. For det tredje, uansett hvilket språk du studerer, øker din språklige bagasje, din mentale og hjerneaktivitet forbedres. Ikke rart at de i grunnskolene lærer poesi utenat. Jo flere språk du kan, jo bedre blir minnet ditt. Det er ingen ulemper ved språkopplæring. Sammenlignet med russisk, er det ikke vanskelig å lære tatar, tror jeg. Alexander Kozachevsky, en franskmann som studerte tatarisk ved University of Paris. "Et utrolig rikt språk!" - Jeg studerte tatarisk ved fakultetet for språk. Jeg deltok regelmessig på valgfrie kurs, bare en leksjon i uken. Det er sant at bare de som kan russisk eller tyrkisk var i stand til å komme hit. Jeg er en interessert person, på grunn av det faktum at jeg ikke kjente den tatariske kulturen i det hele tatt, bestemte jeg meg for å studere tatarisk. Det virker for meg som at tatar er et veldig vakkert språk med en veldig myk uttale. Og grammatikken hans er logisk, som matematikk. Utrolig rikt språk! Takket være studiet av det tatariske språket, møtte jeg utallige mennesker, begynte å bedre forstå Russland og internasjonale forbindelser. Dessuten, når folk i Frankrike finner ut at jeg studerer det tatariske språket, stiller de spørsmål hele tiden, de blir interessert. Når det er mulig, gir jeg informasjon om historien, kulturen, kunsten i Tatarstan.

, Bashkortostan og i noen områder av Mari El, Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Samara, Astrakhan, Saratov, Nizhny Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, Tomsk, regioner og Perm -regionen i Russland i visse regioner i Usbekistan, Kasakhstan og Kirgisistan.

Antall høyttalere i Russland er omtrent 4,28 millioner mennesker, fra 2010 (5,1 millioner ifølge folketellingen fra 1989). Det tatariske språket er også vanlig blant basjkirene, russerne, Chuvash og Mari, samt noen andre folk i Russland.

Besittelse av tatariske forskjellige folk

(folk med en befolkning på mer enn 500 tusen), 2002

Mennesker	Nummer eie
Tatarer	4 488 330
Basjkirer	524 399
Russere	136 617
Chuvash	68 624
Mari	42 892
Udmurts	26 242
Kazakere	9 909
Aserbajdsjan	5 752
Mordva	3 970
Ukrainere	3 688
Armenere	1 608
Hviterussere	944
Tsjetsjener	845
Tyskere	813
Kumyks	589
Lezgins	376
Avars	252
Ossetere	205
Burjater	175
Dargins	145
Kabardianere	131
Ingush	100
Yakuts	46

Utbredelse av tatar etter region, 2002

Region	Nummer eie	%
Russland	5 347 706	100
Sentralforbundsdistriktet	167 898	3,1
Moskva -regionen	29 731	0,6
Moskva by	98 314	1,8
Nordvestlige føderale distrikt	46 781	0,9
St. Petersburg	18 092	0,3
Sørlige føderale distrikt	128 670	2,4
Krasnodar -regionen	17 600	0,3
Astrakhan -regionen	56 317	1,1
Volgograd -regionen	19 603	0,4
Volga føderale distrikt	4 355 618	81,4
Republikken Bashkortostan	1 396 947	26,1
Mari El Republic	40 632	0,8
Republikken Mordovia	43 825	0,8
Republikken Tatarstan	2 014 517	37,7
Udmurtia	89 689	1,7
Chuvash Republic	39 968	0,7
Kirov -regionen	39 045	0,7
Nizhny Novgorod -regionen	41 513	0,8
Orenburg -regionen	138 299	2,6
Penza -regionen	82 696	1,5
Perm -regionen	124 437	2,3
Samara -regionen	102 905	1,9
Saratov -regionen	44 826	0,8
Ulyanovsk -regionen	156 319	2,9
Ural føderale distrikt	466 207	8,7
Kurgan -regionen	17 544	0,3
Sverdlovsk -regionen	116 173	2,2
Tyumen -regionen	189 880	3,6
Chelyabinsk -regionen	142 610	2,7
Siberian Federal District	158 385	3,0
Krasnojarsk -regionen	29 282	0,5
Irkutsk -regionen	16 622	0,3
Kemerovo -regionen	29 574	0,6
Novosibirsk -regionen	19 080	0,4
Omsk -regionen	35 766	0,7
Tomsk -regionen	13 349	0,2
Far Eastern Federal District	24 147	0,5

Tatarisk språk i Tatarstan

I tillegg til den tradisjonelle bruken av det tatariske språket som studieemne og et pedagogisk verktøy ved de filologiske fakultetene ved Kazan State University, pedagogiske institutter og pedagogiske høyskoler, brukes tatarisk språk som undervisningsspråk for tiden ved Det juridiske fakultet og fakultet for journalistikk ved Kazan University, ved Kazan Conservatory og Kazan State Institute of Art and culture.

Dialekter

Det folkelige tatariske språket er delt inn i 3 hoveddialekter:

Historie

Det moderne tatariske språket i dets dannelse har gjennomgått mange endringer, dannet fra bulgarsk, kypchak og chagatai -dialekter av de tyrkiske språkene.

Det tatariske språket ble dannet sammen med de innfødte på dette språket i Volga og Ural -regionene i nær kommunikasjon med andre, både beslektede og ikke -relaterte språk. Opplevde en viss innflytelse fra finno-ugriske (gammelt ungarsk, Mari, Mordovian, Udmurt), arabisk, persisk, russisk. Så mener lingvister at disse funksjonene innen fonetikk (endring i vokalskalaen osv. - "avbrytelse av vokaler"), som på den ene siden forener Volga -Türkic -språkene seg imellom og på andre, motsetter dem andre türkiske språk, er resultatet av deres komplekse forhold til de finsk-ugriske språkene.

Det tidligste overlevende litterære monumentet - diktet "Kyssa -i Yosyf" - ble skrevet på 1200 -tallet. (Forfatteren av diktet Kul Gali døde under den mongolske erobringen av Volga Bulgaria i). Diktets språk kombinerer elementer fra Bulgaro-Kypchak og Oghuz-språk. I epoken med Golden Horde blir språket til fagene Volga -tyrkere- et språk nær det osmanske og Chagatai (gamle usbekiske) litterære språk. I perioden med Kazan Khanate ble det gamle tatariske språket dannet, som er preget av et stort antall lån fra arabisk og persisk. Som andre litterære språk i den pre-nasjonale perioden, forble det gamle tatariske litterære språket uforståelig for massene og ble bare brukt av den litterære delen av samfunnet. Etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible begynte den aktive penetrasjonen av russismen til det tatariske språket, og deretter vestlige vilkår. Fra slutten av XIX - begynnelsen av XX århundre. den tatariske intelligentsia begynte aktivt å bruke det osmanske sosialpolitiske ordforrådet.

Fra andre halvdel av 1800 -tallet, på grunnlag av den midtre (Kazan) dialekten, begynner dannelsen av det moderne tatariske nasjonalspråket, som endte på begynnelsen av 1900 -tallet. I reformen av det tatariske språket kan to stadier skilles - andre halvdel av 1800 -tallet - begynnelsen av 1900 -tallet (før) og -1917. På den første fasen tilhørte hovedrollen i etableringen av det nasjonale språket Kayum Nasyri (1825-1902). Etter revolusjonen 1905-1907. situasjonen innen reformering av det tatariske språket har endret seg dramatisk: det er en konvergens mellom det litterære språket og folkespråket. I 1912 grunnla Fakhrel-Islam Ageev barnebladet "Ak-yul", som la grunnlaget for barnefiksjon på tatarisk språk. På 1920 -tallet. språkbygging begynner: et terminologisk apparat utvikles, først basert på det faktiske tatariske og arabisk-persiske ordforrådet, og fra 1930-årene på russisk og internasjonalt ved bruk av kyrillisk grafikk. Når de byttet til kyrillisk grafikk, stolte de på vestlig fonetikk (Mishar), derfor ble halslydene fra den midterste dialekten / ʁ / og / q / ignorert, i stedet for Щщ i stavemåten av ord, ble Чч brukt.

Det moderne litterære tatariske språket i fonetikk og ordforråd ligger nær den midterste dialekten, og i morfologisk struktur - til den vestlige dialekten.

Skriving

Språklige egenskaper

Fonetikk og fonologi

Uttalelsesnormen for det moderne litterære språket er tildelt dialekten til Kazan Tatars.

Særtrekk ved det litterære tatariske språket i fonetikk:

tilstedeværelsen av 10 vokalfonemer, hvorav det ene har en diftongoid karakter;
tilstedeværelsen av vokaler for ufullstendig utdanning;
tilstedeværelsen av labialisert [a °] (typisk, som regel, når [a] er den første i et ord: alma- [ºalmá] - eple: andre en ikke-labialisert (ubrutt);
vokaler O, ө , e i den første stavelsen i stedet for vanlig tyrkisk på, ү , og, vokaler på, ү , og i stedet for vanlig tyrkisk O, ө , e(dette er også karakteristisk for Bashkir -språket);
mangel på labiodentalt fonem v;
ikke-affriktiv karakter h og җ .

Vokaler

På det moderne tatariske språket er det 9 vokaler for innspilling av 13 vokalfonemer, hvorav 9 (10) opprinnelig er tatar:

Stige	Rad
	front		gjennomsnitt	bak
	løsne.	ogub.		løsne.	ogub.
høy	og/ Jeg /	ү / y /	NS (/ɨ/ )	th /ɯɪ/	på/ u /
gjennomsnitt	eh, e /ĕ/ ( / e ~ ɛ /)	ө /ø̆/		NS /ɤ̆/	O /ŏ/ ( / o /)
kort	ә /æ/		en( / a /)	en /ɑ/	en [ɒ]

De øvre og nedre vokalene er relativt lange, de midterste vokalene er relativt korte (bortsett fra russiske vokaler, se nedenfor).

Konsonanter

Det er 28 konsonantfonemer i tatarisk:

Konsonanter av det tatariske språket

	Labial-labial		Labiodental		Labio-velar	Tann		Alveolar	Postalveolar		Palatal	Posterior språklig		Postvelar		Faryngeal
Eksplosiv	n / p /	b / b /				t / t /	d / d /					k / k /	r / ɡ /	k, kb / q /		b, e, b / ʔ /
Nasal	m / m /					n / n /						ң /ŋ, ɴ*/
Frikativ			f / f /	i / v /		s / s /	s / z /		m / ʃ / h / tɕ ~ ɕ /	m / ʒ / җ / dʑ ~ ʑ /				x / χ /	r, rb / ʁ ~ ɢ /	һ / t /
Skjelv								p / r /
Tilnærmet					i, y / w /						d / j / ()
Tilnærmet lateral									l / l /

Det er også lyder fra russisk: v/ v /, f, v/ f /, SCH /ɕː~ʃː/ , h/ t͡ɕ /, c/ t͡s / som brukes i lånord. Høres ut h/ h /, b, eh, b /ʔ/, f/ f / er tilstede i et betydelig antall lån fra arabisk og persisk.

Hver konsonant har en palatalisert og ikke-palatalisert fonetisk variant (unntatt җ ) .

G leser som en stemmet okklusiv back-lingual / g /, for eksempel: әgәr"If" - / æ "gær /, og i stavelser med bakvokaler som en türkisk stemme uvular frikativ / ʁ /, for eksempel: gass"Century" - / ʁɒ "sɤr /.

Bokstav foran Til leser som en stemmeløs okklusiv posterior lingual / k /, for eksempel: kөz"Høst" - / køz /, og i stavelser med bakvokaler som et türkisk stemmeløst uvular stopp / q /, for eksempel: kyzyl"Rød" - / q (ɤ) "zɤl /.

I lån fra arabisk og persisk / ʁ / og / q / kan kombineres med forspråklig / æ / og / ø /, ortografisk ha, ka, th, NS eller rb, til: homer/ ʁøˈmer / "liv", cgat/ sæˈʁæt / "time", kalorier/ mæˈqæl / "ordtak", dikkat/ diqˈqæt / "oppmerksomhet", shigariyat/ ʃiʁriˈjæt / "poesi". For å angi ortografisk en back-lingual vokal, brukes et dempet mykt tegn etter den påfølgende konsonanten.

Det er en progressiv assimilering av konsonanter i henhold til:

stemme og døvhet: tash + Dan - tashtan"Off the stone"; tal + Ja - talda"På pilen".
etter nesetone: tun + lar - tunnar"pelskåpe"; tun + Dan - tunnan"Fra en pels."

Regressiv assimilering av konsonanter ved:

døvhet: kүz + sez- [kүsses] (orph. kүzsez) "Eyeless"; toz + syz- [tossos] (orph. tozsyz) "Usaltet".
uvularitet: boryn + ja- [boroңғo] (orph. boryngs) "eldgamle"; salyn + ky- [salyңқy] (orph. salinky) "Saggy".
bak-tungen: kiren + ke- [kiyereңke] (orph. kirenke) "Spent".
leppeinnblanding: un + ber- [umber] (orph. uberørt) "elleve"; un + bish- [umbish] (orph. unbish) "femten".

I moderne skrivemåte reflekteres assimilering delvis.

Stemte konsonanter på slutten av ord er forbløffet, bortsett fra [z].

Morfologi

I morfologi er analytiske tidsformer omfattende representert, så vel som kombinasjoner av hovedverbet med tilleggsord, som uttrykker handlingsforløpet, intensiteten, fullstendighetsgraden, etc. Fortidens og fremtidige tider av verbet er delt inn i kjent og mulig(definitivt eller underforstått), for eksempel: bardyk - vi gikk definitivt, barganbyz - vi kan ha gått; barachakbyz - vi vil definitivt dra, baryrbyz - vi kan gå... I syntaks er utformingen av nominelle predikater etter predikatfikser ekstremt sjeldne, syntetiske underordnede klausuler er forskjellige. Ordforrådet er fullt av arabiske, persiske og russiske lån.

Substantiv

Saker	Spørsmål	Saken festes
Nominativ	av hvem? (hvem?), nei, nәrsә? (hva?)	-
Akkusativ	hvem? (hvem?), eller (ikke), nәrsә (ikke)? (hva?)	-vi / -ikke, -n
Besitter	WHO? (hvem?), nәrsә (ikke), eller (ikke)? (på hva?)	-y / -ikkeң
Lokalt-tidsmessig	hvem meg? (i (på) hvem?), nәrsәdә? (i (på) hva?), kayda? (hvor?), kaychan? (når?)	-da / -dә, -ta / -tә, -nda / -ndә
Opprinnelig	kemnәn? (fra hvem?), nәrsādān? (fra hva?), nidān? (hvorfor?), kaidan? (hvor?)	-dan / -dәn, -tan / -tәn, -nan / -nәn, -nnan / -nnәn
Retningsbestemt	WHO? (til hvem?), nәrsәgә? (hva for?), ikke sant? (hvorfor?), kaya? (hvor?)	-ga / -rә, -ka / -kә, -a / -ә, -na / -nә

Antroponymics

se også

Skriv en anmeldelse av artikkelen "Tatarisk språk"

Notater

Litteratur

Abdullina R.S. Stavemåte og orthoepy av det moderne tatariske språket = Khәzerge Tatars telene ortography һәm orthoepiyase. - Kazan: Magarif, 2009.- 239 s. - 3000 eksemplarer. -ISBN 978-5-7761-1820-3.
Akhatov G. Kh. Tatar dialectology = Tatar dialectology (lærebok for studenter ved høyere utdanningsinstitusjoner). - Kazan ,. - 215 s. - 3000 eksemplarer.
Akhatov G. Kh. Leksikon for det tatariske språket. - Kazan ,. - 93 s. - 5000 eksemplarer. -ISBN 5-298-00577-2.
Akhunzyanov G. Kh. Russisk-tatarisk ordbok. - Kazan, 1991.
Dialektologisk ordbok for det tatariske språket. - Kazan, 1993.
Zakiev M.Z. Tatarisk språk // Verdens språk: tyrkiske språk. - M.: Institutt for lingvistikk RAS, 1996. - S. 357-372. - (Språk i Eurasia). -ISBN 5-655-01214-6.
EN. Staveordbok for det tatariske språket. - Kazan, 1983-84.
Russisk-tatarisk ordbok / red. F.A.Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderne tatarisk litterært språk. - Kazan, 1994.
Tatarisk grammatikk. I 3 bind - Kazan, 1993.
Tatarisk-russisk ordbok / komp. KS Abdrazakov et al .. - M., 1966.
/ Ed. Sabirova R.A.
Sammenlignende historisk grammatikk for de tyrkiske språkene. Regionale rekonstruksjoner / ER Tenishev (red.). - M., 2002.
Fraseologisk ordbok for det tatariske språket / G. Kh. Akhatov (forfatter-kompilator). - Kazan ,. - 177 s. - 3000 eksemplarer.
Kharisova Ch.M. Tatarisk språk: oppslagsbok. - Kazan: Magarif, 2009.- 200 s. - 1000 eksemplarer. -ISBN 978-5-7761-2060-2.
Yakupova G.K. Bibliografi om tatarisk lingvistikk (1778-1980). - Kazan, 1988.

Lenker

(utilgjengelig lenke fra 19-04-2016 (1351 dager))



Kultur

Gjenbosetting

Forholdet til religion

Tatarisk språk

Etnografiske grupper

Diverse



Statsspråk i Den russiske føderasjonen

Statlige språk fag i Forbundet

Språk med offisiell status

Ogur ("Bulgar") språk

Tyrkiske språk riktig

Antikk tyrkisk gruppe

Gorno-Altai-gruppen

Kirgisisk-Kypchak

Nord -Altai

Karluk -gruppen



Karluk-Uyghur

Karluk-Khorezm

Kypchak -gruppe



Nogai-Kypchak

Volga-Kypchak

Polovtsian-Kypchak

Oguz -gruppen



Usbekisk-Oguz

Vestlige Oghuz -språk

Øst -Oguz -språk

Sør -Oguz -språk

Sayan (Tobass) gruppe

Steppe

Taiga

Khakass (kirgisisk) gruppe

Yakut -gruppen

Temaer relatert til tyrkiske språk

Skriving

Et utdrag som karakteriserer det tatariske språket

"Nei, du vet, jeg tror ikke det, at vi var i dyr," sa Natasha i samme hvisking, selv om musikken tok slutt, "og jeg vet med sikkerhet at vi var engler der et sted og var her, og fra dette husker vi alt ...
- Kan jeg bli med deg? - sa Dimmler som stille nærmet seg og satte seg ved siden av dem.
- Hvis vi var engler, hvorfor ble vi lavere? - sa Nikolay. - Nei, det kan ikke være!
"Ikke lavere, hvem sa deg det lavere? ... Hvorfor vet jeg hva jeg var før," protesterte Natasha med overbevisning. - Tross alt er sjelen udødelig ... derfor, hvis jeg lever for alltid, er det slik jeg levde før, levde i en evighet.
"Ja, men det er vanskelig for oss å forestille oss evigheten," sa Dimmler, som henvendte seg til de unge med et mildt foraktelig smil, men nå snakket så stille og alvorlig som de gjorde.
- Hvorfor er det vanskelig å forestille seg evigheten? - sa Natasha. - I dag vil det være, i morgen vil det være, det vil alltid være, og det var i går og det var den tredje dagen ...
- Natasha! nå er det din tur. Syng meg noe, ”kom grevinnens stemme. - At du satte deg ned som konspiratorer.
- Mamma! Jeg vil ikke, »sa Natasha, men samtidig reiste hun seg.
Alle, til og med middelaldrende Dimmler, ønsket ikke å avbryte samtalen og forlate hjørnet av sofaen, men Natasha reiste seg og Nikolai satte seg ved clavichorden. Som alltid, da hun stod midt i gangen og valgte det mest fordelaktige stedet for resonansen, begynte Natasha å synge sin mors favorittverk.
Hun sa at hun ikke ville synge, men hun hadde ikke sunget på lenge før, og lenge etterpå, som hun sang den kvelden. Grev Ilya Andreich fra kontoret der han snakket med Mitinka, hørte henne synge, og som en student som hadde det travelt med å gå for å spille, avsluttet leksjonen, ble han forvirret i ord, ga ordre til manageren og ble til slutt stille, og Mitinka , også lyttende, stille med et smil, sto foran grafen. Nikolai tok ikke øynene av søsteren, og tok pusten med henne. Sonya, som lyttet, tenkte på hvilken stor forskjell det var mellom henne og hennes venn, og hvor umulig det var for henne å være like sjarmerende som fetteren. Den gamle grevinnen satt med et lykkelig trist smil og tårer i øynene, og ristet av og til på hodet. Hun tenkte på Natasha, og på ungdommen, og på hvordan noe unaturlig og forferdelig er i dette kommende ekteskapet til Natasha med prins Andrey.
Dimmler satte seg ved siden av grevinnen og lukket øynene og lyttet.
"Nei, grevinne," sa han til slutt, "dette er et europeisk talent, hun har ingenting å lære, denne mykheten, ømheten, styrken ...
- Ah! hvor redd jeg er for henne, hvor redd jeg er, ”sa grevinnen og husket ikke hvem hun snakket med. Mors instinkt fortalte henne at noe var for mye i Natasha, og at hun ikke ville bli glad for det. Natasha var ennå ikke ferdig med å synge da en entusiastisk fjorten år gamle Petya løp inn i rommet med nyheten om at mumlerne hadde kommet.
Natasha stoppet plutselig.
- Lure! - Hun ropte på broren, løp til stolen, falt på ham og hulket slik at hun lenge ikke kunne stoppe.
"Ingenting, mamma, egentlig ingenting, så: Petya skremte meg," sa hun og prøvde å smile, men tårene fortsatte å renne og hulken klemte i halsen.
Påkledde gårdsplasser, bjørner, tyrkere, gjestgiverier, damer, forferdelige og latterlige, og hadde med seg kulde og munterhet, som først var sjenert i hallen; da de gjemte den ene bak den andre, ble de tvunget ut i gangen; og først sjenert, og deretter mer og mer lystig og mer vennlig begynte sanger, danser, kor og julespill. Grevinnen, som kjente ansiktene og lo av de påkledde, gikk inn i stua. Grev Ilya Andreevich satt i gangen med et strålende smil og godkjente spillerne. Ungdommen forsvant et sted.
En halv time senere, i gangen mellom de andre mumlerne, dukket det opp en gammel dame i tansas - det var Nikolai. Petya var en tyrkisk kvinne. Payas - det var Dimmler, husaren - Natasha and the Circassian - Sonya, med en malt kork bart og øyenbryn.
Etter nedlatende overraskelse, anerkjennelse og ros fra de som ikke var påkledde, fant de unge ut at kostymene var så gode at de måtte vises for noen andre.
Nikolai, som ønsket å kjøre alle langs den utmerkede veien i trojka hans, foreslo å ta med seg ti utkledde menn fra gårdsplassen for å gå til onkelen.
- Nei, hvorfor irriterer du ham, den gamle mannen! - sa grevinnen, - og han har ingen steder å snu. Gå allerede, så til Melyukovs.
Melyukova var enke med barn i forskjellige aldre, også med guvernanter og guvernører, som bodde fire mil fra Rostovs.
- Her, ma chere, smart, - den gamle greven, som rørte seg, tok opp. - La oss kle oss ut nå og gå med deg. Jeg rører opp Pasheta.
Men grevinnen gikk ikke med på å la greven gå: Benet hans gjorde vondt i alle dager. De bestemte seg for at Ilya Andreevich ikke fikk gå, og at hvis Louise Ivanovna (meg Schoss) dro, så kunne de unge damene gå til Melukova. Sonya, alltid sjenert og sjenert, begynte snarest å tigge Louise Ivanovna om ikke å nekte dem.
Antrekket til Sonya var det beste. Barten og øyenbrynene gikk usedvanlig mot henne. Alle fortalte henne at hun var veldig flink, og at hun var i et livlig energisk humør som var uvanlig for henne. En indre stemme fortalte henne at nå eller aldri ville hennes skjebne bli avgjort, og i mannens kjole virket hun som en helt annen person. Louise Ivanovna sa ja til det, og en halv time senere kjørte fire troikaer med bjeller og bjeller, som hvinet og plyste underkutt gjennom den frosne snøen, opp til verandaen.
Natasha var den første som ga tonen i julehygge, og denne gleden, som reflekterte fra den ene til den andre, intensiverte seg mer og mer og nådde den høyeste graden på den tiden da alle gikk ut i kulden, og snakket, ringte, lo og ropte, satte seg i sleden.
To trillinger akselererte, den tredje var en gammel greve -trojka med en Oryol -traver ved roten; Nicholas fjerde eier med sin korte, svarte, rufsete rot. Nicholas, i den gamle damens antrekk, som han tok på seg en husar, belte kappe på, stod midt på sleden og tok opp tømmene.
Det var så lyst at han så plakettene skinne i det månedlige lyset og øynene til hestene, og så fryktelig på rytterne som raslet under inngangens mørke baldakin.
Natasha, Sonya, meg Schoss og to jenter satt i Nikolays slede. I sleden til den gamle greven satt Dimmler med kona og Petya; resten var fylt med utkledde gårdsrom.
- La oss gå videre, Zakhar! - ropte Nikolay til vognen til faren, for å få sjansen til å overhale ham på veien.
De tre av den gamle greven, der Dimmler og andre mummere satt, skrikende med løpere, som om de frøs til snøen og skramlet med en tykk bjelle, beveget seg fremover. Vaktene klemte seg på sjaktene og satte seg fast, snudde hard og skinnende snø som sukker.
Nikolai satte i gang etter de tre første; de andre raslet og skrek bakfra. Først red vi i et lite trav langs en smal vei. Da vi kjørte forbi hagen, lå skyggene fra de bare trærne tvers over veien og skjulte det sterke lyset fra månen, men så snart vi kjørte utover gjerdet, glitret en diamant, med et blålig skinn, en snødekt slette , alle badet i månedlig utstråling og ubevegelig, åpnet på alle sider. En gang, en gang, dyttet han en støt i den fremre sleden; neste slede presset på samme måte, og den neste, og frimodig bryte den lenket stillhet, begynte sleden å strekke seg etter hverandre.
- Sporet av haren, det er mange spor! - Natasas stemme hørtes i den frostige, begrensede luften.
- Tilsynelatende, Nicolas! - sa stemmen til Sonya. - Nikolay så tilbake på Sonya og bøyde seg for å se nærmere på ansiktet hennes. Noe helt nytt, søtt, ansikt, med svarte øyenbryn og bart, i måneskinn, nær og fjernt, tittet ut av sabelene.
"Det var Sonya før," tenkte Nikolai. Han så nærmere på henne og smilte.
- Hva er du, Nicolas?
"Ingenting," sa han og snudde seg tilbake til hestene.
Etter å ha kjørt ut på den tornete, høye veien, oljet med løpere og alle kuttet av spor av torner synlige i månedsskinnet, begynte hestene å trekke i tømmene av seg selv og legge til fart. Det venstre festet, som bøyde hodet, rykket i strengene i sprang. Root svaiet, vinket med ørene, som om han spurte: "Er det for tidlig å begynne eller er det for tidlig?" - Fremover, allerede langt fra hverandre og ringende av en tykk bjelle, var Zakhars svarte trojka tydelig synlig på den hvite snøen. Rop og latter og stemmene til den utkledde ble hørt fra sleden hans.
- Vel, dere kjære, - ropte Nikolay, trakk i tømmene på den ene siden og trakk hånden tilbake med pisken. Og bare av vinden, som så ut til å intensivere i front og ved rykninger i festene, som strammet og økte farten, var det merkbart hvor raskt trojkaen fløy. Nikolai så tilbake. Med et rop og hvin, vinkende pisk og tvunget urfolk til å galoppere, holdt de andre troikaene seg. Roten svaivet sterkt under buen, tenkte ikke på å slå ned og lovet å pumpe mer og mer når det var nødvendig.
Nikolai kom igjen med de tre beste. De kjørte ned fra et eller annet fjell, kjørte inn på en vidtreist vei gjennom en eng nær elven.
"Hvor skal vi?" tenkte Nikolay. - “Det skal være en skrå eng. Men nei, dette er noe nytt som jeg aldri har sett. Dette er ikke en skrå eng eller Demkina -fjellet, men Gud vet hva det er! Dette er noe nytt og magisk. Vel, uansett hva det er! " Og han ropte til hestene og begynte å gå rundt de tre første.
Zakhar holdt hestene tilbake og pakket ansiktet, som allerede var kaldt til øyenbrynene.
Nikolai lot hestene gå; Zakhar strakte armene fremover, kysset og lot sitt eget folk gå.
- Vel, vent, sir, - sa han. - Tre fløy enda raskere i nærheten, og beina på galopperende hester endret seg raskt. Nikolay begynte å ta seg fremover. Zakhar, uten å endre posisjonen til utstrakte armer, løftet den ene hånden med tømmene.
"Du lyver, sir," ropte han til Nikolai. Nikolay satte alle hestene i galopp og tok forbi Zakhar. Hestene dekket ansiktene til rytterne med fin, tørr snø, ved siden av dem var det hyppige støtende og raskt bevegelige ben forvirret, og skyggen av den forbikjørte trojkaen. Fløyten til løpere i snøen og kvinneskrik ble hørt fra forskjellige retninger.
Da han stoppet hestene igjen, så Nikolai seg rundt ham. Rundt var den samme magiske sletten gjennomvåt med måneskinn med stjerner spredt over den.
“Zakhar roper at jeg skal ta til venstre; hvorfor gå til venstre? tenkte Nikolai. Skal vi til Melyukovs, er dette Melyukovka? Vi Gud vet hvor vi skal, og Gud vet hva som skjer med oss - og det er veldig rart og godt det som skjer med oss. " Han så tilbake på sleden.
"Se, han har både bart og øyenvipper, alt er hvitt," sa en av de rare, vakre og fremmede som satt der med tynne bart og øyenbryn.
«Denne virker som Natasha, tenkte Nikolay, og denne er meg Schoss; eller kanskje ikke, og dette er en sirkassisk med bart, jeg vet ikke hvem, men jeg elsker henne. ”
- Er du ikke kald? - spurte han. De svarte ikke og lo. Dimmler ropte noe fra den bakre sleden, sannsynligvis morsomt, men du kunne ikke høre hva han ropte.
- Ja, ja, - svarte stemmene lattermildt.
- Imidlertid er det her en slags magisk skog med iriserende svarte skygger og gnister av diamanter og med en slags enfilade av marmortrinn, og en slags sølvtak av magiske bygninger, og det gjennomtrengende hvin fra noen slags dyr. "Og hvis det virkelig er Melyukovka, så er det enda rart at vi dro, Gud vet hvor, og ankom Melukovka," tenkte Nikolai.
Det var faktisk Melyukovka, og jenter og fotmenn løp inn i inngangen med lys og glade ansikter.
- Hvem er det? - spurte fra inngangen.
- Grever utkledd, jeg ser hestene, - svarte stemmene.

Pelageya Danilovna Melukova, en bred, energisk kvinne, med briller og en svingbar hette, satt i stua, omgitt av døtrene sine, som hun prøvde å ikke la gå lei. De helte stille med voks og så på skyggen av figurene som kom ut, da fotspor og stemmer fra besøkende raslet i gangen.
Husarer, damer, hekser, payas, bjørner, renset halsen og tørket ansiktet på gangen, gikk inn i gangen, hvor de i tide tente lys. Klovnen - Dimmler med damen - Nikolai åpnet dansen. Omgitt av skrikende barn bøyde mumlerne, dekket ansiktet og skiftet stemme, seg for vertinnen og ble plassert rundt i rommet.
- Å, du kan ikke finne ut av det! Og Natasha! Se hvordan hun ser ut! Virkelig, det minner noen. Eduard da er Karlych så god! Jeg visste ikke. Ja, hvor hun danser! Å, prester, og en slags sirkassisk; riktig, som det gjelder for Sonyushka. Hvem er dette? Vel, de trøstet meg! Ta bordene, Nikita, Vanya. Og vi satt så stille!
- Ha ha ha! ... Husar da, husar det! Som en gutt og bein! ... Jeg kan ikke se ... - stemmer ble hørt.
Natasha, favoritten til de unge Melyukovs, forsvant med dem inn i bakrommene, hvor det ble krevd en plugg og forskjellige kapper og herrekjoler, som gjennom den åpne døren fikk barnehender fra fotmannen. Ti minutter senere ble alle ungdommene i Melukov -familien med i mummerne.
Pelageya Danilovna, etter å ha bestilt rengjøring av stedet for gjester og godbiter for herrer og gårdsplasser, uten å ta av seg brillene, med et behersket smil, gikk blant mummerne, så tett inn i ansiktet på dem og kjente ikke igjen noen. Hun gjenkjente ikke bare Rostovs og Dimmler, men kunne heller ikke gjenkjenne hverken døtrene hennes eller mannens klær og uniformer som var på dem.
- Hvem er dette? sa hun og snudde seg til guvernøren sin og så inn i ansiktet på datteren hennes, som representerte Kazan -tataren. - Det virker som om noen er fra Rostovs. Vel, du, herr husar, i hvilket regiment tjener du? Spurte hun Natasha. "Gi tyrken, gi tyrken noen marshmallows," sa hun til bartenderen som bar den. "Dette er ikke forbudt i henhold til loven deres.
Noen ganger, da de så på de merkelige, men morsomme trinnene som danserne tok, som en gang for alle bestemte seg for at de var kledd, at ingen ville kjenne dem igjen og derfor ikke var flau, dekket Pelageya Danilovna seg med et lommetørkle og hele henne feit kropp ristet av en irreversibel snill, gammel kvinne latter ... - Sashinet er min, Sashinet er! Hun sa.
Etter russiske danser og runddanser forente Pelageya Danilovna alle tjenerne og herrene sammen, i en stor sirkel; de tok med en ring, en snor og en rubel, og de generelle spillene ble arrangert.
En time senere var alle draktene krøllete og opprørte. Kork bart og øyenbryn ble smurt over svette, rødmede og blide ansikter. Pelageya Danilovna begynte å kjenne igjen mummerne, beundret hvor godt kostymene var laget, hvordan de gikk spesielt til de unge damene, og takket alle for at de gjorde henne så underholdt. Gjestene ble invitert til å spise i stua, og i salen bestilte de godbitene på gårdsplassen.
- Nei, gjett i badehuset, det er skummelt! - sa den gamle jenta som bodde hos Melyukovs ved kveldsmaten.
- Fra hva? - spurte den eldste datteren til Melyukovs.
- Ikke gå, du trenger mot ...
"Jeg går," sa Sonya.
- Fortell oss hvordan det var med damen? - sa den andre Melukova.
- Ja, akkurat slik gikk en ung dame, - sa kjerringa, - hun tok en hane, to instrumenter - hun satte seg skikkelig. Hun satt der, bare hører, plutselig skal hun ... en slede kjørte opp med bjeller, bjeller; hører, går. Hun går helt inn i form av et menneske, som en offiser er, kom og satte seg med henne ved enheten.
- A! Ah! ... - ropte Natasha og rullet med skrekk.
- Hvorfor, sier han det?
- Ja, som mann er alt som det skal være, og begynte, og begynte å overtale, og hun måtte fortsette å snakke til hanene; og hun ble stiv; - ble bare stiv og dekket seg til med hendene. Han hentet henne. Det er bra at jentene kom løpende hit ...
- Vel, hvorfor skremme dem! - sa Pelageya Danilovna.
- Mor, du gjettet selv ... - sa datteren.
- Og hvordan er det i fjøset å gjette? - spurte Sonya.
- Ja, bare nå, vil de gå på låven, og lytte. Det du vil høre: hamre, banke - ille og helle brød - dette er bra; ellers skjer det ...
- Mamma, fortell oss hva som skjedde på låven?
Pelageya Danilovna smilte.
- Ja, jeg har allerede glemt ... - sa hun. "Du kommer ikke, gjør du?"
- Nei, jeg går; Pepageya Danilovna, la meg gå, jeg går, ”sa Sonya.
- Vel, hvis du ikke er redd.
- Louise Ivanovna, kan jeg? - spurte Sonya.
Enten de lekte med en ring, en streng eller en rubel, om de snakket, som nå, forlot ikke Nikolaj Sonya og så på henne med helt nye øyne. Det virket for ham at i dag bare for første gang, takket være disse korkbarten, kjente han henne fullstendig igjen. Sonya var virkelig munter, livlig og god den kvelden, slik Nikolai aldri hadde sett henne før.
"Så dette er hva hun er, men jeg er en tosk!" tenkte han og så på de glitrende øynene hennes og et glad, entusiastisk, fordypet smil under bart som han ikke hadde sett før.
"Jeg er ikke redd for noe," sa Sonya. - Kan jeg nå? - Hun reiste seg. Sonya ble fortalt hvor låven var, hvordan hun stod og lyttet i stillhet, og de ga henne en pels. Hun kastet den over hodet og så på Nikolai.
"For en nydelig jente dette er!" han tenkte. "Og hva har jeg tenkt på nå!"
Sonya gikk ut i korridoren for å gå til låven. Nikolai gikk raskt til verandaen og sa at han var varm. Faktisk var huset tett fra folket.
Det var den samme bevegelsesfrie kulden ute, samme måned, bare det var enda lysere. Lyset var så sterkt og det var så mange stjerner i snøen at jeg ikke ønsket å se på himmelen, og de virkelige stjernene var usynlige. Himmelen var svart og kjedelig, jorden var morsom.
"Jeg er en tosk, en tosk! Hva har du ventet på så langt? " tenkte Nikolai, og løp til verandaen og gikk rundt hjørnet av huset langs stien som førte til verandaen bak. Han visste at Sonya ville dra hit. Midt på veien var det stablet ved av ved, det var snø på dem, en skygge falt fra dem; gjennom dem og fra sidene, sammenflettet, falt skyggene til gamle bare lindder på snøen og stien. Stien førte til låven. Den hakkede veggen på låven og taket, dekket med snø, som skåret av en slags edelstein, glitret i det månedlige lyset. Et tre sprakk i hagen, og igjen var alt helt stille. Brystet syntes ikke å puste, men en slags evig ungdommelig styrke og glede.
Fra jentas veranda banket føttene på trinnene, det var en høy lyd på den siste, som snø ble påført, og stemmen til den gamle jenta sa:
- Rett, rett, langs stien, unge damen. Bare ikke se deg tilbake.
- Jeg er ikke redd, - svarte stemmen til Sonya, og langs stien, mot Nikolai, hvinet Sonyas ben, fløytet i tynne sko.
Sonya gikk innpakket i en pels. Hun var allerede to skritt unna da hun så ham; hun så ham også, ikke slik hun kjente og som hun alltid hadde vært litt redd for. Han var i en kvinnekjole med matt hår og et smil som var lykkelig og nytt for Sonya. Sonya løp raskt bort til ham.
"Ganske annerledes, og fortsatt det samme," tenkte Nikolai og så på ansiktet hennes, alt opplyst av måneskinn. Han la hendene under pelsen som dekket hodet hennes, klemte henne, presset henne til ham og kysset leppene hennes, som det var bart over og som luktet av brent kork. Sonya kysset ham midt på leppene, og rettet de små hendene og tok ham ved kinnene på begge sider.
“Sonya!… Nicolas!…” Sa de bare. De løp til låven og kom hver fra sin egen veranda.

Da alle kjørte tilbake fra Pelageya Danilovna, ordnet Natasha, som alltid så og la merke til alt, innkvarteringen slik at Louisa Ivanovna og hun satt i sleden sammen med Dimmler, og Sonya satt sammen med Nikolai og jentene.
Nicholas, som ikke lenger forbikjørte, syklet jevnt på vei tilbake, og mens han kikket inn i Sonya i dette merkelige måneskinnet, i dette alt skiftende lyset, under øyenbrynene og bart hans gamle og nåværende Sonya, som han aldri hadde bestemt seg for del. Han kikket, og da han kjente igjen det samme og det andre og husket, da han hørte denne lukten av kork blandet med følelsen av et kyss, pustet han dypt inn i den frosne luften, og da han så på den forlatte jorden og den strålende himmelen, følte han seg selv igjen i et magisk rike.
- Sonya, har du det bra? Spurte han innimellom.
- Ja, - svarte Sonya. - Og du?
Midt på veien lot Nikolai bussen holde hestene, løp til Natasas slede et øyeblikk og sto på svingen.
"Natasha," sa han til henne hviskende på fransk, "du vet, jeg har bestemt meg for Sonya.
- Fortalte du det til henne? spurte Natasha plutselig strålende av glede.
- Å, så rart du er med den bart og øyenbrynene, Natasha! Er du glad?
- Jeg er så glad, så glad! Jeg var skikkelig sint på deg. Jeg fortalte det ikke, men du gjorde galt med henne. Dette er et slikt hjerte, Nicolas. Jeg er så glad! Jeg kan være ekkel, men jeg skammet meg over å være alene lykkelig uten Sonya, - fortsatte Natasha. - Nå er jeg så glad, vel, løp til henne.
- Nei, vent, oh, så morsom du er! - sa Nikolai, mens han fortsatt kikket på henne, og i søsteren hans, og fant noe nytt, uvanlig og sjarmerende ømt, som han ikke hadde sett hos henne før. - Natasha, noe magisk. EN?
"Ja," svarte hun, "du gjorde en god jobb.
"Hvis jeg tidligere hadde sett henne som hun er nå," tenkte Nikolai, "hadde jeg for lengst spurt om hva jeg skulle gjøre og ville gjort alt, uansett hva hun bestilte, og alt hadde vært bra."
- Så du er glad, og jeg gjorde det bra?
- Å, så bra! Jeg har nylig kranglet med moren min om det. Mamma sa at hun fanget deg. Hvordan kan du si dette? Jeg skjelte nesten ut moren min. Og jeg vil aldri tillate noen å si eller tenke noe dårlig om henne, for det er en god ting i henne.
- Så bra? - sa Nikolai og så igjen på uttrykket i søsterens ansikt for å finne ut om det var sant, og gjemte seg med støvlene og hoppet av svingen og løp til sleden. Den samme lykkelige, smilende sirkasseren, med bart og skinnende øyne, som så ut under en sabelhette, satt der, og denne sirkasseren var Sonya, og denne Sonya var sannsynligvis hans fremtidige, lykkelige og kjærlige kone.
Da de kom hjem og fortalte moren sin om hvordan de tilbrakte tid med Melyukovs, dro de unge damene til stedet deres. Etter å ha kledd av seg, men ikke slettet korkbarten, satt de lenge og snakket om lykken. De snakket om hvordan de ville være gift, hvordan ektemennene deres ville være vennlige og hvor lykkelige de ville bli.
På bordet til Natasha var det speil tilberedt av Dunyasha siden kvelden. - Bare når blir alt dette? Jeg er redd for at aldri ... Det ville bli for godt! - sa Natasha og reiste seg og gikk til speilene.
"Sett deg ned, Natasha, kanskje du ser ham," sa Sonya. Natasha tente lys og satte seg. "Jeg ser noen med bart," sa Natasha, som hadde sett ansiktet hennes.
"Ikke le, unge dame," sa Dunyasha.
Natasha, ved hjelp av Sonya og stuepiken, fant en posisjon for speilet; ansiktet hennes tok et alvorlig uttrykk, og hun ble stille. Lenge satt hun og så på rekken med utgående lys i speilene og antok (med tanke på historiene hun hadde hørt) at hun ville se kisten, at hun ville se ham, prins Andrew, i denne siste, sammensmeltede, vage torget. Men uansett hvor klar hun var til å ta den minste flekken for bildet av en person eller en kiste, så hun ikke noe. Hun blunket ofte og beveget seg bort fra speilet.
- Hvorfor ser andre, men jeg ser ikke noe? - hun sa. - Vel, sett deg ned, Sonya; i dag må du absolutt, ”sa hun. - Bare for meg ... Jeg er så redd i dag!
Sonya satte seg ved speilet, arrangerte en posisjon og begynte å se.
"De kommer sikkert til å se Sofya Alexandrovna," sa Dunyasha hviskende; - og dere ler alle sammen.
Sonya hørte disse ordene, og hørte Natasha si hviskende:
- Og jeg vet hva hun vil se; hun så i fjor.
I tre minutter var alle tause. "Sikkert!" Natasha hvisket og fullførte ikke ... Plutselig skjøv Sonya speilet hun holdt til side og dekket øynene med hånden.
- Ah, Natasha! - hun sa.
- Så du? Har du sett? Hva så du? - skrek Natasha og støttet speilet.
Sonya så ingenting, hun ville bare blunke med øynene og reise seg da hun hørte stemmen til Natasha, som sa "absolutt" ... Hun ville ikke lure verken Dunyasha eller Natasha, og det var vanskelig å sitte. Selv visste hun ikke hvordan og som følge av at et rømming rømte fra henne da hun lukket øynene med hånden.
- Så du ham? Spurte Natasha og grep hånden hennes.
- Ja. Vent ... jeg… så ham, ”sa Sonya ufrivillig, og visste ikke ennå hvem Natasha mente med ordet hans: ham - Nikolai eller ham - Andrey.
“Men hvorfor skulle jeg ikke si det jeg så? Tross alt, andre ser! Og hvem kan dømme meg for det jeg så eller ikke så? " blinket gjennom hodet til Sonya.
"Ja, jeg så ham," sa hun.
- Hvordan? Hvordan er det? Står eller ligger det?
- Nei, jeg så ... Det var ingenting, plutselig ser jeg at han lyver.
- Lyver Andrey? Han er syk? - spurte Natasha med skremte faste øyne og så på venninnen.
- Nei, tvert imot, - tvert imot, et muntert ansikt, og han snudde seg mot meg, - og i det øyeblikket hun snakket, virket det for henne selv som om hun så hva hun sa.
- Vel, da, Sonya? ...
- Her tenkte jeg ikke på at noe blått og rødt ...
- Sonya! når kommer han tilbake? Når jeg ser ham! Herregud, hvor jeg er redd for ham og for meg selv, og for alt jeg er redd ... - Natasha snakket, og uten å svare et ord på Sonyas trøst, gikk hun til sengs og lenge etter at de hadde slukket lyset, med åpne øyne, lå urørlig på sengen og så på det frostige måneskinnet gjennom de frosne vinduene.

Like etter jul, kunngjorde Nikolai for moren sin kjærlighet til Sonya og hans faste beslutning om å gifte seg med henne. Grevinnen, som lenge hadde lagt merke til hva som skjedde mellom Sonya og Nikolai, og som ventet denne forklaringen, lyttet stille til ordene hans og fortalte sønnen at han kunne gifte seg med hvem han ville; men at verken hun eller faren ville gi ham velsignelsen for et slikt ekteskap. For første gang følte Nikolai at moren var misfornøyd med ham, at til tross for all kjærlighet til ham, ville hun ikke gi etter for ham. Hun, kaldt og uten å se på sønnen, sendte bud etter mannen sin; og da han kom, ønsket grevinnen å fortelle ham kort og kaldt i nærvær av Nicholas hva det var, men kunne ikke motstå: hun gråt av tårer av irritasjon og forlot rommet. Den gamle greven begynte nølende å råde Nicholas og be ham om å forlate intensjonen. Nikolai svarte at han ikke kunne endre ordet, og faren, sukkende og åpenbart flau, avbrøt snart talen hans og gikk til grevinnen. I alle sammenstøtene med sønnen forlot greven ikke bevisstheten om sin skyld foran seg for forstyrrelser, og derfor kunne han ikke være sint på sønnen for å nekte å gifte seg med en rik brud og for å ha valgt medgift Sonya - bare ved denne anledningen husket han mer levende at hvis ting ikke var opprørt, var det umulig for Nikolai å ønske seg en bedre kone enn Sonya; og at han er den eneste skyldige i å forstyrre saker med Mitenka og med sine uimotståelige vaner.

Populær

Innskudd i amerikanske dollar: hvor du kan se etter de beste prisene

« Å åpne et innskudd i dollar på 5% er en enkel sak. Slike renter kan fås i annenhver russisk bank som godtar innskudd i utenlandsk valuta. Vi... »

Hvordan finne ut status for en erklæring om uenighet med kompensasjonsbeløpet i ASU Likvidasjon av insolvente kredittinstitusjoner

« "DIA -status for en erklæring om uenighet" - et slikt spørsmål i en søkemotor kan overraske uinteresserte mennesker sterkt, men det er ikke noe spesielt med det .... »

Hvordan få kompensasjon for et sovjetisk bidrag

« På 90 -tallet mistet mange Sberbank -innskytere sparepengene på grunn av de økonomiske reformene som ble utført på den tiden. Imidlertid ble det vedtatt i 2009 ... »