I dag, for en person som har bestemt seg for å lære et fremmedspråk, spesielt engelsk, er alt mye enklere enn for ti år siden. Og poenget her er ikke bare i et stort antall nymotens treningskurs, som sverger ved at om bare tre eller fire måneder vil en person kunne mestre et nytt språk.
Moderne teknologier lar deg lære et fremmedspråk på egen hånd. Alt som trengs for dette er en datamaskin koblet til Internett, lyst og utholdenhet. På nettverket kan du ikke bare finne all informasjon om engelsk eller et hvilket som helst annet språk (regler og øvelser), men også kommunisere med sine morsmål på alle slags fora og spesialiserte nettsteder. I tillegg har alle mulighet til å laste ned en utenlandsk film på originalspråket for å trene opp evnen til å forstå språket på gehør. Men i de tidlige stadiene, etter å ha ikke mestret språket som studeres, kan du se filmer med undertekster.
Hva er undertekster
Selve ordet "undertekster", eller, som de kalles i forkortet form, "sabs", kom fra det franske språket fra uttrykket sous-titres - signatur.
Undertekster er tekst nederst på skjermen som viser karakterenes tale gjennom en film eller et TV-program. Noen ganger dupliserer ikke undertekster informasjon fra lydsporet, men supplerer den med nye eller kommentarer (dette er mer typisk for TV-programmer og nyheter).
I de fleste tilfeller er undertekster formatert som lys (oftest hvit) skrevet tekst med en mørk kontur. Denne teksten er til stede gjennom hele filmen sammen med bildet, i motsetning til "mellomtitlene" (som med jevne mellomrom vises på skjermen inskripsjoner som brukes i stumfilmer).
Hva brukes undertekster til? Historien om deres opprinnelse
Etter å ha funnet ut hva undertekster er, er det viktig å være oppmerksom på hvordan de ble til og hvorfor. Behovet for teksting oppsto i begynnelsen av talkie-æraen, da hvert land som lagde filmer drømte om å selge rettighetene til distribusjonen til så mange andre land som mulig. For dette ble filmer brakt til alle slags filmfestivaler og ble vist til representanter fra forskjellige land. De som likte filmen signerte en kontrakt og kjøpte rettighetene til å vise den i sitt land.
Å lage en dub på et annet språk på den tiden var imidlertid en ganske lang og kostbar prosess. I tillegg var det ikke lett å forutsi hvilke land som ville være interessert i "produktet". Derfor ble det besluttet å beholde filmene på originalspråket, og gi dem undertekster på et fremmedspråk. Og oversettelsen av filmen ble gjort av landet som kjøpte rettighetene til distribusjonen.
Over tid ble undertekster ofte brukt til å formidle tekster på fremmedspråk som var vanskelige å oversette.
På TV er det introdusert undertekster slik at hørselshemmede bedre kan forstå hva som skjer på skjermen. Men oftere gjaldt det ferdige programmer eller dokumentarer. Siden det var svært vanskelig å raskt lage undertekster i nyheter som ble sendt i sanntid, ble skiltoversettelse oftere brukt her. Men med forbedringen av teknologien, spesielt med bruken av digital-TV, har undertekster blitt rimeligere både i pris og i hastigheten på opprettelsen.
I dag hjelper teksting ikke bare døve og hørselshemmede å vite hva en film eller et program snakker om, men gir også tilleggsinformasjon til alle seere om hva de ser på. Dette gjelder spesielt pedagogiske programmer og dokumentarer, hvor de ved hjelp av undertekster forteller om betydningen av visse begreper.
Med bruken av videospillere blir filmer med undertekster i økende grad brukt til å lære et annet språk. For eksempel, på mange språkuniversiteter, i den innledende studiefasen, blir studentene vist filmer på engelsk med russiske undertekster. Etter at de har blitt vant til å skille de fleste frasene i filmer på gehør, får de vist videoer med engelske undertekster. Og etter å ha mestret dette, bytter elevene gradvis til filmer uten oversettelse og undertekster.
Teksting er uunnværlig for de som liker å se nye filmer. De fleste moderne Internett-brukere, for raskt å nyte en nylig utgitt utenlandsk film, uten å vente på oversettelsen, bruker russiske undertekster, som er mindre arbeidskrevende enn oversettelse og vises i det offentlige rom mye tidligere.
Denne praksisen gjelder også for populære TV-serier. Vanligvis må du vente et par dager til en ny episode dubbet til russisk kommer ut. Teksting oversatt til russisk kan skaffes praktisk talt neste dag etter premieren.
Et annet relativt ungt bruksområde for undertekster er alles favorittkaraoke.
Typer undertekster
Etter å ha lært hva undertekster er og hva de brukes til, kan du vurdere hvilke typer dem er.
Først av alt er dette innebygde undertekster, eller hardsabs. I dette tilfellet legges teksten over originalbildet og kan ikke slås av. Det er verdt å merke seg at alle de første undertekstene ble sydd inn. Det var flere måter å bruke tekst på film. Senere var det til og med maskiner som gjorde dette automatisk. Det var en møysommelig prosess, siden det var nødvendig å sette undertekster på nesten hver eneste ramme. I dag gjør digital teknologi det mye enklere. Men på grunn av hardsabs blir videokvaliteten forringet.
Mye senere dukket det opp myke undertekster, eller myke undertekster. Dette er separate filer som inneholder undertekster. De kan kobles fritt til videofilen, i tillegg til å velge ønsket størrelse, plassering, skrifttype og til og med fremskynde / senke utseendet. Hvis du ønsker det, kan du finne en fil med undertekster på hvilket som helst språk for nesten hver film og enkelt installere den. Dessuten har nesten alle moderne telefoner muligheten til å legge inn undertekster i videoen som vises.
Formmessig er alle undertekster delt inn i to store grupper:
- Innebygde undertekster (plassert i samme fil med videoen, de kan aktiveres eller deaktiveres ved å velge riktig element i kontekstmenyen).
- Eksterne undertekster (separate filer av spesialiserte formater, som også er koblet til ved hjelp av kontekstmenyen).
Undertekstformater
I dag, for de som ønsker å se en film med tekst, er det et stort utvalg av eksterne undertekstformater som er perfekte for de vanligste videospillerne.
- SRT er det mest kjente undertekstformatet. Det er ekstremt enkelt å bruke og redigerbart. I tillegg er SRT i stand til å synkronisere med video på egen hånd, og forhindrer for tidlig eller sene undertekster.
- SUB - var en gang et veldig populært undertekstformat. Men i dag blir det erstattet av mer moderne formater.
- SAMI er et spesialisert format utviklet av Microsoft. Den har en veldig tydelig struktur. Støtter muligheten til å endre font, farge, størrelse og plassering.
- MicroDVD er et undertekstformat designet spesielt for MicroDVD-spilleren. I denne forbindelse, når du bruker disse undertekstene i andre spillere, kan det være et avvik i tid. Tross alt er undertekster i dette formatet synkronisert med bildenummeret til videosekvensen, og ikke etter tid, som de fleste andre formater. På en gang var det veldig populært, men i dag blir det erstattet av mer universelle formater.
- PGS er et moderne undertekstformat designet for bruk på Blue Ray-plater.
- SSA er et undertekstformat designet for bruk med Sub Station Alpha. Det er en spesialisert tekstingsprogramvare.
- ASS er et forbedret SSA-format.
- IDX + SUB - grafiske undertekster beregnet på DVD.
- TT er et av de mest lovende undertekstformatene i dag.
Hvordan aktivere russiske undertekster på andre språk
For å laste ned undertekster, må du først laste dem ned. De fleste moderne plater er utstyrt med tilsvarende undertekstfiler. Ellers må filen med dem bare lastes ned.
I de fleste av de mest utbredte moderne spillerne (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player og andre), kan du aktivere undertekster, hvis de er innebygd, ved å bruke kontekstmenyen som vises ved å trykke på høyre museknapp. I vinduet som vises, velg "undertekster"-fanen. I menyen som vises, merk av i boksen ved siden av "vis / vis undertekster". I samme meny kan du justere dem etter eget ønske. Hvis det er flere, kan du velge passende undertekster: russisk for eksempel.
I fravær av innebygde undertekster vil det samme menyelementet i GOM tillate deg å koble til eksterne undertekster. Bare velg "undertekstbehandling" i kontekstmenyen, og ved å klikke på "mappe"-ikonet, velg ønsket fil på disken.
I KMP-spilleren, for å aktivere eksterne undertekster, må du velge alternativet "åpne" og deretter "åpne undertekster".
I Media Player Classic må du velge "fil"-elementet i kontekstmenyen, og deretter "åpne undertekster", og du kan se filmen.
Selvfølgelig er det andre spillere, men de laster og aktiverer undertekster på en lignende måte.
Hvor finner du undertekster
Når du vet hva undertekster er, hvordan du installerer dem og hva som er de vanligste formatene, er det verdt å finne ut hvor du kan finne dem.
Hvis undertekstfilen ikke var inkludert på platen med filmen, kan du finne den på Internett. For å gjøre dette, må du gå til et hvilket som helst undertekstbibliotek og laste ned eller kjøpe den nødvendige filen. Du bør være forsiktig med undertekstformatene, for ikke å lide senere med å justere til videostrømmen manuelt.
Når du søker etter undertekster er det også viktig å vite hvordan tittelen på filmen staves på russisk og i originalen – dette vil forenkle søket. Noen spillere, for eksempel Media Player Classic, er i stand til å finne undertekstene til filmen selv. For å gjøre dette, må du pause den åpne filen, gå til "fil"-menyen og velg "undertekstbase". Ved å bruke dette elementet kan du finne og laste ned de nødvendige undertekstene, men funksjonen fungerer ikke i alle versjoner av spilleren og ikke i alle regioner.
Med utviklingen av moderne digitale teknologier har det blitt like enkelt å se en utenlandsk film med en lesbar oversettelse som å oversette en setning fra ett språk til et annet i en online oversetter. Hver dag bruker flere og flere undertekster ikke bare som et underholdningsverktøy (ser fasjonable filmer og karaoke), men også for å utvikle evnen til å oppfatte et fremmedspråk på gehør. Teksting er den rimeligste og billigste måten å gjøre dette på i dag.
En sammenstilling er pakking av individuelle mediestrømmer i en felles beholder. Det er 3 typer beholdere som brukes til remikser: MKV, TS og M2TS. Basert på M2TS-beholderen kan du også lage en fullverdig filstruktur av en Blu-ray-plate.
Beholder (videobeholder)
Videostrøm
MPEG-2, H.264 / AVC (MPEG-4), VC-1
Lydstrøm
AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM
Undertekster (Presentasjonsgrafikkstrøm)
SRT, PGS TS, MKV, M2TS
En beholder kan også inneholde flere strømmer av samme type. Det er begrensninger på strømformatene som kan inkluderes i en gitt container, og selve containerne oppfattes av ulik maskinvare med ulik grad av suksess. For eksempel er MKV-beholderen den mest altetende av alle de tre som er i bruk for øyeblikket, men den er i seg selv ikke akseptert av noen "jern"-spiller. TS-beholderen oppfattes bedre av stasjonært utstyr, men undertekster kan ikke inkluderes i det i det hele tatt - kun som en ekstern strøm. M2TS er en standardbeholder for Blu-ray-plater, alle tre HD-videoformater, alle lydformater av interesse for oss, og undertekster i PGS-grafikkformat kan inkluderes i den. Hvilken beholder du skal bruke er et spørsmål om personlig preferanse.
Så vi har undertekster i SRT-format, lyd, i AC3- og DTS-format også. Det gjenstår å håndtere videoen. Tre kodeker brukes for tiden i HD: MPEG-2, H.264 / AVC (MPEG-4) og VC-1 fra Microsoft. I tillegg er det et gratis åpen kildekode-prosjekt x264 som en del av kommersielle H.264 / AVC. Denne kodeken brukes hovedsakelig til å lage rips.
Merk: For å koble til undertekster, som eksterne undertekster i Media Player Classic, trenger du at undertekstfilen heter det samme som filmene i samme mappe. Deretter vil spilleren laste dem automatisk. Du kan aktivere dem i menyen Naviger> Undertekstspråk. For eksempel:
00001.ts - film 00001.srt - undertekster
Det er et problem med VC-1-video tatt fra HD-DVD. For kompatibilitet med diverse utstyr, dvs. "Med de beste intensjoner", er tjenesteinformasjon (pulldown-flagg) lagt til videostrømmen, på grunn av hvilken en strøm med reelle parametere 1920х1080p og fps 23.976 kan oppfattes av splitteren som 1920х1080i og fps 29.97. Under avspilling av en slik fil, periodisk
kortsiktige «nedganger». Hvis splitteren tar informasjon om strømmen fra headeren, er det garantert problemer, hvis fra selve strømmen vil alt være OK.
For korrekt gjengivelse må denne tjenesteinformasjonen fjernes. Dette kan gjøres ved hjelp av verktøy xport og vc1conv... Programmer som kjøres på DOS-kommandolinjen, du kan også bruke det grafiske skallet eac3to And More GUI... Nytte xport lar deg trekke ut elementære streans (ES) fra en beholder, og vc1conv utfører VC-1 strømningskorreksjon. Kvaliteten på videoen lider ikke.
Syntaks for xport: xport movie.ts 1 1 1
(det andre og tredje sifferet betyr numrene til henholdsvis video- og lydstrømmen) Syntaks på vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.
Deretter må du endre filtypen til * .VC1.
Den samme flytkorreksjonsoperasjonen kan utføres direkte i tsMuxeR og i eac3to, men i tidligere versjoner av disse programmene fungerte ikke denne funksjonen riktig, og i sistnevnte var det ikke mulig å sjekke.
Bygg med tsMuxeR.
tsMuxeR lar deg pakke innhold i følgende formater:
1. TS - én * .ts-fil (teksting støttes ikke).
2. M2TS - én fil * .m2ts
3. Blu-ray-struktur – lager et Blu-ray-filsystem med én m2ts-fil, én mpls og én clpi. Menyen er (naturligvis) fraværende.
Det er også mulig å lage AVCHD (brukes ikke til remikser). Formatet er designet for hjemmevideo. Har en struktur som ligner på (men ikke identisk) med Blu-ray. De viktigste forskjellene fra Blu-ray:
1. DVD brukes som medium.
2. Videobithastighet er begrenset til 18 Mbps.
3. Forenklet menysystem.
Vi lanserer programmet. Ut av vinduet Inndatafiler dra og slipp de nødvendige filene med musen. Hvis du trenger å lime flere fragmenter til ett, dra det første, klikk bli med, pek på den andre osv. I vinduet Spor informasjon om tilgjengelige strømmer vises. Knapper Opp, Ned og Fjerne du kan henholdsvis endre rekkefølgen eller fjerne strømmer fra listen. Du kan også ekskludere en strøm fra behandling ved å fjerne merket i avmerkingsboksen. Fremhever bekken i vinduet Spor,
du kan se og endre parameterne som vises i menyen Generelle sporalternativer... For et lydspor kan du for eksempel spesifisere lydspråket og angi forsinkelsen.
For TS-filer, det er det. Vi legger en daw på TS muxing, spesifiser lagringsbanen, filnavnet og klikk Begynn å muxe... Om 10-15 minutter vil alt være klart.
Når du lager Blu-ray-struktur fra Blu-ray-plate, er det bedre å dra og slippe til vinduet Inndatafiler ikke en m2ts-fil med hovedfilmen, men dens spilleliste (mpls-fil). Du kan beregne det ved brute force eller ved å bruke eac3to ved å peke den til BDMV-mappen:
Dette vil importeres til tsMuxeR alle m2ts-filer av hovedfilmen (hvis det er flere) i ønsket rekkefølge, samt importere kapittelinformasjon.
Vi fjerner unødvendige lydspor og undertekster, erstatter de russiske, endre rekkefølgen, spesifiser parametrene:
Merk: Kapittelinformasjon lagres kun når du oppretter Blu-ray-disk.
Vi går til undertekstdelen. Her kan vi velge fontalternativer og plassering av undertekstene på skjermen. Første gang du må eksperimentere, etter å ha mottatt det ønskede resultatet, husk parametrene og vil bruke dem i fremtiden for andre filmer.
På menyen Produksjon sette en daw på Blu-ray disk eller M2TS Muxing, spesifiser lagringsbanen (og filnavnet, når det gjelder m2ts) og klikk Start Muxing.
Avhengig av utvalget i menyen Produksjon, får vi enten 1 m2ts fil eller Blu-ray-struktur.
Merk: Siden jeg ikke bruker dette programmet hele tiden og ikke er en fan av MKV-beholderen, er instruksjonene veldig overfladiske.
og presenteres her utelukkende for fullstendighetens skyld. Hvis noen skriver og sender meg en mer detaljert versjon som gjenspeiler alle fordelene med formatet, vil jeg gjerne inkludere det
i instruksjonene dine.
P.S. Fant en veldig fin beskrivelse på rutracker.org-forumet:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 under Programmer> mkvtoolnix (MKV). Hele temaet fortjener imidlertid en fordypning.
Bygg med MKVMerge GUI.
Programmet lar deg pakke innhold i en MKV-beholder og er et grafisk grensesnitt for et sett med verktøy MKVToolnix... En detaljert beskrivelse av programmet finner du her: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Metoden for å jobbe med dette programmet ligner på å jobbe med tsMuxeR så la oss se på forskjellene.
I motsetning til tsMuxeR, godtar ikke TS og M2TS som input - kun MKV (fra containerne av interesse) eller strømmer hentet fra containeren. I tillegg til SRT, MKVMerge jobber
med undertekster i VobSub-format. MKV-beholderen støtter eksterne lenker (vedlegg). La oss vurdere programgrensesnittet.
Kildematerialer lastes inn i vinduet Inndatafiler, informasjon om bekker er i menyen Spor... På menyen Generelle sporalternativer det er flere nye, og viktigst nyttige alternativer:
1. I felten Spornavn du kan spesifisere navnet på strømmen.
2. I felten Standard sporflagg du kan spesifisere at sporet skal inkluderes som standard (verdi "ja").
3. I felten Tvunget sporflagg du kan stille inn tvungen inkludering av sporet (verdi "ja").
På menyen Formater spesifikke alternativer, i felt Forsinkelse du kan sette en forsinkelse, og i feltet Strekk deg forbi, teoretisk sett kan du stille inn strekk / kompresjon, men du kan ikke bruke dette alternativet - resultatet vil være deprimerende.
I felt Utdatafilnavn velg lagringsbanen og filnavnet, klikk Begynn å muxe.
MKV-fil kan også lages med eac3to... Eksempler vil bli vurdert i oversettelsen av den offisielle beskrivelsen av programmet.
Merk: oversettelse av de offisielle instruksjonene. Originalen er her: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use
Undertekster undertekster undertekster Undertekster vises i form av tekst som vises på riktig tidspunkt nederst på skjermen når du ser på en video.
Undertekster refererer til det tekstlige akkompagnementet til videoen på originalspråket eller i oversettelse. I de fleste tilfeller undertekster dupliser ordene som ble sagt av karakterene og noen av lydene i filmen. Noen ganger undertekster er av forklarende eller komplementær karakter. Undertekster vises i form av tekst som vises på riktig tidspunkt nederst på skjermen når du ser på en video. En av de vanligste metodene er å søke undertekster i karaoke. Undertekster er rett og slett nødvendig for hørselshemmede. Det er ingen hemmelighet at profesjonaliteten til understudier noen ganger er dårligere enn profesjonaliteten til understudier, og kvaliteten på lyd og oversettelse i dubbing overlater noen ganger mye å være ønsket, spesielt i tilfeller når dubbingen dekker hele lydsporet og de fleste lydene (eksplosjoner, lyd fra bilmotorer, latter fra mennesker) er ikke hentet fra det originale lydsporet, og fra lydbiblioteket til dupliseringsgruppen. Derfor, for å se en film med et originalt lydspor, kan det være nyttig undertekster... I det originale lydsporet formidles atmosfæren til filmen og følelsene bedre, vi hører de intonasjonene og de lydene som regissøren av filmen hadde til hensikt, og ikke regissøren av dubbingen.
Mange kjenner filmen «Eyes Wide Shut» regissert av Stanley Kubrick, som ble vist i den russiske billettluken uten dubbing og med undertekster... Dermed ønsket filmskaperne å sikre at seeren hørte skuespillernes dyktige skuespill, og ikke den ukjente kvaliteten på dubbing. Undertekster kan inkluderes i opptakene eller legges over bildet når du ser på en film. Undertekster som er overlagret på tidspunktet for videokoding kalles innebygd, og hvis undertekster er lagt over i sanntid, så undertekster kalles eksterne. Utvendig undertekster ser bedre ut og kan slås av om nødvendig.
Undertekster kan presenteres som en egen fil med en utvidelse som tilsvarer undertekstformatet, eller inkluderes i en mediebeholder, for eksempel i MKV. Egenskapene til hver mediespiller må angi formatene som støttes undertekster... Det finnes mange formater for digital ekstern undertekster, som kan vises når du ser på filmer på mediespillere. Vi vil snakke om dem nedenfor.
SubRipper(SRT) er arbeidsfilen undertekster programmer SubRip som er en av de mest populære for å trekke ut undertekster fra DVD. Dette formatet er et av de mest utbredte og enkle å redigere, det er enkelt og oversiktlig, synkronisert med video basert på tid med mikrosekunders presisjon. I utgangspunktet støttet den ikke tekstdekorasjonselementer, men senere ble den utvidet med støtte for farger og tegnstiler (kursiv, fet tekst).
SAMI(Synkronisert tilgjengelig medieutveksling, SMI) er formatet undertekster fra Microsoft basert på SGML. Dette formatet er godt dokumentert og har en kompleks, utvidbar struktur. Standarden støtter endring av størrelse, farge, skrifttype og stil på skriften, samt endring av posisjonen på skjermen.
SubViewer og Submagi(UNDER) - populært i tidligere format beregnet for avspilling i Submagic-programmet. På grunn av spredningen av nyere formater undertekster mister sin relevans. I fil undertekster fontinnstillinger kan spesifiseres.
Mikrodvd (MDV, UNDER, tekst) er det opprinnelige formatet til MicroDVD-spilleren. Den har ingen fast utvidelse, vanligvis txt, sub eller mdv. På grunn av det faktum at MicroDVD Player lenge har holdt seg utenfor konkurranse blant spillere med støtte for undertekster, samt på grunn av detaljert dokumentasjon, støtte for variabel stil, skriftstørrelse og plassering, har dette formatet fått respekt blant brukerne. MicroDVD synkroniserer etter bildenummer, mens de fleste undertekster synkronisert i tid. Derfor, når slike undertekster på video med endret bildefrekvens undertekster vil dukke opp på feil tidspunkt.
Understasjon Alpha (SSA) er arbeidsfilen undertekster SubStation Alpha-programmet, som er designet for å forberede, tidsbestemme og overlegge undertekster... Den støtter fullt ut arbeid med alle fontparametere (farge, størrelse, skrifttype, etc.), tekstplassering hvor som helst på skjermen, kommentarer. SSA Lar deg bruke komplekse videoeffekter på karakterer (skyggelegging, bevegelse, rotasjoner osv.). Et sett med felt definerer parametrene for hver frase, for eksempel et spesialfelt for å bestemme taleren for den gitte frasen. I tillegg til tekst kan du sette inn bilder, lyder og til og med små videofragmenter.
Avansert understasjon Alpha(ASS) - et format med kakofonisk utvidelse for de som kan engelsk er en videreutvikling av SubStation Alpha. Det utvidede formatet inneholder funksjoner som bruk av vektorgrafikk og tekstutheving i karaokemodus.
IDX + SUB- binært format for sporet grafikk undertekster hentet fra DVD.
SUP- grafikk i binært format undertekster brukes i DVD VOB-filer så vel som Blue Ray-plater.
Presentasjonsgrafiske strømmer(PGS) er et relativt nytt undertekstformat som brukes i Blue Ray-plater.
Tidsbestemt tekst(TT) er et av de mest lovende formatene undertekster basert på XML.
Synchronized Multimedia Integration Language(SMIL) - det W3C-anbefalte markeringsspråket basert på XML for å beskrive multimediepresentasjoner har også blitt utbredt i bruk på undertekst... Den riktige filtypen for filer med undertekster i dette formatet er * .smil, men noen ganger lager de feilaktig filtypen * .smi, som tilsvarer SAMI-formatet.
Bluray m2ts-formatet tillater to typer overlegg på skjermen som kan brukes til. Den ene er basert på tekst, men foreløpig har jeg ikke sett noen BluRay bruke denne for subs. Den andre er PGS (Presentation Grapic Stream) og består av punktgrafikk (og tidsrammene de må vises på). Den andre strømmen er den desidert mest brukte av BluRays. Som vi "skal se nedenfor, finnes det verktøy for å pakke ut den strømmen til .sup-filer. Det" er ikke det samme formatet som .sup-filer som noen verktøy trekker ut fra DVDer.
Merk at HD DVD også har et .sup-format som er litt forskjellig fra BluRay-formatet. Så langt som PCH ikke (ennå) er i stand til å vise PGS, er den eneste måten å få subs for ts eller m2ts materiale på å bruke en sidetekstfil (.srt) som inneholder subs.
Pakk ut PGS-undertekst fra Bluray
Du trenger følgende verktøy:
eac3to
tsMuxer
Du finner dem på Google.
Åpne et cmd-vindu (Kjør: cmd)
Pass på at eac3to er tilgjengelig i banen din (for eksempel hvis eac3to er installert i mappen C: \ Program Files \ eac3to \):
"sett PATH =% PATH%; E: \ Program Files \ eac3to"
Gå til mappen som inneholder m2ts-filen din,
cd MEDIA \ REMUXED \ The Movie \ BDMV \ STREAM
Få eac3to til å fortelle deg hvilke strømmer som er inne i m2t-ene dine,
eac3to 1)
Eksempelutgang:
M2TS, 1 videospor, 1 lydspor, 3 undertekstspor, 2:08:45, 24p /1.001
1: Kapitler, 37 kapitler
2: h264 / AVC, 1080p24 /1.001 (16: 9)
3: DTS Master Audio, engelsk, 5.1 kanaler, 24 bits, 48khz
(kjerne: DTS, 5.1 kanaler, 24 bits, 1509 kbps, 48 khz)
4: Undertekst (PGS), engelsk
5: Undertekst (PGS), fransk
6: Undertekst (PGS), fransk
Hvis mappen din inneholder flere m2ts-filer, kjør eac3to uten argument først, den vil vise alle filene som er tilgjengelige i formen: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., velg deretter nummeret du vil utforske.
WinX HD Video Converter Deluxe
Beste video-/musikknedlaster og -konverter, videoredigerer, DVD-konverter, video-/webkameraopptaker for Windows (10) og Mac. Ultrarask videobehandlingshastighet med Nvidia / Intel / AMD maskinvareakselerasjon.
Laster inn...
