Hvis du lærer språk som fransk, tysk, japansk, kan du sikkert støte på en situasjon der det enten er umulig å lese undertekster i det hele tatt, eller noen bokstaver er forvrengt. Hvordan løse dette problemet?
Hvordan fikser jeg undertekstkoding?
I alle fall, før du prøver å se en film med nedlastede undertekster, må du sjekke inn hvilken koding de er lagret. Det er 2 måter å gjøre dette på:
Seermeny Lister velg "Alternativer" fra toppen og sørg for at undertekstkodingen er "bare tekst": det er en hake ved siden av "Kun tekst". I dette tilfellet:
- for vesteuropeiske språk vil du se timing av undertekster og linjer med utenlandsk tekst der bokstaver med diakritiske tegn erstattes med kyrilliske bokstaver. Her er skjermbilder for franske undertekster i SubRip (utvidelse "srt"), SubStation Alpha (utvidelse "ssa"), MicroDVD
- for japansk og kinesisk vil du se timing for undertekster, og i stedet for tekst, et uforståelig sett med tegn. Her er skjermbilder for undertekster på japansk i SubRip (utvidelse "srt"), SubStation Alpha (utvidelse "ssa"), MicroDVD (utvidelse "sub", må ikke forveksles med undertekster i grafisk format).
- for russisk vil du se timing for undertekster og russisk tekst. Her er skjermbilder for undertekster i SubRip (utvidelse "srt"), SubStation Alpha (utvidelse "ssa"), MicroDVD (utvidelse "sub", må ikke forveksles med undertekster i grafisk format).
Hvis undertekstkodingen er "bare tekst", kan du gå til .
Det kan imidlertid vise seg at undertekstkodingen er en av Unicode-ene, i dette tilfellet i visningen Lister haken i "Alternativer"-delen av menyen vil være på motsatt side av "Unicode" eller "UTF-8". Hvis dette er tilfelle, bør undertekstene lagres på nytt i kun tekstformat ved hjelp av et godt tekstredigeringsprogram (se nedenfor).
2) bruk et godt tekstredigeringsprogram ( Microsoft Word, åpent kontor).
I redaktørens tilfelle Microsoft Word vanligvis er det ingen problemer - når du åpner en fil, oftest Ord han vil tilby deg kodingen som undertekstfilen er lagret i. For eksempel, for undertekster på russisk, vil dette mest sannsynlig være kodingen "kyrillisk (Windows)", for undertekster på tysk eller for eksempel fransk - mest sannsynlig "vesteuropeisk (Windows)", for japansk - "japansk (Shift) -JIS)" eller "Unicode (UTF-8)", osv. Så, hvis når du åpner en fil Ord tilbyr deg den "nødvendige" kodingen (se), og etter å ha åpnet filen vises teksten uten feil (for vesteuropeiske språk vises alle diakritiske tegn riktig, for hieroglyfiske språk ser du riktig tekst, og for kyrillisk - normal russisk tekst), så trenger du ikke å endre undertekstfilen er ikke nødvendig, dens koding er riktig, du kan gå til . Hvis, når du åpner en fil Ord tilbyr deg en av Unicode-kodingene, så må du åpne filen, sørge for at den fremmede teksten vises uten feil, og deretter velge "Fil" - "Lagre som ..." - "tekstformat txt" i menyen og velg "nødvendig" manuell koding (se ). Fordi Ord når du lagrer filen, vil den gi den filtypen "txt", du må deretter manuelt endre filtypen til den samme som samsvarte med formatet til kildefilen ("srt" for SubRip-formatet, "ssa" - for SubStation Alpha-formatet, "sub" - for formatet MicroDVD). Du kan enkelt endre filtypen ved å bruke filbehandleren Totalkommandør. Du kan også endre filtypen i Filutforsker Windows. For å gjøre dette må du stille inn Windows slik at filtypene vises når du viser mapper - gå til "kontrollpanel" - "mappealternativer" - fane "vis" - fjern merket for alternativet "skjul utvidelse av registrerte filtyper" (Merk: noen ganger Ord buggy - når du åpner en fil, gir den deg feil koding - teksten vises med feil, eller den tilbyr riktig koding, men åpner filen med feil likevel. I dette tilfellet, la deg lede av forhåndsvisningsvinduet - velg forskjellige kodinger til du finner en der fremmedteksten i forhåndsvisningsvinduet vises uten feil).
Se en film med undertekster i ønsket koding
Så la oss begynne å se - kopier undertekstfilen til mappen med filmen (i dette tilfellet må navnet på begge filene være det samme - se). Det er 2 alternativer for å få utenlandsk tekst til å vises i undertekster uten feil:
1) Foretrukket alternativ. I kodek Vobsub(det er en del av samlingen av kodeker Kombinert fellesskapskodekpakke, må denne samlingen av kodeker være installert på datamaskinen din), må du velge koding for undertekstspråk. For å gjøre dette, start filmen, mens nederst til høyre (ved siden av Windows-klokken) vises en grønn pil. Høyreklikk på den og velg "DirectVobSub (versjon som laster automatisk)". Klikk på knappen med bildet av fonten som brukes under inskripsjonen "Tekstinnstillinger". I vinduet som vises, klikk på den samme knappen under påskriften "Font". Velg ønsket region nederst til høyre: Vestlig- for vesteuropeiske språk, Kyrillisk- for russisk, japansk- for japansk. Når det gjelder japansk, sørg for at den valgte fonten ("Font") inkluderer japanske tegn og kana - "Sample"-boksen skal vise bokstavene "A" skrevet i hiragana og katakana. Klikk "OK".
2) Alternativt alternativ. Hvis du vet at alle undertekstene dine, for eksempel på fransk, er lagret i "Western European (Windows)"-kodingen, kan du angi fransk som standardspråk for ikke-unicode-programmer (Start" - "Kontrollpanel" - "Regionale og språkalternativer", fanen "Avansert") I dette tilfellet trenger du ikke endre kodingen i kodeken Vobsub etter at filmen starter.
Alle elsker å se film, og det spiller ingen rolle hvem som snakker hvilket språk. Problemet er at de fleste prosjekter ikke har budsjettet til å oversette en film til flere språk, noe som betyr at du kanskje ikke forstår selve filmen, avhengig av hvor du bor. Enten du vil legge til undertekster til favorittfilmen din eller skrive din egen, vet at det ikke er så vanskelig å oversette en film, men det vil ta tid og tålmodighet.
Denne artikkelen beskriver prosessen med å legge til undertekster til en film som ikke har dem. Hvis du vil lære hvordan du slår på undertekster mens du ser på en film, klikk her.
Trinn
Hvordan laste ned undertekster
- Mens du ser en film på en DVD-spiller, kan du prøve å trykke på "Titler" eller "Teksting"-knappene.
-
Finn filmen du vil legge til undertekster og legg den i en egen mappe. Finn filmmappen eller selve filmen i Finder eller Windows Utforsker. Mest sannsynlig vil filmen ha filtypen .mov, .avi eller .mp4. Heldigvis trenger du ikke å endre selve filmfilen, men du må finne den og koble den til undertekstfilen. Undertekstfiler har vanligvis filtypen .SRT, og er et sett med setninger og tidsstempler der visse setninger skal vises i filmen.
For å finne en passende fil, søk etter "[filmnavn] undertekster på [ditt språk]".Åpne favorittsøketjenesten din og finn undertekster på ditt språk. Hvis du for eksempel trenger russiske undertekster til filmen «X-Men: First Class», søk etter «X-Men: First Class Russian subtitles» (uten anførselstegn). Den første lenken vil sannsynligvis fungere for deg, siden undertekstfilene er ganske små og neppe inneholder virus.
Finn undertekstene du trenger og last ned .SRT-filen. Last ned .SRT-filen fra nettsteder som Subscene, MovieSubtitles eller YiFiSubtitles. Ikke klikk på popup-vinduer og last kun ned filer med filtypen .SRT eller .SUB. Hvis du tror at nettstedet ikke er pålitelig, lukk det og gå til et annet.
Gi nytt navn til undertekstfilen slik at den er identisk med filmfilen. Hvis filmfilen heter "BestMovie.AVI", må undertekstfilen hete "BestMovie.SRT". Finn undertekstfilen der du lagret den (vanligvis i nedlastingsmappen) og gi den nytt navn. .SRT-filen må ha samme navn som filmfilen.
Lim inn .SRT-filen i filmmappen. Opprett en ny, separat filmmappe hvis du ikke allerede har gjort det. Plasser .SRT-filen i samme mappe som filmen. For de fleste videospillere vil dette være nok til å koble filene.
- VLC er den enkleste gratisspilleren som støtter de fleste formater.
-
Lim inn .SRT-filen i filmen du laster opp til YouTube. For å gjøre dette, klikk på "Undertekster"-knappen mens du laster ned videoen. Klikk deretter på "Legg til nye undertekster" og velg filen med filtypen .SRT. Pass på at du velger "Undertekster" og ikke "Oversett". Trykk på "CC"-knappen mens du ser på en video for å aktivere undertekster.
Hvordan lage undertekster (tre måter)
-
Forstå formålet med undertekster. Undertekster er oversettelser av tekst, og alle som noen gang har brukt Google Translate vil fortelle deg at oversettelser er mer en kunst enn en vitenskap. Når du oversetter en scene, er det noen ting du bør huske på:
Du kan legge til undertekster effektivt ved å bruke et nettsted for å lage undertekster. På sider som DotSub, Amara og Universal Subtitler kan du se en film og skrive undertekster samtidig. Som et resultat vil du få en .SRT-fil med undertekster for filmen. Selv om hvert nettsted har en annen prosess for å lage undertekster, følger de alle et lignende format:
Skriv inn dine egne undertekster i Notisblokk. Teksting kan også skrives ut manuelt, selv om det vil gå mye raskere med programmet. For å gjøre dette, åpne et hvilket som helst tekstredigeringsprogram, for eksempel Notisblokk (Window) eller TextEdit (Mac), og velg passende undertekstformat. Før du fortsetter, klikk på Lagre som og gi filen navnet MovieName.SRT. Spesifiser deretter kodingen "ANSI" for engelske undertekster og "UTF-8" for resten. Skriv ut undertekster.
-
Du kan bare legge til undertekster til en film på en datamaskin. Hvis det ikke er undertekster i "Innstillinger" eller "Språk"-menyen på DVD-en, vil du ikke kunne legge dem til uten ekstra maskinvare og programvare. DVD-er er skrivebeskyttet og nye undertekster kan ikke legges til DVD-spilleren. Nå er en datamaskin en helt annen sak. På en datamaskin kan nye undertekster settes inn i hvilken som helst film.
Har du noen gang lagt merke til den ofte forekommende tekstanalogen av muntlig tale når du ser på film? Undertekster er slike analoger. De brukes til å vise oversatt tekst eller tekst på originalspråket til filmen. De fleste mediespillere og mediekombinasjoner har innebygd støtte for undertekster på alle nivåer. Noen videospillere er utstyrt med verktøy for å jobbe med undertekster (opprette eller redigere).
Du vil trenge
- DSRT-programvare.
Instruksjon
Velg en setning fra undertekstfilen, klikk deretter på "Fil"-menyen, velg "Video" -elementet (snarvei Alt + V);
Klikk på "Synkroniser"-knappen (denne handlingen vil gjøre den inaktiv) eller bruk hurtigtasten Alt + C;
Finn et stykke video som samsvarer med den valgte undertekstteksten, klikk på Flytt-knappen, og klikk deretter på OK-knappen.
Åpne undertekstfilen i DSRT;
Plasser musepekeren på den første setningen og merk den (snarvei Ctrl + F2);
Plasser musepekeren på den siste frasen og trykk Ctrl + F2 (fraseetikett);
Trykk på toppmenyen "Skript", velg deretter elementet "Retime" (hurtigtast F5);
Angi en skiftfaktor for fraser som er merket med markører;
Dobbeltklikk på etiketten, velg Shift, og klikk deretter OK;
Klikk på Retime-knappen for å fullføre skiftet.
Så du vet hvor du kan få tak i russiske undertekster, du har en film, og du har til og med lært hvordan du legger til bildetekster til en film. Men... Av en eller annen grunn faller ikke kredittene i tid med det som skjer på skjermen. Her lærer du hvordan du tilpasser titlene til den eksisterende versjonen av filmen.1. Det er mange programmer som lar deg endre timingen (visningstid) for undertekster. Vi vil vise hvordan dette kan gjøres ved hjelp av programmet Subtitle Workshop, som kan lastes ned herfra.
2. Etter å ha installert Subtitle Workshop-programmet, kjør det.
3. Programmet støtter flere språk. Siden vi jobber med russiske undertekster, vil vi bruke det russiske grensesnittet. Dessuten ble oversettelsen av programmet til russisk utført av din lydige tjener. :) Vi velger fra menyen "Andre" underelementet "Språk", der det er et alternativ "Russisk", som vil tillate oss å kommunisere med programmet på russisk.
Denne innstillingen må bare gjøres én gang. Under den andre lanseringen vil programmet umiddelbart installere det valgte språket.
4. Nå må du åpne filen med undertekster. Vanligvis, etter nedlasting fra Internett, pakkes de med WinRAR eller WinZip, så de må trekkes ut av arkivet. Dratt ut? Velg deretter alternativet "Last ned undertekster" fra "Fil"-menyen. La oss ta Shaolin Fotball som et eksempel.
5. Det er sannsynlig at du ikke kan originalspråket, så å tilpasse undertekster til en film vil være litt vanskeligere enn å passe til en amerikansk eller engelsk film.
Det er nødvendig å fange øyeblikket når den første setningen uttales i filmen. I vårt tilfelle, 1 minutt 50 sekunder.
Og øyeblikket da den siste linjen blir sagt i filmen. I vårt tilfelle, 1 time 39 minutter 33 sekunder.
6. Velg alternativet "Juster undertekster" fra menyen "Undertekster". I vinduet som vises, skriv inn tidspunktet for den første og siste setningen i filmen.
Trykk på "Juster"-knappen. Nå skal begynnelsen av den første tittelen falle sammen med tidspunktet for den første frasen i filmen.
7. Det gjenstår å lagre undertekstene. De mest brukte formatene er MicroDVD og SubRip. Den første er knyttet til bilder i filmen, og den andre er knyttet til tid. Tidsbundne undertekster i form av tekst er mer visuelle, så vi bruker det andre alternativet. Velg "Lagre som..." fra "Fil"-menyen. Et vindu vil dukke opp med et stort utvalg av mulige undertekstformater. La oss finne "SubRip" i den, som vi vil dobbeltklikke på musen.
Laster inn...
