Det siste tiåret har flere og flere mennesker fra hele verden, av alle fremmedspråk, valgt svensk for å studere. Det kan være mange grunner: noen var gjennomsyret av den skandinaviske kulturen, og bestemte at det å lære svensk var et viktig skritt. Noen har slektninger, og kunnskap om språket har fått status som «obligatorisk». Det kan være mange årsaker. Men i denne artikkelen vil jeg gjerne snakke om takknemlighet. Takk på svensk!
Hver gang jeg mottar en slags service, noens høflighet osv., vil jeg svare "Takk" på dette. Hvordan gjør svenskene det?
Det vanligste "takk" er ordet " stift!", som på svensk høres ut som " så”, med en myk “K” på slutten. Du kan også si "jeg takker deg", ved å bruke verbet "att tacka", som i presens vil være " Tackar". På svensk uttales det noe i nærheten av: " takyar", men ikke "Takar"! Se transkripsjon [²t'ak:ar].
Hvis du ber om noe og vil takke deg på forhånd, kan du bruke denne setningen: " Tack på forhand" - "Takk på forhånd!". Som uttales noe sånt som: Tak po furhand».
Et uttrykk for stor takknemlighet kan brukes av alle kjente: " Tack så mye!", som høres ut som: " Så med myukke!". Takket være sin melodiøsitet får hver takk til å høres søt og positiv ut, så du bør ikke si disse frasene i en hard tone. Øve på! Jeg anbefaler å bruke Forvo nettordbok, som jeg beskrev i artikkelen: erfaring.
Jeg vil merke meg at intonasjon og korrekt uttale i svenske ord er et spørsmål om trening og dine evner. Jeg prøver å SKRIVE uttalen så riktig som mulig, men å skrive og si er to forskjellige ting. Alle eksempler er imidlertid ekte, og svensken vil definitivt forstå deg.
Annen takk med tilknytning til noe spesifikt:
- Tack ska du ha!- periodisk brukt. Du kan høre fra venner og fremmede.
- Tack for hjelpen!- Takk for hjelpen!
- Tak for maten! Takk etter maten.
- Tak for tacket!- "Takk for "takk" :)
For dessert
Hvert år feirer alle svensker høytiden med boller kalt "semlur", og behandler hverandre med dem. Selvfølgelig, for godbiten må du si takk på svensk, dvs. "takk". Og det er virkelig noe å være takknemlig for, for disse bollene er utrolig deilige, bakt av hvitt mel av høy kvalitet og fylt med hvit krem og mandelmasse. En slik godbit vil ikke la noen være likegyldige!
Det er flott at jeg har en rubrikk for de første grunnleggende frasene på fremmedspråk. Jeg må bare på en eller annen måte i tillegg fikse det jeg lærte på svensk. Så la oss starte, her er de veldig, veldig enkle setningene. Jeg håper dette gjelder deg også. Vi lytter til stemmeskuespill, gjentar etter en morsmål, komponerer dialoger! Gå!
For å lære å uttale følgende setninger riktig, samt øve ekte dialog med en morsmål eller en profesjonell svensk lærer, bestill og bestå prøvetime på nettstedet til ITALKI .
Kanskje den mest brukte hilsenfrasen på svensk Hei! Dette er en universell hilsen som kan sies når som helst på dagen og til enhver person, uavhengig av alder, status, grad av bekjentskap.
Den neste setningen som sies om morgenen for å hilse er gud morgon! Bruker svært sjelden uttrykket for å ønske en god dag - Gud ettermiddag! . Bortsett fra i en formell setting. Det samme kan sies om uttrykket med ønsket om en god kveld - Gud kvall! . Det er svært sjelden å høre henne i en samtale, heller i nyhetene på TV.
Uttrykk Valkommen! - betyr velkommen. Hvis du henvender deg til flere personer samtidig - Valcomna!
Det ville ikke være veldig høflig å tie om denne setningen som svar, det er bedre å bare si takk - Stift. Hvis du er i en uformell setting, så si i stedet for hilsensordene ovenfor Hei! - Hei.
Når du hilser på en person og hører svaret, kan du spørre hvordan du bruker uttrykket Hur mår du? Hvis alt er i orden, vil svaret være Jag mar bh. . For en formell setting passer et spørsmål Hur står det till? For de mindre formelle - Hvor er det?
Som svar kan du si BH, takk. - Ok takk. Och själv då? - Og hvordan har du det? Samtale uttrykk Laget? er en analog av engelsk. Hva er det? - Hva er nytt? Hva hører du?
For å bli kjent er et sett med følgende setninger nyttig.
Jeg heter...
- Mitt navn er...
Hva heter du?
- Hva heter du?
Trevligt att traffas dig.
- Hyggelig å møte deg.
Detsamma.
- Med deg også.
Varifrån kommer du?
- Hvor er du fra?
Jeg kommer fran ...
- Jeg er fra...
Liker du artikkelen? Støtt prosjektet vårt og del med vennene dine!
For å takke en person eller svare på takknemlighet, lær deg setningene:
Tackar.
- Takk skal du ha.
Tack for hjelpen.
- Takk for hjelpen.
Tack så mye.
- Tusen takk.
Som svar på takk er det vanlig å svare varsagod . Denne setningen passer også når du for eksempel gir eller gir noe til en person: «her», «vær så snill». Etter takkeordene kan du legge til ingen problem eller det var inget .
For å be om unnskyldning om nødvendig, si Ursakta mig. Hvis du for eksempel tråkket noen på foten, kan det være nødvendig med en sterkere unnskyldning. Förlåt mig. - Tilgi meg. Du kan svare slik: det er okej eller ingen fara .
Uttrykk som kan komme godt med:
Jag førster inte.
- Jeg forstår ikke.
Jeg forstår intet.
- Jeg forstår ikke. (mer dagligdags)
Talar du ryska?
- Snakker du russisk?
Det vet jag inte.
- Det vet jeg ikke.
Var ar …
- Hvor er...?
Den vanligste avskjedsfrasen i dagligtale er Hei hej! . Den vanlige setningen for å si farvel til enhver person er Hei da! . Uttrykk Vi syns! betyr at vi sees snart eller sees snart.
Hvis du er interessert i å lære svensk fra bunnen av, registrer deg SwedishPod101. Der finner du et stort antall ferdiglagde leksjoner fra enkle til komplekse, kulturelle notater og øvelser for å øve på de beståtte frasene. Hver leksjon inkluderer en lyddialog, teksten og en liste over ord med eksempler i en pdf-fil.
På hvilke språk vil du lære grunnleggende uttrykk for enkel samtale?
Vil du lese «Carlson» i originalen? Så begynner vi å lære svensk.
Det svenske språket heter på svensk svensk. Det er det mest talte språket i Skandinavia med over ni millioner høyttalere, det offisielle språket i Sverige og et av de offisielle språkene i Finland. Han hadde en merkbar innflytelse på det norske språket.
Bruker det standard latinske alfabetet med tillegg av tre bokstaver: Åå [O], Ää [e] og Öö (lyden ligner på russisk yo etter konsonanter). Svensk er lett å lære av disse bokstavene, som for eksempel norsk er lett å lære av bokstaver Æ og Ø . Det er noen funksjoner ved å lese bokstaver og bokstavkombinasjoner, for eksempel rs lyder som [w], kj(og k front e, jeg, y, e, o) som [h], sj, skj, stj som [w], g front j, ä eller ö ) som [th], tj som [h], o i en åpen eller ofte lukket stavelse som [y], u enten som [y], deretter som en lyd nær [s]; noen konsonanter ( g, d) på slutten av ordet er nesten uleselig. Brev c front e, jeg, y den leses som [s], i andre tilfeller som [k]; ck leser som [å]; j liker [th]; (s)sjon og sjon i suffikset uttales de som [shun]; sk før stressede vokaler e, i, y, ä, ö- [w], i andre stillinger - [sk].
Daglige fraser på svensk
Hallo! Hei![Hei!]
God morgen! gud morgon![gu idiot!]
God dag! goddag![gu ja:!]
God kveld! Gud kvall![gu quel!]
Velkommen! Valkommen! (Valkomna!)[v:lcomman! (ve:lkomna!)]
Hvordan har du det? Hur står det till?; Hur mår du?
Inntil! Hei da![hei gjør det:!]
Ha det! Adjo! På gjenseende![jai:! av: o:terseende!]
Beste ønsker! Ha det så bra![ha: de:t co: bh:!]
Takk skal du ha Stift[Så]
Vær så god Varsagod[wa:shogu:]
Mange takk Tack så mycket; Stort-tak[så co: muket; stu:rt så]
Ja takk Ja, takk[Jeg bare]
God BH[bh:]
Nei takk Nei, takk[nei, så]
Beklager Ursakta mig[w: shekta mei]
Beklager Förlät[felo:t]
Grunnleggende grammatikk
På svensk har substantiver en artikkel, men den brukes som suffiks (som på rumensk eller bulgarsk): dag (dag) + en = dagen, hus (hus) + et = huset. I henhold til måten flertallet er dannet på og tillegget til artikkelen, er substantivene delt inn i 6 grupper:
Hovedform: skol-a (skole), arm (hånd), tjej (jente, jente), bi (bi), bord (bord), ko (ku);
spesifikk form: skol-a-n, arm-en, tjej-en, bi-(e)t, bord-et, ko-n;
flertall: skol-or, arm-ar, tjej-er, bi-n, bord, ko-r;
flertall nummer av en bestemt form: skol-or-na, arm-ar-na, tjej-er-na, bi-n-a, bord-en, ko-r-na.
Siden det ikke er noen kasus på svensk, er betydningen av kasus uttrykt med preposisjoner, for eksempel:
- inntil (hon är mor till fyra barn"Hun er mor til fire barn" resa till landet"å gå til landsbyen", översatta till svensk"oversette til svensk", til dess"før", til eksempel"For eksempel"),
- av (bordet ar av bjork"bord - laget av bjørk", av en nedgang"tilfeldigvis")
- til (köpa godis for fem kroner"kjøp søtsaker for fem kroner"),
- Jeg (sitter i soffan"sitt på sofaen" eka i bilen"ri i bilen" bo i Sverige"bor i Sverige")
- fren (sångerskan kommer fra USA"sanger (opprinnelig) fra USA", en vas frå 1500-talet"vase fra 1500-tallet"),
- pe (på natten"om natten", på besøk"borte", boken ligger på bordet"boken er på bordet", hva heter det på svensk?"Hva heter det på svensk?", vara pa modet"være på moten").
Hvis et substantiv med en bestemt artikkel har en definisjon, så brukes en annen type artikkel foran dem - dette er en ubetonet "frittstående artikkel", den er også kjent som "preposisjonsartikkelen". Den har følgende former: hi(entall felles slekt), det(entall h. jf. kjønn), de(lese dom) (pl.), for eksempel:
den långa dagen- lang dag det långa bordet- langbord de långa dagarna/borden- lange dager/bord.
Et adjektiv som definerer et substantiv med en ubestemt artikkel av det generelle kjønn får en null-endelse, for eksempel: en stang bil- "Rød bil", en vakker flicka- "vakker jente", adjektivet som bestemmer substantivet til det midterste kjønnet får slutten -t, For eksempel: ett vacert hus- "vakkert hus". Et adjektiv som spesifiserer et flertallssubstantiv får endelsen -en, For eksempel dyra bilar- dyre biler.
I en konstruksjon med et substantiv med bestemt artikkel får adjektivet endelsen -en uavhengig av kjønn og nummer på substantivet som defineres, for eksempel: den dyra bilen- denne dyre bilen det vata golvet- "det våte gulvet", de dyra bilarna- "de dyre bilene." Men noen ganger slutten -eå referere til en mannlig person: den unge mannen- "ung mann".
Verbet konjugerer ikke for personer og tall, det er mange feilformede former: for eksempel er den vanlige formen for presens fra vara"å være" høres ut som ar. I tillegg til syntetiske former (dannet av endinger), er det analytiske, for eksempel preteritum perfektum, bestående av verbet "å ha" og liggende (nominell form i -t): Jag har varit i Finland - "Jeg var i Finland."
Grunnformer av verbet
1. infinitiv:
att kalla (ringe), att hänga (henge, henge, henge), att läsa (lese, studere, lære), att tro (tro), att finna (finne, jf. finnas "å være");
2. stede:
kallar, henger, läser, tror, finner;
3. nåværende passiv stemme:
kallas, hängs, läses, tros, finner;
4. preteritum (enkel fortid):
kallade, hängde, läste, trodde, fann;
5. preteritum i passiv:
kallades, hängdes, lästes, troddes, fanns;
6. konjunktiv preteritum:
kallade, hängde, läste, trodde, funne;
7. konjunktiv preteritum i passiv:
kallades, hängdes, lästes, trodes, funnes;
8. supin:
kallat, hängt, läst, trott, funnit;
9. passivt partisipp:
kallad, hängd, läst, trodd, funnen;
10. imperativ stemning:
kalla, häng, läs, tro, finn.
I tillegg til syntetisk passiv på -s det er også analytisk med et hjelpeverb bli.
Personlige pronomen
JEG ER Jag[Jeg er:]
Du Du[du:]
Han Han[khan]
Hun Hon[hengt]
Den Hi; Det[Dan; de:t]
Vi Vi[i og:]
Du Ni[ingen:]
De De[Hus]
Tall
0 noll
1 en, ett
2 tv
3 tre
4 fire [fy:ra]
5 fem
6 sex
7 sju
8 ita
9 nio [ni:y]
10 tio [ti: u]
11 elva
12 tolv
13 tretton
14 fjorton
15 femton
16 sekston
17 sjutton
18 arton
19 nitton
20 tjugo [shu:gu]
21 tjugoett
30 trettio [treti]
31 trettioett
40 fyrtio [fyrty]
50 femtio [femti]
60 sextio
70 sjutio [sky]
80 attio
90 nitty
100 hundre
200 tohundra
1000 tusen
2000 tvåtusen
1000000 millioner
halvparten
tredje en tredjedel
Nyttige ressurser
Russisk-svensk og svensk-russisk nettordbok på rundt 90 000 ord.
Bildekilde: matthias.nu
Det er flere måter å si hei på svensk. Nedenfor vil jeg liste opp de viktigste og mest brukte metodene:
- Hei!- Hei! (“ Hei"). Hei hilsen er en helt vanlig måte å si "hei", og har selvfølgelig ingenting å gjøre med " Hei, kom hit!»:)
- Hejsan!- Hei! (“ Han er en»)
- Tjena!“Noe som russisk” Hei du!» (“ valp\chen»)
- Halle!– på russisk vil det bli lest som " Hallo!". På denne måten kan du svare på telefonen. Selv om den kan brukes som en skriftlig hilsen så vel som alle andre.
Du kan si farvel Hejda (“Heido") - Hva betyr " Inntil“, vises (“Du ser!»), vi hors (“Du hasj!») – “ Ser deg!».
Og ønsker deg alt godt: ha det så bra! (“Ha de så bror!»).
Svensker elsker å hilse! Din svenske kollega eller klassekamerat, som ser deg mer enn en gang om dagen, vil definitivt si "hei hei" til deg! To ganger "hei hei" høres morsommere og oppkvikket ut, og å si "hei hei" 10 ganger om dagen er helt normalt.
I tillegg til uformelle hilsener, er det mer formelle:
- "God morgen!" - «Gud morgon!" - Det sies som "Humorron!"
- "God dag!" – “ goddag!" - Det sies som "Gudda!"
- "God kveld!" - «Gud kvall!" - Det sies som "Gukvel!"
- "God natt!" – “ God natt!" - Det sies som "Gunatt!". Og hvis enda søtere: "Natty!"
Når jeg begynner å skrive denne artikkelen, tror jeg at jeg bare vil skrive om "Hei", som et resultat fikk jeg ganske mange hilsener og til og med farvel på
La oss starte med substantiv og verb som, når de leses, ikke kan annet enn å fremkalle et smil.
Nei, dette er ikke en variant av ordet for små barn som sleper alt som ligger dårlig på veien. Dette ordet er oversatt som cookies, eller pai, kjeks, bolle. For eksempel heter en pepperkake som vi alle kan finne på Ikea Pepparkakor. Sjokoladekake som er så enkel å lage Chokladkaka. Så absolutt ikke noe tull!
Dette ordet leses som PENDELTOG, og er oversatt som Suburban train, det er også et elektrisk tog. Det er også verbet Pendla, og det betyr å reise et sted med pendeltog, for eksempel for å jobbe fra en by til en annen.
La oss nå gå videre til morsomme verb, som ikke er så morsomme å lese på russisk. Gnida betyr å gnide. For eksempel å gni noe på et rivjern når du lager mat. Ikke noe ubehagelig.
Vel, tilgi meg, tilgi meg... Ingen banning, egentlig. Dette ordet på svensk betyr padle, kajakk. Og det ser slik ut)) I sommer prøvde mannen min og jeg å padle kajakk på sjøen. Det var veldig kult, og jeg anbefaler deg, hvis du har mulighet, gå kajakkpadling på innsjøen i sentrum av byen.
Dimma er oversatt som tåke eller tåke.
Og nå til de virkelig uvanlige ordene som ikke er i vår ordbok.
Fika er ikke bare et ord. Dette er en helhet tradisjon, Livsstil. Noe uten hvilket et møte med venner og kontorliv er uunnværlig. Du har kanskje hørt om det svenske fenomenet og den svenske kjærligheten til kaffe. fika– Dette er en kaffe- eller tepause med boller eller småkaker. Fik alt og overalt, på kontoret på fritiden og hjemme. Og tradisjonelle er kanelsnurrer - Kanelbullar. Som disse.
KanelbullarHen er et nytt pronomen lagt til i ordboken. Det brukes vanligvis når kjønnet til personen det snakkes om ikke er kjent. Og for ikke å fornærme noen, sier de hen. Eller når en person selv ber om å bli kalt mellomkjønnet, siden han/hun ikke definitivt refererer til de to andre. Motstridende etter manges oppfatning ble ordet veldig mye diskutert, men de siste årene har situasjonen roet seg og nå er alt veldig rolig.
Vi har ikke det ordet! Og det betyr noe som en fantastisk koselig kveld i selskap med venner eller familie hjemme. Eventuelt med vin, snacks og TV-titting, og ja, på fredag! Fredag - fredag Mitttegn– dette er oversatt til russisk som koselig. Fredagskveld med familie og venner. Det er så søt.
I moderasjon, her er hvordan du kan forklare betydningen av dette ordet. Det er svært vanlig brukt, og populært på grunn av at alle svensker ikke liker ekstremer.
Det er ingen analog for dette ordet på russisk. Det kan oversettes slik – pappa er i fødselspermisjon. Pappa - pappa, Ledig - gratis. Det vil si en far som er fri fra jobb og er i svangerskapspermisjon. I 2016 i Sverige, ifølge Statens forsikringsfond (vår analog er FSS), ble 27 % av fødselspengene mottatt av menn. Og trenden med at menn tar svangerskapspermisjon er på vei oppover. Men her er det nødvendig å være oppmerksom på at en mann i henhold til loven er forpliktet til å ta minst 90 dagers fødselspermisjon. Søte pappaer finnes overalt, og jeg sier deg at de gjør jobben sin veldig bra.
Her snakker vi ikke om rare typer svenske danser, nei. Dette er aksepterte forkortelser for å beskrive "sivilstand". Samboerskap er veldig populært i Sverige og det er ganske vanlig at par bor lenge sammen uten å gifte seg. Så dette er forbundet. og ringte SAMBO, og det er egentlig bare en forkortelse for samboerskap — Sammanboende. SÄRBO w Tvert imot betyr det separat bosted, men når partnere bor hver for seg. Etter vår mening møtes de bare. Vel, den siste av treenigheten er klangfull MAMBO er når du fortsatt bor hos foreldrene dine.
Vel, siden vi begynte å snakke om familieemner, her er en bonus for deg:
Dada, bonuspappa. Dette er hva stefedre kalles, selvfølgelig, det er også en bonusmamma i analogi. Som en annen forelder i tillegg til sine slektninger. Det er også søndagsmødre og -pappaer. Det er når foreldrene er skilt, og enkelte dager tilbringer barnet tid med den ene eller den andre forelderen.
Her er noen interessante og uvanlige ord i den svenske ordboken. Jeg har fortsatt noen på lager, så jeg kommer nok til å skrive et nytt notat om dette emnet.
Laster inn...
