Апстракт за лингвистиката

ЈАЗИЦИ ЗА КОНТАКТ

Вовед

1. Главни фактори на јазичните контакти

Теоријата за јазични контакти во нивните дела започна да се развива од такви лингвисти и лингвисти како И.А. Бодуен де Куртне, Л.В. Шчерба и Н.С. Трубецкој, Е. Сапир, В. Вајнрајх и Е. Хауген, земајќи ја за основа работата на Г. Шухарт. Оваа теорија е многу важна за социолингвистиката, која ја проучува историјата, развојот и функционирањето на јазикот, каде што е неопходно да се земат предвид сите екстралингвистички фактори, особено односите меѓу јазиците.

Јазиците се во контакт и се резултат на вековната интеракција помеѓу многу јазици. Секоја нација, безусловно, има свој специфичен сет на зборови, изрази, термини и фрази, но луѓето исто така имаат тенденција да ги позајмуваат овие јазични и говорни единици однадвор. Како што рече Едвард Сапир, „како културите, јазиците ретко се самодоволни“. Така, ние, на пример, знаеме дека грчката култура имала силно влијание врз Римската империја, која, пак, ја донела во Европа, и Латинска азбукае основа за пишување на многу современи јазици.

Контактот на јазиците е поврзан со процеси на меѓусебно културно влијание [Сапир]. Постоењето на овој фактор се докажува со проучување на позајмени зборови и анализа на потеклото на зборовите во јазикот. Според Сапир, постојат пет јазици кои имале големо влијание врз историјата на цивилизацијата и дејствуваат како носители на културата - класичен кинески, санскрит, арапски, грчки и латински. Сепак, културното влијание на еден јазик не е секогаш директно пропорционално со неговото сопствено литературно значење и местото што го заземаат во светската култура неговите говорници. Така, на пример, хебрејскиот јазик пренесува исклучително значајни културна традиција, но не обезбедува силно влијаниена азиски јазици, наспроти арамејскиот.

За време на развојот треба да се земат предвид и јазичните контакти националните јазици, подобрување на говорната култура итн.

Контактирањето на јазиците е прашање на историска, географска, социјална, психолошка и културна сфера. Оттука и четирите главни фактори на јазичните контакти [Vandries, fr. лингвист]:

економски

Пример.Од крајот на 19 век, во Индија се појави јасна поделба меѓу Хиндусите и Муслиманите. јазична карактеристика. Хинди почна да се перцепира како еден од карактеристични карактеристикихинду и урду муслиман. И ова ги отежна меѓусебните контакти меѓу двата најголеми јазици на хиндустан [Калмурзаев].

· политички

Пример.Се користи истиот јазик, кој служи на два дела на историски поделен народ (Корејците од север и југ). различни изворизадолжувања, што се должи на идеолошки и политички ориентации. (Корејскиот јазик во КНДР позајмува од рускиот јазик, јазикот Јужна Кореа– од англиски).

· религиозни

· фактор на престиж

Пример.ВО Во последно времена арапскиИндиските јазици се значително под влијание на популарноста на индиските и пакистанските филмови во арапскиот свет.

2. Типологија на контакти

Разновидноста на јазичните контакти зависи од степенот на влијание на еден јазик врз друг - од позајмување на поединечни елементи до целосна фузија. Врз основа на ова, Л.В. Шчерба, во својата специјална статија „За концептот на мешање јазици“, идентификуваше три типа на контакт:

1. Всушност, позајмици на еден јазик од други, странски.

2. Влијанија странски јазик, предизвикувајќи промени во одреден јазик (трасирање; само значењето е позајмено).

3. Резултатите од недоволното владеење на кој било јазик.

Класификацијата се заснова на принципот на насоката на контактите и степенот на учество на нивоата на јазичниот систем во нив [Белецки].

· Еднострано влијание.Само едно ниво од кој било јазик врши притисок. Најчесто се забележува во случаи кога еден од јазиците во контакт е мртов, но широко се користи како литературен/културен јазик. Пример - влијание на латински, старогрчки или старословенски јазицина руски на лексичко ниво.

· Взаемна акција.Интеракција на лексичко ниво. Пример е размената на лексеми помеѓу англискиот и францускиот; односот на рускиот јазик со другите јазици на народите од поранешниот СССР.

· Трансформативно влијание.Еден јазик влијае на неколку слоеви на друг јазик одеднаш. Пример - персискиот литературен јазик фарси бил трансформиран како резултат на долго и широко распространето влијание врз него од арапскиот јазик.

· Вкрстување јазици.Како резултат на контактите, беа погодени неколку нивоа на јазици кои комуницираат. Последователно, се појавуваат јазични синдикати/лиги. Јазиците кои се дел од унијата имаат карактерни цртисличности на сите нивоа кои настанале само како резултат на контакт, но не се наследство заедничко потекло. Пример - бугарскиот, романскиот, албанскиот и новогрчкиот јазик се вклучени во балканската јазична унија [Трубецкој]. Постојат и скандинавски, етиопски и други јазични лиги. Исто така, се верува дека германскиот, францускиот и италијанскиот формираат единствена лингвистичка лига во условите единствена земја- Швајцарија.

· Спојување на јазици.Врз основа на интеракцијата на два или повеќе јазици, а нов јазик. Пример - меланезиското есперанто настанало во Меланезија ( повеќето вокабуларпозајмено од англиски, а граматиката од јазикот на жителите на полуостровот Газел во Нова Британија) [Стингли].

3. Јазици за контакт

Во науката за јазикот, во моментов е вообичаено да се разликуваат следниве видови јазични контакти:

· adstrate- соживот и контакт на јазиците (обично во пограничните области) со нивното меѓусебно влијание;

· суперстрат- овој поим дефинира јазик што е наслоен на јазикот на домородното население и со текот на времето се раствора во ова последново;

· супстрат- овој термин се однесува на основниот јазик, кој се раствора во јазикот наслоен на него. Со други зборови, феноменот е спротивен на суперстрат.

Резултат на екстремниот јазичен контакт се процесите на пидгинизација и креолизација. Овие процеси се важни во формирањето на нови средства за масовна комуникација.

Според Дијачков, „Пидгинизацијата е сложен социолингвистички процес кој придонесува за формирање на контакт јазик (не мајчин јазик на кој било од неговите говорници), нередовно користен во ограничена сфера на комуникација. Пидгинизацијата е единствен тип на јазичен контакт, како резултат на кој изворниот јазик (изворниот јазик) претрпува значителни структурни и типолошки промени, кои се карактеризираат со намалување на сите негови нивоа“.

Примери за пидгинизација: пиџин англиски во Кина, плажа-ла-мар, лингва франка во Северна Африка. Јазиците како што се англискиот, францускиот, германскиот, шпанскиот, португалскиот и рускиот се предмет на пидгинизација.

Структурна карактеристика pidgins: 90-95% од речникот е вокабуларот на изворниот јазик, зборовите се недвосмислени, речиси и да нема флексии, синтаксичките односи се реализираат само преку редоследот на зборовите, а единствен модел на реченица е предмет + прирок + објект. Пиџините се разликуваат од вештачките јазици (посебни јазици кои, за разлика од природните, се конструирани намерно) по спонтаноста на нивното формирање и функционирање во специфични услови.

Пидгинизацијата се јавува на места на зафатена човечка (трговија, пристаниште) активност, во услови принудна работакога луѓето кои зборуваат јазик доаѓаат во контакт различни јазици. Придонесува за појавата ниско нивообразование, социо-психолошка дистанца меѓу угнетувачите и експлоатираните.

Јазикот е елемент на комплексот на односи меѓу луѓето, затоа не се јазиците што доаѓаат во контакт, туку нивните носители, кои, пак, се и носители на култури, менталитет и чувство за вредности. Со оглед на тоа, јазиците за контакт понекогаш се знак за припадност на групата кон одредена социо-културна група. Во Јапонија беше формирана таканаречената „катакана“. Англиски јазик“, поврзан со стереотипите за јапонски популарна култура, кој смета дека сè што е американско е престижно (дури и рекламирањето на овој јазик е поефективно).

Ако почнете да користите пиџин што не е мајчин за никого меѓународна комуникацијаи ја прошири својата функционалност, тогаш може да се нативизира (претвори во мајчин јазикбило која етничка заедница). Проширените пиџини се нарекуваат креолски јазици. Креолизацијата е процес на нативизација на проширен пиџин, придружен со уште поголемо проширување на неговата функционална валентност и структура. Постојат англо-креолски Ток Писин во Папуа Нова Гвинеја, Сранан Тонго во Суринам, француски креолски Сеселва креол во Сејшелии Анциен на Хаити, португалско-креолски јазици во Гвинеја-Бисао и Зелено'ртски Острови. Креолскиот јазик и изворниот јазик се два различни системи.

Резултатот од јазичните контакти на ниво на идиолект е интерференција. Интерференција - интеракција јазични системиво услови на двојазичност, која се развива или преку јазични контакти или при индивидуално совладување на немајчин јазик; се изразува со отстапувања од нормата и системот на вториот јазик под влијание на мајчиниот јазик.

4. Прашањето за границите на меѓусебното влијание на јазиците

Поволна состојбабидејќи контактирањето е двојазичност, кога едно лице е мајчин јазик на два јазични системи одеднаш. Пример е интеракцијата на рускиот и бурјатскиот јазик. Поради витална неопходност, Русите предавале бурјатски јазика набргу стана двојазична. Вокабуларот Бурјат им стана толку познат на руските Сибирци што престанаа да го чувствуваат своето странско потекло.

Проблемот на контакт е тесно поврзан со проблемот на јазичната стабилност, можноста за позајмување на фонемското и морфемичкото ниво на јазикот. Овие заеми често се оспоруваат. Сепак, истражувањата покажаа дека задолжувањето на овие нивоа е можно. Новите фонеми најчесто се наоѓаат во позајмени зборови, па некои научници се сомневаат во можноста за „чисто фонетски“ заеми. А сепак, карактеристичните фонетски карактеристики имаат тенденција да се шират на широки области, без оглед на вокабуларот и структурата на јазиците вклучени во овој процес [Сапир].

Можно е да се позајмат цели класи на зборови.

Големите граматички позајмици се можни само како резултат на близок и долг контакт под специфични услови.

5. Лингвистичка контактологија

Современата лингвистика ги смета јазичните контакти за предмет на посебен лексикографски опис. Тие создаваат речници во кои јазикот е прикажан преку неговите контакти со друг јазик. Термин лингвистичка контактологијае воведен од бугарскиот лингвист И.Леков, а во 1994 година е објавен „Контактолошки енциклопедиски речник-референтна книга“ во редакција на В.М. Панкина. Првиот број на речникот ги испитува проблемите на контактната интеракција помеѓу рускиот и повеќе од 30 оригинални јазици, главно јазици мали народии етничките групи во контакт со Русите внатре Северен регион RF – од Полуостровот Колапред Курилските острови, во Беринговиот теснец и од островот Таимир до Амур.

Речникот ги прикажува јазиците за контакт со руска база - руско-норвешки и руско-кинески пиџини, како и јазикот на Алеутите на островот Медни. Речникот ги запишува специфичните резултати од контактот меѓу рускиот национален јазик и другите јазици на соседните етнокултурни заедници на одреден историски пресек и синхронизирано. Речникот, исто така, систематизира податоци за мајчините јазици на неруските народи на територијата на Русија, евидентира специфични карактеристикиод овие јазици, ги анализира карактеристиките на постоењето на изворен јазик во мултиетничка средина (двојазичност и повеќејазичност) со одреден степен на предвидување.

Теоретските проблеми на контакт се многу релевантни во областа на говорната култура и одредувањето на јазичната политика. Се појавија прашања од неколку аспекти: да се позајмува или не, ако е така, до кој степен? Проблемот со задолжувањето се влоши во 19 век, кога се појавија две спротивставени гледишта. Едниот му припаѓа на В.Г. Белински, кој веруваше дека не е важно што или од кого да позајми, главната работа е да се зачува лексичко значење. И ако позајмениот збор подобро се справува со оваа улога, тогаш подобро е да го користите. Оваа идеја произлезе како реакција на забранувачките ставови на славофилите. Друга гледна точка, која исто така ја сподели Л.В. Шчерба - задолжувањето е добро кога е корисно.

Несомнено, јазикот има одредена граница на позајмување. Така, рускиот јазик не беше преполн со заемки во текот на Татарско-монголска инвазијаили литвански војни. Според Л.В. Шчерба, руската култура беше под влијание на Западот, но сепак не престана да биде руска.

Ситуацијата со прагот на задолжување е поинаква во Јапонија: жителите на постарата генерација се жалат затоа што тешко го разбираат значењето на она што го кажуваат на телевизија или пишуваат во весниците за начинот на живот на младите луѓе. Секоја година, јапонскиот лексикон е подложен на појавување на околу шест илјади нови зборови (повеќето се англиски). Изворот и носителот на новите зборови се младите кои се трудат да зборуваат сленг што е неразбирлив за возрасните [Известија.1999.23.12 P.7].

Проблемот на јазичните контакти и јазичните позајмици треба да се разгледа во врска со развојот на културите и цивилизациските процеси.

Проблемот со контактите на јазиците и културите има уште еден аспект, што беше претходно хуманитарни наукине се обрнувало внимание. Ова е категорија на култура наречена јазична толеранција – висок степенкултурна и јазична самосвест, изразена со висока почит и кон другиот јазик и кон мајчиниот. Толеранцијата е чувство стекнато како резултат на контакти меѓу националните јазици и култури, во надминување на конфликтите преку интеракцијата на културите и културниот компромис. Негувањето јазична толеранција е должност морална личност. [Нерознак 1994:27].

Јазичниот контакт е интеракција на јазичните структури кои имаат различни внатрешна организацијаи разни функционални врски со животната средина – природата и општеството. Излегува дека контактот е услов и резултат на интеракцијата на културите како системи на повисоко ниво од јазикот.

„Контактот на јазиците“, пишува J. Vandries, „е историска неопходност и овој контакт неизбежно повлекува нивна меѓусебна пенетрација“.

Често, како резултат на контакт на јазиците, се формира нов. Така, наведете барем приближна бројка постоечки јазицикрајно, исклучително тешко.

До кој степен и на кое ниво се јавува контакт, врз резултатот влијаат не само формите на контакт и структурата на јазиците, туку и нејазичните фактори: економски, политички, етнички, социјални, географски, воени услови на контакт на јазиците, културниот престиж на јазиците кои дошле во контакт, големиот број на народи кои ги зборуваат.. Разновидноста на овие фактори е толку голема што е невозможно се да се земе предвид и некако да се класифицира. Но, едно е јасно: проучувањето на контактите на одредени јазици секогаш мора да се врши, земајќи ги предвид историските околности на нивното појавување.

Јазичниот контакт не е целосно проучен. Сè уште има голем број прашања со кои науката сè уште треба да се справи.

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 %D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

2. http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html

3. Головин Б.Н. Вовед во лингвистиката. Упатство. M. 1983. стр. 76-78.

4. Хроленко А.Т., Бондалетов В.Д. Теорија на јазикот. Упатство. M. 2004. стр. 362-372

Содржина Предговор 1. Основни поими 2. Видови на задолжување 3. Причини и методи 3.1. Причини и предуслови 3.2. Знаци на асимилација 4. Видови контакти 4.1. Вонјазични фактори 5. Римско-грчки врски 6. Литературна анализа 7. Пренос на фонеми 8. Народна етимологија 9. Усни заемки 10. Заемки од книги 11. Префикси и наставки 12. Време на задолжување 13. Анализа на заемки и 14. извор Литература

Содржина Предговор 1. Основни поими на теоријата на задолжување 2. Видови на задолжување 3. Причини и методи на задолжување 3.1. Причини и предуслови за лексичко задолжување 3.2. Знаци на асимилација на странски збор во јазик 4. Видови јазични контакти 4.1. Вонјазични фактори во ситуацијата на јазичните контакти 5. Политичко-економски и културни врски на Римјаните со Грците и начини на нивно спроведување 6. Критичка анализа на литературата за етимологијата и заемките 7. Пренос на грчките фонеми во заемките 8. Народна етимологија 9. Фономорфолошка анализа на усните грчки заемки 10 Фономорфолошка анализа на заемките стекнати преку книги 11. Грчки префикси и наставки во заемки. Тешки зборови 12. Некои првични податоци за времето на задолжување 13. Лексичко-семантичка анализа на заемките 14. Семантички односи на позајмениот збор и неговиот извор Литература

Терминот „јазични контакти“ беше воведен во научната циркулација од А. Мартинет; потоа беше користен од В. Вајнрајх во неговата книга „Јазици во контакт“ (Њу Јорк, 1953).

За да можат јазиците да почнат да комуницираат, тие мора да се приближат доволно за да се воспостават меѓујазични врски, т.е. јазични контакти меѓу нив. Тие можат да бидат директни (непосредни), кога мајчин јазик ќе дојдат во личен контакт еден со друг. Но, тие можат да бидат и индиректни, кога два јазика контактираат преку трет. Се верува дека индиректните јазични контакти се однесуваат само на лексичкиот систем на јазикот, додека директните контакти имаат многу пошироко и подлабоко влијание врз јазикот.

Јазичните контакти се поделени на:

1) случајно, односно привремено, случајно; ова се случува кога јазиците имаат неправилен контакт еден со друг. Последиците во овој случај се ограничени на позајмување на мала група лексеми;

2) постојани, односно постојани блиски контакти кои се воспоставуваат како резултат на интензивни контакти на јазиците едни со други.

За возврат, постојаните контакти се поделени на два вида:

1) надворешни, односно оние што се воспоставуваат меѓу народите различни државилоцирани на блиски територии кои имаат блиски економски, политички и културни врски. Истовремено се пренесува од јазик на јазик голем број насамиот вокабулар од различна природа, вокабуларот и фразеологијата се пресметуваат, дури и некои фонеми се позајмени (на пример, погл [x] од грчки јазикна латински);

2) внатрешни, кои произлегуваат помеѓу јазиците на народите што формираат една држава; во Рим тоа биле латински и италични, како и јазици на освоените народи.

Треба да се земат предвид големите разлики што се јавуваат помеѓу различните форми на јазични контакти: 1) кога контактите настануваат преку директна комуникација меѓу говорителите на различни јазици; 2) кога на училиште се изучува странски јазик. Во првиот случај се прават јазични грешки кои не го попречуваат меѓусебното разбирање, а во вториот јазикот мора да се стекне во правилна форма, без грешки.

Во зависност од тоа колку се блиски јазиците за контакт, следните типовиконтакти:

1) контакти на неповрзани јазици од различни структури;

2) контакти на сродни, но далечни јазици, кои се разликуваат по својата граматичка структура, вокабулар и сл.;

3) контакти на сродни и блиски јазици.

Некои научници веруваат дека резултатот од јазичните контакти воопшто не зависи од степенот на близината на контактните јазици (Г. Пол, А. Мартинет, У. Вајнрајх).

"" Преземете книга.

Јазични контакти

Интеракцијата на два или повеќе јазици кои влијаат различни нивоаструктури на една или многу од нив. Ya. k. произлегуваат како резултат на потребата за комуникација меѓу претставници на различни етнички и јазични групивлегувајќи во интензивни економски, политички и културни врски меѓу себе. Јазичните резултати на јазичниот јазик, во зависност од нивото на функционален развој на секој од јазиците што контактираат, факторот на генетска близина на јазиците и интензитетот на контактите, можат да бидат различни: јазични заеми, феномени на интерференција, различни видовидвојазичност,. Контакт може да се случи на ниво на литературни јазици, и некодифицирани форми на постоење на јазикот, во писмена и усна форма. Лексичките позајмици, како еден од најочигледните резултати на лингвистичкиот јазик, може да се забележат главно во терминологијата, во книжниот јазик (грцизми, галици и сл. во рускиот јазик), во најчесто употребуваниот неутрален разговорен речник и редуцираниот речник (турцизми). По правило, Ј.к. ги придружува културните, воените, економските и други контакти. Ликот Y.k. определена со контактната зона ( , ), ситуација (присуство/отсуство на двојазичност, живеење или мртви јазици), услови - интензитет (интензивни, блиски, неинтензивни) контакти, редовност (редовни и спорадични). Концептот на „јазични контакти“ ја претпоставува идејата за природна, ненасилна и нештетна природа на контактите за јазиците во контакт, што ни овозможува да го сметаме терминот „јазични контакти“ за контрастно и не генеричко во врска со поимот „јазични конфликти“ (конфликтот како вид на контакт).

Речник на социо јазични термини. - М.: Руска академија Sci. Институт за лингвистика. Руска академија за лингвистички науки. Одговорен уредник: Др. филолошки наукиВ.Ју. Михалченко. 2006 .

Погледнете што се „Јазични контакти“ во другите речници:

Јазични контакти- – контакт на јазици што произлегува како резултат на посебни географски, историски, политички, економски, религиозни, културни услови кои создаваат потреба за комуникација меѓу повеќејазичните етнички групи. Јазичните контакти можат да бидат масовно и... ... Јазични контакти: краток речник

јазични контакти- Интеракција на два или повеќе јазици во процесот на комуникација помеѓу јазичните групи кои влегуваат во економски, политички и културни врски. Јазичните резултати од јазичните контакти се различни: 1) јазични заемки; 2) феномени на пречки; 3)…… Речник на лингвистички поими Т.В. Ждребе

Јазични контакти- интеракција и взаемно влијание на јазиците што произлегуваат како резултат на контакт помеѓу групите што ги зборуваат овие јазици. Y.K. обично се јавуваат во одредени географски области и се предизвикани од етнички, историски и социјални... ... Голема советска енциклопедија

Јазични контакти- Интеракција на два или повеќе јазици во процесот на комуникација помеѓу јазичните групи кои влегуваат во економски, политички и културни врски. Јазичните резултати од јазичните контакти се различни: 1) јазични заемки; 2) феномени на пречки; 3) ... Општа лингвистика. Социолингвистика: Речник-референтна книга

Јазични контакти- (од латински contactus touch) интеракцијата на два или повеќе јазици, што влијае на структурата и вокабуларот на еден или многу од нив. Социјални условиК. И. детерминирана од потребата за комуникација меѓу претставници на различни етнички и... Лингвистички енциклопедиски речник

Јазични контакти- соживот и интеракција на јазиците. (или различни формина истиот јазик) во јазичната свест на поединецот и во јазичната заедница. Најважниот условОна што го прави KY возможно е повеќејазичноста (и нејзиниот посебен случајдвојазичност). Резултатот од К...... ... Руски хуманитарен енциклопедиски речник

Видете јазични контакти...

Културни контакти- ова е интеракцијата на луѓето и организациите и во рамките на еден и неколку. културите во системот на знаковно-симболички значења и просторно-временски перспективи. CC ги извршуваат функциите на одржување на протокот на информации и координирање на активностите,... ... Психологија на комуникација. енциклопедиски речник

Калилов, Маџид Шарипович- Калилов Маџид Шарипович ... Википедија

Аванесов Р.И. Руски литературен изговор. Ед. 5 E. M., 1972. Avrorin V A. Проблеми на проучување на функционалната страна на јазикот (За прашањето за предметот социолингвистика). М., 1975. Алексеев А А. Непишани дагестански јазици: функционални... ... Речник на социолингвистички поими

Книги

• Јазични контакти: краток речник, Pankin V.M., Filippov A.V.. 160 стр. Речникот има популарен научен фокус и може да послужи како дополнително наставно помагало при изучување на универзитетски курсеви Вовед во лингвистика, Општа лингвистика,…

Јазичните контакти не се ограничени само на процесите на интеграција и диференцијација. Претставувајќи комплексен, неистовремен феномен, тие можат да добијат различни форми.

Интензивните и долгорочни контакти меѓу народите често доведуваат до двојазичност (или двојазичност „двојна, двојна“, лингва'јазик'). Утврдено е дека околу половина од вкупното население глобусе или двојазичен или повеќејазичен, а во многу земји во светот двојазичноста е норма (сп., на пример, ситуацијата во Русија, на чија територија, заедно со рускиот, има јазици како што се татарски, башкирски, јакутски, Бурјат, осетиски и многу други, во врска со кои населението во соодветните републики зборува неколку јазици; или во Индија, во Западна Африкаи Нова Гвинеја, каде што жителите обично ги зборуваат локалните, регионалните и колонијалните јазици).

Двојазичноста, значи, е функционирање на два јазика во едно општество, чии членови се Секојдневниот животТие постојано ги користат двата јазика: дома, на пример, можат да зборуваат еден јазик, но на работа или во продавница лесно можат да се префрлат на друг. Многу образовани Африканци кои живеат во градовите го зборуваат локалниот јазик дома и јавна услугакористете француски или англиски јазик.

Соживотот на јазиците во едно општество (држава) често води до фактот дека јазиците почнуваат да се разликуваат во функционална смисла, што резултира со функционална нееднаквост на јазиците кога еден од нив се користи само во една сфера на комуникација, каде што вториот јазик, по правило, не е дозволен. Така настанува феноменот на функционална диглосија (ди ‘два’, глоса„јазик“, т.е. буквално „двојазичност“). Диглосијата се карактеризира со цел сет на карактеристики: 1) функционалната дистрибуција на јазиците води до фактот дека еден од нив се користи во „високи“ сфери и комуникациски ситуации (на пример, во црква, наука, образование), додека другиот се користи во секојдневната комуникација или во некои, строго дефинирани жанрови на пишување (на пример, во договори, канцелариска работа, рекламирање итн.); 2) во јазичната свест на општеството, јазикот што се користи во високи сфери има посебен престиж; 3) овој јазик е надетнички јазик, т.е. тоа не е мајчин јазик на ниту една етничка група; 4) владеењето на овој јазик е можно само во процесот на специјална обука, бидејќи природно(т.е. во семејството и секојдневната комуникација) не се пренесува. Пример за таква функционална диглосија може да биде ситуацијата во московската Русија пред реформите на Петар, кога два сродни јазици - старорускиот и црковнословенскиот биле во врска на функционална дистрибуција: „точниот“, стандардизиран јазик од рускиот среден век. бил црковнословенски (овој јазик се користел за да се зборува со Бога, а се зборувал од грчки преведени литургиски книги), додека во секојдневниот живот и во канцелариската работа (на пример, при попис на имотот или прифаќање судски одлуки) Се користел стар руски.

Јазичните контакти честопати доведуваат до формирање на таканаречени контактни јазици, кои се помошни мешани јазици со исклучително лош речник и минимална, нерешена граматика. Јазикот за контакт е резултат на неуспешен обид да се научи јазикот на соседот, комуникацискиот партнер, т.е. тој е јазик на меѓуетничка комуникација, хибриден по потекло (бидејќи фонетиката и најголемиот дел од вокабуларот се навраќаат на еден од јазиците што контактираат), ограничен во функција (најчесто се користи како јазик за трговија во пристаништата или пазарите). Меѓу таквите посреднички јазици, се прави разлика помеѓу лингва франка и пиџин.

Лингва франка (лингва франка „француски јазик“) е трговски јазик кој се развил во средниот век во Источен Медитеранврз основа на францускиот и италијанскиот вокабулар и се користел како средство за комуникација меѓу арапските и турските трговци и Европејците. Во модерната социолингвистика, овој термин го прошири своето значење и почна да означува кој било контакт јазик во меѓуетничката комуникација (на пример, поедноставена верзија на свахили во Источна и Централна Африка).

Пиџин (бизнис „бизнис“) е усниот јазик на трговски и деловни контакти, кој се заснова на мешавина од елементи на еден од европски јазици(англиски, холандски, шпански, француски итн.) со елементи на мајчиниот јазик. Овој јазик, по правило, има европски вокабулар, но фонетиката, зборообразувањето и граматиката се мајчин. Функционалната употреба на овој јазик е ограничена само на деловна меѓуетничка комуникација (пример за таков јазик е поморски пиџин плажаламарна англиска основа: се користеше на островите Океанија на локациите за лов на китови и на самите бродови, бидејќи екипажот беше составен од океански морнари; уште еден пример - трговија пиџин- јазик Русенорск, кој се развил во 19 век. и се користи од норвешките рибари и руските трговци во пограничните области: има само 300 зборови и прилично едноставна граматика).

Понекогаш овие пиџински јазици можат да ги прошират своите комуникативни функции и да се користат не само како средство за комуникација меѓу домородците и Европејците, туку и како средство за комуникација меѓу локалните етнички групи во меѓуетничките контакти.

Така настанува креолскиот јазик кој постепено станува мајчин јазик на одредена етничка заедница. Во овој јазик вокабуларот се проширува, фонетската и граматичката структура станува посложена, т.е. Пиџинскиот јазик се стреми да стане природен јазик. Пример за таков јазик се француските креолски јазици. Хаити и околу. Мартиник, кој стана роден на огромното мнозинство од населението, како и креолскиот јазик кој настана на англиска основа Ток Писин, еден од националните јазици на Папуа Нова Гвинеја, кој е средство за социјална комуникација меѓу луѓето што зборуваат различни јазици, особено во градовите; Тој е главниот работен јазик во парламентот и во владините агенции, јазикот на печатените, радиото, телевизијата и, од неодамна, на училиштата, каде што наставата традиционално се изведува на англиски јазик.

Креолските јазици се пример за вистински „мешан“ јазик со свој супстрат и суперстратни елементи. Нивното проучување од страна на научниците овозможува да се следи формирањето и развојот на граматичкиот систем на јазикот, бидејќи сите тие откриваат неверојатни структурни сличности.

контакт на јазици што произлегува како резултат на посебни географски, историски, политички, економски, религиозни, културни услови кои создаваат потреба за комуникација меѓу повеќејазичните етнички групи. Јазичните контакти можат да бидат на масовно и индивидуално ниво. Имаат различни манифестации и облици: масовна и индивидуална двојазичност, позајмување зборови и сл. јазични единици, вкрстување јазици, превод, изучување на немајчин јазик (практично или научно-теоретско), читање литература и периодични изданија на не-мајчин јазик, гледање синхронизирани филмови итн. Јазичните контакти нужно подразбираат контакти на национални менталитети, позајмување, вкрстување јазици - позајмување начин на размислување и светоглед.

Одлична дефиниција

Нецелосна дефиниција ↓

Јазични контакти

Интеракцијата на два или повеќе јазици, што влијае на различни нивоа на структурата на еден или повеќе од нив. Y.k. произлегуваат како резултат на потребата за комуникација меѓу претставниците на различни етнички и јазични групи кои влегуваат во интензивни економски, политички и културни врски меѓу себе. Јазичните резултати на јазикот, во зависност од нивото на функционален развој на секој од јазиците што контактираат, факторот на генетска близина на јазиците и интензитетот на контактите, може да бидат различни: јазично позајмување, феномени на интерференција, мешање јазици, разни видови. на двојазичност, промена на јазикот. Контактот може да се случи и на ниво на литературни јазици и на некодифицирани форми на постоење на јазикот, во писмена и усна форма. Лексичките позајмици, како еден од најочигледните резултати на лингвистичкиот јазик, може да се забележат главно во терминологијата, во книжниот јазик (грцизми, галици и сл. во рускиот јазик), во најчесто употребуваниот неутрален разговорен речник и редуцираниот речник (турцизми). По правило, Ј.к. ги придружува културните, воените, економските и други контакти. Ликот Y.k. определена со контактната зона (комуникативни сфери, форми на јазично постоење), состојбата (присуство/отсуство на двојазичност, живи или мртви јазици), условите - интензитетот (интензивни, блиски, неинтензивни) контакти, регуларноста (редовни и спорадични) . Концептот на „јазични контакти“ ја претпоставува идејата за природна, ненасилна и нештетна природа на контактите за јазиците во контакт, што ни овозможува да го сметаме терминот „јазични контакти“ за контрастно и не генеричко во врска со поимот „јазични конфликти“ (конфликтот како вид на контакт).