For eksempel kan forskjellen mellom kinesiske eller arabiske dialekter være større enn mellom disse to språkene. Men noen funksjoner er tildelt - først og fremst en merkelig fonetisk farge på portugisisk, noen grammatiske funksjoner. I de fleste tilfeller begynner portugisisk å være interessert etter å ha mestret grunnlaget for spansk. En komparativ analyse av grammatikken til disse to språkene er temaet for flere spesialiserte lærebøker. Sammenligningsanalyse er komplisert av det geografiske og dialekte bildet av begge språk.
Encyclopedic YouTube.
-
1 / 5
Likheten mellom den spanske og portugisiske forklares av deres generelle etymologi, praktisk talt parallell utvikling fra folket (vulgært) latin, spredt seg i den iberiske halvøya under antikken og konstant nabolag på begge kontinenter i massedistribusjonen på disse språkene. Selvfølgelig, i antikken, forandret forskjellen i substratet, førte til tildeling av det portugisiske språket, ble oppdaget. Således, nordvest for den iberiske halvøya - Galicia (det berømte morslandet til portugisiske), som var på en betydelig avstand fra Italia, var kolon mye senere enn øst og sørkysten. Her, dessuten var det keltiske substratet sterkt, så vel som i Gaul. Han forklarer den markerte "nomanskoye" lyden av portugisisk, sterkt rapper den med fransk og katalansk (der reduksjonen av lyder og intensiv nasalisering), i stedet for med mer "tradisjonelle" spanske, italienske og rumensk språk. I området av dannelsen av spansk dominert påvirkning av det baskiske språket, som ikke har de ovennevnte trender.
Middelalderen
Stedet for dannelsen av spansken (Castile) språket var elven Ebro-dalen til Pyrenean-fjellene i nord, og det portugisiske-galisiske språket - den ekstreme nordvest for halvøya. De fleste halvøya var imidlertid området for å spre et mojarabisk språk - arkaisk, ganske konservativt, impregnert med arabica nominasjoner. Under omkoblingene har Kongeriket Portugal ikke bare blitt en uavhengig politisk og administrativ utdanning, men utvidet også eierskapet til Sør.
Det er nysgjerrig på at morslandet til portugisisk - Galicia, var under regelen om den spanske kronen. På territoriet kontrollert Portugal, har portugisisk raskt forskjøvet arabisk, mosarabian, og deretter latin i offisielle skriftlige dokumenter, og ved slutten av XIII-tallet ble det eneste skriftlige og muntlige språket i staten. Castilsky i Kongeriket Spania var også lik mosarabsky, arabisk og andre romanske dialekter kun innen utgangen av det 15. århundre, omgir det arralportugisiske og katalanske språkene. Det er også nødvendig å legge merke til at skjebnen til det portugisiske språket kan være helt annerledes, spesielt med tanke på det faktum å inkorporere Portugal og alle sine kolonier til det spanske monarkiet i byen. Men forskjellen i kulturen i to folk førte til kollaps av foreningen i byen.
Ordforråd
Over 90% av moderne ordforråd på spansk og i portugisisk har en romansk opprinnelse. Likevel bør noen reservasjoner gjøres. Spansk, lengre (i hvert fall til det 15. århundre) i kontakt med arabisk, i stor grad absorbert mange arabis, som i portugisisk (og rekonfeltet i Portugal ble ferdigstilt i midten av XIII-tallet) ble enten erstattet av romanske røtter, lynisme, eller utdatert ( alfombra. - tapete., albañil. - pedreiro.).
I tillegg, i middelalderen, med hele samfunnet av ordforrådet, har en tendens til noen differensiering av prøvene av røttene for noen av de vanligste ordene på disse språkene blitt oppdaget for noen av de vanligste ordene i disse språk ( ventana. - janela. , gracias. - [Email beskyttet] , ayer - OnTem., olvidar. - esquecer., [Email beskyttet] - [Email beskyttet] , temprano - Cedo., perfecto - Otimo., [Email beskyttet] - cão., creer. - achar., pero. - mas., calle - Rua., quadar - Ficar., necesitar - Precisar.). I de fleste tilfeller forklares uoverensstemmelser av den dialektfulle naturen som manifesterte seg i folks latin i sen tartalperiode.
Ord Spansk Portugisisk Etymologi teppe alfombra. tapete. arabsk. Mal: Unicode., Latinsk. tapēte. kne rodilla. joelho. latin. rŏtella., genucŭlu. gate calle. rua. latin. callis., [via.] ruga. vindu ventana. janela. latin. vĕntu., jānuella. viske ut borrrar. apagar. westgothsk. borra., Latinsk. adpācāre. glemme olvidar. esquecer. latin. oblītare., excadiScere Prøven av ordene av ord er imidlertid ikke imidlertid imidlertid imot tydelig, da begge røttene ofte presenteres på begge språk, men de er differensiert stilistisk eller semantisk: Obrigado-Graças, Can, Hallar, Mas-Porém, Procurar. Således observeres merkbare forskjeller heller ikke i prøven av røttene, men i frekvensen av en eller annen rot i dette semantiske / stilistiske miljøet. Så bekreftende partikkel sI., frekvens på spansk, er tilstede i portugisisk i skjemaet sim.Imidlertid blir det forbruket sjeldnere fordi i portugisisk (som i klassisk latin) for det bekreftende svaret, blir gjentagelsen av verbet brukt i et gitt spørsmål (betraktet som arkaisme i den generelle konteksten). Svaret er enkelt sim. Stilistisk merket (uvitende, motvilje mot å fortsette samtalen).
Verbs. empezar. (Synonym comenzar.) JEG. cambar. Det er bare på spansk. Portugisisk har bare comçar. og mudar. (cambio. Brukes som et substantiv). Mudar. (endring) JEG. cambar. (bevege seg) På spansk, semantisk differensiert. På den annen side, i portugisisk, semantisk differensiering mellom cRE. og acreditar.. Acreditar. Tilgjengelig på spansk, men ikke brukt i allsidig tale i verdi tror på det.
Deretter skjedde noen leksikalske differensiering innen lån, som i sitt ønske om å avstå fra spansk, appellert portugisiske litterære tall til fransk og engelsk språk. I moderne spansk, som for eksempel fransk, dessuten, er en naturlig tendens til begrenset bruk av britiskheten, deres assimilering og erstatning av romantikkrøtter mer uttalt. Amerikanske varianter av begge språk er enda mer utsatt for anglikismer og amerikanskere, men her er mindre på spansk enn i den portugisiske av Brasil.
Grammatikk
Grammatikken på begge språk er like generelt: Tapet av det latinske Padden-systemet av substantiver og adjektiver med redningsbeskyttelse av rikdom av verbskjemaer (både flexive og utviklet analytisk). De viktigste forskjellene mellom språkene i dette området påvirkes av noen ganger: portugisisk beholdt den arkaiske klassiske form av plumperfect; På spansk skiftet dette skjemaet til utslippet av subjunktiv tenningen, bruken i plug-in-verdien er sterkt begrenset. På portugisisk er fremtiden for den subjunktive tilbøyeligheten mye brukt, ekstremt sjeldne på spansk. Også i portugisisk er strukturer med autonom infinitive vanlige. Her er det imidlertid hensiktsmessig å merke seg forskjellene mellom europeiske og brasilianske alternativer. Sistnevnte er mer uttalt av den spanske innflytelsen, på grunn av omgivelsene til de spanske landene, spansk innvandring (i sørlige Brasil), alternativ spansk-portugisisk eiendom (Akry, Uruguay, etc.), spansk-portugisisk Ulya -1640, så vel Som eksistens blandet spansk-portugisisk språkportunol.
På spansk, tvert imot, analytiske former for ganger som betegner varigheten mer vanlige. Sammenlign: sp. estoy Escribeldo. Braz. estou escrevendo. og Europa. havn. estou en escrever.
Besøks og ulike typer artikler på begge språk. Og hvis forskjellene mellom kvinner (A, AS - LA, LAS) kan forklares ved fonetisk evolusjon, så den mannlige formen av portugisiske artikler om Kanskje (som i rumensk) dateres tilbake til indekspronomen hoc.
Fonetikk
Selvfølgelig er de viktigste forskjellene i det fonetiske utseendet på to språk mest signifikante, og forskjellene er også komplisert av en uttalt geografisk differensiering på språk, spesielt deres europeiske og amerikanske alternativer (og for portugisisk - til og med afrikanske og asiatiske alternativer ). I motsetning til vokaler, er konsonanter i portugisisk mer stabile. Deres allophones har enten valgfrie (S\u003e Š, Z\u003e Ž), eller regional karakter (Dži). Spansk språk, tvert imot, med vokalstabilitet, demonstrerer rikdom av en allofonisk serie av konsonanter, som har en posisjonsvariabilitet regulert på det litterære språket.
Åpenhet og lukninger av vokaler
Klassisk latinsk fremtredende lange og korte vokaler. På spansk fant disse forskjellene ikke sin videreføring, forenkling av den enkleste fem metepiske sammensetningen (A, E, O, U, I).
I portugisisk har latinsk forskjeller i lengdegrad og korthet gått i åpenhet og lukkethet (spesielt for e. og o.), selv om med betydelige omarrangementer som ikke alltid samsvarer med denne etologien. Dessuten, i portugisisk, hell nasal vokaler og nesediffong, dannet på leddene av enkle vokaler med sonorøs m. og n.. Slike fenomener neromanisk opprinnelse fant ikke refleksjoner på spansk: canción.-canção., kAN-cão., mano.-mão..
I motsetning til spansk, latinsimpet i portugisisk om og e.som har gått på spansk i ue., dVS. (Lat. form \u003e Port. for en \u003e Span. fuera.; Lat. quero. \u003e Port. quero. \u003e Span. quiero.). Til tross for dette er portugisiske ubelastede vokaler utsatt for alvorlig reduksjon ( o. > u., men > ə , e. > jEG.). Det er ekstremt ukarakteristisk for andre romanske språk i dagens scene. Portugisisk ə Det kan bli observert og under stress, for eksempel før nesekonsonanter: Cama seng.
Konsonanter
På begge språk, Intervocal t. i d. (amatum. > amado.) og tap av den intervsokale D, G. ( mAGIS. > más., mais.). I motsetning til spansk, i portugisisk bevart f. i den første posisjonen ( filho., men ikke hijo.som på spansk).
Spansk og portugisisk har spesiell energi. Impulsiv, temperament, samtidig melodisk og rytmisk. De som ikke er kjent med disse språkene og oppfatter dem bare som en vakker kombinasjon av lyder, ser det ut til at de er de samme. Men denne oppfatningen er feil. Hver av dem har sine egne grammatiske, fonetiske og leksikale funksjoner som må vurderes i læringsprosessen. I denne artikkelen vil vi bli kjent med spansk og portugisisk, vi definerer sine likheter og forskjeller.
Fra historie til modernitet
Spansk og portugisisk språk tilhører den romerske-tyske gruppen. Ifølge forekomsten rangerer Español femte og portugisisk er syvende. Dette arrangementet skyldes historisk opprinnelse av språk: i utgangspunktet portugisisk basert på grunnlag av spansk, i hans tradisjoner av oral tale til det x århundre var de de samme. Og da begynte da å avstå, og fremheve individuelle funksjoner, tale og fonetiske nyanser.
I dag, i studiet av spansk og portugisisk, anbefaler eksperter fra spansk og deretter utfyller kunnskapsbasen med en jevn overgang til portugisisk.
Stadier av formasjon
Spansk og portugisisk er basert på latin, men i en annen - "folk" - form. Etter XII-tallet begynte språkene å aktivt mutate, absorbere de dialektiske egenskapene til deling av distribusjon, lån. Så, i Español mange ord og bakgrunn av arabisk opprinnelse. Med portugisisk fant disse fenomenene seg mindre uttalt - den rekonfellerte endte tidligere, og språket hadde ikke tid til å absorbere arabier.
Hvis vi snakker om moderne spansk og portugisisk, er det mulig å skille overflod av byråer, som trygt inngår tale, erstattet de utdaterte latinierne av arabier.
Hva er forskjellen mellom spansk fra portugisisk?
Vi fremhever 4 de viktigste egenskapene som deler språk på fonetiske, grammatiske og leksikalske funksjoner.
Diverse geografisk opprinnelse
Et sted der en eller annen navngivning er en direkte innvirkning på utviklingen. Med henvisning til en gruppe har Español og portugisisk signifikante forskjeller. Dette skyldes hovedsakelig territoriale og historiske tegn. Spansks hjemland er den nordlige delen av Pyreneene, elven Ebro-kysten. Portugisisk oppsto og aktivt spredt seg til nordvest, den iberiske halvøya.
- På spansk fonetikk, mer lignende funksjoner med italiensk og rumensk. Portugisisk er isolert, absorbert effekten av keltene (i perioden med kolonisering).
Leksikalske endringer
De skyldes ønsket om portugisisk til å skille fra spansk, tilnærming engelsk og integrere sine fonetiske funksjoner. Den første bølgen av infusjon av angven begynte i perioden med litterær utvikling - i XV-XVI århundrer. Moderne Español, tvert imot, livsstildelende i hans talesystem for britisk og amerikansk, og foretrekker konservative fonetiske funksjoner.
Grammatikk har ikke sterke forskjeller
På begge språkene har rikdommen av verbskjemaene blitt bevart (blant annet de brukes i dag som historisk og oppstår i prosessen med taleutvikling), det latinske tilfellet av saken har endret seg til romansk.
"De viktigste forskjellene er uttrykt i verbens tider. På portugisisk er den opprinnelige form av Plussumperfect blitt bevart, og i moderne spansk brukes den som en subjunctive tilbøyelighet."
Også i Español er fremtidig tid for den nevnte subjunktive tilbøyelighet praktisk talt ikke brukt, mens i portugisisk er det motsatt i etterspørselen. Den samme tendensen og en autonom infinitiv som ikke fant betydning i Español og fikk popularitet på portugisisk. Ulike former for verb brukes. For eksempel: Spansk Empezar i portugisisk er erstattet av Começar.
I fonetisk stricture.
De viktigste forskjellene. Som nevnt i begynnelsen av artikkelen, skyldes disse lydmutasjonene dine historiske fakta og opprinnelsesgare. I moderne lingvistikk på utvikling av spansk og portugisisk, er andre fakta påvirket: for Español - Differensiering med europeiske og amerikanske egenskaper, portugisisk - asiatisk og afrikansk. I større grad relaterer fonetiske mutasjoner til vokallyder. Konsonansene er mindre utsatt for fonetiske endringer.
Vanskeligheter med å studere den spanske og portugisiske
Angi 7 poeng, som under studiet av Español og portugisisk bør være spesiell oppmerksomhet.
Fonetisk aspekt
Spanske vokaler varierer ikke i henhold til graden av åpenhet, mens i portugisisk på transkripsjon er stengt ô og åpen Ó uttalt på forskjellige måter.
- En av de lyseste egenskapene til portugisisk, som reduserer den i fonetikk med fransk, er nasaliseringen av konsonanter (uttale gjennom nesen), som ikke er i Español. Av de funksjonene som er på spansk og ikke i portugisisk - dette er tilstedeværelsen av difthongs: Poder (i stand til både språk) -Puedo (jeg kan.) - possi (jeg kan port.).
Orphography regler
Her igjen, la oss si om den historiske fusjonen av portugisisk med franske språkfunksjoner. Et av skiltene er et langt tegn, som i dette tilfellet brukes i tre typer, med forskjellige funksjoner: indikerer vekten og lukker vokalen, åpner lyden og betegner forbindelsen i artiklene i påskuddet "A" og den kvinnelige på en måte".
- Tilstedeværelsen av en tilde over brevet angir nasal lyden. På spansk er det bare ett diacritisk tegn som utfører rollen som vektindikatoren.
Bruk Artity.
Hvis Al og Del er organisk fusjonert i portugisisk artikkely, blir de brukt på spansk separat. En annen viktig forskjell er å bruke i tale av attraktive pronomen med artikler og uten.
- I Español er de brukt uten hjelpere, på portugisisk oftest med en ekstra artikkel: O Mei Amigo (Port.) \u003d MI Amigo (P.).
Substantiver i flertallet
I denne planen er det vanskeligere å portugisiske: ord med endinger på ão, Ção endring på forskjellige måter, i samsvar med en rekke regler; Slutten på L i flertallet kjøper form på er. På spansk er alt mye enklere: Hvis ordet slutter på vokalen - slutten av s, på slutten er det en konsonant - ES blir ferdigstillelse.
Forbruk av verb med pronomen
I et par med en infinitiv og positiv imperativ på spansk, følger pronomen verbet - dette er det eneste tilfellet for unntak, i resten - pronomen står alltid før verbet. På portugisisk kommer pronomen også etter infinitiv, men begge forandrer sin form.
- I designet med det imperative, den obligatoriske komponenten - Diga-Me-bindestrek (i oversettelse - fortell meg), i setninger med uttalelsen av verbstativer før pronomen, i skjemaer med fornektelse - tvert imot.
Det er også alternativer for å integrere pronomen i strukturen av verbet, når det blir en del av det: Chamar-Te-Ei (i oversettelse - jeg ringer deg).
Personlig infinitiv
Den brukes kun på portugisisk, dens analoge brukes på spansk, bestående av personlige pronomen og klassisk infinitiv. La oss gi et eksempel fra portugisisk: en chuva Fez Meus Amigos Voltarem a casa (oversatt - regnet gjorde mine venner pause hjem).
Bruke tidspunktet for fremtidens Subchuita
På spansk er slike former ikke påført, stålarkisammer erstattes av konstruksjonen av nåtiden. I den portugisiske underhodet i omløp, brukes den både i allsidig tale og akademisk stil, forretningsmessige korrespondanse, vitenskapelige tekster.
Under studiet av språket, vær oppmerksom på disse øyeblikkene og husk forskjellene.
Hvordan raskt lære spansk og portugisisk
Kunnskap om noe språk er arbeid, tid og tålmodighet. Ønsker å intensivt dykke inn i alle subtilitetene i Español og portugisisk - bruk våre nyttige tips:
Bestemme med måten å lære
Effektivitet velger individuelt, under dine evner og økonomiske evner. Det raskeste og effektive alternativet er å jobbe med en veileder som nøye trener hvert emne, justerer feil og mangler, praktiserende talende tale.
Vi er sikre på dine evner - hold deg eksternt gjennom online-tjenester. Dette alternativet er den rimeligste, men mer kompliserte i assimileringen av det nye materialet.
Prøv å øve levende tale hver dag
Den enkleste måten å gjøre dette i sirkelen av likesinnede mennesker - i språkkurs. Hvis du har valgt andre læringsalternativer, finn måter å kommunisere hjemme, i en vennekrets, på jobb.
Jo mer du vil snakke med Español og portugisisk, jo raskere intonasjonen, vekten, uttalefunksjonene, lære å gjøre opp tankene dine i ord.
Gjør arbeid på feil
For å gjøre dette, gjør en notatbok og skriv ned alle problempunktene som oppstår i studiet. Vanskeligheter med bruk av tider, verb, transkripsjon av ord med stress og andre punkter som krever oppmerksomhet. Bla gjennom notisboken og uttale de riktige uttalelsesalternativene.
Ta opp talen din på stemmeopptakeren
Ikke nøl med å stemme, det er viktig for deg å høre om alt er sant i intonasjon og stress, som fonemene lyd, hvilke nyanser krever raffinement. Nok til å ta en bok og trykke på Start-knappen. Les siden og spill posten. Så du vil umiddelbart føle seg svake poeng og forstå hva som trengs for å gjøre.
Test din kunnskap
Ikke vær redd for å gjøre feil - deres tilstedeværelse på det motsatte samtaler om din flid og mål. For å virkelig vurdere nivået på deres kunnskap, er det nødvendig med konstant kontroll. Det er ikke vanskelig. Jeg studerte tema - sjekk deg selv.
Besittelsen av spansk og portugisisk vil åpne opp mange muligheter. Å reise i Spania og Brasil blir mettet, imponerende, atmosfærisk. Du kan uavhengig tenke over ruter og ikke avhenge av veiledningen. Lær språkene er ikke vanskelig, det viktigste er å sette målet og starte.
I den moderne verden er spansk og portugisisk i den første topp ti prevalensen. I beløpet sier de mer enn 600 millioner mennesker. Og nesten alt som ikke snakker dem, noterer seg deres lignende lyd.
Denne likheten er merkbar for disiplene fra den første studietiden. Men de som studerer språkene, har lange eller deres bærere, vet at de har betydelige forskjeller.
Stadier av formasjon
To språk er basert på folks latin, arven til det romerske imperiet. De begge stammer fra Pyrenean-halvøya, men begynte å utvikle seg i forskjellige retninger etter en rekke historiske hendelser. Imidlertid hadde disse språkene lengre enn resten vanlig ordforråd og grammatikk og begynte å avstå fra det x århundre.
- Spansken for det meste påvirket erobringen av arabiske halvøy i VIII århundre. Etter det startet prosessen med historikere omgjort. I flere århundrer prøvde spanjolene og portugisene å kvitte seg med muslimers innflytelse, og bare i 1492 ble et poeng satt i denne saken. Isabelle Castilskaya og hennes ektefelle klarte å frigjøre halvøya fra den siste innflytelsen av arabere.
- Portugisisk led av arabisk påvirkning litt mindre, så få arabier i den. Det var mer påvirket av fransk og katalansk språk.
Hva er hovedforskjellen
Selvfølgelig feires deres likhet med rykter nesten alle studenter. Det er imidlertid betydelige forskjeller som skiller en av de andre.
- Diverse geografisk opprinnelse
Hovedforskjellen er at disse språkene utviklet seg i forskjellige deler av Pyrenean-halvøya. Selv om begge ble dannet på grunnlag av vulgært latin, som ble distribuert etter fallet av det romerske imperiet.
Spanskenes hjemland er dalen i Ebro-elven, som ligger nord for Pyrenean-fjellene. Men portugisisk stammer fra Galicia i den nordvestlige delen av halvøya.
Spansk påvirket også Mozararabi, etter at erobringen av halvøya araberne. Inntil nå er det arabier som har blitt bevart etter mange århundrer. Spania ble kvitt muslimske undertrykkelse bare ved slutten av XV-tallet.
Det portugisiske territoriet var ikke så utsatt for påvirkning av arabere og ble fri for ham i XII-århundre. Men utviklingen av språket ble påvirket av Celty, de brakte sin lyd til katalansk, så vel som fransk. Det kan akkurat, vi kan si at takket være nærhet til fransk, ble det fonetisk rikere enn spansk.
- Ordforråd
Spansk mer lukket for innovasjoner - Americanism og anglicizms er knapt drevet i den. Den har mer arabis, i stedet for i portugisisk. Spanjolene motvillig går til å inkludere på språket i nye ord og til og med bruke de som i portugisisk bare kan bli funnet i bøkene.
Portugisisk, i hans ønske om å skille mellom spansk, aktivt inkluderte nye ord. Det var ikke så påvirket av Mosarabian, men påvirkning av latinsk. Imidlertid, til tross for forskjellene, sammenfaller 90% av de leksikalske sammensetningen av disse språkene nesten.
- Grammatikk
De viktigste grammatiske forskjellene i de to av disse språkene - i verb ganger. Portugalspråket har beholdt den arkaiske formen av plumcampekten, og i spansk har dette skjemaet blitt en subjunktiv tilbøyelighet. Du kan også legge merke til forskjellene i artikler skjemaer.
Det er viktig å huske at forskjellene kan bli funnet i to portugale versjoner, som er delt inn i brasiliansk og europeisk. I brasiliansk versjon er effekten av spansk tydeligere observert. Igjen, dette skjedde som et resultat av historiske hendelser - Sør-Brasil ble gjentatte ganger utsatt for hennes spanske, så portugisisk innflytelse.
- Fonetikk
Kanskje de største forskjellene finnes i fonetiske slag. Spansk språk er preget av en rekke allofoniske rader med konsonanter med vokalstabilitet. For portugisisk, tvert imot, er stabiliteten av konsonanter karakteristisk. En annen lyse forskjell er uttalen av vokaler gjennom nesen. Dette er begrunnet av det faktum at den siste mer påvirket franskmenn.
Vanlige trekk
Den viktigste likheten til språk er deres opprinnelse. De relaterer seg til romantikkgruppen og har 90% av den generelle leksikumsammensetningen. De utviklet nesten parallelt, så ordforråd og grammatikk er svært like. For eksempel, begge ligner på mangfoldet av verb former og mangel på et latinsk advarselssystem av substantiver og adjektiver.
Barcelona, \u200b\u200bSpania Vanskeligheter med å studere den spanske og portugisiske
Det er en mening som å kjenne et av disse språkene, det andre å lære er mye lettere. Det er så, men likevel, for forskjellene, er det verdt å betale spesiell oppmerksomhet, det er at de kan forårsake vanskeligheter ved første læringstid.
- Fonetisk aspekt
Den nære samspillet mellom portugisisk med keltisk og gallisk, og spansk med arabisk, brakte forskjeller i fonetikk av språk. På spansk forsvant fullstendig den latinske separasjonen for korte og lange vokaler. På portugisisk flyttet dette aspektet inn i forskjeller mellom åpne og lukkede vokaler. Det forblir også sjokk og e (de ble til henholdsvis UE og dvs.), lånt fra latin.
- Orphography regler
Hovedforskjellen på disse språkene i stavemåten er tilstedeværelsen av å iverksette tegn på portugisisk. Den har tre typer ferske tegn, og hver som bærer sin funksjon (for eksempel en åpen eller lukket lyd). Tilde over brevet angir nasal lyden. På spansk er det bare brukt en - det peker på vekten.
- Bruk Artity.
En annen signifikant forskjell er noen former for artikler. Også utgifter pronomen på portugisisk oppstår med en ekstra artikkel. Men spansk - uten ham.
- Flere substantiver
I denne saken er spansk mye lettere - hvis ordet er i slutten av ordet, så S, hvis konsonanten er es. I portugisisk for flertall er det et helt sett med regler som bidrar til å definere enden korrekt.
Studie av spansk og portugisisk
Det er bedre å ikke lære de to av disse språkene samtidig, da forvirring kan forekomme. Erfarne studenter anbefaler først å nå nivået B1 minst i en før for å begynne å lære den andre. Det er verdt å huske at med samtidig studie av spanske og portugisiske ord kan blandes i hodet.
På husstandsnivået kan spanjolene og portugisiske forstå hverandre - som for eksempel ukrainere og russere. Men i mer grundige forhold bør det bemerkes at portugisisk og spansk preges av nærvær av arkaismer og arabier. På spansk er slike ord mer, og i portugisisk kan de bare bli funnet i bøker og ordbøker.
Liker artikkelen? Støtte vårt prosjekt og del med venner!
Noen språk er svært vanskelig å skille med ryktet, spesielt hvis du ikke prøvde å lære dem. Og det er rimelig ønsket om å vite - og hva er forskjellen mellom dem, hva er forskjellen? Her, for eksempel spansk og portugisisk, hvordan liker de ikke?
Definisjon
Portugisisk - Språket som tilhører den indo-europeiske familien, romantikkgruppen. Grunnlaget for utvikling var galisisk-portugisisk.
Spansk - Språket som tilhører den indo-europeiske familien, romantikkgruppen. Oppsto i det middelalderske rike av Castile.
Sammenligning
Til tross for større likhet, preges begge disse språkene av deres spesifikke funksjoner. I det minste, i den historiske planen, fordi de hadde et annet distribusjonsområde - det portugisiske-galisiske språket dominert den ekstreme nordvest for den iberiske halvøy, mens spansk - i elven Ebro-dalen til Pyrenean-fjellene i nord . Senere kolonisering av nordvest i halvøya og den viktige - keltisk innflytelse - førte til en merkelig lyd av det portugisiske språket, og bringer det nærmere katalansk og fransk, i stedet for rumensk, spansk og italiensk.
Når det gjelder språkene, påvirker de største forskjellene fonetikken. Grammatikk er fundamentalt lik sjeldne unntak om bruk av tider og artikler. For eksempel, på spansk, er analytiske former for ganger som karakteriserer varigheten mer vanlige.
Noen spesifikasjoner har et ordforråd, til tross for at en betydelig del av moderne ordforråd og spansk, og i portugisisk har generell opprinnelse. Den lengre kontakten av spansk med arabisk førte til utseendet av arabiskeere, mens i portugisisk ble de enten erstattet av Latinami, eller og er utdatert i det hele tatt.
Konklusjoner nettsted
- Det tilhører en gruppe, disse språkene har et annet område av historisk distribusjon: for spansk er det dalen i Ebro-elven til Pyreneene-fjellene i nord, for portugisisk - den siste nordvest i Iberian Halvøy.
- På grunn av senere kolonisering og keltisk innflytelse har portugisisk fått en karakteristisk lyd som skiller ham fra den spanske, rumensk og italienske i denne forbindelse.
- De viktigste forskjellene mellom disse språkene knyttet til fonetikken.
- I grammatikk er forskjellene hovedsakelig relatert til bruk av former for tider og artikler.
- I ordforrådet er det større tilgjengelighet av arabiserere på spansk, som i portugisisk er erstattet av latinisme, eller byttet til utslipp av anakronisme.
Det er ikke slående, ikke rop om det på gatene. Hver bosatt i Portugal-holdningen til spanjolene overføres mest med morsmelk. Det er vanskelig å kalle det fiendtlig, men også for kjærlighet er ikke veldig lik. Som en slik grensen mellom Spania og Portugal (det er ingen euroområdet), så spanjolene og portugisene besøker ofte hverandre. Forskjeller kan bare ses i bilnummer og når kommuniserer.
Hvis du sammenligner spansk med portugisisk, blir portugisisk oppfattet av øre. Det er mykere, roligere i kontrast til varm spansk spansk. Den samme "mykheten" bekrefter nasjonal musikk. Spansk flamenco på bakgrunnen av portugisisk "fado" høres defiantly, selv aggressivt.
Det er mulig at en slik forskjell i mennesker, kulturer, deres "stille gjensidig misliker" har gått siden Spania har okkupert Portugal i ca 100 år og vurderer nå den siste separerte delen av singelen Spania.
Portugisisk lever i ekte, og et slikt forhold kan misunnes. Dette blir lagt merke til ikke bare av meg - ofte kjenner innbyggerne i Portugal ikke om en viktig begivenhet som hele verden diskuterer. Alle passer dem i sitt eget land, og om "krisen vi aldri hørte." Dette refererer til beboerne i de sørlige regionene, som aldri gikk videre i Lisboa eller den samme nærliggende Spania, fordi det bare er nødvendig ...
Forskjellene ble påvirket selv i det nasjonale kjøkkenet. Og igjen til fordel for Portugal. Gå til Spania i den første restauranten med det nasjonale kjøkkenet og gå ut av det som er fornøyd, vil ikke være så enkelt, mens i Portugal er tyngre for å finne "Import" -institusjonen, og kjøkkenet er en størrelsesorden, overlegen til spansk i sortimentet av retter og kvalitet.
Lisboa avgang fra Lisboa, prisene i restauranter vil merkbart redusere, og det er ganske anstendig å spise, vil allerede være 10-12 euro i stedet for metropolitan 20-30. Sjekken inkluderer vin og dessert med kaffe. Både i Portugal som nasjonal arv. Etter å ha gitt en tykk espresso i portugisiske kafeer, vil du ikke huske denne smaken i lang tid. Ikke rart at innbyggerne i Portugal okkuperer det første stedet i Europa på forbruket av forfriskende duftende drikke.
Godmodig portugisisk er alltid velkommen til turister, inkludert fra Spania, men "for øynene" innrømmer det med samme glede de sier farvel.
Laster ...
