Theseus , hertug av Athen.
Egeerhavet , far til Hermia.
Lysander, Demetrius , forelsket i Hermia.
Philostratus , sjef for underholdning ved hoffet til Theseus.
Pigwa , en snekker.
Herre , snekker.
Grunnlaget , vever
Dudka , belgreparatør.
Snute , kobbersmed.
Sulten , skredder.
Hippolyta , dronning av amasonene, forlovet med Theseus.
Hermia , forelsket i Lysander.
Elena , forelsket i Demetrius.
Oberon , konge av feer og alver.
Titania , dronning av feer og alver.
Peck, eller gode lille Robin , lille alv.
Søt erter, spindelvev, møll, sennepsfrø , alver.
Feer og alver, underdanige Oberon og Titania, følger.
Scenen er Athen og skogen i nærheten.
HANDLING I
SCENE 1
Athen, Theseus-palasset.
Tast inn Theseus, Hippolyta, Philostratus Og følge.
Theseus
Vakkert, bryllupstimen vår nærmer seg:
Fire glade dager - ny måned
De vil bringe det til oss. Men å, som den gamle mannen nøler!
Han står i veien for mine ønsker,
Som en stemor eller en gammel enke,
At unge menns inntekt blir spist opp.
Hippolyta
Fire dager med netter vil raskt drukne;
Fire netter i drømmer vil forsvinne så raskt...
Og halvmånen er en bue laget av sølv,
Strukket på himmelen vil den lyse opp
Natten til bryllupet vårt!
Theseus
Philostratus, gå!
Har hisset opp all ungdom i Athen
Og vekke ånden av moro.
La sorgen forbli for begravelsen:
Vi trenger ikke en blek gjest på festen vår.
Philostratus blader.
Theseus
Jeg fikk deg med sverdet, Hippolyta;
Jeg oppnådde din kjærlighet med trusler,
Høytidelig, og morsomt, og fantastisk!
Tast inn Egeerhavet, Hermia, Lysander Og Demetrius.
Egeerhavet
Vær glad, vår herlige hertug Theseus!
Theseus
Takk, Egey! Hva sier du?
Egeerhavet
Jeg er opprørt, med en klage til deg
Til Hermia - ja, til min egen datter! -
Demetri, kom! - Min herre,
Dette er den jeg ønsket å gi datteren min til. -
Lysander, kom nærmere du også! - Min herre!
Og denne forhekset hjertet hennes. -
Du, du, Lysander! Du skrev poesi til henne,
Jeg utvekslet løfter om kjærlighet med henne,
Under vinduene hennes i måneskinnet
Jeg sang falskt kjærlighet, en falsk sang!
Du brukte det til å fange hjertet hennes,
Armbånd, hårringer, godteri,
Blomster, pyntegjenstander, pyntegjenstander - alt,
Hvilken sødme til uerfarne ungdom!
Ved svik stjal du kjærligheten hennes,
Du er lydigheten til din far,
Gjorde ondskap til stahet! - Så hvis
I ditt nærvær, min herre, vil hun ikke gi
Samtykke til Demetrius, jeg anker
Til den gamle athenske loven:
Siden datteren min er min, kan jeg være helt sammen med henne
Lokaliser; og jeg bestemte meg: Demetrius
Eller - som fastsatt i loven
I slike tilfeller - død umiddelbart!
Theseus
Vel, Hermia, vakre jomfru,
Hva sier du? Tenk nøye gjennom det.
Han skapte din skjønnhet, og deg
De støpte en voksform;
Han har rett til å forlate den eller bryte den.
Demetrius er en fullstendig verdig person.
Hermia
Lysanderen min også.
Theseus
Ja, på egenhånd;
Men hvis faren din ikke er for ham,
Det betyr at han er mer verdig.
Hermia
Jeg ville at faren min skulle se på min
Theseus
Nei! Skynd deg med øynene
Vi må adlyde hans dom.
Hermia
Tilgi meg, din nåde, jeg ber deg.
Jeg vet ikke hvor jeg fant motet,
Og er det mulig, uten å krenke beskjedenhet,
Jeg kan snakke så fritt foran alle.
Men jeg ber deg, la meg finne ut:
Hva er det verste som kommer til meg?
Når skal jeg ikke gifte meg med Demetrius?
Theseus
Hva? Død! Eller forsakelse for alltid
Fra selskap med menn. Derfor,
Hermia, sjekk deg selv. Synes at:
Du er ung... Spør din sjel,
Theseus , hertug av Athen.
Egeerhavet , far til Hermia.
Lysander, Demetrius , forelsket i Hermia.
Philostratus , sjef for underholdning ved hoffet til Theseus.
Pigwa , en snekker.
Herre , snekker.
Grunnlaget , vever
Dudka , belgreparatør.
Snute , kobbersmed.
Sulten , skredder.
Hippolyta , dronning av amasonene, forlovet med Theseus.
Hermia , forelsket i Lysander.
Elena , forelsket i Demetrius.
Oberon , konge av feer og alver.
Titania , dronning av feer og alver.
Peck, eller gode lille Robin , lille alv.
Søt erter, spindelvev, møll, sennepsfrø , alver.
Feer og alver, underdanige Oberon og Titania, følger.
Scenen er Athen og skogen i nærheten.
HANDLING I
SCENE 1
Athen, Theseus-palasset.
Tast inn Theseus, Hippolyta, Philostratus Og følge.
Theseus
Vakkert, bryllupstimen vår nærmer seg:
Fire glade dager - ny måned
De vil bringe det til oss. Men å, som den gamle mannen nøler!
Han står i veien for mine ønsker,
Som en stemor eller en gammel enke,
At unge menns inntekt blir spist opp.
Hippolyta
Fire dager med netter vil raskt drukne;
Fire netter i drømmer vil forsvinne så raskt...
Og halvmånen er en bue laget av sølv,
Strukket på himmelen vil den lyse opp
Natten til bryllupet vårt!
Theseus
Philostratus, gå!
Har hisset opp all ungdom i Athen
Og vekke ånden av moro.
La sorgen forbli for begravelsen:
Vi trenger ikke en blek gjest på festen vår.
Philostratus blader.
Theseus
Jeg fikk deg med sverdet, Hippolyta;
Jeg oppnådde din kjærlighet med trusler,
Høytidelig, og morsomt, og fantastisk!
Tast inn Egeerhavet, Hermia, Lysander Og Demetrius.
Egeerhavet
Vær glad, vår herlige hertug Theseus!
Theseus
Takk, Egey! Hva sier du?
Egeerhavet
Jeg er opprørt, med en klage til deg
Til Hermia – ja, til sin egen datter! -
Demetri, kom! - Min herre,
Dette er den jeg ønsket å gi datteren min til. -
Lysander, kom nærmere du også! - Min herre!
Og denne forhekset hjertet hennes. -
Du, du, Lysander! Du skrev poesi til henne,
Jeg utvekslet løfter om kjærlighet med henne,
Under vinduene hennes i måneskinnet
Jeg sang falskt kjærlighet, en falsk sang!
Du brukte det til å fange hjertet hennes,
Armbånd, hårringer, godteri,
Blomster, pyntegjenstander, pyntegjenstander - alt,
Hvilken sødme til uerfarne ungdom!
Ved svik stjal du kjærligheten hennes,
Du er lydigheten til din far,
Gjorde ondskap til stahet! - Så hvis
I ditt nærvær, min herre, vil hun ikke gi
Samtykke til Demetrius, jeg anker
Til den gamle athenske loven:
Siden datteren min er min, kan jeg være helt sammen med henne
Lokaliser; og jeg bestemte meg: Demetrius
Eller - som fastsatt i loven
I slike tilfeller - død umiddelbart!
Theseus
Vel, Hermia, vakre jomfru,
Hva sier du? Tenk nøye gjennom det.
Han skapte din skjønnhet, og deg
De støpte en voksform;
Han har rett til å forlate den eller bryte den.
Demetrius er en fullstendig verdig person.
Hermia
Lysanderen min også.
Theseus
Ja, på egenhånd;
Men hvis faren din ikke er for ham,
Det betyr at han er mer verdig.
Hermia
Jeg ville at faren min skulle se på min
Theseus
Nei! Skynd deg med øynene
Vi må adlyde hans dom.
Hermia
Tilgi meg, din nåde, jeg ber deg.
Jeg vet ikke hvor jeg fant motet,
Og er det mulig, uten å krenke beskjedenhet,
Jeg kan snakke så fritt foran alle.
Men jeg ber deg, la meg finne ut:
Hva er det verste som kommer til meg?
Når skal jeg ikke gifte meg med Demetrius?
Theseus
Hva? Død! Eller forsakelse for alltid
Fra selskap med menn. Derfor,
Hermia, sjekk deg selv. Synes at:
Du er ung... Spør din sjel,
Når du går mot din fars vilje:
Kan du ta på deg en nonnedrakt?
Å være for alltid fengslet i et kloster,
Lev hele livet som en ufruktbar nonne
Og er det trist å synge salmer til den kalde månen?
Hundre ganger velsignet er den som ydmyker sitt blod,
For å fullføre den jomfruelige veien på jorden;
Men rosen, som gikk i oppløsning til røkelse,
Lyklere enn den på den uskyldige busken
Blomstrer, lever, dør - helt alene!
Hermia
Så jeg blomstrer, og lever og dør
Jeg vil ha det raskere enn mine jomfrurettigheter
Gi ham makt! Hans åk
Min sjel ønsker ikke å underkaste seg.
Theseus
Tenk på det, Hermia! På nymånedagen
(På dagen som vil forbinde meg med kjærligheten min
For et evig samvelde) må
Vær klar: eller dø
For brudd på farens vilje,
Eller gift deg med den han valgte,
Eller gi for alltid ved Dianas alter
Løfte om sølibat og hardt liv.
Demetrius
Myk opp, Hermia! - Og du, Lysander,
Gi etter for mine ubestridelige rettigheter.
Lysander
Demetrius, siden din far elsker deg så høyt,
Gi meg datteren din og gift deg med ham selv!
Egeerhavet
Uforskammet spotter! Ja, fars kjærlighet -
Bak ham og med henne er alt jeg eier.
Men datteren min er min, og alle rettigheter over henne
Jeg gir den til Demetrius i sin helhet!
Lysander
Men, sir, jeg er lik ham i fødsel
Ja, og rikdom; Jeg elsker mer;
Jeg er ikke lavere i status
Heller enda høyere enn Demetrius;
Og viktigst av alt - det som overgår alt -
Jeg elsker Hermia den vakre!
Hvorfor skal jeg gi avkall på mine rettigheter?
Demetrius - ja, jeg skal fortelle ham til ansiktet hans -
Han var forelsket i Elena, Nedars datter.
Hun ble tiltrukket av ham. Øm Elena
Han elsker den ustadige vanvittig,
Forguder den tomme mannen!
Theseus
Ærlig talt, jeg har hørt noe om dette
Og jeg tenkte til og med på å snakke med ham;
Men opptatt med de viktigste sakene,
Glemte det. - Bli med meg, Demetrius,
Og du, Aegeus! Bli med meg, begge to
Og vi finner noe å snakke om! -
Vel, Hermia, prøv å dempe
Dine drømmer i henhold til din fars ønsker,
Ellers vil den athenske loven forråde deg
(Som vi ikke kan endre)
Til døden eller til evig sølibat. -
Vel, Hippolyta... Hva, min kjære?
La oss gå... - Demetrius og Aegeus - følg meg.
Jeg skal instruere deg til å ordne noe
TIL spesiell dag og jeg skal snakke
Om noe som angår dere begge.
Egeerhavet
Vi er alltid glade for å oppfylle vår plikt.
Theseus, Hippolyta, Egeerhavet, Demetrius Og følge forlater.
Lysander
Vel, min kjære? Hvor bleke er kinnene!
Så raskt visnet rosene plutselig på dem!
Hermia
Er det fordi det ikke er regn, som
Det er lett å komme ut av stormen i øynene mine.
Lysander
Akk! Jeg har aldri hørt før
Og jeg leste det ikke - enten i historien eller i et eventyr, -
Måtte veien til ekte kjærlighet være jevn.
Men - eller forskjellen i opprinnelse...
Hermia
Å ve! Den høyere bør bli betatt av den lavere!...
Lysander
Eller forskjellen i år...
Hermia
Å hån!
Å være for gammel for en ung brud!
Lysander
Eller valget av kjære og venner...
Hermia
Men hvordan kan du elske andres valg?
Lysander
Og hvis valget er bra for alle, er det krig,
Sykdom eller død truer alltid kjærligheten
Og de gjør det, som lyd, øyeblikkelig,
Som en skygge, flyktig og som en drøm, kort.
Så lyn som blinker i nattens mørke,
Han vil med vrede rive opp himmelen og jorden,
Og før vi utbryter: "Se!" -
Hun vil allerede bli oppslukt av mørkets avgrunn -
Alt lyst forsvinner så fort.
Hermia
Men hvis det er uunngåelig for elskere
Lidelse er skjebnens lov,
Så la oss være tålmodige i prøvelser:
Tross alt er dette et vanlig kors for kjærlighet,
Egnet for henne - drømmer, lengsler, tårer,
Ønsker, drømmer - kjærlighetens ulykkelige følge!
Lysander
Ja, du har rett... Men Hermia, hør:
Jeg har en tante. Hun er enke
Rik, barnløs på det.
Han bor omtrent syv mil herfra.
Så: hun elsker meg som en sønn!
Der, Hermia, kan vi gifte oss.
Grusomme athenske lover
De vil ikke finne oss der. Hvis du virkelig elsker
Du forlater huset i all hemmelighet i morgen kveld.
I skogen, tre mil fra Athen, på stedet
Hvor møtte jeg deg og Elena (du kom
Utfør ritualer på mai morgen, husker du?),
Jeg vil vente på deg.
Hermia
Å min Lysander!
Jeg sverger til Amors sterkeste bue,
Hans beste pil, gylden,
Venus duer med renhet,
Med ilden som Dido kastet seg i,
Da trojaneren hevet seilene, -
Med alt det kjærligheten binder himmelen,
Mørket i menns eder, skamløst brutt
(der det er umulig for kvinner å ta igjen dem),
Jeg sverger: i skogen du indikerte,
Jeg er der i morgen kveld, min kjære!
Inkludert Elena.
Lysander
Du skal holde løftet ditt... Men se - Elena!
Hermia
Hallo! Hvor skal du, min vakre venn?
Elena
Er jeg vakker? Å, ikke spøk forgjeves.
Din skjønnhet fengsler Demetrius,
Heldig jente! Blikket ditt skinner på ham
Enn lerkens sang blant markene...
Vær skjønnhet en klissete sykdom -
Jeg ville blitt smittet av deg, min venn!
Jeg ville stjele det fra deg
Og gnisten av øyne, og ømheten av søt tale ...
Vær hele min verden - Demetrius snart
Jeg ville tatt det for meg selv; eier alt annet!
Men lær meg: hvilken kunst
Demetria, har du tatt følelsen i besittelse?
Hermia
Jeg rynker på pannen - han elsker meg mer og mer.
Elena
Slik kraft - om bare for smilet mitt!
Hermia
Jeg sverger til ham - flammen i ham er bare lysere!
Elena
Å, om jeg bare kunne mildne ham med bønn!
Hermia
Jo tøffere jeg er, jo mildere er han mot meg!
Elena
Jo mer øm jeg er, jo hardere er han mot meg!
Hermia
Galskapen hans er ikke min feil.
Elena
Skjønnheten din! Å, vær min, vin!
Hermia
Jeg vil ikke møte ham igjen: ikke lid.
Vi vil forlate denne regionen for alltid!
Mens jeg bodde her, uten å vite kjærlighet,
Athen virket bedre for meg enn himmelen...
Og nå - kjærlighet! Hvor god er hun?
Når er himmelen fri til å lage helvete?
Lysander
Elena, venn, jeg vil avsløre alt for deg:
I morgen kveld, så snart han ser Phoebeus
Ditt sølvblanke ansikt i elvespeilet,
Sivet er strødd med flytende perler, -
I timen som beskytter elskernes hemmeligheter,
Vi vil forlate byportene med henne.
Hermia
I skogen, hvor de ofte ligger mellom blomster,
Vi delte jentedrømmer,
Lysanderen min må møte meg,
Og vi vil forlate vår fødeby,
Ser etter andre venner, en annen sirkel.
Farvel, min venns barndomsleker!
Vennligst be for vår skjebne,
Og Gud sende Demetrius til deg. -
Så husk avtalen, Lysander: til natta
Øynene våre må faste.
Lysander
Ja, min Hermia...
Hermia blader.
Farvel Elena!
Demetrius jeg ønsker deg kjærlighet.
(blader.)
Elena
Hvor lykkelig er den ene på bekostning av den andre!
I Athen er jeg lik henne i skjønnhet...
Hva så? Han er blind for min skjønnhet:
Vil ikke vite det alle vet.
Han tar feil, betatt av Hermia;
Jeg også, beundrer ham blindt.
Kjærlighet er i stand til å tilgi basen
Og gjør laster til tapperhet
Og han velger ikke med øynene, men med hjertet:
Det er derfor de fremstiller henne som blind.
Hun med sunn fornuft vanskelig å forene.
Uten øyne - og vinger: et symbol på hensynsløshet
Hastighet!... Hun heter barn;
Tross alt er det lett å lure henne ved å spøke.
Og hvordan guttene sverger i spillet,
Så det er lett for henne, og hun bryr seg ikke om bedrag.
Helt til han ble tatt til fange av Hermia,
Så sverget han til meg med et hagl av kjærlighetsløfter;
Men bare Hermia pustet med varme -
Haglet smeltet, og med det alle edene forgjeves.
Jeg skal gå og avsløre planene deres for ham:
Han er sannsynligvis i skogen vil gå om natten noen ganger;
Og hvis jeg mottar takknemlighet,
Jeg vil betale dyrt for dette.
Men i min melankoli og dette er mye -
Veien til og fra skogen med ham!
(blader.)
SCENE 2
Athen. Et rom i en hytte.
Tast inn Pigwa, Herre, Grunnlaget, Dudka, Snute Og Sulten.
Pigwa
Er hele selskapet vårt samlet?
Grunnlaget
Du bør gjøre et navneopprop: ring oss alle på listen.
Pigwa
Her er en liste med navn på alle som i den minste grad ble funnet egnet til å presentere vårt mellomspill for hertugen og hertuginnen på kvelden bryllupsdagen deres.
Grunnlaget
Først av alt, snille Peter Pigwa, fortell oss hva stykket er, og les deretter navnene på skuespillerne - så kommer du til poenget!
Pigwa
Ikke sant! Stykket vårt er "En ynkelig komedie og en veldig grusom død av Pyramus og Thisbe."
Grunnlaget
En utmerket liten ting, jeg forsikrer deg, og veldig morsom! Vel, snille Peter Pigva, ring nå alle skuespillerne på listen. Innbyggere, still opp!
Pigwa
Svar på samtalen!... Nick Basis!
Grunnlaget
Spise! Gi rollen min navn og fortsett navneoppfordringen.
Pigwa
Du, Nick Basis, har blitt målrettet for Pyramus.
Grunnlaget
Hva er Pyramus? Elsker eller skurk?
Pigwa
En elsker som tappert dreper seg selv for kjærlighet.
Grunnlaget
Ja! Dette betyr at det kreves tårer for å spille det ordentlig. Vel, hvis jeg tar på meg denne rollen, gjør lommetørklene klare, publikum! Jeg vil reise en storm... Jeg vil beklage til en viss grad... Men for å si sannheten, er mitt hovedkall rollen som skurker. Jeg ville spille en sjelden rolle som Hercules, eller generelt en slik rolle at jeg ville gnage jorden og knuste alt rundt i stykker!
Det blir et brøl
Streik av krigere -
Og bolten vil kollapse
Et grusomt fangehull.
Og Fib, den lyse guden,
Langt og høyt
Den onde skjebnen vil endre seg
Fra vognen din!
Hvordan var det? Flott, ikke sant? Vel, ring andre skuespillere. Her var måten Hercules, karakteren av en skurk; elsker - mye mer tårevåt.
Pigwa
Francis Dudka, belgreparatør.
Dudka
Ja, Peter Pigva!
Pigwa
Du må ta på deg rollen som Thisbe.
Dudka
Hvem blir dette? Ridder Errant?
Pigwa
Nei, dette er damen som Pyramus er forelsket i.
Dudka
Nei, jeg ærer deg, ikke tving meg til å spille kvinne: skjegget mitt vokser!
Pigwa
Betyr ingenting; du kan spille i maske og du vil knirke med den tynneste stemmen.
Grunnlaget
EN! Hvis du kan spille i maske, la meg spille Thisbe for deg også: Jeg kan snakke med en monstrøst tynn stemme. «Din, din... Ah, Pyramus, min kjære elsker! Jeg er din Thisbe kjære, jeg er din kjære dame!
Pigwa
Nei! Nei! Du må spille Pyramus, og du, Dudka, må spille Thisbe.
Grunnlaget
Pigwa
Robin Hungry, skredder!
Sulten
Ja, Peter Pigva!
Pigwa
Runt, du skal spille Thisbes mor. - Thomas Rylo, kobbersmed!
Snute
Ja, Peter Pigva!
Pigwa
Du er faren til Pyramus. Jeg skal spille Feasbins far. – Gentleman, snekker, du får rollen som Leo. Vel, jeg håper at stykket selger bra her.
Herre
Har du skrevet om rollen som Leo? Du vil gi det til meg nå, ellers er hukommelsen min veldig treg til å lære.
Pigwa
Det er ingenting å lære her, og dette er hvordan du vil spille: du må bare knurre.
Grunnlaget
La meg spille Leo for deg også! Jeg vil brøle så mye at ditt hjerte vil glede seg; Jeg vil knurre så mye at hertugen selv definitivt vil si: "Kom igjen, la ham knurre litt mer, la ham knurre litt mer!"
Pigwa
Vel, hvis du knurrer så forferdelig, vil du nok skremme hertuginnen og alle damene til døde; de vil også skrike, og dette vil være nok til å henge oss alle!
Alle
Ja, ja, de vil oppveie hver eneste av dem!
Grunnlaget
Jeg er enig med dere, venner, at hvis vi skremmer damene, vil de ikke finne på noe bedre enn å henge oss alle. Men jeg vil kunne forandre stemmen min så mye at jeg knurrer ømt, som din lille due; Jeg skal brøle til deg at du er en nattergal!
Pigwa
Du kan ikke spille noen rolle bortsett fra Pyramus, fordi Pyramus er en kjekk kar, akkurat som det en ekte mann i livets beste alder, en førsteklasses mann, veloppdragen, med oppførsel, vel, med et ord, akkurat som deg... Alt du trenger å gjøre er å spille Pyramus.
Grunnlaget
Ok, jeg er enig, jeg tar rollen. Hva slags skjegg skal jeg leke henne med?
Pigwa
Ja, hvilken du vil.
Grunnlaget
OK. Jeg skal introdusere ham for deg med et stråfarget skjegg. Eller er den bedre i oransje-brunt? Eller lilla-rød? Eller kanskje fargen på den franske kronen - ren gul?
Pigwa
Noen franske kroner har ikke hår i det hele tatt, og dere må leke med et bart ansikt... - Vel, borgere, her er rollene deres, og jeg ber dere, jeg ber dere og jeg tryller dere - å huske dem innen i morgen kveld. Og om kvelden kom til palassskogen, en mil fra byen: der vil vi arrangere en øvelse i måneskinnet. Ellers, hvis vi samles i byen, vil de få nyss om dette og røpe ideen vår. I mellomtiden skal jeg lage en liste over rekvisittene vi trenger til stykket. Og jeg ber deg - ikke svikt meg.
Grunnlaget
Vi kommer definitivt. Der vil det være mulig å øve, som de sier, mer uhøytidelig, friere. Prøv å ikke miste ansikt! Inntil da, hold deg frisk!
Pigwa
Møte ved hertugens eiketre.
Grunnlaget
OK. Selv om du henger deg selv, bli der du er.
De drar.
AKT II
SCENE 1
Skog nær Athen.
Vises fra forskjellige retninger fe Og Pakke.
Pakke
Ah, fe! Hallo! Hvor er veien din?
Fe
Over åsene, over dalene,
Gjennom tornene, gjennom buskene,
Over vannet, gjennom flammene
Jeg vandrer her og der!
Jeg flyr fortere enn månen,
Jeg serverer fedronningen
Forbokstavene er konvoien hennes.
Ser du det gylne antrekket?
Flekkene på den brenner:
Det er rubiner, fargen på dronningen, -
All smaken er skjult i dem.
For forbokstaver trenger jeg en forsyning med duggdråper -
Sett perleøredobber i hvert øre.
Farvel, dumme ånd! Jeg flyr fremover.
Dronningen og alvene kommer hit.
Pakke
Min konge vil ha det gøy her om natten, -
Pass på at dronningen ikke møter ham!
Han er rasende på henne, sint - frykt!
På grunn av barnet som hun har som sider
(kidnappet fra den indiske sultanen).
Hun skjemmer bort og kler opp gutten,
Og den sjalu Oberon vil ta
Ham for deg selv, slik at du kan vandre med ham i skogene.
Dronningen ser all gleden i ham,
Gir seg ikke tilbake! Siden den gang, bare over bekken,
I en lysning opplyst av stjerners lys
De vil komme sammen - umiddelbart for krangling,
Så mye at alvene stikker av i frykt,
De klatrer opp i et eikenøtt og skjelver hele natten!
Fe
Ja, du... Jeg tar ikke feil, kanskje:
Vaner, utseende... er du gode lille Robin?
Den som skremmer landsbyens nålkvinner,
Han knekker og ødelegger håndtakene på møllene,
Det hindrer deg i å kjerne smøret på lur,
Den skummer fløten av melken,
Det hindrer gjæren i å gjære i mosen,
Noen ganger leder han reisende i en kløft om natten;
Men hvis noen kaller ham venn -
Det hjelper og bringer lykke inn i huset.
Er du Peck?
Pakke
Vel, ja, jeg er gode lille Robin,
Munter ånd, slem natttramp.
Jeg tjener i Oberons narr...
Da skal jeg naboe foran en velmatet hingst,
Som en hoppe; Jeg tuller fortsatt:
Plutselig vil jeg gjemme meg i et krus med et bakt eple,
Og så snart sladderen gjør seg klar til å ta en slurk,
Derfra slo jeg leppene hennes - hopp! Og bryster
Jeg vil henge øl over henne.
Eller tanten som forteller historien med tårer,
Jeg vil dukke opp som en trebent stol i hjørnet:
Plutselig glir jeg ut – pang! - tante på gulvet.
Vel, host, vel, skrik! La oss ha det gøy!
Alle dør av latter
Og mens de holder sidene, gjentar hele koret,
Hvorfor har vi ikke ledd sånn før...
Men, fe, bort! Her er kongen. Kom deg ut herfra.
Fe
Og her er hun! Å, det ville ikke vært ille!
Gå inn fra den ene siden Oberon med min følge, med en annen Titania med din.
Oberon
Ikke i god time Jeg er i måneskinnet
Jeg møter den arrogante Titania.
Titania
Hva, er det deg, sjalu Oberon? -
Fly, alver, bort! jeg gir avkall
Fra samfunnet og Oberons seng.
Oberon
Vent, din stakkar! Er jeg ikke mannen din?
Titania
Så jeg er din kone! Men jeg vet,
Hvordan forlot du i all hemmelighet det magiske landet
Og i form av Corin på pipen
Spilte hele dagen og sang kjærlighetsdikt
Var det ikke for deg han nådeløst forlot
Titania
Alle fabrikasjonene av sjalusien din!
Siden midten av sommeren kan vi ikke
Samles på engene, i skogen, nær en støyende elv,
Ved den stenlagte nøkkelen,
På gyllen sand vasket av havet,
Kjører i sirkler til vindens fløyte og sanger,
Slik at du ikke forstyrrer spillene våre ved å rope!
Og vindene sang sanger for oss forgjeves.
Som hevn reiste de seg fra havet
Ondsinnet tåke. Det er regnet
De falt til bakken. Elvene ble sinte
Og de kom stolte ut fra bankene.
Siden har oksen trukket åket forgjeves,
Forgjeves øser brøytemannen ut sin svette: brød
De råtner uten å vokse antenner.
Tomme paddocker i oversvømmede åkre,
Kråkene ble fete av åtsel...
Gjørmen har båret spor av morsomme spill;
Det er ingen stier i de grønne labyrintene:
Stien deres er gjengrodd, og de finner den ikke!
Dødelige er mer sannsynlig å be om vinteren;
Du kan ikke høre sangene deres om natten...
Og her er månen, hersker over vannet,
Blek av sinne, luften har skylt over alt
Og hun spredte revmatisme overalt.
Alle tider er i forvirring:
Og den gråhodede frosten faller
Til en karmosinrød rose i friske armer;
Men til kronen på iskald vinter
En duftende krans av sommerknopper
Festet i hån. Vår og sommer
Fødsel høst og vinter
Bytte antrekk, og kan ikke
Verden er overrasket over å se tidene!
Men slike katastrofer dukket opp
Alt på grunn av våre krangler og uenigheter:
Vi er deres sak, vi skaper dem.
Oberon
Det er i dine hender å endre alt: hvorfor?
Titania vil motsi Oberon?
Jeg ber tross alt om lite: gi det
Du er en gutt som skal være siden min!
Titania
Hold deg rolig:
Jeg vil ikke bytte deg for hele ditt magiske land!
Moren hans var tross alt min prestinne!
Med henne i den krydrede luften fra de indiske nettene
På den gylne Neptun-sanden
Vi satt ofte og talte skipene.
Lo med henne og så på seilene
Gravide kvinner ble blåst av vinden...
Hun imiterte dem på spøk
(Hun var tung på den tiden
Min favoritt) og svømte som om
Kommer tilbake med litt bagatell
For meg, som fra å seile med varer...
Men vennen min var dødelig,
Og denne gutten kostet henne livet.
Når jeg elsker henne, vil jeg verne om barnet;
Elsker henne, jeg vil ikke gi det opp!
Oberon
Hvor lenge blir du her i skogen?
Titania
Det må ha vært før bryllupet til Theseus.
Hvis du vil danse fredelig med oss
Og ha det gøy under månen - bli.
Oberon
Gi meg barnet, jeg blir med deg!
Titania
Ikke for det magiske landet! - Følg meg, alver!
Hvis jeg ikke drar, vil vi krangle for alltid.
Titania og henne følge forlater.
Oberon
Gå! Du vil ikke forlate skogen tidlig
Jeg vil ikke ta hevn for noen fornærmelse. -
Min kjære Peck, kom hit! Husker du"
Hvordan jeg hørte på sirenens sang ved havet,
Klatre opp til delfinryggen?
De var så søte og harmoniske
De lyder som selve det grove havet
Han roet seg høflig ned og hørte på denne sangen,
Og stjernene falt som gale
Fra dine høyder for å lytte til sangen...
Pakke
Oberon
I det øyeblikket så jeg (selv om du ikke så):
Mellom den kalde månen og jorden
En bevæpnet Amor fløy.
Til Vestalen som regjerer i Vesten
Han tok sikte og skjøt pilen,
At han kunne gjennombore tusenvis av hjerter!
Men den flammende pilen gikk plutselig ut
I fuktigheten til den uskyldige månens stråler,
Og den kongelige prestinnen dro
I jomfruelig tanke, fremmed for kjærlighet.
Men jeg så hvor pilen falt:
I Vesten er det en liten blomst;
Fra hvitt ble det skarlagenrød fra såret!
Pakke
Jeg er klar til å fly rundt hele kloden
Om en halvtime.
(Blir borte.)
Oberon
Etter å ha fått denne juicen,
Jeg vil finne Titania sovende,
Jeg vil strø magisk væske i øynene hennes,
Og den første hun ser på
Å våkne, enten det er en løve, en bjørn eller en ulv,
Eller en okse, eller en travel ape, -
Hun vil skynde seg etter ham med sin sjel,
Og før jeg fjerner trolldommen fra henne
(Hva kan jeg gjøre med annet gress)
Hun vil gi meg gutten selv!
Men hvem kommer hit? jeg er usynlig
Jeg kan avlytte dødelige samtaler.
Inkludert Demetrius; Elena følger ham.
Demetrius
Jeg elsker deg ikke! La meg være i fred!
Vel, hvor er Hermia og hvor er Lysander?
Jeg vil drepe ham - jeg ble drept av henne!
Du sa: de flyktet inn i skogen...
Vel, her er jeg - jeg står som en stubbe i skogen,
Og Hermia er ikke her i det hele tatt!
Gå bort og ikke følg meg!
Elena
Du tiltrakk meg, grusom magnet,
Selv om du ikke trekker jern, men ditt hjerte,
Som er sannere i kjærlighet enn stål.
Slutt å tiltrekke meg - jeg vil ikke nå ut.
Demetrius
Var jeg snill mot deg?
Har jeg lokket deg? sa jeg direkte
Uansett hva jeg ikke elsker, vil jeg ikke elske deg.
Elena
Men jeg elsker deg mer og mer.
Tross alt er jeg hunden din: slå hardere -
Jeg vil bare logre med halen som svar.
Vel, behandle meg som en liten hund:
Spark, slå, kjør meg;
Tillat meg bare én ting, uverdig
(Kan jeg be om noe mindre?) -
Slik at du tåler meg som en hund.
Demetrius
Ikke frist mitt hat.
Jeg føler meg kvalm når jeg ser deg.
Elena
Og jeg er syk når jeg ikke ser deg.
Demetrius
Du setter din beskjedenhet i fare
Å forlate byen og gi meg selv
Gratis for de som ikke elsker deg:
Du stoler på nattens fristelser
Og de onde forslagene fra disse øde stedene
Skatten av din uskyld.
Elena
Din ære vil være min beskyttelse!
Ansiktet ditt lyser opp natten for meg.
Jeg anser ikke denne skogen som øde;
Du er her med meg, du er hele verden for meg.
Hvordan kan jeg si at jeg er alene
Når hele verden er her og ser på meg?
Demetrius
Jeg vil løpe bort og gjemme meg i skogens kratt,
Jeg vil kaste deg til dyrene for å bli spist.
Elena
Åh! Det heftigste beistet er snillere! Vi vil,
Løpe. La alle eventyr forandre seg:
La Daphne jage etter Apollo,
Ja, gjør det, sørg for
Han ble forelsket i henne mer øyeblikkelig.
Kom tilbake før hanen galer.
Pakke
Ikke vær redd, den trofaste ånden vil oppfylle alt.
Theseus, hertug av Athen.
Aegeus, far til Hermia.
Lysander, Demetrius - elskere av Hermia.
Philostratus, arrangør av underholdning ved hoffet til Thesevs.
Pigva, snekker.
Driller, snekker.
Renning, vever.
Fløyte, mester i belgblåsere.
Snute, kobbersmed.
Otter, skredder.
Hippolyta, dronningen av amasonene, bruden til Thesevs.
Hermia, datter av Aegeus, forelsket i Lysander.
Helena, forelsket i Demetrius.
Oberon, alvenes konge.
Titania, dronningen av alvene.
Puck, eller Robin, god ånd, Alv.
Søt erter, spindelvev, møll, sennepsfrø er alver.
Feer og alver underdanige Oberon og Titania.
Courtiers av Theseus og Hippolyta.
Handlingen foregår i Athen og skogen rundt.
Akt I
Scene 1
Athen. Et rom i Theseus' palass. Gå inn i Theseus, Hippolyta, Philostratus.
Theseus
Nå er fagforeningen vår nær, Hippolyta!
Fire glade dager vil gå
Og de vil ta med seg en ny måned.
Så stille den gamle måneden avtar!
Han nøler med å oppfylle mine ønsker,
Hvordan en stemor eller enke nøler
Arvingen er mindreårig
Erklær det ferdig slik at
Ikke mist inntektsarvingen din.
Hippolyta
Fire dager vil raskt drukne i netter,
Og raskt vil det gå fire netter i drømmer;
Da er månen en sølvbue,
Bøyd igjen i den mørke himmelen,
Vil lyse opp vår høytidelige natt.
Theseus
Venn Philostratus, gå og inviter
La alle de unge mennene i Athen ha det gøy.
Vekk ånden av å leve moro i dem.
Til begravelsen, la dem forlate tristhet:
Det er ikke plass for en blek gjest på ferien!
Philostratus forlater.
Jeg har tatt deg i besittelse, Hippolyta!
Med mitt sverd, med fiendskap jeg skaffet meg
Din kjærlighet; men vårt ekteskap vil bli fullbyrdet
Blant pomp, feiringer og gleder.
Gå inn i Aegeus, Hermia, Lysander og Demetrius.
Egeerhavet
Hilsen deg, Theseus, vår herlige hertug!
Theseus
Takk skal du ha. Hva er nytt, Aegeus?
Egeerhavet
Jeg klager på min Hermia
Jeg virker fylt av tristhet.
Kom nærmere, Demetrius. Kjære hertug,
Her er en mann hvis kone
Jeg har allerede lovet å gi bort datteren min.
Kom nærmere, Lysander! suveren,
Og denne forhekset hjertet hennes.
Lysander, ja, du skrev poesi til henne,
Du og datteren min byttet
Løfter om kjærlighet; du er under vinduet
Under månens utstråling sang han til henne
Later en mild stemme av ord,
Puste med falsk kjærlighet;
Du snudde hodet hennes med alt mulig tull:
Armbånd laget av ditt eget hår,
Ringer, anheng, søtsaker,
Smykker, leker, blomster -
Budbringere som alltid
De er allmektig over uerfaren ungdom;
Du lurer datteren min
Han stjal hjertet - og lydighet,
som hun skylder meg,
Du har forandret deg til utholdenhet, til stahet.
Herre, når hender og ord
Hun vil ikke gi Demetrius foran oss,
Da ber jeg deg gi meg
Gammel athensk lov:
Tross alt er datteren min min, og jeg er hennes skjebne
Jeg kan ordne det.La henne
Her vil Demetrius velge eller død,
Hvilket i slike tilfeller
Uttaler umiddelbart vår lov.
Theseus
Vel, Hermia, hva sier du? Tenk på det:
Faren din burde være din gud.
Han er skaperen av din skjønnhet – før ham
Du er det samme som en voksfigur,
Som ble strømmet ut til dem. Det har
Han har all rett til å ødelegge,
Og fullfør kreasjonen din.
Demetrius er en verdig person.
Hermia
Er det ikke det samme med Lysander?
Theseus
Hermia
Å, hvis bare
Jeg kunne gi øynene mine til faren min,
Slik at han ser ut som meg!
Theseus
Heller du
Må se på det med forsiktighet.
Hermia
Theseus
Ekskommunikasjon fra samfunnet for alltid
Ellers velger du døden for deg selv.
Så Hermia, undersøk deg selv;
Tenk hvor ung og ivrig du er;
Tenk på hva hvis du
Du nekter å adlyde din far,
Da burde du bli nonne,
Å bli innmurt i et kloster
Og forbli ufruktbar for alltid
Og syng salmer til den ufølsomme månen.
De som er tre ganger lykkelige er de som har så mye styrke,
Slik at du, etter å ha begrenset deg selv, kan oppnå det rolig
Stien er jomfruelig; men rosen er på bakken
Gladere når den blomstrer
Og skjuler ikke sin duft;
Gladere, tro meg, de rosene
Som stille visner på stilken,
Vokser, lever og aksepterer døden -
Og helt alene, alt i en ensom masse.
Hermia
Så jeg vokser, og lever og dør
Jeg vil ha en, raskere enn jeg er enig
Jeg gir jomfrudommen min til noen
Hvis kraft sjelen avviser med all sin kraft.
Theseus
Tenk nøye; men når
Nymånen vil komme - på denne dagen
Jeg vil forene meg for alltid med Hippolyta -
Da bør du også være klar
Eller dø for ulydighet,
Eller gjør hva faren din vil,
Eller ta den med på Dianas alter
Hellig løfte om å bruke hele livet sitt
Og en streng og ensom jomfru.
Demetrius
Å, enig, Hermia! Lysander,
Slipp tomme krav!
Du må gi etter for mine rettigheter
Udiskutabel.
Lysander
Fars kjærlighet
Du har det, Demetrius, så la det være
Hermia for meg, og ta det selv.
Egeerhavet
Å, frekk! Ja min kjære
Han eier det - og alt som er i det er mitt,
Min kjærlighet vil bli gitt ham for alltid.
Tross alt er datteren min min, og alle mine rettigheter
Jeg overlater den til Demetrius.
Lysander
Men, sir, er det ikke akkurat som ham,
Og er jeg rik og berømt av fødsel?
Min kjærlighet er sterkere enn hans kjærlighet
Rikdom og ære blant folk
Jeg er lik Demetrius; Kan være,
Jeg overgår til og med Demetrius;
Og utover det, hva kan han skryte av?
Jeg er elsket av den vakre Hermia:
Hvorfor skal jeg gi fra meg rettighetene mine?
Demetrius... Ja, jeg vil kunngjøre foran ham:
Han fridde til Nedars datter
Min kjærlighet; siden da Elenas sjel
Han tok besittelse, og gode Helen
Hun er fullstendig hengiven til ham av hele sitt hjerte;
Hun idoliserer de vantro.
Theseus
Jeg innrømmer, jeg hørte de samme ryktene
Og før meg, og jeg hadde tenkt
Snakk med Demetrius om dette;
Men jeg glemte: på den tiden var jeg veldig
Opptatt av de viktigste sakene.
Følg meg, Aegeus, og du, Demetrius,
Følg meg: Jeg trenger dere begge
Gi noen spesielle instruksjoner.
Du, Hermia, er vakker, gjør deg klar
Bli enige om dine ønsker
Med ønsker fra forelderen; ellers
Athens lov som endres
Vi kan ikke, han vil avsi sin dom
Og han vil dømme deg til fengsel
Eller til døden. La oss gå, Hippolyta!
Hva, kjære, hvordan har du det?
Demetrius og Aegeus, følg meg:
Jeg må ty til din hjelp,
For å lage alt nødvendig for bryllupet.
Vi skal også snakke om noe,
Når det gjelder det som angår deg.
Egeerhavet
Vi følger plikt og lyst.
Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius og deres følge forlater.
Lysander
Men hva er galt med deg, kjære venn? Fra hva
Du er så blek og rosene er døde
Er din på kinnene?
Hermia
Selvfølgelig fordi
At det ikke er regn; men stormen av mine øyne
Erstatter enkelt denne mangelen.
Lysander
Jeg har aldri hatt sjansen til å lese
Eller hør i historien, i en historie,
Slik at et sted veien til ekte kjærlighet
Ble gjort rolig. Noen ganger
Han er rasende over forskjellen i fødsler...
Hermia
Ulykke når høy født
Blir forelsket i en enkel jomfru!
Lysander
Noen ganger
La oss skille mellom år...
Hermia
For en straff
Når ungdom er smidd med alderdom!
Lysander
Og noen ganger avhenger sjelefred
Fra valg av pårørende...
Hermia
Å, dette er et helvete.
Når skal vi velge ikke selv?
Gjenstand for kjærlighet!
Lysander
Og hvis deres valg
Jeg er enig i tiltrekningen av kjærlige sjeler,
Så krig, sykdom eller død
Deres lykke vil sikkert bli forstyrret.
Så kjærlighet er øyeblikkelig som en lyd,
Kort som en drøm, forbigående som et spøkelse;
Som et lyn i nattens mulm og mørke,
Hun er rask - hun vil blinke og lyse
For mine øyne både himmel og jord,
Men før en mann kan
Å si: "Se!", igjen mørkets avgrunner
Alt vil bli absorbert. Så fort på bakken
Alt lyst forsvinner i kaos!
Hermia
Men hvis for ekte kjærlighet
Lidelse er alltid nødvendig
Så er det tilsynelatende skjebnens lov.
La oss lære å bære det med tålmodighet;
Vi kan ikke unngå lidelse:
Det tilhører kjærligheten, som sukk,
Drømmer og drømmer, ønsker og tårer,
Alltid følgesvenner av elskere!
Lysander
Denne troen er fantastisk; og nå
Jeg vil si dette: Jeg har en tante, -
En rik barnløs enke.
Hun bor omtrent tre mil herfra,
Og jeg elsker henne som min egen sønn.
Der, Hermia, kan vi gifte oss,
Athens lov vil ikke innhente oss der.
Når du elsker meg, i morgen kveld
Gå rolig ut av foreldrenes hus,
Og der, i skogen, som er bare en mil unna
Fra byen der jeg møtte deg
Med Elena en maimorgen,
Når du utførte ritualer med henne,
Jeg venter.
Hermia
Å, min gode Lysander,
Jeg sverger til Amors sterkeste bue
Og den beste, gylne pil,
Og Venus-duenes saktmodighet,
Jeg sverger til det som binder sjeler
Og kjærlighet gjør deg glad,
Jeg sverger ved ilden som brant Dido,
Da den løgnaktige trojaneren seilte bort,
Jeg sverger til deg, Lysander, med alt mørket
Menn med brutte løfter,
Som sikkert vil overgå
I deres antall alle kvinneløfter,
Jeg vil være der du utnevnte meg!
Lysander
Å, kjære venn, hold løftet ditt!
Se, Elena kommer mot oss.
Elena kommer inn.
Hermia
Vær glad, vakre Elena!
Hvor skal du?
Elena
Vakker? Akk!
Ta tilbake navnet ditt raskt!
Å, Demetrius elsker skjønnheten din,
Lykkelig! Ja, de brenner for ham
Øynene dine er som en polarstjerne,
Og stemmen din er behagelig for ham
Mer gledelig enn lerkens sang
For gjeteren, når det er åker rundt omkring
Dekket med grønn hvete,
Og i midten er det en hagtorn i blomst.
Sykdommer er klissete – hvorfor?
Og skjønnhet skal ikke være klissete?
Mens jeg er her, kan jeg bli smittet,
Å vakre Hermia, av deg!
Mitt grådige øre ville bli fylt av stemmen din
Øynene mine ville assimilere blikket ditt;
Mine ord ville kanskje trenge gjennom
Ved melodien til dine søteste ord;
Hvis bare hele verden var min eiendom,
Overlater Demetrius for seg selv, verden
Jeg ville gitt det bare for å være deg.
Åh, lær meg å se ut som deg!
Fortell meg hvilken metode du har
Demetrius og hans tanker?
Hermia
Jeg rynker på pannen, men han elsker meg fortsatt.
Elena
Åh, hvis jeg bare var sjarmerende
Hvordan rynken din er, smilet mitt!
Hermia
Jeg krangler med ham, og han forteller meg det
Ord av kjærlighet.
Elena
Hvis bare mine bønner
De kunne ha vekket kjærlighet i ham også!
Hermia
Og jo mer jeg hater ham,
Jo mer han forfølger meg.
Elena
Han hater meg enda mer
Jo mer jeg overgir meg til ham.
Hermia
Galskapen hans er ikke min feil.
Elena
Nei, skjønnheten din har skylden.
Å, hvis bare mine var så skyldige!
Hermia
Trøst, han vil ikke se meg lenger:
Jeg bestemte meg for å stikke av med Lysander.
Helt til jeg så
Lysander, Athen var paradis!
Nå har mitt paradis, dessverre, endret seg
Til et grusomt helvete med kjærlighetens kraft!
Lysander
Elena, vi åpner sjelen vår
Foran deg. I morgen kveld vi
Når månens bilde er sølvfarget
I speilvannets bryst vil det reflektere
Og han skal fjerne alt ugresset med våte perler,
På samme time som dekker
I sin stillhet slipper elskere,
Vi bestemte oss for å forlate Athen.
Hermia
Og i skogen der du og jeg
Så ofte, hviler på blomster,
De utøste drømmene sine til hverandre,
Jeg skal møte med min Lysander;
Der skal vi vende blikket bort fra Athen,
Å lete etter venner igjen i et fremmed land.
Farvel min venn; be
For oss to. La lykke gi
Din kjærlighet Demetrius! Lysander,
Ikke glem det lovede ordet:
Må være innen midnatt i morgen
Vi fratar oss selv en søt date,
Som er som mat for elskere!
Lysander
Jeg vil være der. Farvel, Elena.
La Demetrius tilhøre deg,
Hvordan du tilhører ham nå.
Elena
Hvor ujevn lykke er i denne verden!
En skjønnhet akkurat som henne
I Athen har jeg et rykte; men hva er nytten?
Demetrius tenker annerledes: han vil ikke
Gjenkjenne meg slik jeg blir gjenkjent av alle.
Men det ser ut til at vi begge tar feil:
Han ble vanvittig forelsket i Hermia,
Og jeg er i hans verdighet. Hva så?
Tross alt, for kjærlighet er alt lavt og tomt
Det er lett å gjenskape det til en anstendig en:
Kjærlighet ser med sjelen, ikke med øynene.
Og det er derfor bevinget Amor
Presentert for oss blinde og hensynsløse.
Å være med vinger og å bli fratatt øynene -
Skynd deg meningsløst emblem!
Kjærlighet kalles et barn fordi
Det i hennes valg hun ofte
Hun kan bli lurt som et barn.
Jeg har sett hvor vindfulle barn er
Blant spillet av løfter til hverandre
Plutselig jukser de dem og plutselig jukser de med dem.
Et kjærlighetsbarn, som andre barn,
Jeg er klar til å ta den tilbake om nødvendig
Alle løftene som ble gitt nylig.
Demetrius har ennå ikke sett
Øyet til Hermia, sverget han til meg med et hagl av eder,
At han bare tilhører meg;
Men denne byen smeltet før Hermia
Og det falt som et forbannet regn på bakken.
Jeg vil åpne en flukt for Hermia:
Sikkert i natt for å forfølge henne
Han vil starte, og hvis takknemlighet
Jeg skal få det fra ham for dette,
Det vil koste meg dyrt!
Ja, se ham der og da
Det er trist å reise tilbake til Athen igjen -
Denne belønningen er nok for meg!
Scene 2
Athen. Et rom i en hytte. Angi Base, Gimlet, Fløyte, Snut, Pigwa og Otter.
Pigwa
Grunnlaget
Det ville være bedre å gjøre et navneoppkall, og ringe en etter en i den rekkefølgen vi er registrert.
Pigwa
Her er en liste over navnene på alle de menneskene som er funnet dyktige og valgt blant alle athenerne til å utføre vårt mellomspill foran hertugen og hertuginnen kvelden etter bryllupet.
Grunnlaget
Først av alt, kjære Peter Pigwa, fortell oss hva skuespillet vårt er? Les deretter navnene på skuespillerne. Komme til saken.
Pigwa
OK! Stykket vårt er «En ynkelig komedie om den grusomme døden til Pyramus og Thisbe».
Grunnlaget
Det er en fin ting, jeg forsikrer deg, det er veldig morsomt! Nå, kjære Peter Pigva, ring våre skuespillere fra listen. Brødre, lag en linje.
Pigwa
Svar på telefonen. Nick Warp, vever!
Grunnlaget
På ansiktet! Gi meg en rolle i stykket og gå videre.
Pigwa
Du, Nick Basis, vil ta på deg rollen som Pyramus.
Grunnlaget
Hva er Pyramus? Elsker eller tyrann?
Pigwa
En elsker som mest edelt dreper seg selv på grunn av kjærlighet.
Grunnlaget
Det vil ta noen tårer for å spille denne rollen ordentlig. Hvis jeg spiller denne rollen, så ta vare på øynene, mine herrer, lyttere! Jeg skal reise en storm, jeg vil stønne mye! Vel, gå videre til andre! Imidlertid, i henhold til min karakter, ville rollen som en tyrann være mer passende for meg: Jeg ville perfekt spille rollen som Hercules eller en rolle der jeg måtte rase og fortelle alt til helvete.
(Resiterer.)
Med beven, med et brak i steinene, dytting,
Fengsler vil eliminere forstoppelse!
Og Fib nærmet seg i sin vogn,
Skjebnene vil endre dommene deres!Dette er skjønnhet! Vel, ring ut resten av skuespillerne. Dette er helt i Herkules' ånd, i en tyranns ånd - elskere snakker mer tårevåt.
Pigwa
Francis Flute, belgblåser.
Fløyte
Pigwa
Du må ta på deg rollen som Thisbe.
Fløyte
Hva er Thisbe? Ridder Errant?
Pigwa
Fløyte
Nei, for helvete, jeg vil ikke spille en kvinnelig rolle: Jeg vokser allerede skjegg.
Pigwa
Grunnlaget
Hvis du kan skjule ansiktet ditt under en maske, så gi meg rollen som Thisbe. Jeg vil si med en forbannet tynn stemme: «Thisbe, Thisbe! - Ah, Pyramus, min kjære, min elskede! "Din kjære Thisbe, din kjære elskede!"
Pigwa
Nei nei! Du må spille rollen som Pyramus, og du, fløyte, Thisbe.
Grunnlaget
Fint. Fortsette.
Pigwa
Robin Otter, skredder.
Otter
Pigwa
Robin Otter, du skal spille moren til Thisbe. - Thomas Rylo, kobbersmed!
Snute
Pigwa
For deg - rollen som far Pyramus. Selv skal jeg spille Thisbes far. Driller, snekker, du skal fremstille en løve. Vel, det ser ut til at nå er alle rollene fordelt.
Burav
Har du skrevet rollen som en løve? Vær så snill, hvis den er skrevet, gi den til meg, ellers er jeg veldig treg til å huske den.
Pigwa
Nei, du vil bare improvisere: du må bare knurre.
Grunnlaget
La meg ta rollen som løven. Jeg vil knurre så mye at alle lyttere vil elske å høre på meg. Jeg vil brøle så mye at hertugen vil si: "La ham brøle litt til, la ham brøle litt til!"
Pigwa
Hvis du knurrer for forferdelig, vil du skremme hertuginnen og damene: du vil knurre, og de vil skrike. Og dette er nok til at vi blir hengt.
Alle
Ja, det er nok til å få oss alle hengt!
Grunnlaget
Jeg er enig med dere, venner, at hvis vi skremmer damene til det punktet at de besvimer, så kan de kanskje beordre oss til å bli hengt; Jeg vil holde stemmen min og brøle som en øm due, jeg vil brøle som en nattergal.
Pigwa
Du kan ikke spille noen annen rolle enn Pyramus. Pyramus trenger en person med et hyggelig utseende, kjekk mann, som tenkelig, i livets beste alder. Denne rollen krever en person med det mest grasiøse og edle utseendet. Derfor må du absolutt spille rollen som Pyramus.
Grunnlaget
Ok, jeg tar det på meg. Hvilket skjegg passer best for rollen min?
Pigwa
Uansett hvilken du vil ha.
Grunnlaget
Jeg vil gi meg selv et skjegg av enten stråfarge, eller dyp oransje, eller lilla-bringebær, eller knallgul, en fransk nyanse.
Pigwa
Franske hoder er ofte helt skallet, og derfor må du spille uten skjegg i det hele tatt. Men venner, her er rollene dine. Jeg krever, jeg ber og ber deg ydmykt lære dem innen i morgen kveld. Vi vil alle samles i hertugskogen, som ligger bare en mil fra byen, og der, i måneskinnet, skal vi gjøre en øvelse. Hvis vi samles i byen, vil mengden løpe etter oss og skravle om våre intensjoner. I mellomtiden skal jeg lage en liste over noen av tingene som trengs for presentasjonen vår. Ikke bedr meg: kom.
Grunnlaget
Vi vil definitivt være der. Der vil du kunne trene fritt og fantastisk. Prøv ditt beste, venner! Ikke kom for sent! Farvel!
Pigwa
Vi samles ved hertugens eiketre.
Grunnlaget
OK! Vi mislykkes hvis vi ikke kommer!
Alle drar.
Akt II
Scene 1
Skog nær Athen. En fe kommer inn på den ene siden og Peck på den andre.
Pakke
Hva er nytt? Hvor skal du, alv?
Fe
Over fjellene, over dalene,
Gjennom skogens dyp,
Over gjerdet, over veggene,
Gjennom ilden og gjennom bølgen -
Veien overalt er ikke vanskelig for meg.
Jeg løper fortere enn månen,
Jeg serverer den fantastiske dronningen
I midnattstillhetens time!
Jeg er magiske sirkler
Jeg vanner den for henne.
Ser du bokstavene på plenen?
Dette er kjæledyrene hennes;
Ser du de malte flekkene?
Er det gull på klærne deres?
Disse rubinene er dyre,
Gave av unge trollkvinner.
De inneholder en buffer med duft,
De har all luksusen av sin skjønnhet.
Jeg har det travelt med å gjøre meg klar
Dråper morgendugg;
Jeg henger i midten
Jeg vil ha hver bokstav
Ved en duggdråpeperle.
Vel, farvel, jeg flyr!
Ferien begynner snart her
For den unge dronningen,
Og med dronningen skal den bringes
En hel sverm av lysnisser!
Pakke
Og kongen har ferie her i kveld.
Advar dronningen din
Slik at hun ikke møter ham i det hele tatt:
Han er ekstremt sint på henne
Fordi hun har en nydelig gutt,
Nylig stjålet fra kongen
indisk. Dronningen hadde ikke
Aldri vakrere enn et barn.
Våre misunnelige Oberon ønsker
Ta ham inn i følget ditt for enhver pris,
Å løpe rundt i skogens villmark med ham;
I mellomtiden, det kjære barnet
Jeg vil ikke gi etter for dronningen.
Hun rydder den opp med blomster
Og i ham alene ligger all gleden.
Nå som de møtes
Eller i skogen, eller på grønt gress,
Eller ved bekken, under glansen av fantastiske stjerner,
Så begynner de å krangle så mye,
At alvene alle flykter fra frykt
Og de gjemmer seg, stakkars, raskt
Under koppene med falne eikenøtter.
Fe
Ditt utseende og væremåte,
Kanskje jeg blir lurt
Men det ser ut til at du definitivt er en ond ånd.
kalt Robin, eller god venn.
Er det ikke du som skremmer bygdejentene?
Så skummer du fløten av melken,
Så bryter du håndmøller,
Du lar ikke husmoren kjerne smør,
Så du lar ikke drinkene deres surne?
Er det ikke du som fører fotgjengere på villspor?
Og liker du frykten og irritasjonen deres?
Men hvem kaller deg kjære Peck,
Slik bringer du lykke med deg,
Og du gjør jobben for dem selv.
Er ikke du Peck?
Pakke
Du fant faktisk ut:
Jeg er definitivt den glade nettene
Og sammen Oberons hoffnarr.
Han ler ofte av meg,
Når jeg begynner å grine som en hoppe,
Og bedra hesten med stemmen din,
Som spiste fettet sitt med bønner.
Noen ganger, mens jeg boltrer meg, tar jeg
Type bakt eple, og med det
Jeg gjemmer meg stille i gudmorens kopp;
Og så snart gudfaren begynner å slurpe,
Jeg presser meg inn i leppene hennes og drikker
Jeg fuktet min rynkete nakke.
Og noen ganger for en rolig tante,
Når hun begynner å fortelle
En historie fylt med tårer
Jeg, etter å ha blitt en trebent, glatt stol,
Jeg hopper ut under den -
Og tanten flyr i et hosteanfall,
Og et helt kor, gjemmer sidene sine,
Han ler og nyser og sverger,
At han aldri hadde det gøy
Like sant som i denne høsttimen.
Shh! Oberon, min konge, kommer hit!
Fe
Og her er dronningen min! Det er godt å,
Hvis bare kongen din ville dra herfra snart.
Oberon og hans følge kommer inn på den ene siden, og Titania med følget hennes på den andre.
Oberon
Titania
Ah, det er deg, sjalu Oberon!
Kom, alver: Jeg sverget
Ikke del noe selskap eller seng med ham.
Oberon
Stopp, kriminell kone:
Er jeg mannen din?
Titania
Og jeg er din kone!
Å, jeg vet at du ofte drar
I hemmelighet et magisk land
Og i form av elskeren Corinne
Du tilbringer dagene dine med en fløyte i hendene,
Ved føttene til sin elskede Phyllida
Og syng din kjærlighet til henne i poesi!
Hvorfor er du fra fjerne land indisk
Kom du hit? Det er riktig fordi
Hva er det med den vågale Amazonas i støvler,
Med din krigerske kjære,
Thesevs forbereder seg på å forene seg
Og du vil gi dem til sengen
Og lykke og glede uten ende.
Oberon
Titania, kan du klandre meg?
Fordi jeg er knyttet til Hippolyta?
Jeg kjenner din lidenskap for Theseus:
I stjernenes bleke lys, er det ikke deg?
Hun stjal ham fra Perigenes,
Hvem forførte han? Er det ikke deg
Fikk ham til å glemme alle løftene sine
som han ga til Ariadne,
Aglaya og den vakre Antiope?
Titania
Du oppfant alt dette i sjalusi.
Hvordan sommeren gikk i to,
Det skjedde aldri med oss å komme sammen
I skogen, på engene, i dalen, på fjellet,
Eller ved en bekk overgrodd med siv,
Eller på kanten av kysten,
Å danse til vindens fløyte og skravling
Og lag sirkler, uten
Slik at du med ditt rastløse gråt
Forstyrret ikke moroa med spillene våre.
Og vinden ser ut til å ta hevn på oss
Fordi de synger sanger for oss forgjeves,
Alle begynte å suge fra havet
Ondsinnet tåke og damper,
Tåker dekket alle slettene
Og de ubetydelige små elvene svulmet opp,
At strendene ikke kan inneholde dem.
Siden vi kranglet med deg,
Forgjeves er oksen spennet til åket,
Bonden kaster bort sin arbeidskraft forgjeves:
Den grønne hveten har råtnet,
Selv om hun ikke har dekket seg med lo ennå;
Kråkene har blitt fete av døden,
Og de står på de oversvømmede jordene
Glemte, øde hager;
Silt dekket spor etter morsomme spill,
Og du kan ikke se noen leke på engen.
Siden den gang har ikke vinteren gledet folk,
Og du kan ikke høre sangen om natten.
Men månen, hersker over vannet,
Helt blek av sinne ble hun full
Tåke og fuktighet over hele luften
Og det ga opphav til rennende nese i overflod.
Alle tider har vært forvirret siden den gang:
Så faller den hvithodede frosten
Inn i armene til en frodig blomstrende rose;
Som i hån, blåser sommeren
Kranser fra raspukolok og dem
Vinterens panne, kronet med is,
Og pynter den gamle damens skjegg.
Hard vinter, vår og sommer,
Og den fruktbare høsten forandrer seg
Vanlige liverier seg imellom;
Den overraskede verden vil ikke gjenkjenne tidene -
Og alt dette var forårsaket av vår uenighet,
Og vi er grunnen og begynnelsen på alt!
Oberon
Det er opp til deg å fikse alt.
Titania, hvorfor motsi?
Jeg ber deg bare gi etter for barnet.
Til sidene mine.
Titania
Du kan være i fred -
Jeg vil ikke ta hele det magiske landet
For dette barnet. Hans mor
Hun var min prestinne. Hvor mange ganger
I mørket av indiske netter, duftende,
Hun pleide å være min følgesvenn!
På den gylne Neptun-sanden
Vi elsket å sitte og se på
Som handelsskip på bølgene
De skynder seg i det fjerne. Å, som vi lo
Beundrer hvordan vinden er leken
Jeg trakk seilene deres - og de
De hovnet plutselig opp med en enorm mage!
Så min uheldige venn
Gravid var siden min
Og med fingerferdighet pleide hun å imitere,
Flyr gjennom luften, seiler,
Gravide kvinner fra vinden. Over bakken
Som på bølgene, etter å ha svømt, hun
Haster tilbake med noe pyntegjenstand
Og hun rakte den til meg og sa:
At vårt skip med sin rike last
Kom tilbake fra en lang reise.
Men vennen min var dødelig
Og hun døde og ga sønnen liv.
Når jeg elsker henne, vil jeg oppdra en sønn;
Hvis jeg elsker henne, vil jeg ikke skille meg med ham.
Oberon
Titania
Oberon
Gi meg barnet -
Og så er jeg klar til å gå med deg.
Titania
Titania og hennes følge forlater.
Her er et innledende fragment av boken.
Kun en del av teksten er åpen for fri lesing (begrensning av rettighetshaveren). Hvis du likte boken, full tekst kan fås fra vår samarbeidspartners nettside.
sider: 1 2 3 4 5
Sov inn sommernatt(engelsk: A Midsummer Night's Dream) er en komedie av William Shakespeare, skrevet mellom 1594 og 1596. Antagelig ble stykket "A Midsummer Night's Dream" skrevet av Shakespeare for bryllupet til den engelske aristokraten og kunstens beskytter Elizabeth Carey, som giftet seg den 19. På denne dagen ble A Midsummer Night's Dream første gang fremført i teatret i februar 1595. Ifølge en annen versjon ble A Midsummer Night's Dream viet feiringen av St. John's Day (en høytid som ligner på Ivan Kupalas dag i den russiske tradisjonen).
I 1826 skrev den 17 år gamle tyske komponisten Felix Mendelssohn musikk til en teateroppsetning av En midtsommernattsdrøm. Mendelssohns partitur for A Midsummer Night's Dream var veldig populært i produksjoner fra 1800-tallet, og det satte også sitt preg på kino, som var hovedtemasangen i filmen A Midsummer Night's Dream fra 1935. Mendelssohns "Bryllupsmarsj" fra "En midtsommernattsdrøm" fikk særlig popularitet, og ble fra en salme til kjærlighetens ustadighet for mange til en hymne til ekteskapelig troskap.
Theseus skal gifte seg med Hippolyta, og bryllupet til Demetrius og Hermia er også under forberedelse, som Hermias far insisterer på. Hermia elsker Lysander, sammen bestemmer de seg for å stikke av og fortelle Elena, som er forelsket i Demetrius, om dette i håp om at Elena vil være fornøyd med flukten til rivalen hennes om Demetrius sitt hjerte. Elena, som stoler på Demetrius sin takknemlighet, forteller ham om rømningen av bruden hans. Som et resultat finner alle fire - Hermia, Lysander, Helen og Demetrius - seg i skogen på et tidspunkt da kongen av feer og alver Oberon bestemmer seg for å straffe sin kone Titania, som ikke gir ham sin indiske side. Oberon beordrer sin tjener Puck å smøre øynene til den sovende Titania med magisk juice, etter at hun våkner, vil hun elske den første Levende skapning, som vil se og glemme det indiske kjæledyret sitt. Det er magisk juice i en blomst som vokste på stedet der Amors pil traff, og spretter av en kysk jomfru.
Fe
Eller kanskje du bare ser ut som ham,
Eller er du virkelig Rogue Robin,
Ond ånd. Ikke du i landsbyene
Skremmer du jenter? Maler du kornene selv?
Skum av kremen og bruk timer i strekk
Lar du ikke arbeideren kjerne smøret?
Ødelegger du gjæren i ølet ditt? Du lurer
Vil du følge nattreisende?
Og hvem kaller deg "kjære Puck"
Derfor hjelper du gjerne på denne og den måten.
Fortell meg, er det deg?
Fairy og Puck
Arthur Rackham - Fe og Puck
Arthur Rackham - Fe og Puck
Oberon
Er dette møtet under månen bra?
Arrogant Titania?
Titania
Hva er dette?
Sjalu Oberon? La oss fly bort, feer!
Jeg hater synet av ham og sengen hans.
Oberon og Titania
Joseph Noel Paton. Tvist mellom Oberon og Titania
Alfred Fredericks. Titania og Oberon
Arthur Rackham - Titania og Oberon
Arthur Rackham. Titania
Arthur Rackham - Titania
Amatørskuespillere kommer også til skogen og bestemmer seg for å fremføre stykket "Pyramus og Thisbe" i bryllupet til Theseus. En av dem, veveren Motok (i en annen oversettelse - Basis), viser seg å være forvandlet av Pak til en skapning med et eselhode. Veveren med eselhodet er den første Titania ser etter å ha våknet og forelsket seg i ham.
Titania
Ikke prøv å forlate dette kratt.
Du ville uansett ikke finne en vei.
Jeg er en skapning av de sjeldneste raser.
Det er sommer i mitt domene hele året.
Og jeg elsker deg. Kom, min venn.
Alver kommer løpende til deg for tjenester,
Slik at du kan lete etter perler i havet
Og syng når du døser på blomstene.
Dette er hvordan jeg vil rense din dødelige ramme,
At du, som en ånd, vil sveve over jorden.
Titania og Base
Alfred Fredericks - Stiftelsen
Alfred Fredericks - Titania and the Skein (Base)
Alfred Fredericks - Titania og basen
Edwin Landseer. Titania og Base
John Anster Fitzgerald. Titania og Base
Joseph Noel Paton. Titania og Hank (base)
Arthur Rackham - Titania and the Foundation
Oberon var vitne til en samtale mellom Helen og Demetrius, som avviser den forelskede jenta. Oberon beordrer Puck til å helle magisk juice i øynene til den sovende Demetrius slik at Demetrius vil bli forelsket i Helen. Men Puck heller feilaktig juice inn i Lysanders øyne, og han blir forelsket i Helen og glemmer kjærligheten til Hermia. Når han korrigerer seg selv, får Puck vann i øynene til Demetri, og han blir også forelsket i Elena. Helen, som ikke hadde en eneste beundrer, finner nå to og bestemmer seg for at Demetrius, Lysander og Hermia vil spille en grusom spøk med henne. Hermia er usikker på hvorfor Lysander har mistet interessen for henne. Demetrius og Lysander drar for å kjempe for Helens hjerte.
Arthur Rackham. Elena
Jones Simmons. Hermia og Lysander
Alfred Fredericks - Lysander og Hermia
Alfred Fredericks - Hermia
Alfred Fredericks. Demetri og Elena
Oberon beordrer Puck å fjerne effekten av den magiske saften fra Lysander, og han helbreder selv Titania, som allerede har gitt ham den indiske gutten. Veveren vender tilbake til sitt vanlige utseende og han og kameratene spiller i et trippelbryllup: Thesevs gifter seg med Hippolyta, Lysander gifter seg med Hermia, og Demetrius gifter seg med sin ny kjærlighet- Elena.
Oberon
(snakker)
Å, Robin, hei! Ser du? Beundre det.
Jeg begynner å synes synd på stakkaren.
Nå samlet hun i skogkanten
Blomster til denne sjofele skapningen;
Oberon, Titania og Hank (base)
Titania
Min Oberon! Å, for en fabel!
Jeg hadde en drøm om at jeg elsket et esel.
Oberon
Her er han, din milde venn.
Oberon, Titania og Base
Alfred Fredericks - Titania, Oberon og Foundation
John Anster Fitzgerald - Oberon og Titania
William Blake. Oberon, Titania og Puck med dansende feer
Alfred Fredericks - Theseus og Hippolyta
Nå skal jeg fortelle deg om to filmatiseringer av Shakespeares komedie som jeg så - 1935 og 1999.
Filmen A Midsummer Night's Dream fra 1935 ble regissert av Max Reinhardt og William Dieterli. Denne filmen har en herlig eventyratmosfære, spesielt Titania, spilt av Anita Louise. Som musikalsk arrangement Mendelssohns musikk ble brukt.
Stillbilder fra filmen "A Midsummer Night's Dream" (1935):
Oberon og Titania
Titania og Base
Hermia (spilt av Olivia de Havilland)
Elena (spilt av Jean Muir)
Av de moderne tilpasningene av A Midsummer Night's Dream, vil jeg merke meg filmen fra 1999 regissert av Michael Hoffman, jeg liker den enda bedre enn filmen fra 1935, til tross for noen avvik fra Shakespeares originaltekst - handlingen er overført til den italienske byen Athen på slutten av 1800-tallet, og Lysander, Hermia, Demetrius og Helena sykler gjennom skogen. Hvis vekten i 1935-filmen flyttes mot eventyret, så i 1999-filmen er ikke hovedsaken fabelaktigheten, men den komiske karakteren til det som skjer, på grunn av dette blir filmen sett på én gang. Spiller Titania. Beste skuespillerinne Det er umulig å finne noen til denne rollen; Michelle Pfeiffer i rollen som dronningen av feer og alver er rett og slett fantastisk.
Stillbilder fra filmen "A Midsummer Night's Dream" (1999):
Oberon og Titania
Titania og Base
Av de teatralske forestillingene om rollen som Titania kan man ikke unngå å nevne Vivien Leigh; hun dukket først opp på scenen i rollen som Titania i stykket "A Midsummer Night's Dream" 27. desember 1937.
Vivien Leigh som Titania
TEGN
Theseus, hertug av Athen.
Aegeus, far til Hermia.
Lysander |
) elskere av Hermia.
Demetrius |
Philostratus, festlighetens mester ved hoffet til Thesevs.
Klin, snekker.
Sag, snekker.
Hank, vever.
Duda, belgreparatør.
Snute, kobbersmed.
Sulten skredder.
Hippolyta, dronningen av amasonene, bruden til Thesevs.
Hermia, datter av Aegeus, forelsket i Lysander.
Helena, forelsket i Demetrius.
Oberon, alvenes konge.
Titania, dronningen av alvene.
Puck, eller Rogue Robin.
Bob |
spindelvev) alver.
Møll |
Sennep |
Alver og feer fra følget til Oberon og Titania.
Følge av Theseus og Hippolyta.
Innstilling: Athen og skogen i nærheten.
AKTUELL
FENOMEN 1
Athen. Theseus palass.
Gå inn i Theseus, Hippolyta, Philostratus og følg.
Theseus
Timen for bryllupet vårt er nær, Hippolyta:
Bare fire dager til nymåne.
Men gammel måne det tar så lang tid å smelte
Og lar ikke mine ønsker gå i oppfyllelse,
Som en stemor med en livstidsinntekt,
Helbredelse er til skade for stesønnen hans.
Hippolyta
Fire dager vil lett drukne om natten,
Fire netter med søvn forsvinner lett,
Og den nye måneden, bøyd i himmelen
Han ser på den sølvblanke sløyfen
Natten til bryllupet vårt.
Theseus
Philostratus, gå,
Kall ungdommen i Athen til moro,
Tenn en livlig og glødende moro.
Et fortvilet sted er i en begravelse;
Vi trenger ikke denne bleke gjesten.
Philostratus forlater.
Jeg friet til deg med sverdet mitt, Hippolyta,
Jeg tjente din kjærlighet gjennom grusomhet;
Men jeg vil spille bryllupet på en annen måte,
Blant feiringer, og forestillinger og høytider.
Gå inn i Aegeus, Hermia, Lysander og Demetrius.
Egeerhavet
Måtte vår hertug Theseus være lykkelig!
Theseus
Takk, Egey. Hva kom du med?
Egeerhavet
Full av indignasjon kom jeg med en klage
Til Hermia, til min egen datter.
Her, Demetri! Denne personen
Jeg, sir, har lovet henne som min mann.
Her, Lysander! Og denne mannen
Han forhekset sjelen hennes, hertug.
Du, du, Lysander! Du kom med diktene hennes,
Kjærlighetsløftene endret seg;
Du er under vinduet hennes, i måneskinnet,
Han sang sløvt for henne om sløv kjærlighet;
Du fanget fantasien hennes
Gir nå en hårlokk, nå en ring,
Blomster, gaver, notater, pyntegjenstander, -
Ungdom tror lett på slike ambassadører;
Du stjal datterens hjerte,
Du snudde datterens lydighet
I hardnakket sta. suveren,
Når hun er her, foran øynene dine,
Demetrius vil avvise, jeg kommer løpende
Til den gamle skikken i Athen:
Hun er min, og jeg har all makt over henne.
Det er derfor jeg vil gi datteren min
Jeg vil dømme Demetrius til døden,
Som fastsatt i loven.
Theseus
Hva sier du, Hermia? Barn, tenk:
Din Far er som Gud for deg;
Han er den som skapte din skjønnhet;
For ham er du bare en voksform,
Som han skulpturerte og er dominerende
Enten la det være slik eller ødelegge det.
Demetrius er en veldig verdig person.
Hermia
Det samme gjelder for Lysander.
Theseus
På egenhånd;
Men her, siden faren din ikke vil ha ham,
Vi anerkjenner en annen som mer verdig.
Hermia
Åh, hvis faren min så ut som meg!
Theseus
Nei, du må se gjennom øynene hans.
Hermia
Må din herredømme unnskylde meg.
Jeg vet ikke hva som gir meg mot
Og hvordan min beskjedenhet tillater meg
I slik tilstedeværelse, hev stemmen;
Men jeg spør: gi meg beskjed
Det verste som kan skje meg
Når jeg nekter hånden min til Demetrius.
Theseus
Vil du akseptere døden eller være for alltid
Ekskommunisert fra selskap med menn.
Laster inn...
