Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 6 страници) [достапен пасус за читање: 2 страници]
Бернард Шоу
Пигмалион
Роман во пет чина
Ликови
Клара Ејнсфорд Хил, ќерка.
Г-ѓа Ејнсфорд Хилнејзината мајка.
Минувач.
Елиза Дулитл, девојка со цвеќиња.
Алфред ДулитлТаткото на Елиза.
Фреди,син на г-ѓа Ејнсфорд Хил.
Господин.
Човек со тетратка.
Саркастичен минувач.
Хенри Хигинс, професор по фонетика.
Пикеринг, полковник.
Г-ѓа Хигинс,Мајката на професорот Хигинс.
Г-ѓа Пирс, куќна помошничка на Хигинс.
Неколку луѓе во толпата.
Домашна помошничка.
Акт прв
Ковент Гарден. Летна вечер. Врне како кофи. Од сите страни очајнички татнеж на автомобилски сирени. Минувачите трчаат кон пазарот и до црквата Св. Павле, под чиј трем веќе се засолниле неколку луѓе, вклучително постара госпоѓа со нејзината ќерка,и во вечерни фустани. Сите со нервоза ѕиркаат во потоците на дождот, и тоа само еден Човечки,стоејќи со грбот кон другите, очигледно целосно впиен во некои белешки што ги прави во тетратка. Часовникот чука единаесет и четвртина.
Ќерка (стои меѓу двете средни колони на тремот, поблиску лево).Не можам повеќе да издржам, целосно сум изладена. Каде отиде Фреди? Помина половина час, а тој сè уште не е таму.
Мајка (десно од ќерката).Па, не половина час. Но, сепак, време е тој да земе такси.
случаен минувач (десно од постарата дама).Не се надевајте, госпоѓо: сега сите доаѓаат од театрите; Тој нема да може да добие такси пред единаесет и пол.
Мајка.Но, ни треба такси. Не можеме да издржиме овде до единаесет и пол. Ова е едноставно срамота.
Минувач.Што имам јас со тоа?
Ќерка.Фреди да имаше некаква смисла, ќе земеше такси од театарот.
Мајка.Што е тој крив, кутро момче?
Ќерка.Други го добиваат. Зошто не може?
Доаѓајќи од улицата Саутемптон Фредии стои меѓу нив, затворајќи го чадорот од кој тече вода. Ова е млад човек од околу дваесет години; тој е во фрак, панталоните му се целосно мокри одоздола.
Ќерка.Сè уште не сте добиле такси?
Фреди.Никаде, дури и да умреш.
Мајка.О, Фреди, навистина, навистина воопшто не? Веројатно не си барал добро.
Ќерка.Грдост. Нема да ни кажеш сами да одиме да земеме такси?
Фреди.Ти велам, никаде го нема. Дождот дојде толку неочекувано, сите беа изненадени, и сите се упатија кон таксито. Отидов сè до Чаринг Крос, а потоа во другата насока, речиси до Ледгејт циркус, и не сретнав ниту еден.
Мајка.Дали сте биле на плоштадот Трафалгар?
Фреди.Нема ниту на плоштадот Трафалгар.
Ќерка.Дали бевте таму?
Фреди.Бев во станицата Чаринг Крос. Зошто сакаше да одам до Хамерсмит на дожд?
Ќерка.Не сте биле никаде!
Мајка.Вистина е, Фреди, некако си многу беспомошен. Одете пак и не се враќајте без такси.
Фреди.Џабе само ќе се накиснам до кожа.
Ќерка.Што треба да правиме? Дали мислите дека треба да стоиме овде цела ноќ, на ветрот, речиси голи? Ова е одвратно, ова е себичност, ова е...
Фреди.Добро, во ред, одам. (Отвора чадор и брза кон Стренд, но по пат налетува на улица цветна девојка, брзајќи да се засолни од дождот и ѝ тропа корпа со цвеќиња од раце.)
Во истата секунда, молњите трепкаат и се чини дека заглушувачкиот плескање на громот го придружува овој инцидент.
Цветно девојче.Каде одиш, Фреди? Земете ги очите во ваши раце!
Фреди.Извинете. (Бега.)
Цветно девојче (зема цвеќе и ги става во корпа).И, исто така, образован! Ги згази сите љубичици во калта. (Седнува на столбната плоча од колоната десно од постарата госпоѓа и почнува да ги тресе и исправа цвеќињата.)
Таа никако не може да се нарече привлечна. Таа има осумнаесет до дваесет години, нема повеќе. Таа носи црна сламена капа, тешко оштетена во текот на својот живот од лондонската прашина и саѓи и едвај запознаена со четка. Нејзината коса е некаква боја на глушец, која не се наоѓа во природата: овде јасно се потребни вода и сапун. Тен црн капут, тесен на половината, едвај до колена; од под него се гледа кафеаво здолниште и платнена престилка. Чевлите, очигледно, исто така знаеле подобри денови. Без сомнение, таа е чиста на свој начин, но покрај дамите дефинитивно изгледа како неред. Нејзините црти на лицето не се лоши, но состојбата на нејзината кожа остава многу да се посакува; Покрај тоа, забележливо е дека и се потребни услуги на стоматолог.
Мајка.Извинете, од каде знаете дека син ми се вика Фреди?
Цветно девојче.О, значи ова е твојот син? Нема што да се каже, добро го воспитавте... Дали е ова навистина поентата? Ги расфрли сите цвеќиња на кутрата девојка и побегна како мила! Сега плати, мамо!
Ќерка.Мамо, се надевам дека нема да направиш ништо такво. Сè уште недостасува!
Мајка.Чекај, Клара, не се мешај. Дали имате промена?
Ќерка.Бр. Имам само шест пени.
Цветно девојче (со надеж).Не грижи се, имам промена.
Мајка (ќерки).Дај ми го мене.
Ќерката неволно се разделува со паричката.
Значи. (На девојката.)Еве ги цвеќињата за тебе, драги мои.
Цветно девојче.Господ да ве благослови госпоѓо.
Ќерка.Земи си кусур. Овие букети чинат не повеќе од еден денар.
Мајка.Клара, не те прашуваат. (На девојката.)Задржете ја промената.
Цветно девојче.Господ да ве благослови.
Мајка.Сега кажи ми, како го знаеш името на овој млад човек?
Цветно девојче.Јас дури и не знам.
Мајка.Слушнав дека го викаш по име. Не обидувај се да ме измамиш.
Цветно девојче.Навистина треба да те измамам. Само што кажав. Па, Фреди, Чарли - треба да наречете некоја личност нешто ако сакате да бидете учтиви. (Седнува до неговата корпа.)
Ќерка.Залудно потрошени шест пени! Навистина, мамо, можеше да го поштедиш Фреди од ова. (Одвратно се повлекува зад колоната.)
Постари господин -пријатен тип на старец - трча по скалите и го затвора чадорот од кој тече вода. Неговите панталони, исто како и на Фреди, се целосно влажни на дното. Облечен е во фрак и светло летно палто. Таа го зазема празното место кај левата колона, од која штотуку замина нејзината ќерка.
Господин.Уф!
Мајка (на господинот).Ве молам, кажете ми, господине, дали сè уште нема светлина на повидок?
Господин.За жал не. Дождот само што почна да врне уште посилно. (Тој се приближува до местото каде што седи девојката со цвеќиња, ја става ногата на столбната плоча и, наведнувајќи се, ја свиткува влажната ногавица од панталоните.)
Мајка.О Боже! (Тој воздивнува жално и оди кај својата ќерка.)
Цветно девојче (побрза да ја искористи близината на постариот господин за да воспостави пријателски односи со него).Бидејќи се излеа посилно, значи дека наскоро ќе помине. Не се вознемирувај, капетане, подобро купи цвет од сиромашна девојка.
Господин.Жал ми е, но немам никаква промена.
Цветно девојче.И ќе ти го сменам, капетане.
Господин.Суверен? Немам други.
Цветно девојче.Леле! Купи цвет, капетане, купи го. Можам да сменам половина круна. Еве, земи го овој еден - два пени.
Господин.Па, девојче, само не ме мачи, не ми се допаѓа. (Посегнува во џебовите.)Навистина, нема промена... Чекај, еве денар и пол, ако тоа ти одговара... (Се преместува во друга колона.)
Цветно девојче (таа е разочарана, но сепак одлучува дека еден и пол пени е подобро од ништо).Благодарам господине.
случаен минувач (на девојката со цвеќиња).Види, ти ги зеде парите, па дај му цвет, затоа што тој дечко таму стои и го снима секој твој збор.
Сите се вртат кон човекот со тетратката.
Цветно девојче (скока од страв).Што направив ако разговарав со господин? Продажбата на цвеќе не е забранета. (Солзи.)Јас сум искрена девојка! Видовте сè, само го замолив да купи цвет.
Општа бучава; Мнозинството од јавноста е сочувствително со цветното девојче, но не ја одобрува нејзината прекумерна впечатливост. Постарите и угледни луѓе смирувачки ја тапкаат по рамо, охрабрувајќи ја со забелешки како: „Па, не плачи!“ – На кој му требаш, никој нема да те допре. Нема потреба да се крева скандал. Смири се. Ќе биде, ќе биде! - итн. Помалку трпеливите покажуваат кон неа и налутено прашуваат на што точно вика? Оние кои стоеле на далечина и не знаат што се случува, се притиснуваат и ја зголемуваат вревата со прашања и објаснувања: „Што се случи? -Што направи таа? -Каде е тој? - Да, заспав. Што, онаа таму? - Да, да, стоејќи покрај колоната. Го намамила од пари, итн. Цветното девојче, запрепастено и збунето, се пробива низ толпата кај постариот господин и вреска жално.
Цветно девојче.Господине, господине, кажете му да не ме пријавува. Не знаете како мириса. За малтретирање господа, ќе ми го одземат сертификатот и ќе ме исфрлат на улица. јас…
Човек со тетратка и приоѓа од десно, а сите останати се толчат зад него.
Човек со тетратка.Но, но, но! Кој те допре, глупаво девојче? За кого ме земаш?
Минувач.Се е во ред. Ова е господин - забележете ги неговите чевли. (На човек со тетратка, објаснување.)Таа мислеше, господине, дека сте шпион.
Човек со тетратка (со камата).Што е ова - сланина?
случаен минувач (се губи во дефинициите).Сало е... па, сало, и тоа е тоа. Како поинаку да кажам? Па, детектив или нешто слично.
Цветно девојче (сè уште лелекаат).Можам барем да се заколнам во Библијата дека не сум му кажал ништо!..
Човек со тетратка (императив, но без злоба).Конечно, молчи! Дали изгледам како полицаец?
Цветно девојче (далеку од смирување).Зошто напиша сè? Како да знам дали тоа што го напиша е точно или не? Покажи ми што си напишал за мене таму.
Ја отвора својата тетратка и ја држи пред носот на девојката неколку секунди; во исто време, толпата, обидувајќи се да погледне преку неговото рамо, притиска толку силно што послаб човек не би можел да остане на нозе.
Што е тоа? Ова не е напишано на наш начин. Не можам да сфатам ништо овде.
Човек со тетратка.И јас ќе го сфатам. (Чита, точно имитирајќи го нејзиниот акцент.)Не се вознемирувај, капетане; купи цвет Лучи од сиромашна девојка.
Цветно девојче (во страв).Зошто го нареков „капетан“? Затоа не мислев ништо лошо. (Кон господинот.)О, господине, кажи му да не ме пријавува. Кажи…
Господин.Како се изјаснивте? Нема потреба ништо да се изјаснува. Всушност, господине, ако сте детектив и сакавте да ме заштитите од улично вознемирување, тогаш забележете дека не сум побарал од вас да го направите ова. Девојката немаше ништо лошо на ум, на сите им беше јасно.
Гласови во толпата (изразувајќи општ протест против полицискиот детективски систем).И тоа е многу едноставно! - Што ти е важно тоа? Ги знаеш твоите работи. Така е, сакав да ми се поклони. Каде и да се види, запишете го секој збор што некој го кажува! „Девојката не ни зборуваше со него“. Барем таа можеше да зборува! - Добро е, девојката веќе не може да се крие од дождот за да не наиде на навреди... (Итн.)
Најсимпатичните ја водат цветната девојка назад кон колоната, а таа повторно седнува на столбната плоча, обидувајќи се да ја надмине возбудата.
Минувач.Тој не е шпион. Само некој вид на корозивен тип, тоа е сè. Ти велам, внимавај на чевлите.
Човек со тетратка (свртувајќи се кон него, весело).Патем, како се твоите роднини во Селси?
случаен минувач (сомнителен).Како знаеш дека моите роднини живеат во Селси?
Човек со тетратка.Не е важно каде. Но, тоа е вистина, нели? (На девојката со цвеќиња.)Како стигна овде, на исток? Вие сте родени во Лисонгроув.
Цветно девојче (со страв).Што не е во ред со тоа што го напуштам Лисонгроув? Живеев таму во таква одгледувачница, полоша од кучешка, а платата беше четири шилинзи и шест пени неделно... (Плаче.)О-о-о-о...
Човек со тетратка.Да, можете да живеете каде сакате, само престанете да кукате.
Господин (на девојката).Па, доста е, доста е! Тој нема да те допре; имаш право да живееш каде сакаш.
Саркастичен минувач (стискајќи меѓу човекот со тетратката и господинот).На пример, на Парк Лејн. Слушај, не би имал ништо против да разговарам со тебе за станбеното прашање.
Цветно девојче (стуткана над кошницата, навредено мрмори под здив).Јас не сум некој тип, јас сум чесна девојка.
Саркастичен минувач (не обрнувајќи внимание на неа).Можеби знаеш од каде сум?
Човек со тетратка (без двоумење).Од Хокстон.
Смеа од толпата. Очигледно се зголемува општиот интерес за триковите на мажот со тетратката.
Саркастичен минувач (изненаден).По ѓаволите! Ова е вистина. Слушај, ти навистина знаеш се.
Цветно девојче (сè уште ја доживува својата навреда).И тој нема право да се меша! Да, нели...
случаен минувач (на девојката со цвеќиња).Факт, ниеден. И не го изневерувајте така. (На човек со тетратка.)Слушај, со кое право знаеш сè за луѓето кои не сакаат да работат со тебе? Дали имате писмена дозвола?
Неколку луѓе од толпата (очигледно поттикнати од оваа правна формулација на прашањето).Да, да, дали имате дозвола?
Цветно девојче.Нека каже што сака. Нема да контактирам со него.
Минувач.Сите затоа што ние сме за вас - уф! Празно место. Не би си дозволиле такви работи со господин.
Саркастичен минувач.Да Да! Ако навистина сакаш да маѓепсаш, кажи ми од каде дојде?
Човек со тетратка.Челтенхем, Хароу, Кембриџ, а потоа и Индија.
Господин.Апсолутно во право.
Општа смеа. Сега симпатијата е очигледно на страната на човекот со тетратката. Извици како: „Тој знае сè! - Па веднаш го пресече. Слушнавте како му објасни на овој долг човек од каде е? - итн.
Извинете, господине, вие веројатно го изведувате овој чин во музичка сала?
Човек со тетратка.Не сеуште. Но, веќе размислував за тоа.
Дождот престана; Толпата постепено почнува да се растера.
Цветно девојче (незадоволен од промената на општото расположение во корист на престапникот).Господа не го прават тоа, да, не ја навредуваат кутрата девојка!
Ќерка (имајќи го изгубеното трпение, тој нецеремонијално турка напред, туркајќи го настрана постариот господин, кој учтиво се повлекува зад колоната).Но, каде е конечно Фреди? Ризикувам да добијам пневмонија ако стојам повеќе на овој нацрт.
Човек со тетратка (за себе, набрзина забелешка во својата книга).Ерлскорт.
Ќерка (налутено).Задржете ги вашите дрски забелешки за себе.
Човек со тетратка.Дали кажав нешто гласно? Ве молам, извинете ме. Ова се случи неволно. Но, мајка ти е несомнено од Епсом.
Мајка (стои меѓу ќерката и мажот со тетратката).Кажи ми колку е интересно! Јас всушност пораснав во паркот Толсталади во близина на Епсом.
Човек со тетратка (бучно се смее).Хахаха! Какво име, по ѓаволите! Извинете. (Ќерки.)Дали мислите дека ви треба такси?
Ќерка.Не се осмелуваш да ме контактираш!
Мајка.Те молам, Клара!
Наместо да одговори, ќерката налутено ги крева рамениците и се трга настрана со арогантен израз.
Ќе ви бидеме многу благодарни, господине, ако можете да ни најдете такси.
Човекот со тетратката вади свирче.
О ти благодарам. (Тој оди по својата ќерка.)
Човекот со тетратката свирежи со висок тон.
Саркастичен минувач.Па, еве ти. Ти кажав дека ова е маскиран шпион.
Минувач.Ова не е полициски свиреж; Ова е спортски свиреж.
Цветно девојче (сè уште страда од навредата направена за нејзините чувства).Тој не се осмелува да ми го одземе сертификатот! Ми треба сведоштво како и секоја госпоѓа.
Човек со тетратка.Можеби не сте забележале - дождот веќе престанал околу две минути.
Минувач.Но, тоа е вистина. Зошто не кажа претходно? Не би губеле време овде слушајќи ги вашите глупости! (Заминува кон Стренд.)
Саркастичен минувач.Ќе ти кажам од каде си. Од Beadlam. Така ќе седевме таму.
Човек со тетратка (корисно).Бедлама.
Саркастичен минувач (се обидува да ги изговори зборовите многу елегантно).Ви благодариме, господине учител. Хаха! Бидете здрави. (Ја допира неговата капа со потсмевна почит и заминува.)
Цветно девојче.Нема смисла да се плашат луѓето. Посакувам да го исплашам правилно!
Мајка.Клара, сега е сосема јасно. Можеме да одиме до автобусот. Да одиме. (Го зема здолништето и набрзина тргнува кон Стренд.)
Ќерка.Но такси...
Нејзината мајка повеќе не ја слуша.
О, колку е досадно сето тоа! (Налутено ја следи мајка си.)
Сите веќе заминаа, а под портот останаа само човекот со тефтерот, постариот господин и девојката со цвеќе, која се лулаше со својата корпа и сè уште си мрмореше нешто во утеха.
Цветно девојче.Ти кутра девојка! И така животот не е лесен, и овде сите се малтретирани.
Господин (назад на старо место- лево од лицето со тетратката).Дозволете ми да ве прашам, како го правите ова?
Човек со тетратка.Фонетика - тоа е сè. Наука за изговорот. Ова е моја професија и во исто време мое хоби. Среќен е оној кому неговото хоби може да му обезбеди средства за живот! Не е тешко веднаш да се разликува Ирец или Јоркширец по нивниот акцент. Но, можам да одредам во рок од шест милји родното место на кој било Англичанец. Ако е во Лондон, тогаш дури и во рок од две милји. Понекогаш можете дури и да ја означите улицата.
Цветно девојче.Срам да ти е, бесрамен!
Господин.Но, дали ова може да обезбеди средства за живот?
Човек со тетратка.О да. И значајни. Нашата возраст е доба на почетници. Луѓето почнуваат во Кентиш Таун, живеат со осумдесет фунти годишно, а завршуваат во Парк Лејн со сто илјади годишно. Тие би сакале да заборават на Kentish Town, но тоа ги потсетува на себе штом ќе ја отворат устата. И така ги учам.
Цветно девојче.Мене би ми сметал сопствената работа наместо да навредувам сиромашна девојка...
Човек со тетратка (бесен).Жена! Веднаш престанете со ова одвратно лелекање или побарајте засолниште пред вратите на друг храм.
Цветно девојче (несигурно пркосен).Имам право да седам овде исто колку и ти.
Човек со тетратка.Жената која испушта такви грди и жални звуци нема право никаде да седи... нема право воопшто да живее! Запомнете дека сте човечко суштество, обдарено со душа и божествен дар на артикулиран говор, дека вашиот мајчин јазик е јазикот на Шекспир, Милтон и Библијата! И престанете да чукате како рапаво пиле.
Цветно девојче (целосно запрепастена, не осмелувајќи се да ја крене главата, го гледа од под веѓите, со измешан израз на чудење и страв).Аууууууууууууууууууу!
Човек со тетратка (фаќање молив).Добар Бог! Што звучи! (Набрзина пишува; потоа ја наведнува главата наназад и чита, повторувајќи ја точно истата комбинација на самогласки).Аууууууууууууууууууу!
Цветно девојче (и се допадна изведбата и се кикоти против нејзина волја).Леле!
Човек со тетратка.Дали сте го слушнале страшниот изговор на оваа улична девојка? Поради ваквиот изговор, таа е осудена да остане на дното на општеството до крајот на нејзините денови. Така, господине, дајте ми три месеци и ќе се погрижам оваа девојка успешно да помине за војвотка на секој прием во амбасадата. Згора на тоа, таа ќе може да оди секаде како слугинка или продавачка, а за ова, како што знаеме, е потребно уште поголемо усовршување на говорот. Токму таква услуга им давам на нашите новосоздадени милионери. А со заработените пари работам научна работа од областа на фонетиката и малку поезија во милтонски стил.
Господин.Јас самиот учам индиски дијалекти и ...
Човек со тетратка (набрзина).Да ти? Дали сте запознаени со полковникот Пикеринг, авторот на говорен санскрит?
Господин.Полковник Пикеринг сум јас. Но кој си ти?
Човек со тетратка.Хенри Хигинс, креаторот на универзалната азбука Хигинс.
Пикеринг (со ентузијазам).Дојдов од Индија да те запознаам!
Хигинс.И јас одев во Индија да те сретнам.
Пикеринг.Каде живееш?
Хигинс.Дваесет и седум улица Вимпол. Дојди да ме видиш утре.
Пикеринг.Останав во хотелот Карлтон. Дојди со мене сега, имаме уште време да разговараме на вечера.
Хигинс.Прекрасно.
Цветно девојче (До Пикеринг додека минува).Купи цвет, добар господине. За станот нема што да се плати.
Пикеринг.Навистина, немам никаква промена. Навистина ми е жал.
Хигинс (навреден од нејзиното молење).Лажго! На крајот на краиштата, ти рече дека можеш да смениш половина круна.
Цветно девојче (скокајќи во очај).Имате вреќа со нокти наместо срце! (Го фрла корпата пред неговите нозе.)По ѓаволите, земете ја целата корпа за шест пени!
Часовникот во камбанаријата чука дванаесет и пол.
Хигинс (слушајќи го Божјиот глас во нивната битка, прекорувајќи го за неговата фарисеска суровост кон сиромашната девојка).Нарачајте одозгора! (Тој свечено ја крева капата, потоа фрла грст монети во корпата и заминува по Пикеринг.)
Цветно девојче (се наведнува и вади половина круна).Ооо! (Извлекува два флорина.)Ооооо! (Извлекува уште неколку монети.)Уууууук! (Извлекува половина суверен.)Ооооххххх!!
Фреди (скокнува од такси застанато пред црквата).Конечно го добив! Еј! (На девојката со цвеќиња.)Тука беа две дами, знаеш ли каде се?
Цветно девојче.И отидоа во автобус кога престана дождот.
Фреди.Тоа е слатко! Што да правам со такси сега?
Цветно девојче (величествено).Не грижи се, млад човеку. Ќе си одам дома со твоето такси. (Плива покрај Фреди до автомобилот.)
Возачот ја подава раката и набрзина ја тресна вратата.
(Разбирајќи го неговото неверување, таа му покажува цел грст монети.)Види, Чарли. Осум пени не ни се ништо!
Тој се насмевнува и ѝ ја отвора вратата.
Анџелс суд, Друри Лејн, спроти продавницата за парафини. И возете со сета сила. (Влегува во автомобилот и бучно ја тресна вратата.)
Таксито почнува да се движи.
Фреди.Леле!
Ова дело раскажува како двајца специјалисти за лингвистика го научиле правилното Англиски изговоредноставна девојка која продава цвеќиња на улиците на Лондон. Елиза, како што ја нарекуваа девојката, влезе во високото општество и стана една од најмодерните и интересни дами, што многу млади богаташи почнаа да го имитираат. Девојка се заљубува во еден од нејзините учители, а читателот е наведен да верува дека тие се предодредени да бидат заедно.
Главната идеја на претставата е дека оние кои имале среќа да се родат благородни и богати не се секогаш подобри и попаметни од оние кои не припаѓаат на високото општество.
Прочитајте го резимето на Бернард Шо Пигмалион
Во Лондон неколку луѓе се засолниле од дождот на влезот во театар. Ова е семејство по име Хил, од високото општество, кое сака да го напушти театарот со такси. Мајка и ќерка се плашат дека дождот ќе им ги уништи фустаните и чекаат нивниот син и брат по име Фреди да најдат такси. Кутриот Фреди не може да им најде кола.
Таму двајца познати луѓе го чекаат дождот научни трудовилингвисти, од кои едниот се вика професор Хигинс, а другиот г-дин Пикеринг. Тие знаат за работата и имаат среќна шанса да се запознаат. Во близина на театарот, до нив стои едноставна, расеана девојка по име Елиза, која продава цвеќиња.
Додека сите овие луѓе се обидуваат да најдат такси и да си заминат, еден од мажите случајно ја турка девојката и таа и ги испушта цвеќињата. Девојката пцуе, а лингвистите зборуваат за нејзиниот изговор. Една ненамерно фрлена фраза од професорот Хигинс ја тера девојката сериозно да размисли за својот живот. Тоа го кажа професорот кратко времеби можел да научи девојка на таков изговор што би била ангажирана да работи во најмодерната цвеќарница во Лондон.
Следното утро Елиза успеа да го најде г-дин Хигинс. Таа сака да ја научи вистинската работа Англиски јазикда работат во добра локација. На професорот не му требаат нејзините пари, но идејата му изгледа интересна, освен тоа, господинот Пикеринг сака да спроведе експеримент и сака да се обложи со него.
Професорот Хигинс ја остава Елиза во неговата куќа и ја доверува на својата куќна помошничка. Неговиот облог со г-дин Пикеринг е да ја научи девојката да зборува како војвотка.
Се појавува таткото на Елиза, ѓубреџија кој дошол кај г-дин Хигинс да ја земе. Следува интересен дијалог меѓу нив, во кој ѓубреџијата го воодушевува господинот Хигинс со оригиналноста на неговите мисли и проценки.
Еден месец подоцна, професорот Хигинс, сакајќи да спроведе експеримент, ја запознава Елиза со својата мајка за од нејзината реакција да разбере дали девојчето ќе биде прифатено во светот. Таму случајно се запознава со семејството Хил. Ова е истото семејство кое стоеше на влезот во театарот на дождлив ден.
Се разбира, тие не ја препознаваат таа многу валкана девојка во убава модерна девојка и продолжуваат да разговараат со неа. Отпрвин Елиза зборува како вистинска дама, а потоа понесена почнува да користи познати изрази и зборува за својот живот. Сите мислеа дека тоа е модерен социјален сленг. Ќерката на г-ѓа Хил дури се обидува да ги имитира манирите на Елиза, а нејзиниот син Фреди се вљубува во неа.
По некое време, пријателите ја запознаваат Елиза високо општествокаде што привлекува внимание. Професорот Хигинс сфаќа дека тој ја има главната рака во својот облог.
Кога Елиза сфатила дека е научена, дотерана и извадена само заради искуство, ги фрла сопствените чевли на Хигинс. Тој ѝ го сврте животот, а не ни забележа како таа се заљуби во него!
Елиза ја напушта куќата, а Хигинс се чувствува целосно изгубено без неа.
Таткото на Елиза, г-дин Долитл, заслужува посебно споменување. Тој е само чистач, но има многу оригинални идеи за моралот. Само за забава, Хигинс лежерно спомнал во разговор со еден од неговите пријатели милионери дека г-дин Долитл бил еден од најзабавните и најоригиналните моралисти во Англија.
Милионерот во тестаментот го вклучил Долитл со услов да држи предавања за морал и етика. И сега Долитл се збогатил, но ја изгубил слободата. Тој е принуден да носи модерна облека, да држи предавања за моралот и што е најважно, да живее според тешките правила на пристојно општество. Додека поранешниот ѓубреџија држи предавања за морал и етика, тој самиот сега ќе мора да се врзе семеен животсо жената со која живеел порано исто така.
На крајот, Елиза му се враќа на Хигинс, а читателот верува дека двајцата ќе бидат среќни.
Слика или цртеж Бернард Шо - Пигмалион
Искрениот разговор меѓу внуката и нејзината баба зазема значаен дел од работата. главен карактер- Несреќна девојка од 16 години била испратена кај баба и во едно зафрлено село, каде дури и струјата била вклучена за викенди и празници.
„Пигмалион“- една од најпознатите драми на Бернард Шо, напишана во 1912 година
Резиме „Пигмалион“ по поглавја
Првиот чин
Летните тушеви се собраа под портот на Св. Павел е шарена чета, вклучувајќи сиромашна улична цветна девојка, воен полковник и човек со тетратка. Вториот се забавува себеси и оние околу него со тоа што точно погодува од каде е некој и каде на друго место бил. Полковникот, заинтересиран, дознава дека пред него е познатиот фонетичар, професор Хенри Хигинс - според особеностите на изговорот, тој може да го одреди потеклото на секој Англичанец.
Излегува дека и самиот полковник е познат аматерски лингвист по име Пикеринг, автор на книгата „Говорен санскрит“, и тој дошол во Лондон специјално за да се сретне со професорот. Хигинс има многу високо мислење за книгата на Пикеринг, а новите пријатели се на пат да одат на вечера во хотелот на полковникот кога девојката-цвеќе побара да купи нешто од неа. Задоволната Хигинс, без да гледа, фрла грст монети во нејзината корпа и заминува со полковникот. Девојката е шокирана - според нејзините замисли никогаш немала толку огромни пари.
Втор чин
Станот на Хигинс во улицата Вимпол, следното утро. Хигинс му ја демонстрира својата опрема за снимање (фонограф) на полковникот Пикеринг. Г-ѓа Пирс, домашна помошничка на Хигинс, известува дека една девојка дошла да го види професорот. Се појавува довчерашното цветно девојче, се претставува како Елиза Долитл и бара да ја научи на правилен акцент за да се вработи во цвеќарница.
Хигинс ја третира ситуацијата како апсурдна, иако смешна случка, но Пикеринг е искрено допрен и му нуди на Хигинс облог. Хигинс нека докаже дека навистина е најголемиот специјалист (како што се фалеше претходно) и за шест месеци може да направи дама од улично цвеќе, а на прием во амбасада успешно ќе ја предаде за војвотка. Пикеринг е исто така подготвен, доколку Хигинс победи во облогот, да ги плати трошоците за образованието на Елиза. Хигинс не може да одолее на предизвикот и се согласува. Елиза, придружувана од г-ѓа Пирс, влегува во бањата.
По некое време кај Хигинс доаѓа таткото на Елиза, ѓубреџија, алкохоличар и целосно неморален тип. Тој бара пет фунти за немешање, но во спротивно не се грижи за судбината на Елиза. Долитл го восхитува професорот со својата вродена елоквентност и убедливо оправдување за неговата нечесност, за што ја добива својата компензација. Кога чистата Елиза ќе се појави во јапонска наметка, никој не ја препознава.
Трет чин
Поминаа неколку месеци. Елиза се покажа како вредна и способна студентка, нејзиниот изговор стана речиси совршен. Хигинс сака да знае дали е веќе возможно да воведе девојка секуларното општество. Како прв тест, тој ја донесе Елиза во куќата на неговата мајка на нејзиното бебе туш. Таа е строго наложена да допира само две теми: времето и здравјето.
Во исто време таму се појавува семејството на пријателката на г-ѓа Хигинс - г-ѓа Ејнсфорд Хил со нејзината ќерка и синот Фреди. Елиза на почетокот се однесува беспрекорно и зборува со меморирани фрази, но потоа се инспирира и се префрла на приказни од своето животно искуство, користејќи вулгарни и вообичаени изрази. Хигинс, спасувајќи го денот, известува дека ова е нов секуларен сленг.
Откако Елиза и другите гости си заминуваат, Хигинс и Пикеринг со ентузијазам и кажуваат на г-ѓа Хигинс за тоа како работат со Елиза, ја носат во опера, на изложби и какви смешни забелешки дава по посетата на изложби. Елиза, се испоставува, има феноменално уво за музика. Г-ѓа Хигинс огорчено забележува дека ја третираат девојката како жива кукла.
Како резултат на првото појавување на Елиза „во општеството“, г-ѓа Хигинс го информира професорот: „Таа е ремек-дело на вашата уметност и уметноста на нејзината шивачка. Но, ако навистина не забележите дека таа се подарува со секоја фраза, тогаш вие сте само луди“. Пријателите лингвисти го напуштаат домот малку разочарани. Тренингот на Елиза продолжува, имајќи ги предвид направените грешки. Вљубениот Фреди ја бомбардира Елиза со писма од десет страници.
Четврти чин
Поминаа уште неколку месеци и дојде моментот на одлучувачкиот експеримент. Елиза во луксузен фустан и овој пат со беспрекорни манири, се појавува на прием во амбасадата, каде што има вртоглав успех. Сите присутни аристократи, без сенка на сомнеж, ја прифаќаат како војвотка. Хигинс го доби облогот.
Пристигнувајќи дома, Пикеринг му честита на Хигинс за неговиот успех; никој од нив не мисли да и се заблагодари на Елиза, која вложи толку многу труд од нејзина страна. Елиза е иритирана и загрижена. стариот животТаа веќе не може да води и не сака, а нема средства за ново. Контрастот помеѓу маѓепсаниот успех на приемот и запоставувањето дома е преголем.
Кога Хигинс заминува и набрзо се враќа во потрага по влечки, Елиза експлодира и ги фрла влечките кон Хигинс. Таа се обидува да ја објасни трагедијата на нејзината ситуација: „За што сум добра? За што ме подготвивте? Каде ќе одам? Што ќе се случи следно? Што ќе се случи со мене? Но Хигинс не е во состојба да ја разбере туѓата душа. Ноќе Елиза ја напушта куќата на Хигинс
Петти чин
Куќата на г-ѓа Хигинс. Пристигнуваат Хигинс и Пикеринг и се жалат на исчезнувањето на Елиза. Хигинс признава дека се чувствува како да нема раце без Елиза. Тој не знае каде му се работите, ниту што има закажано за тој ден.
Слугата го известува доаѓањето на таткото на Елиза. Долитл многу се промени, сега изгледа како богат буржоаец. Тој огорчено го напаѓа Хигинс за фактот дека по негова вина морал да го промени својот вообичаен начин на живот и поради тоа станал многу помалку слободен од порано. Излегува дека пред неколку месеци Хигинс и пишал на Америка на еден милионер филантроп, основачот на Лигата за морални реформи, дека најоригиналниот моралист во цела Англија е Алфред Долитл, обичен чистач. Милионерот неодамна починал, а во тестаментот му оставил на Долитл три илјади фунти годишен приход под услов Долитл да држи предавање во неговата Лига. Сега тој е богат буржоаец и е принуден, спротивно на неговите убедувања, да ги почитува каноните на традиционалниот морал. Денес, на пример, тој официјално се жени со својата долгогодишна партнерка.
Г-ѓа Хигинс изразува олеснување што таткото сега може да се грижи за својата ќерка и што иднината на Елиза не е во опасност. Таа признава дека Елиза е тука во горната соба. Хигинс, сепак, не сака да слушне за „враќање“ на Елиза кај Долитл.
Се појавува Елиза. Сите ја оставаат сама со Хигинс, а меѓу нив се случува одлучувачко објаснување. Хигинс не се кае за ништо, бара Елиза да се врати и го брани своето право на нецеремонијално однесување. Елиза не е задоволна со ова: „Сакам добар збор, внимание. Знам, јас сум едноставна, темна девојка, а ти си господин и научник; но сепак, јас сум личност, а не празно место“. Елиза известува дека нашла начин да се стекне со независност од Хигинс: ќе оди кај професорот Непеан, колегата на Хигинс, ќе стане негов асистент и ќе му го открие методот на учење развиен од Хигинс.
Г-ѓа Хигинс и гостите се враќаат. Хигинс демонстративно весело и наредува на Елиза да купи сирење, ракавици и вратоврска на пат кон дома. Елиза презирно одговара: „Купи сама“ и оди на свадбата на нејзиниот татко. Претставата завршува со отворен крај
Пигмалион(целосен наслов: Пигмалион: фантастичен роман во пет чина, Англиски Пигмалион: Романса во пет чина слушај)) е драма напишана од Бернард Шо во 1913 година. Претставата ја раскажува приказната за професорот по фонетика Хенри Хигинс, кој се обложил со својот нов познаник, полковникот на британската армија Пикеринг. Суштината на облогот беше дека Хигинс за неколку месеци може да ја научи цветната девојка Елиза Дулитл за изговорот и начинот на комуникација на високото општество.
Насловот на драмата е алузија на митот за Пигмалион.
Ликови
- Елиза Дулитл, девојка со цвеќиња. Привлечно, но без световно воспитување (или подобро кажано, со улично воспитување), околу осумнаесет до дваесет години. Таа носи црна сламена капа, која во текот на својот живот е тешко оштетена од лондонската прашина и саѓи и едвај е запознаена со четка. Нејзината коса е некаква боја на глушец, која ја нема во природата. Тен црн капут, тесен на половината, едвај до колена; од под него се гледа кафеаво здолниште и платнена престилка. Чизмите очигледно исто така виделе подобри денови. Без сомнение, таа е чиста на свој начин, но покрај дамите дефинитивно изгледа како неред. Нејзините црти на лицето не се лоши, но нејзината состојба на кожата остава многу да се посакува; Покрај тоа, забележливо е дека и се потребни услуги на стоматолог
- Хенри Хигинс, професор по фонетика
- Пикеринг, полковник
- Г-ѓа Хигинс, мајка на професорот
- Г-ѓа Пирс, куќна помошничка на Хигинс
- Алфред Долитл, таткото на Елиза. Стара, но сепак многу силен мажоблечен во чистачка работна облека и капа, чиј раб е отсечен напред и го покрива задниот дел од вратот и рамената. Карактеристиките на лицето се енергични и карактеристични: може да се почувствува личност која подеднакво не е запознаена со стравот и совеста. Тој има исклучително експресивен глас - последица на навиката да им дава целосно проветрување на своите чувства
- Г-ѓа Ејнсфорд Хил, гостин на г-ѓа Хигинс
- Госпоѓица Клара Ејнсфорд Хил, нејзината ќерка
- Фреди, син на г-ѓа Ејнсфорд Хил
Заплет
Во летна вечер, дождот врне како кофи. Случајните минувачи трчаат до пазарот во Ковент Гарден и до тремот на Св. Павел, каде што веќе се засолниле неколку луѓе, вклучително и една постара дама и нејзината ќерка; тие се во вечерни фустани, чекајќи го Фреди, синот на госпоѓата, да најде такси и да дојде по нив. Сите, освен еден човек со тетратка, нестрпливо ѕиркаат во потоците на дождот. Фреди се појавува во далечината, бидејќи не нашол такси, и трча кон портот, но по пат налетува на улично цветно девојче, брзајќи да се сокрие од дождот и ѝ тропа корпа со темјанушки од раце. Таа пука во злоупотреба. Човек со тетратка набрзина запишува нешто. Девојчето жали што и недостасуваат темјанушките и го моли полковникот што стои токму таму да купи букет. За да се ослободи од неа, тој и дава кусур, но не зема цвеќе. Еден од минувачите го привлекува вниманието на девојката од цвеќе, невешто облечена и неизмиена девојка, дека човекот со тетратката јасно чкрта осуда против неа. Девојчето почнува да кука. Тој, сепак, уверува дека не е од полицијата, а ги изненадува сите присутни со тоа што точно го одредува местото на раѓање на секој од нив по изговорот.
Мајката на Фреди го враќа синот да бара такси. Меѓутоа, наскоро дождот престанува, а таа и нејзината ќерка одат на автобуската станица. Полковникот покажува интерес за способностите на човекот со тетратката. Тој се претставува како Хенри Хигинс, креаторот на Хигинсовата универзална азбука. Се покажа дека полковникот е автор на книгата „Говорен санскрит“. Неговото име е Пикеринг. Тој долго време живеел во Индија и дошол во Лондон специјално за да се запознае со професорот Хигинс. Професорот, исто така, секогаш сакаше да се сретне со полковникот. Тие треба да одат на вечера во хотелот на полковникот, кога девојката со цвеќиња повторно почнува да бара да купи цвеќе од неа. Хигинс фрла грст монети во нејзината корпа и заминува со полковникот. Девојката со цвеќиња гледа дека сега поседува, според нејзините стандарди, огромна сума. Кога Фреди пристигнува со таксито што конечно го поздрави, таа влегува во автомобилот и, бучно трескајќи ја вратата, се оддалечува.
Следното утро, Хигинс му ја покажува својата фонографска опрема на полковникот Пикеринг во неговиот дом. Одеднаш, домашната помошничка на Хигинс, г-ѓа Пирс, известува дека одреден многу обична девојкасака да разговара со професорот. Влегува довчерашното цветно девојче. Таа се претставува како Елиза Долитл и вели дека сака да земе часови по фонетика од професорката, бидејќи со нејзиниот изговор не може да се вработи. Еден ден претходно слушнала дека Хигинс дава такви лекции. Елиза е сигурна дека со задоволство ќе се согласи да ги одработи парите кои вчера без да погледне и ги фрлил во корпата. Се разбира, за него е смешно да зборува за такви суми, но Пикеринг му нуди на Хигинс облог. Тој го охрабрува да докаже дека за неколку месеци може, како што увери претходниот ден, да претвори девојка од улично цвеќе во војвотка. Хигинс смета дека оваа понуда е примамлива, особено затоа што Пикеринг е подготвен, доколку Хигинс победи, да ги плати сите трошоци за образованието на Елиза. Г-ѓа Пирс ја носи Елиза во бањата за да ја измие.
По некое време, таткото на Елиза доаѓа кај Хигинс. Тој е чистач, прост човек, но го воодушевува професорот со својата вродена елоквентност. Хигинс бара дозвола од Долитл да ја задржи ќерката и му дава пет фунти за тоа. Кога Елиза се појавува, веќе измиена, во јапонска наметка, таткото на почетокот не ја препознава ни својата ќерка. Неколку месеци подоцна, Хигинс ја носи Елиза во куќата на неговата мајка, токму на денот на нејзиниот прием. Тој сака да открие дали е веќе возможно да се воведе девојка во секуларното општество. Г-ѓа Ејнсфорд Хил и нејзината ќерка и син се во посета на г-ѓа Хигинс. Тоа се истите луѓе со кои Хигинс стоел под портот на катедралата на денот кога првпат ја видел Елиза. Сепак, тие не ја препознаваат девојката. Елиза на почетокот се однесува и зборува како дама од високо општество, а потоа продолжува да зборува за својот живот и користи такви улични изрази што сите присутни се воодушевени. Хигинс се преправа дека ова е нов социјален жаргон, со што ја измазнува ситуацијата. Елиза ја напушта толпата, оставајќи го Фреди целосно воодушевен.
По оваа средба, тој почнува да испраќа писма од десет страници до Елиза. По заминувањето на гостите, Хигинс и Пикеринг се натпреваруваат еден со друг, ентузијастички ѝ кажуваат на г-ѓа Хигинс како работат со Елиза, како ја учат, ја носат во опера, на изложби и ја облекуваат. Г-ѓа Хигинс открива дека тие ја третираат девојката како жива кукла. Таа се согласува со г-ѓа Пирс, која смета дека тие „не размислуваат за ништо“.
Неколку месеци подоцна, и двајцата експериментатори ја носат Елиза на прием во високото општество, каде што има вртоглав успех, сите ја земаат за војвотка. Хигинс го добива облогот.
Пристигнувајќи дома, тој ужива во фактот дека експериментот, од кој веќе беше уморен, конечно заврши. Тој се однесува и зборува на својот вообичаен груб начин, не обрнувајќи ни трошка внимание на Елиза. Девојката изгледа многу уморно и тажно, но во исто време е блескаво убава. Забележливо е дека кај неа се акумулира иритација.
Таа завршува фрлајќи ги неговите чевли кон Хигинс. Таа сака да умре. Таа не знае што ќе се случи со неа следно, како да живее. На крајот на краиштата, таа стана сосема друга личност. Хигинс уверува дека се ќе успее. Таа, сепак, успева да го повреди, да го исфрли од рамнотежа и со тоа барем малку да се одмазди за себе.
Ноќе Елиза бега од дома. Следното утро, Хигинс и Пикеринг ги губат главите кога ќе видат дека Елиза ја нема. Дури се обидуваат да ја најдат со помош на полицијата. Хигинс се чувствува како да нема раце без Елиза. Тој не знае каде му се работите, ниту што има закажано за тој ден. Пристигнува г-ѓа Хигинс. Потоа го известуваат доаѓањето на таткото на Елиза. Долитл се промени многу. Сега изгледа како богат буржоаец. Тој огорчено го нападна Хигинс затоа што тој е виновен што морал да го промени својот начин на живот и сега да стане многу помалку слободен отколку што бил порано. Излегува дека пред неколку месеци Хигинс му напишал на еден милионер во Америка, кој основал ограноци на Лигата на морални реформи низ целиот свет, дека Долитл, обичен чистач, сега е најоригиналниот моралист во цела Англија. Тој милионер веќе умрел, а пред неговата смрт му оставил на Долитл удел во довербата за три илјади годишен приход, под услов Долитл да одржува до шест предавања годишно во неговата Лига на морални реформи. Тој се жали што денес, на пример, мора дури и официјално да се ожени со некој со кој живеел неколку години без да регистрира врска. И сето тоа затоа што сега е принуден да изгледа како угледен буржоаец. Г-ѓа Хигинс е многу среќна што таткото конечно може да се грижи за својата сменета ќерка како што таа заслужува. Хигинс, сепак, не сака да слушне за „враќање“ на Елиза кај Долитл.
Г-ѓа Хигинс вели дека знае каде е Елиза. Девојчето се согласува да се врати ако Хигинс побара од неа прошка. Хигинс не се согласува да го стори тоа. Влегува Елиза. Таа изразува благодарност до Пикеринг за односот кон неа како благородна дама. Токму тој и помогна на Елиза да се смени, и покрај фактот што таа мораше да живее во куќата на грубиот, безобразен и лошо воспитан Хигинс. Хигинс е зачуден. Елиза додава дека ако продолжи да ја „притиска“, таа ќе оди кај професорот Непеан, колегата на Хигинс, и ќе стане негов асистент и ќе го информира за сите откритија направени од Хигинс. По изливот на негодување, професорката открива дека сега нејзиното однесување е уште подобро и подостоинствено отколку кога се грижела за неговите работи и му носела влечки. Сега, тој е сигурен, тие ќе можат да живеат заедно не само како двајца мажи и една глупава девојка, туку како „тројца пријателски стари ергени“.
Елиза оди на свадбата на нејзиниот татко. Поговорот вели дека Елиза избрала да се омажи за Фреди, а тие отвориле сопствена цвеќарница и живееле од свои пари. И покрај продавницата и нејзиното семејство, таа успеа да се меша во домаќинството во улицата Вимпол. Таа и Хигинс продолжија да се задеваат, но таа сепак остана заинтересирана за него.
Продукции
- - Првите продукции на Пигмалион во Виена и Берлин
- - Лондонската премиера на Пигмалион се одржа во Театарот на Неговото Височество. Улоги: Стела Патрик Кембел и Херберт Бирб-Три
- - Прво производство во Русија (Москва). Московски драмски театар E. M. Sukhodolskaya. Улоги: Николај Радин
- - Државен академски малиски театар „Пигмалион“ на Русија (Москва). Улоги: Дарија Зеркалова, Константин Зубов. За поставувањето и изведбата на улогата на д-р Хигинс во претставата, Константин Зубов е награден со Сталинова награда од втор степен (1946)
- - „Пигмалион“ (радио претстава) (Москва). Улоги: Дарија Зеркалова
- - Државен академски уметнички театар „Пигмалион“ по име. Ј. Раинис од Летонската ССР
- - мјузикл „Мојата убава дама“ со музика од Фредерик Лоу (базиран на драмата „Пигмалион“) (Њујорк)
- - „Пигмалион“ (превод на украински од Николај Павлов). Национален академски драмски театар именуван по. Иван Франко (Киев). Изведена од Сергеј Данченко
- - Мјузикл „Мојата убава дама“, Ф. Лоу, Државен академски театар „Москва оперета“
- - Мјузикл „Елиза“, државен музички и драмски театар во Санкт Петербург
- Мојата убава дама (музичка комедија во 2 чина). По именуван државен академски драмски театар Чељабинск. ЦМ. Цвилинга (режисер - Народен уметник на Русија - Наум Орлов)
- „Пигмалион“ - Меѓународен театарски центар „Русич“. Поставена од П. Сафонов
- „Пигмалион, или речиси МОЈАТА БАВИЛНА ДАМА“ - театар за драма и комедија Данин-Марцинкевич (Бобруиск). Изведена од Сергеј Куликовски
- 2012 година - музички перформанс, поставен од Елена Туманова. Студентски театар „Грандекс“ (НАПКС, Симферопол)
Филмски адаптации
| година | Земја | Име | директор | Елиза Дулитл | Хенри Хигинс | Коментар |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Велика Британија | Пигмалион | Хауард Лесли и Ентони Аскит | Хилер Венди | Хауард Лесли | Филмот беше номиниран за Оскар во категориите: најдобар филм, најдобар актер (Лесли Хауард), најдобра актерка (Венди Хилер). Наградата беше доделена во категоријата Најдобро адаптирано сценарио (Иан Далримпл, Сесил Луис, В.П. Липскомб, Бернард Шо). Филмот ја доби наградата на Венецискиот филмски фестивал за најдобар актер (Лесли Хауард) | |
| СССР | Пигмалион | Алексеев Сергеј | Ројек Констанца | Царев Михаил | Филм-претстава во изведба на актери од театарот Мали | |
| САД | Мојата фер дама | Ќукор Џорџ | Хепберн Одри | Харисон Рекс | Комедија базирана на драмата Пигмалион на Бернард Шо и истоимениот мјузикл од Фредерик Лове | |
| СССР | Бенефит настап на Лариса Голубкина | Гинзбург Евгениј | Голубкина Лариса | Ширвиндт Александар | Телевизиската придобивка на Лариса Голубкина е создадена врз основа на претставата „Пигмалион“ | |
| СССР | Галатеа | Белински Александар | Максимова Екатерина | Лиепа Марис | Филм-балет на кореографот Дмитриј Брајанцев на музика од Тимур Коган | |
| Русија | Цвеќиња од Лиза | Селиванов Андреј | Тарханова Глафира | Лазарев Александар (Џуниор) | Модерна варијација заснована на претставата | |
| Велика Британија | Мојата фер дама | Малиган Кери | Римејк на филмот од 1964 година |
- Епизодата на пишување на драмата „Пигмалион“ се рефлектира во драмата „Драг лажго“ од Џером Киелти
- Од претставата, англо-американската интерексија „леле“ влезе во широка употреба, која ја користеше цветната девојка Елиза Дулитл, претставничка на лондонските „пониски класи“, пред нејзиното „облагородување“.
- За сценариото за филмот Пигмалион, Бернард Шо напиша неколку сцени кои ги немаше во оригиналната верзија на драмата. Оваа проширена верзија на драмата е објавена и се користи во продукции
Белешки
Една од најпознатите драми на Бернард Шо. Делото се одразува длабоко и потресно социјални проблеми, што му обезбеди голема популарност и за време на животот на авторот и денес. Заплетот се фокусира на еден лондонски професор по фонетика, кој се обложува со својот пријател дека за шест месеци може да научи едноставна цветна девојка на изговорот и манирите прифатени во високото општество, а на социјален прием ја пренесува како благородна дама.
Бернард Шоу
Пигмалион
Роман во пет чина
Ликови
Клара Ејнсфорд Хил, ќерка.
Г-ѓа Ејнсфорд Хилнејзината мајка.
Минувач.
Елиза Дулитл, девојка со цвеќиња.
Алфред ДулитлТаткото на Елиза.
Фреди,син на г-ѓа Ејнсфорд Хил.
Господин.
Човек со тетратка.
Саркастичен минувач.
Хенри Хигинс, професор по фонетика.
Пикеринг, полковник.
Г-ѓа Хигинс,Мајката на професорот Хигинс.
Г-ѓа Пирс, куќна помошничка на Хигинс.
Неколку луѓе во толпата.
Домашна помошничка.
Акт прв
Ковент Гарден. Летна вечер. Врне како кофи. Од сите страни очајнички татнеж на автомобилски сирени. Минувачите трчаат кон пазарот и до црквата Св. Павле, под чиј трем веќе се засолниле неколку луѓе, вклучително постара госпоѓа со нејзината ќерка,и во вечерни фустани. Сите со нервоза ѕиркаат во потоците на дождот, и тоа само еден Човечки,стоејќи со грбот кон другите, очигледно целосно впиен во некои белешки што ги прави во тетратка. Часовникот чука единаесет и четвртина.
Ќерка(стои меѓу двете средни колони на тремот, поблиску лево).Не можам повеќе да издржам, целосно сум изладена. Каде отиде Фреди? Помина половина час, а тој сè уште не е таму.
Мајка(десно од ќерката).Па, не половина час. Но, сепак, време е тој да земе такси.
случаен минувач(десно од постарата дама).Не се надевајте, госпоѓо: сега сите доаѓаат од театрите; Тој нема да може да добие такси пред единаесет и пол.
Минувач.Што имам јас со тоа?
Ќерка.Фреди да имаше некаква смисла, ќе земеше такси од театарот.
Мајка.Што е тој крив, кутро момче?
Ќерка.Други го добиваат. Зошто не може?
Доаѓајќи од улицата Саутемптон Фредии стои меѓу нив, затворајќи го чадорот од кој тече вода. Ова е млад човек од околу дваесет години; тој е во фрак, панталоните му се целосно мокри одоздола.
Ќерка.Сè уште не сте добиле такси?
Фреди.Никаде, дури и да умреш.
Мајка.О, Фреди, навистина, навистина воопшто не? Веројатно не си барал добро.
Ќерка.Грдост. Нема да ни кажеш сами да одиме да земеме такси?
Фреди.Ти велам, никаде го нема. Дождот дојде толку неочекувано, сите беа изненадени, и сите се упатија кон таксито. Отидов сè до Чаринг Крос, а потоа во другата насока, речиси до Ледгејт циркус, и не сретнав ниту еден.
Мајка.Дали сте биле на плоштадот Трафалгар?
Фреди.Нема ниту на плоштадот Трафалгар.
Ќерка.Дали бевте таму?
Фреди.Бев во станицата Чаринг Крос. Зошто сакаше да одам до Хамерсмит на дожд?
Ќерка.Не сте биле никаде!
Мајка.Вистина е, Фреди, некако си многу беспомошен. Одете пак и не се враќајте без такси.
Фреди.Џабе само ќе се накиснам до кожа.
Фреди.Добро, во ред, одам. (Отвора чадор и брза кон Стренд, но по пат налетува на улица цветна девојка, брзајќи да се засолни од дождот и ѝ тропа корпа со цвеќиња од раце.)
Во истата секунда, молњите трепкаат и се чини дека заглушувачкиот плескање на громот го придружува овој инцидент.
Цветно девојче.Каде одиш, Фреди? Земете ги очите во ваши раце!
Фреди.Извинете. (Бега.)
Цветно девојче(зема цвеќе и ги става во корпа).И, исто така, образован! Ги згази сите љубичици во калта. (Седнува на столбната плоча од колоната десно од постарата госпоѓа и почнува да ги тресе и исправа цвеќињата.)
Таа никако не може да се нарече привлечна. Таа има осумнаесет до дваесет години, нема повеќе. Таа носи црна сламена капа, тешко оштетена во текот на својот живот од лондонската прашина и саѓи и едвај запознаена со четка. Нејзината коса е некаква боја на глушец, која не се наоѓа во природата: овде јасно се потребни вода и сапун. Тен црн капут, тесен на половината, едвај до колена; од под него се гледа кафеаво здолниште и платнена престилка. Чизмите очигледно исто така виделе подобри денови. Без сомнение, таа е чиста на свој начин, но покрај дамите дефинитивно изгледа како неред. Нејзините црти на лицето не се лоши, но состојбата на нејзината кожа остава многу да се посакува; Покрај тоа, забележливо е дека и се потребни услуги на стоматолог.
Мајка.Извинете, од каде знаете дека син ми се вика Фреди?
Цветно девојче.О, значи ова е твојот син? Нема што да се каже, добро го воспитавте... Дали е ова навистина поентата? Ги расфрли сите цвеќиња на кутрата девојка и побегна како мила! Сега плати, мамо!
Ќерка.Мамо, се надевам дека нема да направиш ништо такво. Сè уште недостасува!
Мајка.Чекај, Клара, не се мешај. Дали имате промена?
Ќерка.Бр. Имам само шест пени.
Цветно девојче(со надеж).Не грижи се, имам промена.
Мајка(ќерки).Дај ми го мене.
Ќерката неволно се разделува со паричката.
Значи. (На девојката.)Еве ги цвеќињата за тебе, драги мои.
Цветно девојче.Господ да ве благослови госпоѓо.
Ќерка.Земи си кусур. Овие букети чинат не повеќе од еден денар.
Мајка.Клара, не те прашуваат. (На девојката.)Задржете ја промената.
Цветно девојче.Господ да ве благослови.
Мајка.Сега кажи ми, како го знаеш името на овој млад човек?
Цветно девојче.Јас дури и не знам.
Мајка.Слушнав дека го викаш по име. Не обидувај се да ме измамиш.
Цветно девојче.Навистина треба да те измамам. Само што кажав. Па, Фреди, Чарли - треба да наречете некоја личност нешто ако сакате да бидете учтиви. (Седнува до неговата корпа.)
Ќерка.Залудно потрошени шест пени! Навистина, мамо, можеше да го поштедиш Фреди од ова. (Одвратно се повлекува зад колоната.)
Постари господин -пријатен тип на старец - трча по скалите и го затвора чадорот од кој тече вода. Неговите панталони, исто како и на Фреди, се целосно влажни на дното. Облечен е во фрак и светло летно палто. Таа го зазема празното место кај левата колона, од која штотуку замина нејзината ќерка.
Господин.Уф!
Мајка(на господинот).Ве молам, кажете ми, господине, дали сè уште нема светлина на повидок?
Господин.За жал не. Дождот само што почна да врне уште посилно. (Тој се приближува до местото каде што седи девојката со цвеќиња, ја става ногата на столбната плоча и, наведнувајќи се, ја свиткува влажната ногавица од панталоните.)
Се вчитува...
