ПОВЕЛБА
Организација на американски држави*
____________________________
* Потпишан во Богота на 30 април 1948 година, стапи во сила на 13 декември 1951 година и дополнет со Протоколот за измени („Протокол од Буенос Аирес“), усвоен на 22 февруари 1967 година и стапен во сила на 27 февруари 1970 година, и со Протоколот за амандмани („Картагенски протокол“)“), усвоен на 5 декември 1985 година и стапен во сила на 16 ноември 1988 година.
Превод од шпански од О.Г. Карпович.
Во име на нивните народи, државите претставени на IX меѓуамериканска конференција,
Убедени дека историската мисија на Америка е да му обезбеди на човекот слобода и поволни услови за развој на неговата личност и исполнување на неговите праведни стремежи;
свесни дека оваа мисија веќе инспирираше потпишување на многу договори и договори, чија основна вредност е жестоката желба да се живее во мир и да се промовира, преку меѓусебно разбирање и взаемно почитување на суверенитетот, општото добро во услови на независност, еднаквост и право;
Убедени дека претставничката демократија е неопходен услов за стабилност, мир и развој на регионот;
Убедени дека вистинската смисла на американската солидарност и добрососедство лежи во зајакнувањето на континентот, во рамките на демократските институции, на режимот на индивидуална слобода и социјална правда заснован на почитување на основните човекови права;
Убедени дека општата благосостојба на народите претставени на Конференцијата, како и нивниот придонес во каузата за напредок и светската цивилизација, ќе бараат секој ден поблиска соработка на континентот;
Решени да ги извршуваат благородните задачи што човештвото им ги довери на Обединетите нации, чии принципи и цели тие свечено ги потврдуваат;
Убедени дека правната организација е неопходен услов за безбедност и мир заснован на морален поредок и правда и
во согласност со IX резолуција на конференцијата за прашања за војна и мир, одржана во Мексико Сити,
се согласи да ја потпише Повелбата на Организацијата на американските држави.
Дел Еден
Природа и цели
член 1
Американските држави со оваа Повелба основаат меѓународна организација со цел постигнување мир и правда, зајакнување на нивната солидарност и соработка и заштита на нивниот суверенитет, територијален интегритет и независност. Во рамките на Обединетите нации, Организацијата на американските држави е регионално тело.
Организацијата на американските држави ги има само овластувањата што и се дадени со оваа Повелба; таа нема овластувања што и дозволуваат да интервенира во прашања од внатрешната надлежност на земјите-членки.
член 2
Организацијата на американските држави, со цел да ги реализира принципите на кои е основана и да ги исполни своите регионални обврски во согласност со Повелбата на Обединетите нации, ги утврдува следните главни цели:
а) зајакнување на мирот и безбедноста на континентот;
б) промовирање на зајакнување на претставничката демократија заснована на почитување на принципот на немешање;
в) да се спречи појавата на проблеми и да се обезбеди мирно решавање на споровите што може да се појават меѓу земјите-членки;
г) организираат заеднички акции во случај на агресија;
ѓ) придонесуваат за решавање на политичките, правните и економските проблеми кои можат да настанат меѓу нив;
ѓ) придонесуваат преку заедничко дејствување на нивните економски, социјални и културен развој, И
е) постигне ефективна граница заеднички видовиоружје, што ќе овозможи да се потрошат големи суми средства за економски и социјален развој на земјите-членки.
Принципи
член 3
Американските држави ги потврдуваат следниве принципи:
а) меѓународното право е норма на однесување на државите во нивните меѓусебни односи;
б) меѓународниот поредок се заснова на почитување на индивидуалните права, суверенитетот и независноста на државите, како и строго спроведување на обврските кои произлегуваат од договорите и другите извори на меѓународното право;
в) меѓусебната доверба треба да ги одредува односите на државите меѓу себе; односите меѓу државите мора да се засноваат на принципите на добра волја;
г) солидарноста на американските држави и високите цели што тие ги следат бараат нивна политичка организација врз основа ефективно извршувањепретставничка демократија;
ѓ) секоја држава има право да избере свој политички, економски и социјален систем без надворешно мешање и право да усвои форма на организација што најмногу и одговара, како и обврска да не се меша во работите на друга држава, во согласност со горенаведеното, американските држави широко ќе соработуваат меѓу себе, притоа одржувајќи ја независноста на темелите на нивните политички, економски и социјални системи;
ѓ) Американските држави ја осудуваат агресивната војна, победата не дава права;
е) агресија врз една од американските држави е агресија врз сите други;
ж) споровите од меѓународен карактер кои можат да настанат меѓу две или повеќе американски држави ќе се решаваат по мирна постапка;
з) социјалната правда и безбедност се основа на траен мир;
ѕ) економската соработкае основа за општата благосостојба и просперитет на народите што живеат на континентот;
и) Американските држави ги прогласуваат основните права на човечката личност без разлика на раса, религија или пол;
ј) духовното единство на континентот се заснова на почитување на културните карактеристики на американските држави и бара нивна тесна соработка во исполнувањето на високите цели на човековата култура;
к) Образованието на народите треба да биде насочено кон правда, слобода и мир.
Членови на Организацијата
член 4
Сите американски држави кои ја ратификувале оваа Повелба се членки на Организацијата.
член 5
Организацијата е отворена за секое ново политичко здружение кое може да произлезе од сојузот на неколку земји-членки и кое како такво ја ратификува оваа Повелба. Влегувањето во Организацијата на ново политичко здружение ќе значи за секоја од државите што ќе се приклучат кон неа и губење на членството во Организацијата.
член 6
Секоја друга независна американска држава која сака да стане членка на Организацијата мора преку нота да му ја соопшти на Генералниот секретар својата желба да ја потпише и ратификува Повелбата на Организацијата, како и да ги прифати сите обврски што им се наметнати на членовите на Организацијата, и особено обврските по прашања колективна безбедност, конкретно формулирани во членовите 27 и 28 од Повелбата.
член 7
Генералното собрание, врз основа на прелиминарната препорака на Постојаниот совет на Организацијата, ќе одреди дали Генералниот секретар треба да биде овластен да ја овласти државата апликант да ја потпише Повелбата и да го депонира соодветниот инструмент за ратификација. И за препорака на Постојаниот совет и за одлука на Генералното собрание потребни се две третини од гласовите на земјите-членки за поддршка на одлуката.
член 8
Приемот за членство во Организацијата ќе биде ограничен на независни државиконтиненти кои ќе бидат членки на ООН пред 10 декември 1985 година и за независни територии, чиј список е даден во документот OEA/Ser. P AG/doc. 1939/85 од 05.11.1985 година, додека не постигнат независност.
член 9
Државите се правно еднакви, уживаат еднакви права и еднакви можности за остварување на овие права, а имаат и еднакви одговорности.
Правата на една држава не зависат од моќта што таа ја има да ги оствари, туку произлегуваат од фактот на постоењето на државата како субјект на меѓународното право.
член 10
Секоја американска држава мора да ги почитува правата на другите држави во однос на меѓународното право.
член 11
Основните права на државите не можат да бидат прекршени во која било форма.
член 12
Политичкото постоење на една држава не зависи од нејзиното признавање од други држави. Дури и пред нејзиното признавање, државата има право да го заштити својот интегритет и независност, да ја обезбеди својата безбедност и просперитет и, врз основа на тоа, право да се организира како што смета дека е неопходно, да донесува закони за прашања што ја засегаат и да ги насочува своите различни органи, како и да се утврди надлежност и надлежност нивните бродови. Остварувањето на овие права не подлежи на други ограничувања освен почитување на правата на другите држави во согласност со меѓународното право.
член 13
Признавањето значи дека државата што ја признава ја признава новата држава како субјект на меѓународното право со сите права и обврски кои, за едниот или за другиот, произлегуваат од меѓународното право.
член 14
Правото што секоја држава го има да го заштити своето постоење и развој не и дава основа да врши неправедни дела против други држави.
член 15
Надлежноста на државите во границите на нивната територија подеднакво се протега на сите жители, без разлика дали се државјани на овие држави или странци.
член 16
Секоја држава има право на слободен и независен развој на нејзиниот културен, политички и економски живот. Во тоа слободен развојдржавата ќе ги почитува правата на човековата личност и принципите на универзалниот морал.
член 17
Почитувањето и совесното спроведување на договорите се норми за развој на мирни односи меѓу државите. Меѓународните договори и договори мора да бидат јавно објавени.
член 18
Ниту една држава или група на држави под никакви околности нема право директно или индиректно да се меша во внатрешните или надворешните работи на која било друга држава. Горенаведениот принцип се однесува не само на вооружена интервенција, туку и на која било друга форма на интервенција или нејзин обид намерно наменета за напад врз личноста на државата или нејзините политички, економски и културни органи.
член 19
Ниту една држава не може да преземе или да придонесе за употреба на присилни мерки од економска или политичка природа со цел да се изврши притисок врз суверената волја на друга држава со цел да се извлече каква било корист од тоа.
член 20
Територијата на една држава е неповредлива и под никакви околности не може да биде предмет на воена окупација или други насилни дејствија директно или индиректно преземени од други држави, дури и ако овие дејствија се привремени. Територијалните превземања или други посебни бенефиции добиени со сила или преку употреба на која било друга присилна мерка нема да бидат признаени.
член 21
Американските држави се обврзуваат во нивните меѓународни односи да не прибегнуваат кон употреба на сила освен во случаи на легитимна одбрана во согласност со или во продолжување на постоечките договори.
член 22
Мерките кои, во согласност со постоечките договори, ќе бидат преземени за одржување на мирот и безбедноста не претставуваат прекршување на принципите наведени во членовите 18 и 20.
Мирно решавање на спорови
член 23
Сите меѓународни спорови меѓу земјите-членки ќе се решаваат преку мирна процедура предвидена во оваа Повелба.
Оваа одредба нема да се толкува како нарушување на правата и обврските на земјите-членки според чл. 34 и чл. 35 од Повелбата на Обединетите нации.
член 24
Мирните средства за решавање на споровите се директни преговори, добри услуги, медијација, истрага и помирување, судска постапка, арбитража и оние за кои страните ќе бидат конкретно договорени во секое време.
член 25
Кога ќе се појави спор помеѓу две или повеќе американски држави, кој, според мислењето на една од нив, не може да се реши со конвенционални дипломатски средства, страните мора да се договорат за кој било друг мирен начин што би го решил спорот.
член 26
Посебен договор ќе воспостави соодветни средства за решавање на споровите и ќе ја одреди процедурата за секој од мирните методи, така што ниту еден спор меѓу американските држави нема да остане нерешен во разумен рок.
Колективна безбедност
член 27
Секоја агресија од која било држава против интегритетот и неповредливоста на територијата или против суверенитетот или политичката независност на една американска држава ќе се смета за акт на агресија врз сите други американски држави.
член 28
Ако неповредливоста или интегритетот на територијата или суверенитетот или политичката независност на која било американска држава се нарушени со вооружен напад или акт на агресија што не претставува вооружен напад, или како резултат на вонконтинентален конфликт или како резултат на конфликт помеѓу две или повеќе американски држави, или како резултат на кој било друг факт или ситуација што може да го загрози мирот на Америка, американските држави, во насока на унапредување на принципите на континентална солидарност и легитимна колективна самоодбрана, ќе ги применат мерките и постапката. предвидени во посебни договори за ова прашање.
Сеопфатен развој
член 29
Земјите-членки, инспирирани од принципите на солидарност и меѓуамериканска соработка, се обврзуваат да ги обединат своите напори за постигнување правда во меѓународните односи, како и сеопфатен развој на нивните народи, што е неопходен услов за мир и безбедност.
Сеопфатниот развој вклучува економски, социјалната сфера, како и образованието, културата, науката и технологијата.
Во овие области, државите мора да ги постигнат своите цели.
член 30
Меѓуамериканската соработка за сеопфатен развој е заедничка одговорност на земјите-членки во рамките на демократски принципии институциите на меѓуамериканскиот систем. Интерамериканскиот систем треба да ги вклучи економската, социјалната, образовната, културната, научната и технолошката сфера, како и да ги поддржува земјите-членки во остварувањето на нивните цели и да ги почитува приоритетите што секоја држава ги содржи во нејзините национални развојни планови, без да наметнува политички услови за нив .
член 31
Меѓуамериканската соработка заради сеопфатен развој треба да биде континуирана и првенствено да се спроведува во рамките на меѓународните организации, без да се наруши билатералните односи воспоставени меѓу земјите-членки.
Земјите-членки го даваат својот придонес во меѓуамериканската соработка со цел сеопфатен развој во согласност со расположливите можности и средства, како и врз основа на националното законодавство.
член 32
Развојот е основна задача на секоја земја и тој мора да биде сеопфатен и континуиран за да се создаде праведен економски и општествен поредок кој ќе промовира целосно остварување на човековата личност.
член 33
Земјите-членки признаваат дека еднаквоста на можностите и правичната распределба на богатството и приходите, како и целосното учество на нивните луѓе во одлуките кои се однесуваат на нивните сопствен развој, меѓу другото се главните цели на сеопфатниот развој. За да се постигнат овие цели, државите исто така признаваат дека мора да се вложат максимални напори за да се постигнат следните главни цели:
а) значително и постојано зголемување на бруто националниот производ по глава на жител;
б) правична распределба на националниот доход;
в) правични и соодветни даночни системи;
г) модернизација на руралниот живот и реформи кои ќе доведат до правични и ефективна употребаземјишни ресурси, поголема продуктивност на трудот, диверзификација на земјоделското производство, како и создавање подобри системи за преработка и маркетинг на земјоделски производи; зајакнување и проширување на средствата за постигнување на овие цели;
д) забрзано доопремување и диверзификација, првенствено на основните средства и обртните средства;
ѓ) стабилизирање на нивото на домашните цени во согласност со континуиран економски развој и постигнување социјална правда;
е) правични плати, можност за работа и прифатливи услови за работа;
ж) брзо искоренување на неписменоста и проширување на можностите за образование;
з) заштита човечки потенцијалпреку ширење и примена на современите достигнувања во медицината;
ѕ) правилна исхрана, постигната првенствено преку национални напори преку зголемено производство и достапност на храна;
и) пристојно домување за сите категории граѓани;
ј) создавање услови за пристоен, здрав и продуктивен живот во градот;
к) промовирање приватна иницијатива и инвестиции, кои мора да се комбинираат со реалноста на јавниот сектор, и
н) зголемување и диверзификација на извозот.
член 34
Земјите-членки мора да се воздржат од политики, активности и мерки кои би можеле да доведат до сериозни негативни последици за развојот на другите држави.
член 35
Активностите на транснационалните корпорации и странските инвестиции во странство се регулирани со националното законодавство и исто така се предмет на јурисдикција на локалните судови; меѓународните договори и договори важат за државите членки на таквите договори и договори. Активностите на транснационалните корпорации мора да се комбинираат со националните развојни политики на државите.
член 36
Земјите-членки се согласуваат заеднички да бараат решенија за сериозни и итни проблеми кои го загрозуваат економскиот развој и стабилноста на која било од земјите-членки и кои не можат да се решат сами од нив.
член 37
Земјите-членки ги шират достигнувањата на науката и технологијата меѓу себе, промовирајќи, во согласност со постоечките договори и националните закони, размена и употреба на научно и техничко знаење.
член 38
Земјите-членки, препознавајќи ја тесната меѓузависност што постои помеѓу надворешната трговија и економскиот и социјалниот развој, ќе вложат колективни, како и индивидуални напори за да постигнат:
а) поволни услови за пристап до светските пазари за производите на земјите во развој во регионот, особено преку намалување или укинување од земјите увознички на царинските и нецаринските бариери кои го попречуваат извозот на земјите-членки на Организацијата, со исклучок на таквите царински и нецарински бариери кои се користат за целите на структурата на економската диверзификација, како и за забрзување на развојот на помалку развиените земји-членки, како и за интензивирање на процесот економската интеграција, или кога нивното постоење е поврзано со националната безбедност и потребата од економска рамнотежа;
б) понатаму економски и социјален развојпреку:
јас. создавање поволни услови за трговија со суровини со
помош при склучување меѓународни договори, кога тоа ќе биде
неопходно; рационализација на трговијата, што ќе се избегне
шокови на пазарите, како и употреба на други мерки,
придонесувајќи за проширување на пазарите и добивање гарантирано
приходи од страна на производителите, како и навремени и
гарантирани испораки на потрошувачите; стабилни цени, кои
би било фер и за производителите и за потрошувачите;
ii. подобрување на меѓународната соработка во
финансиска област и преземање мерки за намалување
негативни последици од остри флуктуации на девизните курсеви,
предизвикани од извозните приходи во земјите кои извезуваат суровини;
iii. диверзификација на извозот и проширување на можностите за
извоз готови производии полупроизводи од развој
земји и
iv. создавање поволни услови за раст на реалните приходи
од извозот во земјите-членки, особено оние во развој
државите од регионот, како и за нивното пошироко учество во меѓународната трговија.
член 39
Земјите-членки повторуваат дека оние економски поразвиени земји кои, во согласност со меѓународните договори, прават отстапки во корист на земјите во развој, изразени во намалување и укинување на царините и други ограничувања на надворешната трговија, не треба да бараат реципрочни отстапки кои се некомпатибилни со ниво на економски развој, како и финансиските и трговските можности на помалку развиените земји.
член 40
Земјите-членки, со цел да го забрзаат економскиот развој, регионалната интеграција, да ги прошират и подобрат условите за трговија, ќе ја промовираат координацијата на транспортот, модернизацијата на комуникациите во земјите во развој и меѓу членките на Организацијата.
член 41
Земјите-членки признаваат дека интеграцијата на земјите во развој на континентот е една од целите на меѓуамериканскиот систем и соодветно ќе ги насочат своите напори и ќе ги преземат сите неопходни мерки за да се забрза процесот на интеграција со цел да се создаде што е можно поскороопштиот пазар на Латинска Америка.
член 42
Со цел зајакнување и забрзување на интеграцијата во сите области, земјите-членки ја преземаат одговорноста за подготовка и спроведување на меѓудржавни проекти, како и нивната финансиска поддршка, како и стимулирање на економските и финансиските институции на меѓуамериканскиот систем за да продолжат да обезбеди најширока поддршка на институциите и програмите за регионална интеграција.
член 43
Земјите-членки признаваат дека финансиската и техничката соработка за промовирање на процесите на економска интеграција треба да се заснова на принципите на сеопфатен развој, рамнотежа и ефикасност, со посебно внимание на најмалку развиените земји; Оваа соработка треба да биде одлучувачки фактор што ќе им овозможи на овие земји сами да развиваат инфраструктура, да создаваат нови индустрии и да го диверзифицираат извозот.
член 44
Земјите-членки, убедени дека човекот може целосно да ги оствари своите аспирации само во праведно општество, во средина на вистински мир и економски развој, се согласуваат да насочат максимални напори за спроведување на следните принципи и механизми:
а) сите луѓе без разлика по раса, пол, националност, религија или социјален статусимаат право на материјална благосостојба и духовен развој во услови на слобода, почитување на човечкото достоинство, еднакви можности и економска стабилност;
б) работата е право и општествена одговорност што му овозможува на човекот да го почувствува сопственото достоинство; Истовремено, мора да се создадат услови под кои би имало правичен систем на плати кој гарантира пристоен живот, здравје и материјални услови за работникот и неговото семејство и за време на работа и во старост, како и во околности кога тој е не на работа.способен за работа;
в) работодавачите и работниците во градовите и руралните области имаат право да се организираат за заштита и одбрана на нивните интереси, вклучувајќи го и правото да склучат колективен договори правото на штрајк за работниците; создадените асоцијации мора да се препознаат како правни лица, а нивната слобода и независност мора да се признаат во согласност со законот;
г) создавање фер и ефективни системи, како и процедури за консултации и соработка помеѓу различни индустрии, земајќи ги предвид интересите на целото општество;
д) системот на јавна администрација, банкарскиот и кредитниот систем, имплементацијата на дистрибутивниот систем и трговијата мора да работат на начин што е компатибилен со функционирањето на приватниот сектор и ги задоволува барањата и интересите на општеството;
ѓ) вклучување и зголемување на учеството на сиромашните слоеви на општеството во економскиот, социјалниот, граѓанскиот, културниот и политичкиот живот на државата со цел да се постигне широка интеграција на населението, забрзување на процесот. социјална мобилност, како и зајакнување на демократскиот систем; поддршка на народни иницијативи насочени кон развој и напредок на заедницата на држави;
е) признавање на важноста на придонесот во животот на општеството и во процесот на развој на синдикатите, задругите, културните, индустриските, станбените и општинските друштва, претприемачките организации;
ж) развивање на ефективна полиса за социјално осигурување и
з) создавање на такви правниот систем, во која секој граѓанин би можел да ја искористи правната заштита за да ги оствари своите законски права.
член 45
Земјите-членки признаваат дека за да се обезбеди процесот на регионална интеграција на Латинска Америка, неопходно е усогласување на законодавството на земјите во развој во регионот, особено во областа на трудовото законодавство и во областа на социјалното осигурување, така што правата на работниците се подеднакво заштитени; мора да се преземат максимални услови за да се постигне оваа цел.
член 46
Земјите-членки го препознаваат огромното значење, во рамките на нивните развојни програми, на промоција на науката, образованието, технологијата и културата, кои се насочени кон целосно подобрување на човековата личност и се основа на демократијата, социјалната правда и напредок.
член 47
Земјите-членки соработуваат меѓусебно за да ги задоволат нивните образовни потреби, научно истражувањеи развој на нови технологии со цел сеопфатен развој; Земјите-членки се обврзуваат да направат индивидуални и колективни напори за зачувување и унапредување на културното наследство на американските народи.
член 48
Земјите-членки ќе вложат максимални напори, во согласност со нивните уставни одредби, да го спроведат правото на образование врз следните основи:
А) основно образованиезадолжително за децата училишна возраст, а исто така и примањето е можно за луѓе од сите други возрасти; јавното образование е бесплатно;
б) средното образование треба постепено да опфаќа повеќетонаселението како еден вид критериум за општествен развој; може да биде различно, но во зависност од развојните потреби на секоја земја не треба да му наштети на општото образование на учениците и
Со) високо образованиеотворен за сите, под услов да се одржува висок стандард и да се усогласат со релевантните одредби од статутите образовните институциии академски барања.
член 49
Земјите-членки посветуваат особено внимание на искоренувањето на неписменоста; зајакнување на системот за образование на возрасни и неговата стручна обука; обезбеди пристап до културните вредности на целото население и користење на средствата масовни медиумиза да се постигнат овие цели.
член 50
Земјите-членки го промовираат развојот на науката и технологијата преку образование, научно истражување и технолошки развој, како и преку различни програми за ширење и популаризација на знаењето; поттикнување на истражување во областа на технологиите со цел нивна примена за потребите на сеопфатен развој, фокус заеднички напориво овие области; значително да се прошири размената на знаења во согласност со целите на сеопфатен развој, како и националното законодавство и постоечките меѓународни договори.
член 51
Земјите-членки се согласуваат, без предрасуди за идентитетот на секоја држава, да поттикнуваат културни размени како еден вид ефикасен лекда се зајакне меѓуамериканското разбирање и да се признае дека програмите за регионална интеграција мора да бидат поддржани со тесна соработка на полето на образованието, науката и културата.
Втор дел
член 52
Организацијата на американски држави ги остварува своите цели преку следните тела:
а) Генералното собрание;
б) Консултативен состанок на министрите за надворешни работи;
в) Советите;
г) Меѓуамерикански правен комитет;
д) Меѓуамериканска комисија за човекови права;
ѓ) Генерален секретаријат;
е) Специјализирани конференции и
ж) Специјализирани институции.
Покрај оние предвидени во Повелбата и во согласност со одредбите на Повелбата, може да се формираат помошни тела, организации и други институции по потреба.
Генералното собрание
член 53
Генералното собрание е највисок орган на Организацијата на американските држави. Нејзините главни функции, покрај оние предвидени во Повелбата, се следните:
а) утврди општи активностии политиките на Организацијата, структурата и функциите на нејзините органи и да се разгледаат сите прашања во врска со меѓусебните односи меѓу американските држави;
б) одлучува за координација на активностите меѓу органите, организациите и институциите на Организацијата, како и меѓу нив и другите институции на меѓуамериканскиот систем;
(в) Ја зајакнува и развива соработката со Обединетите нации и нивните специјализирани агенции;
г) унапредување на соработката, особено на економските, социјалните и културните полиња, со други меѓународни организации кои ги извршуваат истите цели како и Организацијата на американските држави;
д) го одобрува програмот-буџетот на Организацијата и воспоставува квоти за земјите-членки;
ѓ) ги разгледува годишните и посебните извештаи доставени од тела, организации и институции на интерамериканскиот систем;
е) донесува општи правила врз основа на кои ќе функционира Генералниот секретаријат и
ж) ги усвојува своите прописи и со две третини нејзиниот дневен ред.
Генералното собрание ги извршува своите активности во согласност со одредбите на Повелбата на Организацијата и другите американски договори.
член 54
Генералното собрание ќе воспостави принципи за одредување на квотата што треба да ја придонесе секоја влада за одржување на Организацијата, земајќи ја предвид способноста на засегнатите земји да плаќаат и подготвеноста на тие земји да придонесат колку што можат. Одлуките за буџетски прашања бараат одобрение од две третини од земјите-членки.
член 55
Сите земји-членки имаат право да бидат претставени во Генералното собрание. Секоја држава има право на еден глас.
член 56
Генералното собрание се состанува годишно во периодот определен со неговите прописи, на место избрано по ротација. При секоја редовна седница се определува локацијата на следната редовна седница, согласно прописите.
Доколку поради која било причина седница на Генералното собрание не може да се одржи на назначеното место, тогаш тоа ќе се состане во седиштето на Генералниот секретаријат, но можно е доколку некоја од земјите-членки навремено ја понуди својата територија за одржување седницата, потоа Постојаниот совет Една организација може да одлучи Генералното собрание да се состане на седница на одредена локација.
член 57
Под посебни околности и со одобрение на две третини од земјите-членки, Постојаниот совет ќе свика вонредни седници на Генералното собрание.
член 58
Резолуциите на Генералното собрание се усвојуваат со мнозинство гласови од земјите-членки, освен во случаи кога се потребни две третини гласови во согласност со одредбите на Повелбата и во случаи утврдени од Генералното собрание во согласност со неговиот деловник. .
член 59
Ќе се формира подготвителен комитет за Генералното собрание, составен од претставници на сите земји-членки, кој ќе ги има следните функции:
а) изготвување нацрт-дневен ред за секоја седница на Генералното собрание;
б) разгледување на нацрт-буџетите и предлог-одлуки во врска со квотите и поднесување извештај за нив до Генералното собрание со препораки доколку тоа смета дека е потребно, и
в) врши други функции што му ги доверува Генералното собрание.
Нацрт-агендата и извештајот ќе бидат доставени до владите-членки навремено.
Консултативен состанок на министрите за надворешни работи
член 60
Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи ќе се одржи со цел да се разгледаат проблемите од итна природа и заеднички интерес за американските држави и ќе служи како советодавно тело.
член 61
Секоја земја-членка може да побара свикување на Консултативен состанок. Барањето мора да се испрати до Постојаниот совет на Организацијата, кој со апсолутно мнозинство ќе одлучи дали треба да се свика состанок.
член 62
Агендата и правилата на Консултативниот состанок ги подготвува Постојаниот совет на Организацијата и ги доставува на разгледување до земјите-членки.
член 63
Доколку во исклучителни случаи министерот за надворешни работи на една земја не може да учествува на состанокот, тогаш таа земја ја претставува специјален делегат.
член 64
Во случај на вооружен напад на територијата на која било американска држава или во рамките на безбедносната зона, чии граници се утврдени со постоечките договори, претседателот на Постојаниот совет на Организацијата веднаш ќе свика совет за утврдување на потребата од свикување Консултативна конференција, без да се прекршат одредбите од Меѓуамериканскиот договор за взаемна помош.
член 65
Советодавниот комитет за одбрана е формиран за да му помогне на Советодавното тело за прашања од воена соработка што може да произлезат во врска со примената на постојните специјални договори на тема колективна безбедност.
член 66
Советодавниот комитет за одбрана е составен од највисоките воени претставници на американските држави кои учествуваат на Консултативниот состанок. Во исклучителни случаи, владите може да назначат други лица да ги заменат. Секоја држава има по еден глас.
член 67
Советодавниот комитет за одбрана ќе се свика истовремено со свикувањето на Консултативното тело, кога ова ќе биде обврзано да расправа за прашања поврзани со одбраната од агресија.
член 68
Советодавниот комитет за одбрана се свикува кога Генералното собрание, Консултативниот состанок или владите, со двотретинско мнозинство гласови од земјите-членки, му доверуваат на Советодавниот комитет за одбрана техничка студија или подготовка на извештаи за посебни теми.
Советите на Организацијата
Општи одредби
член 69
Постојаниот совет на Организацијата, Меѓуамериканскиот економски и социјален совет и Интерамериканскиот образовен, научен и културен совет директно одговараат на Генералното собрание и се одговорни за прашањата предвидени за секоја од нив со Повелбата и другите меѓу -Американските документи, како и функциите на чело на Генералното собрание и Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи.
член 70
Сите земји-членки имаат право да бидат застапени во секој од овие совети. Секоја држава има право на еден глас.
член 71
член 72
Советите за прашања од нивна надлежност поднесуваат до Генералното собрание студии и предлози, нацрт меѓународни документи и предлози кои се однесуваат на одржување на специјализирани конференции, создавање, подобрување или укинување на специјализирани тела и други меѓуамерикански институции, како и во однос на координацијата на нивните активности. Советите можат да поднесуваат и студии, предлози и нацрт меѓународни документи на специјализирани конференции.
Член 73
Доколку е потребно, секој Совет може да свика специјализирани конференции за прашања од негова надлежност, откако претходно ќе се консултира со земјите-членки и без прибегнување кон постапката предвидена во член 127.
член 74
Советите, најдобро што можат и во соработка со Генералниот секретаријат, обезбедуваат посебни услуги на владите на нивно барање.
член 75
Секој совет има овластување да бара од другите совети и од помошните тела и организации кои му се подредени да му даваат информации и помош во рамките на нивната надлежност. Советите исто така може да бараат слични услуги од други организации во интерамериканскиот систем.
член 76
Со претходно одобрување на Генералното собрание, советите можат да формираат помошни тела и организации кои сметаат дека се неопходни за подобро извршување на нивните функции. Доколку Генералното собрание не се свика, тогаш наведените тела и организации можат да бидат создадени од соодветните совети како привремени тела.
При основањето на овие организации, советите треба, секогаш кога е можно, да ги почитуваат принципите на приоритет и правична географска застапеност.
Член 77
Советите можат да одржуваат состаноци на територијата на која било земја-членка доколку сметаат дека е соодветно, со претходна согласност од засегнатата влада.
член 78
Секој совет изготвува своја повелба, ја доставува на одобрување до Генералното собрание и ги донесува своите прописи и прописите на неговите помошни тела, организации и комисии.
Член 79
Постојаниот совет вклучува по еден претставник од секоја земја-членка, специјално назначен од соодветната влада со ранг на амбасадор.
Секоја држава може да назначи привремен претставник, како и дополнителен персонал и советници, доколку смета дека е потребно.
Постојан совет
член 80
Претседателството со Постојаниот совет го имаат претставници на земјите-членки по азбучен редослед на имињата на претставниците на шпански, а потпретседателството на ист начин, но во обратен редослед.
Претседавачот и заменик-претседателот служат за период не подолг од шест месеци, како што е предвидено со прописите на Постојаниот совет.
член 81
Во рамките на Повелбата на Организацијата на американските држави, меѓуамериканските договори и договори, Постојаниот совет е надлежен да одлучува за сите прашања што ќе му бидат доставени на разгледување од страна на Генералното собрание и на Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи.
член 82
Постојаниот совет делува како советодавно тело како што е утврдено во посебен договор за ова прашање.
член 83
Постојаниот совет обезбедува одржување на пријателски односи меѓу земјите-членки и, во тој поглед, промовира мирно решавање на споровите меѓу нив во согласност со одредбите наведени подолу.
член 84
Согласно одредбите на Повелбата, секоја страна во спорот што не може да се реши со мирни средства предвидени во оваа Повелба може да поднесе жалба до Постојаниот совет и да има корист од неговите добри функции. Постојаниот совет, во согласност со претходниот член, ќе им помогне на страните и ќе препорача постапки кои смета дека се соодветни за мирно решавање на спорот.
член 85
Постојаниот совет, со согласност на спорните страни, во рамките на извршувањето на своите овластувања може да формира ад хок комисии. Ад хок комисиите имаат овластувања кои се договорени во секоја од нив посебен случајПостојана консултација со спорните страни.
член 86
Постојаниот совет може, по своја иницијатива, со средства што ќе ги смета за неопходни, да ги истражува фактите поврзани со спорот на територијата на која било од страните во спорот, но со претходна согласност на засегнатата влада.
член 87
Доколку постапката за мирно решавање на спор препорачана од Постојаниот совет или развиена од соодветната ад хок комисија не биде прифатена од една од страните во рокот што и е одреден или некоја од нив изјави дека постапката го сторила тоа. не ги решаваат разликите, тогаш во овој случај Постојаниот совет го известува Генералното собрание за тоа, без да ги прекине напорите за решавање на спорот или за обновување на односите меѓу страните.
член 88
Постојаниот совет, вршејќи ги овие овластувања, одлучува со две третини гласови од членовите, а спорните страни не учествуваат во гласањето. Оваа листа не вклучува одлуки за кои прописите бараат просто мнозинство гласови.
член 89
Во извршувањето на своите функции за мирно решавање на споровите, Постојаниот совет и соодветната ад хок комисија мора да ги почитуваат одредбите од Повелбата на Организацијата, принципите и нормите на меѓународното право, како и постојните меѓународни договори.
член 90
Функциите на Постојаниот совет исто така вклучуваат:
а) извршување на оние одлуки на Генералното собрание или на Консултативната средба на министрите за надворешни работи, чие спроведување не му е доверено на друго тело;
б) следење на усогласеноста со правилата со кои се регулира работата на Генералниот секретаријат и усвојување на регулаторни одредби со кои се овластува Генералниот секретаријат да врши административни функции помеѓу редовните седници на Генералното собрание;
в) вршење на функциите на подготвителната комисија на Генералното собрание, под условите наведени во член 59 од Повелбата, освен ако Генералното собрание не одлучи поинаку;
г) подготвување, на барање на земјите-членки и со помош на други органи на Организацијата, нацрт-договори со цел унапредување и олеснување на соработката помеѓу Организацијата на американските држави и Обединетите нации, како и помеѓу поранешната и другите Американските организации со меѓународно признавање; нацрт-договорите мора да бидат одобрени од Генералното собрание;
ѓ) разгледување на извештаите на другите совети, Меѓуамериканскиот правен комитет, Интерамериканската комисија за човекови права, Генералниот секретаријат, специјализираните организации и конференции, како и другите тела и институции, и доставување до Генералното собрание коментари и препораки кои се сметаат за неопходни и
е) вршење на други овластувања што се предвидени во Повелбата.
член 91
Постојаниот совет и Генералниот секретаријат се наоѓаат на едно место.
Меѓуамерикански економски и социјален совет
член 92
Меѓуамериканскиот економски и социјален совет е составен од високи членови кои ги претставуваат земјите-членки. службеници, посебно назначени од соодветните влади.
член 93
Меѓуамериканскиот економски и социјален совет ја промовира соработката меѓу американските држави со цел да се постигне забрзан економски и социјален развој, во согласност со одредбите од Поглавје VII.
член 94
За да се постигнат овие цели, Меѓуамериканскиот економски и социјален совет мора:
б) дејствува како иницијатор и координативно тело за сите активности од економска и социјална природа во рамките на Организацијата;
в) ги координира своите активности со активностите на другите совети на Организацијата на американските држави;
г) воспоставува соработка со релевантните тела на Обединетите нации и други национални и меѓународни организации во координацијата на програмите за меѓуамериканска техничка помош, и
ѓ) придонесува за решавање на прашањата предвидени во член 6 од Повелбата и воспоставува соодветни процедури.
член 95
Меѓуамериканскиот економски и социјален совет се состанува на министерско ниво најмалку еднаш годишно. Може да се свика и на иницијатива на Генералното собрание, на Консултативен состанок на министрите за надворешни работи за да се разгледаат прашањата предвидени во член 36 од Повелбата.
член 96
Во рамките на Меѓуамериканскиот економски и социјален совет, постои Постојана извршна комисија, која се состои од претседател и најмалку седум члена избрани од овој совет за периодот наведен во оваа Повелба. Секој член на комисијата има по еден глас. При изборот на членовите на комисијата, секогаш кога е можно, треба да се почитува принципот на приоритет и принципот на правична географска застапеност. Постојаната извршна комисија ја претставува севкупноста на земјите-членки на Организацијата.
член 97
Постојаната извршна комисија дејствува во име на Меѓуамериканскиот економски и социјален совет во согласност со општите правила утврдени од овој.
Меѓуамерикански совет за образование, наука и култура
член 98
Меѓуамериканскиот образовен, научен и културен совет е составен од високи функционери кои ги претставуваат земјите-членки конкретно назначени од нивните соодветни влади.
член 99
Меѓуамериканскиот образовен, научен и културен совет промовира пријателски односи и меѓусебно разбирање меѓу народите на Америка преку соработка, образовни, научни и културни размени меѓу земјите-членки со цел да се подигне културното ниво на нивните граѓани, а исто така ги промовира нивните свесност за нивното достоинство, подготовка за задачите за прогресивен развој и зајакнување на мирољубивите чувства, демократијата и социјалната правда кои го карактеризираат прогресивниот развој.
член 100
За да ги постигне своите зацртани цели, Меѓуамериканскиот образовен, научен и културен совет мора:
а) ги промовира и координира активностите на Организацијата поврзани со образованието, науката и културата;
(в) да се поддржат индивидуалните и колективните напори на земјите-членки за подобрување и проширување на образованието на неговите различни нивоа, со посебен акцент на напорите насочени кон развој на заедницата;
д) стимулира и поддржува образование и научно и технолошко истражување поврзани со националните развојни планови;
ѓ) стимулира размена на наставници, научници, специјалисти и студенти, како и едукативни материјали, како и склучување билатерални и мултилатерални договори со цел усогласување наставни програмина сите образовни нивоа и признавање на научни степени и звања;
е) да го промовира образованието на американскиот народ заради меѓународна соработка и стекнување поцелосно познавање на историските и културните извори на Америка, со цел да се нагласи и зачува духовното единство и заедница на судбини;
ж) постојано да го стимулира научното и уметничкото творештво, размената на културни добра и народната уметност, како и билатералните односи меѓу различните американски културни региони;
з) промовира соработка, како и техничка помош за заштита, зачувување и унапредување на културното наследство на континентот;
ѕ) ги координира своите активности со активностите на другите совети; заедно со Меѓуамериканскиот економски и социјален совет, ги поврзува програмите за развој на образованието, науката и културата со програмите за национален развој и регионална интеграција;
и) воспоставува соработка со релевантните тела на ОН, како и со други национални и меѓународни институции;
ј) промовирање на зајакнување на граѓанската свест на американскиот народ како основа за ефективноста на демократијата, како и почитување на правата и одговорностите на човечката личност;
n) периодично да ги прегледува и оценува напорите што ги прават земјите-членки во областа на образованието, науката и културата.
член 101
Меѓуамериканскиот образовен, научен и културен совет се состанува на министерско ниво најмалку еднаш годишно. Може да се свика и на иницијатива на Генералното собрание и на Консултативната средба на министрите за надворешни работи.
член 102
Во рамките на Меѓуамериканскиот совет за образование, наука и култура, постои Постојана извршна комисија, составена од претседател и најмалку седум члена избрани од овој совет за периодот предвиден со оваа Повелба. Секој член на комисијата има по еден глас. При изборот на членови на комисијата, секогаш кога е можно, треба да се почитува принципот на приоритет и правична географска застапеност. Постојаната извршна комисија е збир на земји-членки.
член 103
Постојаната извршна комисија дејствува во име на Меѓуамериканскиот образовен, научен и културен совет во согласност со општите правила утврдени од овој.
Меѓуамерикански судски комитет
член 104
Меѓуамериканскиот судски комитет има своја мисија да служи како советодавно тело на Организацијата за правни прашања, да го промовира прогресивниот развој на меѓународното право и да ги проучува правните проблеми во врска со интеграцијата на земјите во развој на континентот и можноста за унифицирање на нивното законодавство, колку што е практично.
член 105
Меѓуамериканскиот судски комитет ги проучува и подготвува случаите што му ги довери Генералното собрание, Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи или Советот на Организацијата. Дополнително, тој може по сопствена иницијатива да врши активности за кои смета дека се соодветни и да дава предлози за одржување на специјализирани правни конференции за правни прашања.
член 106
Меѓуамериканскиот судски комитет е составен од единаесет правници кои се државјани на земјите-членки, кои се избираат со мандат од четири години меѓу тројца кандидати предложени од наведените држави. Генералното собрание ги спроведува изборите врз основа на процедура која предвидува делумно обновување на членството и, колку што е можно, правична географска застапеност. Комитетот не може да вклучува повеќе од еден претставник од секоја држава.
Слободните места предизвикани со истекот на мандатот на членовите на Меѓуамериканскиот судски комитет ќе се пополнат врз основа на одлуки на Постојаниот совет на Организацијата на американските држави и во согласност со одредбите наведени во претходниот став.
член 107
Меѓуамериканскиот судски комитет го претставува телото на земјите-членки на Организацијата и има најширока техничка автономија.
член 108
Меѓуамериканскиот судски комитет воспоставува соработка со универзитети, институти и други образовните институции, како и со национални и меѓународни комисии и организации кои се занимаваат со проучување, истражување или популаризација на правни прашања од меѓународна природа.
член 109
Меѓуамериканскиот правен комитет го развива својот статут, кој се доставува до Генералното собрание на одобрување.
Комитетот ги донесува своите прописи.
член 110
Седиштето на Меѓуамериканскиот судски комитет е основано во градот Рио де Жанеиро, но во посебни случаиможе да одржува состаноци на кое било друго место определено во догледно време по претходна консултација со засегнатата земја-членка.
Меѓуамериканска комисија за човекови права
Член 111
Ќе се создаде Меѓуамериканска комисија за човекови права чија основна функција е да промовира почитување и заштита на човековите права и да служи како советодавно тело на Организацијата во оваа област.
Структурата, надлежноста и процедурата за работа на оваа комисија, како и на сите други органи кои се занимаваат со истите прашања, се утврдени со Меѓуамериканската конвенција за човекови права.
Генерален секретаријат
член 112
Генералниот секретаријат е централен орган на Организацијата на американските држави. Ги извршува функциите што му се доделени со Повелбата и другите меѓуамерикански договори и договори; врши инструкции од Генералното собрание, Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи и советите.
член 113
Генералниот секретар на Организацијата го избира Генералното собрание со мандат од пет години и не може да биде реизбран повеќе од еднаш, ниту да биде заменет од лице од иста националност. Во случај местото на генерален секретар да остане празно, неговите функции ќе му бидат доделени на заменикот на генералниот секретар додека Генералното собрание не избере нов генерален секретар за целосен мандат.
член 114
Генералниот секретар го раководи Генералниот секретаријат и е негов официјален претставник и, без да е во спротивност со член 90, став б, е одговорен пред Генералното собрание за правилно извршување од страна на Генералниот секретаријат на неговите должности и функции.
член 115
Генералниот секретар или неговиот претставник учествува на сите состаноци на Организацијата со советодавно гласање.
Генералниот секретар ќе го предочи вниманието на Генералното собрание или на Постојаниот совет за секое прашање што, според него, може да ги загрози мирот и безбедноста на континентот или развојот на земјите-членки.
Овластувањата наведени во претходниот став се вршат во согласност со оваа Повелба.
член 116
Во согласност со активностите и политиките утврдени од Генералното собрание, како и во согласност со резолуциите на Советот, Генералниот секретаријат го промовира развојот на економските, социјалните, правните, образовните, научните и културните односи меѓу сите земји-членки на Организација.
член 117
Функциите на Генералниот секретаријат го вклучуваат и следново:
а) да комуницира со земјите-членки за свикување на Генералното собрание, Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи, Меѓуамериканскиот образовен, научен и културен совет и специјализираните конференции;
б) им помага на другите тела, како што е соодветно, во подготовката на дневниот ред и прописите;
(в) подготвува нацрт-програма-буџет за Организацијата врз основа на програмите усвоени од советите, телата и организациите чии расходи треба да бидат вклучени во програмата-буџетот и, по претходна консултација со овие совети или нивните постојани комисии, да го достави овој нацрт до подготвителниот комитет на Генералното собрание, а потоа и до самото Генерално собрание;
г) обезбедува постојани услуги на Генералното собрание и други тела во согласност со функциите на секретаријатот и ги извршува неговите одлуки и упатства. Според нивните можности, обезбедуваат услуги на други состаноци на Организацијата;
ѓ) ги одржува документите и архивите на меѓуамериканските конференции, Генералното собрание, консултативните состаноци на министрите за надворешни работи, советите и специјализираните конференции;
ѓ) прифаќа меѓуамерикански договори и договори, како и соодветните инструменти за ратификација;
е) на секоја редовна седница до Генералното собрание поднесува годишен извештај за активностите и финансиската состојба на Организацијата;
ж) воспоставува, во согласност со одлуките на Генералното собрание или совети, соработка со специјализирани агенции и други национални и меѓународни организации.
член 118
Одговорноста на генералниот секретар вклучува:
а) создавање на одделенија на Генералниот секретаријат неопходни за спроведување на неговите цели и
б) утврдување на квантитативниот состав на службениците и вработените во Генералниот секретаријат, нивно именување, уредување на нивните права и обврски и утврдување на плати.
Генералниот секретар ги извршува своите овластувања во согласност со општите правила и буџетски одредби утврдени од Генералното собрание.
член 119
Заменик-генералниот секретар се избира од Генералното собрание со мандат од пет години и не може да биде реизбран повеќе од еднаш или да биде заменет со лице од иста националност. Во случај местото на пот-генерален секретар да остане празно, Постојаниот совет ќе избере замена што ќе ја извршува таа функција додека Генералното собрание не избере нов потсекретар за целосен мандат.
член 120
Заменик генералниот секретар е секретар на Постојаниот совет. Служи како советник на генералниот секретар и делува како негов претставник за сите прашања што му ги доделил генералниот секретар. Во случај на привремено отсуство на генералниот секретар или негова неспособност да ги извршува неговите должности, заменик-генералниот секретар ги извршува неговите функции.
Генералниот секретар и заменикот генерален секретар мора да бидат лица од различни националности.
член 121
Генералното собрание, со двотретинско мнозинство гласови од земјите-членки, може да го смени генералниот секретар или заменикот генерален секретар, или и двајцата, доколку тоа го бараат интересите на работата на Организацијата.
Член 122
Генералниот секретар, со одобрение на соодветниот совет, назначува извршен секретар за економски и социјални работи и извршен секретар за образование, научни и културни работи, кои ќе ја извршуваат и функцијата секретари на соодветните совети.
член 123
Во извршувањето на нивните должности, генералниот секретар и персоналот на Секретаријатот нема да бараат или примаат никакви инструкции од која било влада или орган надвор од Организацијата и ќе се воздржат од каква било активност што не е во согласност со нивната позиција како меѓународни службеници одговорни само пред Организација.
член 124
Земјите-членки се обврзуваат да го почитуваат ексклузивниот меѓународен карактер на одговорноста на Генералниот секретар и персоналот на Генералниот секретаријат и не смеат да се обидат да влијаат врз нив при извршувањето на нивните функции.
член 125
При екипирањето на Генералниот секретаријат, деловната острина и интегритетот се примарно внимание, но во исто време се става акцент на потребата од избор на кадри од сите рангови, земајќи ја предвид пошироката географска застапеност.
член 126
Локацијата на Генералниот секретаријат е градот Вашингтон.
Поглавје XVIII
Специјализирани конференции
Член 127
Специјализираните конференции се меѓувладини состаноци за да се разговара за посебни технички прашања или да се разговара за одредени аспекти на меѓуамериканската соработка и се одржуваат со одлука на Генералното собрание или на Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи, на иницијатива или барање на некој од советите или специјализираните организации. .
член 128
Агендата и регулативите на специјализираните конференции ќе бидат подготвени од соодветните совети или специјализирани агенции засегнати и доставени до владите на земјите-членки.
Специјализирани институции
член 129
Според Повелбата, специјализираните меѓуамерикански институции се меѓувладини организации создадени врз основа на мултилатерални договори и имаат одредени функции во техничките прашања од заеднички интерес за сите американски држави.
член 130
Генералниот секретаријат води регистар на организации кои ги исполнуваат условите од претходниот член, во согласност со одлуката на Генералното собрание врз основа на прелиминарни информации од соодветниот совет.
член 131
Специјализираните агенции уживаат најширока техничка автономија, но мора да ги земат предвид препораките на Генералното собрание и советите во согласност со одредбите на Повелбата.
член 132
Специјализираните агенции поднесуваат годишни извештаи до Генералното собрание за нивните активности, како и за нивните буџети и годишни извештаи.
член 133
Односите меѓу специјализираните агенции и Организацијата се регулираат со склучување договори помеѓу секоја од агенциите и генерален секретарсо дозвола на Генералното собрание.
член 134
Специјализираните агенции треба да воспостават кооперативни односи со меѓународни организации од слична природа за да ги координираат нивните активности. При склучување договори со меѓународни организации, интер-американските специјализирани агенции мора да го задржат својот идентитет и позиција како составен дел на Организацијата на американските држави, дури и кога вршат регионални функции на меѓународните тела.
член 135
При лоцирање на специјализирани агенции, мора да се земат предвид интересите на сите земји-членки и препорачливо е локацијата на овие агенции да се избере врз основа на најправична географска распределба.
Трет дел
Член 136
Ништо во оваа Повелба не може да се толкува како нарушување на правата и обврските на земјите-членки според Повелбата на Обединетите нации.
Различни позиции
Член 137
Олеснувањето на состаноците на постојаните органи на Организацијата на американските држави или конференциите и состаноците предвидени во Повелбата или што се одржуваат под покровителство на Организацијата се врши во согласност со мултинационалниот карактер на овие тела, конференции и состаноци и е независно од билатералните односи меѓу владата на која било земја членка и владата на земјата каде што се одржува состанокот.
член 138
Организацијата на американските држави ќе ужива на територијата на секоја нејзина членка таква правна способност, привилегии и имунитети што ќе бидат неопходни за извршување на нејзините функции и за остварување на нејзините цели.
член 139
Претставниците на земјите-членки во органите на Организацијата, персоналот на мисиите, генералниот секретар и неговиот заменик уживаат привилегии и имунитети соодветни на нивните позиции и неопходни за самостојно извршување на нивните функции.
член 140
Правниот статус на специјализираните агенции, привилегиите и имунитетите што треба да им се доделат на нив и нивниот персонал, како и на вработените во Генералниот секретаријат, се утврдуваат со мултилатерален договор. Горенаведеното не го спречува склучувањето на билатерални договори кога се смета дека е потребно.
член 141
Преписката на Организацијата на американските држави, вклучувајќи печатени публикации и пакети, со соодветен печат на Организацијата, е ослободена од поштарина поштенските институцииземји членки.
член 142
Организацијата на американските држави не дозволува никакви квалификации врз основа на раса, вероисповест или пол при разгледување на заслугите при заземање позиции во Организацијата или учество во нејзините активности.
член 143
Релевантните тела на Организацијата ќе обезбедат, во рамките на одредбите на оваа Повелба, соработка со држави кои не се членки на Организацијата на полето на соработката за развој.
Ратификација и времетраење
член 144
Оваа Повелба останува отворена за потпишување од страна на американските држави и ќе биде ратификувана во согласност со нивните соодветни уставни процедури. Оригиналната повелба, чии текстови се на шпански, француски, португалскисе автентични ќе бидат депонирани кај Генералниот секретаријат, кој ќе достави заверени копии до владите заради ратификација. Инструментите за ратификација ќе ги чува Генералниот секретаријат и тој мора да ги информира владите потписнички на Повелбата.
член 145
Оваа Повелба ќе стапи на сила меѓу државите што ја ратификуваат кога две третини од државите потписнички ќе ги депонираат своите инструменти за ратификација. За останатите држави тој ќе стапи на сила веднаш штом ќе ги депонираат своите инструменти за ратификација.
член 146
Оваа Повелба ќе биде регистрирана во Секретаријатот на Обединетите нации преку Генералниот секретаријат на Организацијата на американските држави.
член 147
Оваа Повелба може да биде изменета само од Генералното собрание свикано за таа цел. Измените ќе стапат на сила во роковите и во согласност со постапката утврдена во член 145.
член 148
Валидноста на оваа Повелба не е временски ограничена, но може да биде отфрлена од која било од земјите-членки со писмено известување до Генералниот секретаријат, кој ќе ги информира другите членки за добиеното известување. По истекот на две години од денот на приемот на известувањето од страна на Советот, оваа Повелба ќе престане да важи во однос на државата што ја откажува и ќе стане неповрзана со Организацијата по исполнувањето на обврските што произлегуваат од оваа Повелба.
Поглавје XXIII
Привремени одредби
член 149
Меѓуамериканскиот комитет за Алијансата за напредок делува како постојана извршна комисија на Меѓуамериканскиот економски и социјален совет за време на постоењето на Алијансата.
член 150
До влегувањето во сила на Интерамериканската конвенција за човекови права, наведена во Поглавјето XVI, сегашната Интерамериканска комисија за човекови права ќе го следи почитувањето на овие права.
член 151
Постојаниот совет не дава препораки, а Генералното собрание не одлучува за прием во членство во Организацијата од држава чија територија е целосно или делумно предмет на спор помеѓу вонконтинентална држава и една или повеќе земји-членки. на Организацијата на американските држави. Оваа одредба се применува за спорови кои настанале пред 18 декември 1964 година и продолжува додека не се решат мирно. Овој член останува во сила до 10 декември 1990 година.
Текстот на документот е проверен според:
Тековно меѓународно право
том 2, во 3 тома, М.: МНИМП, 1996 г
Неофицијален превод
Организација на американските држави, ОАС (шпанска Организација на лос естадос американски, англиска организација на американски држави, француска организација дес États américains, пристаниште Организао дос Естадос Американос) е меѓународна организација создадена на 30 април 1948 година на 9-та меѓуамериканска конференција во Богота (Колумбија) врз основа на Панамериканската унија, која постои од 1889 година.
Организацијата на американските држави е создадена со цел да се постигне меѓу нејзините земји-членки, како што е предвидено во член 1 од Повелбата, „да се одржи мирот и правдата, да се промовира солидарноста, да се зајакне соработката и да се брани нивниот суверенитет, нивниот територијален интегритет и независност. "
Денес, Организацијата на американски држави обединува 35 независни држави од Северна и Јужна Америкаи е главната политичка, правна и социјална сила на хемисферата.
Организацијата на американските држави користи четири столба за ефикасно спроведување на својата основна цел, врз основа на нејзините основни принципи: демократија, човекови права, безбедност и развој.
Земји-членки на Организацијата на американските држави: Антигва и Барбуда, Аргентина, Бахамите, Барбадос, Белизе, Боливија, Бразил, Венецуела, Хаити, Гвајана, Гватемала, Хондурас, Гренада, Доминика, Доминиканска Република, Канада, Колумбија, Костарика, Куба, Мексико, Никарагва, Панама, Парагвај, Перу, Ел Салвадор, Свети Винсент и Гренадини, Свети Китс и Невис, Света Луција, САД, Суринам, Тринидад и Тобаго, Уругвај, Чиле, Еквадор , Јамајка.
Седиштето се наоѓа во Вашингтон. Работни јазици се шпански, англиски, француски и португалски.
Највисоки тела се Генералното собрание, Постојаниот совет, Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи, Генералниот секретаријат.
Организацијата на американските држави е една од најстарите регионални организации во светот, која датира од Првата меѓународна конференција на американските држави одржана во Вашингтон. На овој состанок беше одобрено создавањето на Меѓународната унија на американските републики и беше поставена сцената за создавање мрежа на прописи и институции кои станаа познати како Сеамерикански систем. Организацијата на американските држави е родена во 1948 година во врска со потпишувањето на Повелбата на ОАС во Богота, Колумбија, која стапи на сила во декември 1951 година.
Земјите кои се стекнаа со независност по 1948 година беа генерално примени во Организацијата на американските држави по стекнувањето независност, со исклучок на Канада, која се приклучи на Организацијата на американски држави до 1990 година и Гвајана, која не се приклучи на Организацијата на американски држави до 1991 година (по 25 години по независноста).
До 1962 година Куба, како членка на Организацијата на американските држави, учествуваше во нејзината работа, но по транзицијата на Куба на социјалистичкиот пат на развој, раководството на Организацијата на американските држави го сметаше ова за некомпатибилно со американскиот систем за колективна безбедност и го суспендираше членството на кубанската влада во организацијата.Куба и земјите од советскиот блок сметаа дека оваа одлука е незаконска. Во 2000-тите, кубанското раководство постојано излегуваше со предлози за враќање на членството во Организацијата на американските држави. Одлуката за суспендирање на учеството на Куба беше сменета на 3 јуни 2009 година, но самата Куба одби да се врати во Организацијата на американските држави.
На Генералното собрание на ОАД во април 1971 година беше основана институцијата постојани набљудувачи на ОАД. На крајот на 2000-тите, ЕУ и 62 држави, вклучително и Русија, го имаа овој статус.
На 4 јули 2009 година, владата на Хондурас, која дојде како резултат на воен удар, објави отфрлање на Повелбата на ОАС и итно повлекување на нејзината земја од оваа организација. Претходно, на 2 јули 2009 година, раководството на Организацијата на американски држави побара власта во земјата да му се врати на претседателот Мануел Зелаја во рок од 72 часа, заканувајќи се во спротивно ќе го избрка Хондурас од организацијата. На 1 јуни 2011 година, откако соборениот претседател на Хондурас Мануел Зелаја и актуелниот претседател на Хондурас Порфирио Лобо постигнаа договор за национално помирување, членството на Хондурас во Организацијата на американските држави беше вратено.
Модерна енциклопедија
- (ОАС) е создаден во 1948 година на 9-та Меѓуамериканска конференција во Богота. 35 членки на државите од Латинска Америка, САД и Канада (1994). Највисокото тело на ОАД е Генералното собрание на министрите за надворешни работи, извршното тело на Постојаниот совет на ОАД (во... ... Голем енциклопедиски речник
OAS е создаден во 1948 година на 9-та меѓуамериканска конференција во Богота. 35 членки на државите од Латинска Америка, САД и Канада (1994). Највисокото тело на ОАД е Генералното собрание на министрите за надворешни работи, извршното тело на Постојаниот совет на ОАД (во... ... Политички науки. Речник.
- (OAS; Organizacion de los estados americanos, Организација на американски држави), основана во 1948 година на 9-та меѓуамериканска конференција во Богота. ОАД има 35 членки: државите од Латинска Америка, САД и Канада (1994). Главните цели се одржување на... ... Илустриран енциклопедиски речник
- (OAS; шпански Organización de los estados americanos, англиска организација на американски држави, француска организација des États américains, port Organização dos Estados Americanos), создадена на 30 април 1948 година на 9-та меѓуамериканска конференција во Богота... . Википедија
Организација на американски држави- (ОАС; шпански Организација де лос Естадос Американос, англиска организација на американски држави), регионална меѓународна организација што ги обединува земјите од Латинска Америка, Карибитеи САД. Создаден на 30 април 1948 година на 9-тиот Интерамерикански... ... Енциклопедиска референтна книга„Латинска Америка“
- (OAS; Organización de los estados americanos) е создаден на 30 април 1948 година на 9-та меѓуамериканска конференција (види Интерамериканска конференција) во Богота (Колумбија) врз основа на Панамериканската унија (Види Панамериканска унија) , кој постоеше од ... ... Голема советска енциклопедија
- (ОАС). Создаден 30 април 1948 година на 9-та меѓувреме. конференција во Богота (Колумбија). Член ОАД се (1966) САД и 19 Латинска Америка. држава во (сите освен Куба, Барбадос, Гвајана, Јамајка и Тринидад и Тобаго). Соединетите Американски Држави ја користат ОАД како оружје за борба против националните... ... советски историска енциклопедија
- (ОАС) регионална меѓувладина организација создадена во 1948 година и ги вклучува повеќето земји од западната хемисфера. ОАД работи врз основа на нејзината повелба изменета во 1970 година, итн. Меѓуамерикански договор за заемна одбрана од 1947 година Членовите... ... Енциклопедиски речник на економија и право
Организација на американски држави- (ОАС) (Организација на американските држави, ОАС) Организација на американските државиОАС, регионална организација од 35 земји во Латинска Америка и Карибите. Првично основана во 1890 година во голема мера со цел развој на економски и... Земји во светот. Речник
Книги
- Современото меѓународно право за заштита на животната средина и човековите права на животната средина, А. М. Солнцев. Монографијата ја испитува појавата и развојот на системот на еколошки човекови права, идентификува одделни видовиеколошки човекови права, меѓународни правни и...
Организацијата на американските држави (ОАД) е меѓународна регионална организација која обединува повеќе од 30 држави од западната хемисфера на САД, Латинска Америка и Карибите. Во својата сегашна форма, меѓуамериканскиот систем се оформи во првата повоени години. Во 1947 година, во Рио де Жанеиро, државите од западната хемисфера го потпишаа Меѓуамериканскиот договор за взаемна помош („Пактот Рио“), а една година подоцна, во 1948 година, во Богота, Повелбата на ОАС. Таму беше усвоена и Американската декларација за човекови права. Во Богота беше потпишан Пактот за мирно решавање на споровите, кој иако не е ратификуван од ниту еден од учесниците, до ден денес ја задржува политичката тежина. Абдулфатах Амб. ОАД и неговата улога во координацијата надворешната политикадржавите од Латинска Америка. М.: Меѓународни односи, 1999 година, стр. 12.
Со создавањето на организацијата, државите од Латинска Америка се обидоа да обезбедат правна еднаквост, заснована на принципот „една земја, еден глас“. Првично, односите во Организацијата беа изградени на принципот „САД + 20 други земји“. Денес ситуацијата е променета: сите субјекти на ОАД имаат еднакви права и одговорности.
Друг мотив за создавање на организацијата беше очекувањето дека сојузничките односи со САД ќе им олеснат на државите од Латинска Америка да влезат во големата политика и да создадат поволни условиза економски раст. За тоа сведочат упорните напори на државите од Латинска Америка да го поправат специјалниот статус на меѓуамериканскиот систем во Повелбата на ОН. ОАД треба да биде претставена во Советот за безбедност како постојана членка, а нејзиниот генерален секретар треба да учествува на седниците на ОН како претставник на меѓуамериканскиот систем. ОАД требаше на регионално ниво да ги извршува задачите што ОН ги извршуваат на глобално ниво. Абдулфатах Амб. ОАД и нејзината улога во координирањето на надворешната политика на државите од Латинска Америка. М.: Меѓународни односи, 1999 година, стр. 16.
Оттогаш, главните декларирани принципи на ОАД се посветеноста на меѓународното право, почитувањето на суверенитетот и независноста, демократијата, социјалната правда, почитувањето на човековите права, без оглед на расата и политичките убедувања. За возврат, декларирани цели на организацијата се зајакнување на мирот и безбедноста, спречување на компликации и мирно решавање на споровите, заедничко дејствување во случај на агресија, заеднички напори за економски, социјален и културен развој.
Еден од главните фактори на соработка во рамките на единствена организацијаостанува прашањето за колективната безбедност. Во моментов, и покрај намалувањето на уделот на воените трошоци, вкупниот буџет за одбрана на земјите од Латинска Америка се зголемува.
Највисокото тело на ОАД е Генералното собрание (36-тата сесија се одржа во Санто Доминго, Доминиканска Република, во јуни 2006 година). Главното тело е Постојаниот совет, составен од претставници (амбасадори) на земјите учеснички. Нејзината структура вклучува постојани комисии (за континентална безбедност, политички, правни, административни и буџетски прашања) и работни групи. Административно тело е Генералниот секретаријат. Во 2005 година, Хозе Мигел Инсулза, поранешен министер за надворешни работи и министер за внатрешни работи на Чиле, беше избран за генерален секретар на ОАД.
Од 1971 година во ОАД функционира институцијата постојани набљудувачи. Во моментов, ЕУ и 51 држава го имаат овој статус, вкл. Русија, Украина, Казахстан, Азербејџан, Грузија и Ерменија. Маслов А.Л. Организација на американски држави. http://www.mid.ru/organizations/oas 04/14/2007
Во современи услови, земјите-членки на ОАД се стремат да изнајдат нови насоки и форми на дејствување на оваа организација, оптимално прилагодени на домашната политичка и меѓународна реалност. Напредокот кон овие цели беше олеснет, особено, со одржувањето на меѓуамерикански самити во Мајами (САД, 1994), Сантијаго (Чиле, 1998), Квебек (Канада, 2001) и Мар дел Плата (Аргентина, ноември 2005 година) , вонредниот самит во Монтереј (Мексико, 2004), како и меѓуамериканскиот состанок на највисоко нивоза одржлив развој (Боливија, 1996).
Меѓуамериканскиот совет за интегриран развој (CIDI), создаден во 1996 година, има за цел да придонесе за зголемување на ефективноста на активностите на ОАД во социо-економската сфера.
Важна област на активностите на ОАД е зајакнувањето на демократијата и обезбедувањето човекови права. Главните механизми во оваа област се Резолуцијата 1080 на Генералното собрание на ОАД, со која се воспоставува процедура за одговор на прекршувањата на уставниот поредок во земјите од континентот и Вашингтонскиот протокол, кој го воведе „демократскиот член“, кој предвидува суспензија на учеството на државите во ОАД во случај на неуставни промени на демократскиот поредок. На 28-та вонредна седница на Генералното собрание на ОАД (Лима, 2001 година), беше усвоена Меѓуамериканската демократска повелба, со која се воспоставени механизмите за примена на „демократскиот член“. ОАД обезбедува практична помош за земјите од континентот со испраќање на набљудувачки мисии за следење на спроведувањето на мировните договори и изборите. ВО Во последно времепосебно внимание се посветува на Хаити и Венецуела.
Се зголемува вниманието на ОАД на континенталните безбедносни прашања. Мотивацијата за тоа беше, од една страна, разбирањето дека Пактот од Рио де Жанеиро (1947) како правна основа за обезбедување безбедност во регионот не одговара на модерната реалност, а од друга страна, желбата на САД. да се формира нов модел на воено политичка соработка меѓу земјите од континентот. Процесот на преиспитување на концептот на континентална безбедност, нејзино преориентирање од задачите за заштита од надворешни закани за справување со нови предизвици, добива на интензитет. Важен чекорна патот кон формирање на нова архитектура регионална безбедност, земајќи ги предвид современите светски реалности, беше Специјалната меѓуамериканска безбедносна конференција (Мексико, 2003).
Промената на пристапите за разбирање на безбедноста треба да повлече развој на нови механизми за нејзино обезбедување. Мексиканците презедоа иницијатива да го забрзаат напредокот во оваа насока.
Во 2004 година, Мексико се повлече од Пактот во Рио. Земјите од Латинска Америка (Бразил, Мексико, Венецуела итн.) не се заинтересирани за ревидирање на водечката улога на ОАД во меѓуамериканскиот безбедносен систем или за создавање алтернативни форуми за одлучување за прашањата на воената соработка. Под покровителство на ОАД, беа одржани две регионални конференции за мерки за градење доверба и безбедност на западната хемисфера (Чиле, 1995, Ел Салвадор, 1998).
Меѓу главните теми на агендата на ОАД се проблемите со борбата против трговијата со дрога, тероризмот, недозволената трговија со оружје, корупцијата и други нови предизвици. Усвоени се меѓуамерикански конвенции: за борба против корупцијата, за забрана на недозволено производство и трговија со огнено оружје, муниција, експлозиви и за транспарентност во набавката на конвенционално оружје. Предвидено е да се склучи конвенција за спречување и ублажување на последиците од природни непогоди.
По терористичките напади во САД, Интер-американскиот комитет против тероризмот (ICTE) ги интензивираше своите активности. На 32-та сесија на Генералното собрание на ОАД (2002) беше усвоена Интерамериканската конвенција за борба против тероризмот. Активна е меѓуамериканската комисија за контрола на злоупотреба на дрога (CICAD).
На 31-та вонредна седница на Генералното собрание на ОАД, одржана во јануари 2006 година, беше донесена одлука за зголемување на буџетот на Организацијата во 2007-2008 година. и привремено преуредување на скалата на оценки за овој преоден период. На Постојаниот совет му беше наложено да развие нов систем на квоти и принципи за индексирање на буџетот до 37-та редовна седница на Генералното собрание (јуни 2007 година). Постигнатиот компромис за зголемување на буџетот од 76,3 на 81,5 милиони долари е важен како прв чекор кон целосна финансиска реформа на ОАД.
За време на 32-та вонредна седница на Генералното собрание на ОАД (март 2006 година), беше усвоена резолуција за статусот на Меѓуамериканскиот совет за одбрана (ИДЦ), како и за неговиот правен и институционален однос со ОАД. Во него јасно стои дека МЦО е еден од органите на ОАД. Ужива техничка автономија, но е должен во рамките на својата надлежност да ги спроведува одлуките на Генералното собрание и Постојаниот совет на ОАД, како и консултативните состаноци на Министерството за надворешни работи. Секоја земја-членка на OAS може да стане членка на ICO (во моментов има 26 од нив). Државите набљудувачи според ОАД автоматски добиваат сличен статус според МЦО.
) врз основа на Панамериканската унија, која постои од 1889 година.
| Организација на американски држави (ОАС) | |
|---|---|
| Организација на американски држави (ОАС) | |
| Амблем |
|
 |
|
| Членство | 35 земји-членки |
| Седиште | Вашингтон, САД |
| Вид на организација | интернационална организација |
| официјалните јазици | шпански, англиски, француски, португалски |
| База | |
| Датум на основање | |
| oas.org (англиски) | |
| Организација на американски држави (ОАД) на Викимедија | |
Седиштето се наоѓа во Вашингтон. Работни јазици се шпански, англиски, француски и португалски.
Највисоки тела се Генералното собрание, Постојаниот совет, Консултативниот состанок на министрите за надворешни работи, Генералниот секретаријат.
Приказна
Организацијата на американските држави е најстарата регионална организација во светот, која датира од Првата меѓународна конференција на американските држави, одржана во Вашингтон од октомври 1889 до април 1890 година. На овој состанок беше одобрено создавањето на Меѓународната унија на американските републики и беше поставена сцената за создавање мрежа на прописи и институции кои станаа познати како Сеамерикански систем. OAS настана во 1948 година со потпишувањето на Повелбата на OAS во Богота, Колумбија, која стапи на сила во декември 1951 година.
Земјите кои се стекнаа со независност по 1948 година беа генерално примени во ОАД по стекнувањето независност, со исклучок на Канада, која се приклучи на ОАД само во 1990 година и Гвајана, примена во 1991 година (25 години по независноста; како Канада, Гвајана е членка на Комонвелтот на народите). Гвајана во моментов е последната земја што е примена во ОАД.
Во 2000-тите, кубанското раководство постојано излегуваше со предлози за обновување на членството во ОАС. Одлуката за суспендирање на учеството на Куба беше сменета на 3 јуни 2009 година; Куба го поздрави гестот, но одби да се врати во ОАС.
Генералното собрание на ОАД во април 1971 година го основа Институтот на постојани набљудувачи на ОАД; На почетокот на 2015 година овој статус го имаат 70 држави, меѓу кои Русија, Украина, Казахстан, Азербејџан, Грузија и Ерменија.
Во 21 век, позицијата на ОАД беше многу разнишана поради појавата на нови регионални организации кои ги обединија чисто латиноамериканските држави, без учество на Соединетите држави - како што се Заедницата на латиноамериканските и карипските земји (CELAC) и Унија на јужноамерикански нации (УНАСУР).
На крајот на април 2017 година, генералниот секретар на ОАС доби писмо од венецуелскиот претседател Николас Мадуро во кое се наведува дека Венецуела веднаш ќе се повлече од оваа организација.
Цели и насоки
Организацијата е создадена со цел да се постигне мир меѓу нејзините земји-членки, како што е предвидено во член 1 од Повелбата:
Одржувајте мир и правда, промовирајте солидарност, зајакнете ја соработката и бранете го нашиот суверенитет, нашиот територијален интегритет и независност.
Денес, ОАД обединува 34 држави на Америка (освен Куба) и е главната политичка, правна и социјална сила на хемисферата. [ ]
Организацијата користи четири насоки за ефикасно спроведување на својата главна цел, заснована на нејзините основни принципи: демократија, човекови права, безбедност и развој.
Генералното собрание
Највисокото раководно тело во ОАД е Генералното собрание. Секоја година, ОАД свикува закажана седница на собранието; во посебни случаи, со одобрение на две третини од членовите на организацијата, Постојаниот совет може да објави свикување на вонредна седница.
Сесиите се среќаваат во државите-учеснички, една по една. Земјите се претставени со избрани делегати, обично министри за надворешни работи или нивни заменици. Секоја земја-членка има по еден глас во Собранието. Одлуките за одредени важни прашања утврдени со деловникот на собранието се носат со двотретинско мнозинство од земјите-членки; Во повеќето случаи, доволно е просто мнозинство гласови.
Надлежностите на Генералното собрание вклучуваат утврдување на општата политика преку резолуции и декларации, одобрување на буџетот, утврдување на износите на придонесите од земјите-членки, сослушување извештаи и извештаи на посебните тела на ОАД за изминатата година и избор на членови во овие институции.
Се вчитува...
