Последна страница
Резимеработи
Двајца млади уметници, Сју и Џонси, изнајмуваат стан на последниот кат од зграда во њујоршкиот Гринич Вилиџ, каде уметниците одамна се населиле. Во ноември, Џонси се разболува од пневмонија. Пресудата на лекарот е разочарувачка: „Таа има една од десет шанси. И само ако таа самата сака да живее“. Но, Џонси штотуку изгуби интерес за животот. Лежи во кревет, гледа низ прозорецот и брои колку лисја останале на стариот бршлен, кој ги испреплетал своите ластари околу ѕидот спроти. Џонси е убедена дека кога ќе падне последниот лист, таа ќе умре.
Сју зборува за мрачните мисли на нејзината пријателка со стариот уметник Берман, кој живее долу. Тој долго време планира да создаде ремек дело, но досега нешто не се склопило. Откако слушнал за Џонси, старецот Берман бил ужасно вознемирен и не сакал да позира за Сју, која го насликала како пустиник за рудар на злато.
Следното утро излегува дека на бршленот останал само еден лист. Џонси гледа како се спротивставува на налетите на ветрот. Се стемни, почна да врне, ветерот дуваше уште посилно, а Џонси не се сомнева дека наутро повеќе нема да го гледа овој лист. Но, таа греши: на нејзино големо изненадување, храбриот лист продолжува да се бори со лошото време. Ова остава силен впечаток кај Џонси. Таа се срами од својата кукавичлук и добива желба да живее. Докторот кој ја посетил забележува подобрување. Според него, шансите за преживување и за умирање се веќе еднакви. Додава дека и соседот долу фатил пневмонија, но кутриот нема шанси да оздрави. Еден ден подоцна, лекарот изјавува дека животот на Џонси сега е надвор од животна опасност. Вечерта, Сју и ја кажува на својата пријателка тажната вест: старецот Берман починал во болница. Настинал таа бурна ноќ кога бршленот го изгубил последниот лист, а уметникот нацртал нов и под поројниот дожд и ледениот ветер го закачил на гранката. Берман сепак го создаде своето ремек дело.
„...ова е ремек-делото на Берман - тој го напиша таа вечер,
кога падна последниот лист“.
О. ХЕНРИ ПОСЛЕДНИОТ ЛИСТ
(од збирката „Запалената ламба“ 1907 г.)
Во мал блок западно од Вашингтонскиот плоштад, улиците се збунија и се распаднаа на кратки ленти наречени патеки. Овие премини формираат чудни агли и криви линии. Една улица таму дури двапати се прекрстува. Извесен уметник успеал да открие многу вреден имот на оваа улица. Да претпоставиме дека инкасатор од продавница со сметка за бои, хартија и платно се сретнал таму, си оди дома, без да добие ниту цент од сметката!
И така, луѓето од уметноста наидоа на чудна четвртина од Гринич Вилиџ во потрага по прозорци свртени кон север, покриви од 18 век, холандски поткровје и евтина кирија. Потоа тие преместија неколку шолји со калеи и мангал или две таму од Шестата авенија и основаа „колонија“.
Студиото на Сју и Џонси се наоѓаше на врвот на трикатна куќа од тули. Џонеси е деминутив на Џоана. Едниот дојде од Мејн, другиот од Калифорнија. Тие се сретнале на масата на гости во ресторан на улицата Волмаја и откриле дека нивните ставови за уметноста, салатата со ендиви и модерните ракави целосно се совпаѓаат. Како резултат на тоа, се појави заедничко студио.
Ова беше во мај. Во ноември, еден негостољубив странец, кого лекарите го нарекуваат Пневмонија, невидливо шеташе низ колонијата, допирајќи го прво еден или друг со неговите ледени прсти. По источната страна, овој убиец чекореше храбро, убивајќи десетици жртви, но овде, во лавиринтот на тесните улички покриени со мов, тој мака, нога по гол.
Г-дин Пневмонија не може да се нарече галантен стар господин. Едно минијатурно девојче, анемично од калифорниските бел слез, тешко може да се смета за достоен противник на густата стара будала со црвени тупаници и отежнато дишење. Сепак, тој ја собори, а Џонси лежеше неподвижен на насликаниот железен кревет, гледајќи низ малата рамка на холандскиот прозорец во празниот ѕид на соседната куќа од тули.
Едно утро, еден преокупиран лекар со едно движење на бушавите сиви веѓи ја повика Сју во ходникот.
„Таа има една шанса... па, да речеме, против десет“, рече тој, тресејќи ја живата во термометарот. - И само ако таа самата сака да живее. Целата наша фармакопеја го губи своето значење кога луѓето почнуваат да дејствуваат во интерес на погребникот. Вашата малечка дама одлучи дека никогаш нема да биде подобра. За што размислува таа?
- Таа... сакаше да го наслика Неаполскиот залив.
- Со бои? Глупости! Зарем таа нема нешто на душата за што навистина вреди да се размислува, на пример, маж?
- Мажи? - праша Сју, а нејзиниот глас звучеше остар, како хармоника. - Дали човекот навистина стои... Не, докторе, нема ништо такво.
„Па, тогаш таа е само ослабена“, одлучи докторот. - Ќе направам се што можам како претставник на науката. Но, кога мојот пациент ќе почне да ги брои вагоните во неговите погребна поворка, Јас намалувам педесет проценти од лековитата моќ на лековите. Ако успеете да ја натерате барем еднаш да праша каков стил на ракави ќе носат зимава, ви гарантирам дека ќе има шанса една од пет наместо една од десет.
Откако докторот замина, Сју втрча во работилницата и плачеше во јапонска хартиена салфетка додека не беше целосно влажна. Потоа таа храбро влезе во собата на Џонси со табла за цртање, свирејќи рагтајм.
Џонси лежеше со лицето свртено кон прозорецот, едвај видливо под ќебињата. Сју престана да свирка, мислејќи дека Џонси заспал.
Таа ја постави таблата и започна со цртање со мастило на приказната од списанието. За младите уметници, патот до Уметноста е поплочен со илустрации за приказни од списанија, со кои младите автори го трасираат својот пат кон литературата.
Додека ја скицираше за приказната фигурата на каубој од Ајдахо во елегантни панталони и со монокл во окото, Сју слушна тивок шепот, повторен неколку пати. Таа набрзина се приближи до креветот. Очите на Џонси беа широко отворени. Таа погледна низ прозорецот и броеше - броеше во обратен редослед.
„Дванаесет“, рече таа, а малку подоцна: „единаесет“, а потоа: „десет“ и „девет“, а потоа: „осум“ и „седум“, речиси истовремено.
Сју погледна низ прозорецот. Што имаше за броење? Сè што беше видливо беше празен, досаден двор и празниот ѕид на куќа од тули на дваесетина чекори. Еден стар, стар бршлен со нагризано стебло, скапан во корените, исплетал половина од ѕидот од тули. Студениот здив на есента ги кинеше лисјата од лозата, а голите скелети на гранките се залепија на циглите што се распаѓаа.
- Што е тоа, душо? - праша Сју.
„Шест“, одговори Џонси едвај чујно. - Сега многу побрзо летаат наоколу. Пред три дена ги имаше речиси стотина. Главата ми се вртеше да бројам. И сега е лесно. Уште еден леташе. Сега останаа само пет.
- Што е пет, душо? Кажи му на твојот Суди.
Листиев. На бршленот. Кога ќе падне последниот лист, ќе умрам. Ова го знам веќе три дена. Не ти кажа докторот?
- Првпат слушам ваква глупост! – возврати Сју со величенствен презир. - Каква врска имаат листовите на стариот бршлен со тоа што ќе оздравиш? А ти сепак толку многу го сакаше овој бршлен, грда девојка! Не биди глупав. Но и денес докторот ми рече дека наскоро ќе закрепнеш...извини како го кажа тоа?..дека имаш десет шанси против една. Но, ова не е ништо помалку од она што секој од нас го има овде во Њујорк кога се вози во трамвај или поминува покрај нова куќа. Обидете се да јадете малку супа и оставете ја вашата Суди да го заврши цртежот за да може да го продаде на уредникот и да купи вино за својата болна девојка и свински котлети за себе.
„Не треба повеќе да купувате вино“, одговори Џонси, гледајќи внимателно низ прозорецот. - Леташе уште еден. Не, не сакам чорба. Тоа значи дека останаа само четири. Сакам да го видам последниот лист како паѓа. Тогаш и јас ќе умрам.
Џоунси, душо“, рече Сју, наведнувајќи се над неа, „ќе ми ветиш дека нема да ги отворам очите и да не гледам низ прозорецот додека не завршам со работа?“ Утре треба да ја предадам илустрацијата. Ми треба светлина, инаку би ја симнал завесата.
-Не можеш ли да црташ во друга соба? - студено праша Џонси.
„Би сакала да седам со тебе“, рече Сју. - И покрај тоа, не сакам да ги гледате овие глупави лисја.
Кажи ми кога ќе завршиш“, рече Џонси, затворајќи ги очите, бледа и неподвижна, како падната статуа, „бидејќи сакам да го видам последниот лист како паѓа“. Уморен сум од чекање. Уморен сум од размислување. Сакам да се ослободам од сè што ме држи - да летам, да летам пониско и пониско, како едно од овие кутри, уморни лисја.
„Обидете се да спиете“, рече Сју. - Треба да му се јавам на Берман, сакам да го сликам како пустиник за рудар на злато. Ќе бидам таму најмногу една минута. Види, не мрдај се додека не дојдам.
Старецот Берман бил уметник кој живеел на приземјето под нивното студио. Тој веќе имаше повеќе од шеесет години, а неговата брада, целата во кадрици, како Мојсеј на Микеланџело, се спушти од главата на неговиот сатир на телото на џуџе. Во уметноста, Берман беше неуспех. Тој сè уште сакаше да напише ремек дело, но не го ни започна. Веќе неколку години не пишуваше ништо освен знаци, огласи и слично заради парче леб. Заработил малку пари позирајќи за млади уметници кои не можеле да си дозволат професионални модели. Пиеше многу, но сепак зборуваше за своето идно ремек дело. Но, инаку, тој беше жесток старец кој се потсмеваше на секаква сентименталност и се гледаше себеси како чувар специјално назначен да заштити двајца млади уметници.
Сју го најде Берман, кој силно мириса на бобинки од смрека, во неговиот затемнет плакар од долниот кат. Во еден агол, недопрено платно стоеше на штафет дваесет и пет години, подготвено да ги прими првите допири на ремек-дело. Сју му кажа на старецот за фантазијата на Џонси и за нејзините стравови дека таа, лесна и кревка како лист, ќе одлета од нив кога ќе ослабне нејзината кревка врска со светот. Старецот Берман, чии црвени очи беа многу забележливо насолзени, извика исмевајќи се со таквите идиотски фантазии.
Што! - тој викна. - Можна ли е таква глупост - да умре затоа што лисјата паѓаат од проклетиот бршлен! Прв пат го слушам. Не, не сакам да позирам за твојот идиотски пустиник. Како и дозволуваш да си ја наполни главата со такви глупости? О, кутрата мала госпоѓица Џонси!
„Таа е многу болна и слаба“, рече Сју, „и од треската ѝ доаѓаат секакви морбидни фантазии во главата. Многу добро, господине Берман - ако не сакате да позирате за мене, тогаш немојте. Но, сепак мислам дека ти си гаден старец... гаден стар брборења.
Ова е вистинска жена! - извика Берман. - Кој рече дека не сакам да позирам? Да одиме. Доаѓам со тебе. Пола саат велам дека сакам да позирам. Господе! Ова не е место за добра девојка како госпоѓица Џонси да биде болна. Еден ден ќе напишам ремек дело, и сите ќе заминеме од овде. Да, да!
Џонси дремеше кога се качија горе. Сју ја спушти завесата до прозорецот и му даде знак на Берман да оди во другата соба. Таму отидоа до прозорецот и со страв погледнаа во стариот бршлен. Потоа се погледнаа без да кажат збор. Беше студен, постојан дожд измешан со снег. Берман, облечен во стара сина кошула, седна во поза на копач на злато-пустиник на превртен котел наместо на карпа.
Следното утро, Сју се разбуди од кратка дремка и го виде Џонси како зјапа во спуштената зелена завеса со неговите досадни, широки очи.
„Подигнете го, сакам да погледнам“, заповеда Џонси со шепот.
Сју уморно послуша.
И што? По пороен дожд и остри налети на ветер кои не стивнуваат цела ноќ, на ѕидот од тули сè уште се гледаше и последниот лист од бршлен! Сè уште темно зелено на стеблото, но допрено по назабените рабови со жолтата боја на распаѓање и распаѓање, храбро стоеше на гранка дваесет метри над земјата.
Ова е последното“, изјави Џонси. - Мислев дека сигурно ќе падне ноќе. Слушнав ветер. Тој денеска паѓа, тогаш и јас ќе умрам.
- Господ да ве благослови! - рече Сју, наведнувајќи ја уморната глава кон перницата. - Барем размисли за мене ако не сакаш да размислуваш за себе! Што ќе се случи со мене?
Но, Џонси не одговори. Душата, подготвувајќи се да тргне на мистериозно, далечно патување, станува туѓо за сè во светот. Болна фантазија сè повеќе ја зафаќаше Џоунси, бидејќи една по друга се кинеа сите нишки што ја поврзуваа со животот и луѓето.
Денот помина, па дури и во самракот видоа еден лист од бршлен како виси на неговото стебло во позадина ѕид од тули. И тогаш, со почетокот на темнината, северниот ветер повторно се крена, а дождот постојано тропаше на прозорците, спуштајќи се од нискиот холандски покрив.
Штом се раздени, немилосрдниот Џонси нареди повторно да се подигнат завесите.
Листот од бршлен сепак остана на своето место.
Џонси лежеше таму долго време и гледаше во него. Потоа ја повикала Сју, која и се загревала бујон од пилешкона плински режач.
„Бев лоша девојка, Суди“, рече Џонси. - Овој последен лист сигурно остана на гранката за да ми покаже колку бев гаден. Грев е да си посакаш смрт. Сега можеш да ми дадеш чорба, па млеко и порта... Иако не: донеси ми прво огледало, па покриј ме со перници, па ќе седам и ќе те гледам како готвиш.
Еден час подоцна таа рече:
- Суди, се надевам дека некогаш ќе го сликам Неаполскиот залив.
Попладнето дојде докторот, а Сју, под некој изговор, го следеше во ходникот.
„Шансите се еднакви“, рече докторот, стискајќи ја тенката, треперлива рака на Сју. - Во добра негаќе бидеш победник. И сега треба да посетам друг пациент долу. Неговото презиме е Берман. Изгледа дека е уметник. Исто така, пневмонија. Тој е веќе стар човек и многу слаб, а формата на болеста е тешка. Нема надеж, но денеска ќе биде испратен во болница каде ќе биде посмирен.
Следниот ден докторот ѝ рекол на Сју:
- Таа е надвор од животна опасност. Ти Победи. Сега исхрана и нега - и ништо друго не е потребно.
Истата вечер, Сју отиде до креветот каде што лежеше Џонси, среќно плетејќи сина, целосно бескорисна марама, и ја прегрна со едната рака - заедно со перницата.
„Морам да ти кажам нешто, бело глувче“, започна таа. - Господинот Берман почина денеска во болница од пневмонија. Тој беше болен само два дена. Утрото на првиот ден, вратарот го нашол кутриот старец на подот од неговата соба. Беше без свест. Неговите чевли и целата облека беа мокри и беа ладни како мраз. Никој не можеше да разбере каде излегол во толку страшна ноќ. Потоа пронајдоа фенер кој сè уште гореше, скала што беше поместена од своето место, неколку напуштени четки и палета со жолти и зелени бои. Погледни низ прозорецот, драга, на последниот лист од бршлен. Не се изненадивте што не трепери и не мрда од ветрот? Да, душо, ова е ремек-делото на Берман - тој го напиша ноќта кога му падна последниот лист.
Се вчитува...
