Un ansamblu este ambalarea fluxurilor media individuale într-un container comun. Pentru remixuri se folosesc 3 tipuri de containere: MKV, TS și M2TS. Pe baza containerului M2TS, puteți crea și o structură de fișiere cu drepturi depline a unui disc Blu-ray.
Container (container video)
Flux video
MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1
Flux audio
AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM
Subtitrări (flux grafic de prezentare)
SRT, PGS TS, MKV, M2TS
Un container poate conține, de asemenea, mai multe fluxuri de același tip. Există restricții cu privire la formatele de flux care pot fi incluse în orice container dat, iar containerele în sine sunt acceptate de hardware diferit cu grade diferite de succes. De exemplu, containerul MKV este cel mai omnivor dintre toate cele trei utilizate în prezent, dar el însuși nu este acceptat de niciun player „hardware”. Containerul TS este mai bine perceput de echipamentele staționare, dar subtitrările nu pot fi incluse deloc în el - doar ca flux extern. M2TS este un container standard pentru discuri Blu-ray; toate cele trei formate video HD, toate formatele audio de interes pentru noi și subtitrări în formatul grafic PGS pot fi incluse în el. Ce recipient să folosiți este o chestiune de preferință personală.
Deci, avem gata subtitrări în format SRT, audio în format AC3 și DTS. Tot ce rămâne este să ne ocupăm de videoclip. În prezent, sunt utilizate trei codecuri în HD: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) și Microsoft VC-1. În plus, în cadrul H.264/AVC comercial există un proiect x264 open-source gratuit. Acest codec este folosit în principal pentru a face rip-uri.
Notă: Pentru a conecta subtitrări ca externe în Media Player Classic, fișierul de subtitrare trebuie să aibă același nume ca și filmul și să fie în același folder. Apoi playerul le va încărca automat. Le puteți activa în meniul Navigare > Limbă subtitrare. De exemplu:
00001.ts - film 00001.srt - subtitrare
Există o problemă cu videoclipul VC-1 capturat de pe HD-DVD. Pentru compatibilitate cu diverse echipamente, de ex. „Cu cele mai bune intenții”, informații de serviciu (steagul pulldown) au fost adăugate fluxului video, datorită căruia un flux cu parametri reali de 1920x1080p și fps 23.976 poate fi perceput de splitter ca 1920x1080i și fps 29.97. În timpul redării unui astfel de fișier, există o mare probabilitate ca periodic
„încetiniri” pe termen scurt. Dacă splitter-ul preia informații despre flux din antet, problemele sunt garantate; dacă din flux în sine, totul va fi OK.
Pentru o redare corectă, aceste informații de serviciu trebuie șterse. Acest lucru se poate face folosind utilitare xportȘi vc1conv. Programele rulează în linia de comandă DOS, puteți utiliza și shell-ul grafic eac3to și mai mult GUI. Utilitate xport vă permite să extrageți fluxuri elementare (ES) din container și vc1conv corectează fluxul VC-1. Calitatea video nu are de suferit.
Sintaxă pentru xport: xport film.ts 1 1 1
(a doua și a treia cifră indică numărul de fluxuri video și, respectiv, audio) Sintaxă pe vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.
Apoi trebuie să schimbați extensia fișierului în *.VC1.
Aceeași operațiune de corecție a debitului poate fi efectuată direct în tsMuxeR si in eac3to, dar în versiunile anterioare ale acestor programe această funcție nu funcționa corect, iar în cele mai recente versiuni nu exista nicio modalitate de a o verifica.
Asamblare folosind tsMuxeR.
tsMuxeR vă permite să împachetați conținut în următoarele formate:
1. TS - un fișier *.ts (subtitrările nu sunt acceptate).
2. M2TS - un fișier *.m2ts
3. Structura Blu-ray - un sistem de fișiere Blu-ray este creat cu un fișier m2ts, unul mpls și un fișier clpi. Nu există (natural) niciun meniu.
De asemenea, este posibil să creați AVCHD (nu este folosit pentru remixuri). Formatul este conceput pentru home-video. Are o structură similară (dar nu identică) cu Blu-ray. Principalele diferențe față de Blu-ray:
1. DVD-ul este folosit ca suport.
2. Rata de biți video este limitată la 18 Mbit/s.
3. Sistem de meniu simplificat.
Hai să lansăm programul. Pe fereastră Fișiere de intrare trageți și plasați fișierele necesare cu mouse-ul. Dacă trebuie să lipiți mai multe fragmente într-unul singur, apoi trageți primul, faceți clic a te alatura, indicați spre al doilea, etc. În fereastră Urme sunt afișate informații despre fluxurile disponibile. Butoane Sus, JosȘi Eliminaîn consecință, puteți modifica ordinea sau elimina firele din listă. De asemenea, puteți exclude un flux de la procesare debifându-l. Selectarea fluxului în fereastră Urme,
puteți vizualiza și modifica parametrii acestuia afișați în meniu Opțiuni generale de urmărire. De exemplu, pentru o pistă audio puteți specifica limba audio și puteți seta o întârziere.
Pentru fișierele TS, asta este tot. Bifeaza casuta Muxing TS, specificați calea de salvare, numele fișierului și faceți clic Începeți să muxați. În 10-15 minute totul va fi gata.
Când creați o structură Blu-ray de pe un disc Blu-ray, este mai bine să glisați și să plasați în fereastră Fișiere de intrare nu fișierul m2ts cu filmul principal, ci lista de redare a acestuia (fișierul mpls). Poate fi calculat prin forță brută sau folosind eac3to, îndreptându-l către folderul BDMV:
Acest lucru vă va permite să importați în tsMuxeR toate fișierele m2ts ale filmului principal (dacă există mai multe dintre ele) în ordinea necesară, precum și informații de import despre capitole.
Înlăturăm piesele audio și subtitrările inutile, le înlocuim pe cele rusești, modificăm ordinea, specificăm parametrii:
Notă: Informațiile despre capitol sunt salvate numai la crearea unui disc Blu-ray.
Să mergem la secțiunea de subtitrări. Aici putem alege opțiunile de font și locația subtitrarilor pe ecran. Prima dată când trebuie să experimentați, obțineți rezultatul dorit, amintiți-vă parametrii și folosiți-i în viitor pentru alte filme.
În meniu Ieșire puneți o bifă disc Blu-ray sau M2TS Muxing, indicați calea de salvare (și numele fișierului, în cazul m2ts) și faceți clic Începeți Muxing.
În funcție de selecția meniului Ieșire, obținem fie 1 fișier m2ts, fie o structură Blu-ray.
Notă: Deoarece nu folosesc acest program tot timpul și nu sunt un fan al containerului MKV, instrucțiunile sunt foarte superficiale.
și este prezentat aici doar pentru a fi complet. Dacă cineva scrie și îmi trimite o versiune mai detaliată care să reflecte toate avantajele formatului, o voi include cu plăcere
în instrucțiunile dvs.
P.S. Am găsit o descriere foarte bună pe forumul rutracker.org:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 în secțiunea Programe > mkvtoolnix (MKV). Totuși, întregul subiect merită un studiu aprofundat.
Creați folosind GUI MKVMerge.
Programul vă permite să împachetați conținut într-un container MKV și este o interfață grafică pentru un set de instrumente MKVToolnix. O descriere detaliată a programului este aici: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Metoda de lucru cu acest program este similară cu lucrul cu tsMuxeR, deci să ne uităm la diferențe.
Spre deosebire de tsMuxeR, nu acceptă TS și M2TS ca intrare - doar MKV (din containerele de interes) sau fluxuri extrase din container. Pe lângă SRT, MKVMerge lucrări
cu subtitrări în format VobSub. Containerul MKV acceptă atașamente externe. Să ne uităm la interfața programului.
Materialele sursă sunt încărcate în fereastră Fișiere de intrare, informații despre fluxuri sunt în meniu Urme. În meniu Opțiuni generale de urmărire Există mai multe opțiuni noi și, cel mai important, utile:
1. În câmp Numele piesei Puteți specifica numele fluxului.
2. În câmp Steagul de traseu implicit Puteți specifica că piesa va fi inclusă în mod implicit (valoarea „da”).
3. În câmp Steagul de traseu forțat Puteți seta piesa să fie forțată (valoarea „da”).
În meniu Formatați opțiuni specifice, în câmp Întârziere poți seta o întârziere, iar în teren Întinde-te, teoretic, puteți seta întinderea/compresia, dar nu puteți utiliza această opțiune - rezultatul va fi deprimant.
În câmp Nume fișier de ieșire selectați calea de salvare și numele fișierului, faceți clic Începeți să muxați.
Fișierul MKV poate fi realizat și folosind eac3to. Exemplele vor fi discutate în traducerea descrierii oficiale a programului.
Notă: traducerea instrucțiunilor oficiale. Original aici: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use
Veți obține cea mai mare plăcere urmărind un film în limba sa originală. Și datorită faptului că adesea nu cunoașteți limba originală sau o cunoașteți prost, este nevoie de subtitrări. În plus, subtitrările sunt o bună oportunitate de a învăța limba.
Subtitrările pot fi aplicate în momentul codificării video sau în momentul redării acestuia (în timp real). În primul caz, subtitrările sunt încorporate, în al doilea - externe. Subtitrările externe au o serie de avantaje față de cele încorporate. Sunt întotdeauna clare și ușor de citit, indiferent de calitatea video și setările decompresorului. Și, desigur, principalul avantaj este că pot fi dezactivate.
Formate
Există mai multe formate de prezentare a subtitrărilor externe. Fiecare format are propriile sale avantaje și dezavantaje. Cele mai frecvente sunt srt, ssa, smi. srt este una dintre cele mai simple și mai intuitive; ssa - cel mai sofisticat; iar smi este acceptat de Microsoft.
Fișierul de subtitrare conține o structură care conține informații despre când și ce text trebuie suprapus imaginii.
Timpul de afișare este determinat fie de cadrul de început și de sfârșit (subtitrări bazate pe cadru), fie de ora de început și de sfârșit a frazei (subtitrări bazate pe timp). O frază constă din una sau mai multe linii de test. Formatele mai complexe determină culoarea și poziția textului, dimensiunea acestuia și efectele utilizate. Uneori fișierul de subtitrare conține<шапку>- un titlu care spune pentru ce film sunt aceste subtitrări, cine le-a făcut și alte informații.
De unde vin subtitrarile:
- DVD Compania de DVD include de obicei subtitrări pentru filmul lansat în una sau mai multe limbi. Extragerea acestor subtitrări de pe un DVD nu este dificilă. Este foarte convenabil să utilizați programul SubRip pentru aceasta. Aceste subtitrări sunt de obicei foarte bine sincronizate și traduse corect.
- Fansub Până când un anumit anime este lansat oficial în America, traducerea acestuia poate fi făcută de fani - fansubers. De obicei, aceste subtitrări sunt în format SSA, deoarece sunt cronometrate în SubStation Alpha. Acestea sunt destinate în primul rând pentru ieșirea pe bandă folosind dispozitivul GenLoc. Aceste subtitrări sunt adesea traduse mai puțin bine decât subtitrările oficiale văzute pe DVD-uri și sunt adesea prost cronometrate. Dar toate avantajele formatului SSA sunt folosite pentru a schimba dimensiunea și culoarea fontului și poziția subtitrarilor suprapuse. Deoarece aceste subtitrări sunt făcute de fani pentru fani, ele nu traduc, de exemplu, sufixe nominale care ar trebui să fie înțelese de fan oricum.
Iată o descriere mai detaliată a celor mai comune formate de subtitrare.
SubRipper (*.srt)
Fișierele au extensia srt. Acesta este formatul nativ de subtitrare al programului SubRip (by Brain). Acesta este cel mai popular program pentru extragerea subtitrarilor de pe DVD-uri. Formatul în sine este simplu și clar, sincronizându-se cu video în funcție de timp, cu precizie în milisecunde. Un format foarte comun. Fișierele Srt sunt foarte convenabile de editat - este mai bine să faceți traduceri în fișiere srt. Formatul extins vă permite să schimbați unii parametri de font (stil, culoare) și poziția subtitrarilor pe ecran, dar puțini oameni îl acceptă. Fără pălării. Subtitrările sunt separate între ele printr-o linie goală; Sfârșitul fișierului este marcat cu un flux de linie dublă (critic pentru unii jucători și convertoare).
Exemplu de fișier:
Citat:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Fară contact.2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Te-am prins.
...222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Acum vor acționa
încrezător în sine, nu-i așa?
un fișier de subtitrare este un set de fraze în următorul format.
N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
Primul rând al frazei
Al doilea rând al frazei
Unde
N - numărul frazei
HH:MM:SS:MLS - ora de începere a afișării fazei în ore, minute, secunde și milisecunde (mls)
hh:mm:ss:mls - ora de începere a afișării fazei în ore, minute, secunde și milisecunde (mls)
există un spațiu între timp și săgeată.
SAMI (*.smi)
Fișierele cu extensia *.smi sunt un format de subtitrare de la Microsoft numit SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Acest format este bine documentat și are o structură complexă, extensibilă. De fapt, SAMI este un subset al SGML, precum HTML, și, prin urmare, foarte asemănător cu acesta. Acest limbaj de marcare este rezultatul activității Centrului de subtitrări din cadrul WGBH de a aduce subtitrări la televiziune pentru surzi, cu deficiențe de auz și cursanți de limbi străine. Standardul acceptă modificarea dimensiunii fontului, a culorii, a tipului de literă și a stilului, precum și schimbarea poziției pe ecran. În plus, acceptă stiluri. Sintaxa stilului este similară cu W3C CSS. Sincronizarea timpului. Principalul avantaj al acestui format este acela ca este suportat de Microsoft si deci poate fi redat fara probleme pe un Windows Media Player obisnuit (ver >= 5).De asemenea, trebuie mentionat ca uneori fisierele in format SMIL au extensia smi ( acestea sunt subtitrări pentru RealPlayer), dar nu trebuie confundate cu subtitrările SAMI. Extensia corectă pentru fișierele SMIL este *.smil
Iată un exemplu de fișier SAMI tipic:
Citat:
SubConv a creat subtitrare
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Fară contact.
Te-am prins.
Acum vor acționa
încrezător în sine, nu-i așa?
fișierul de subtitrare este format din două părți, incluse într-o etichetă comună
antetul la rândul său include secțiuni