Noi pirați din Caraibe și o sticlă de engleză. Noi pirați din Caraibe și o sticlă de engleză Fața lui vă este familiară

Aici puteți găsi scenariul filmului: Pirații din Caraibe.

piratii din Caraibe

EXT. MAREA CARAIBELOR - ZI

Un zid de ceață gri, impenetrabil. De undeva vine sunetul slab al VOcii unei fetițe, cântând, tempo lent, aproape sub răsuflarea ei:

TĂNĂRĂ ELIZABETH (O.S.) Yo, ho, yo, ho, o viață de pirat pentru mine. Yo, ho, yo, ho, este viața unui pirat pentru mine...

Dintr-o dată, o navă uriașă iese din cenușiu, fecioara Victoriei cu aripi care se profilează. Este un dreadnought britanic, H.M.S. Dauntless. Formidabil, înspăimântător, douăzeci și cinci de port-uri laterale și tunuri pe șină.

EXT. H.M.S. DAUNTLES - PREGAZIE - ZI

ELIZABETH SWANN, păr blond căpșuni, stă lângă șină, privind marea, încă cântând...

ELIZABETH... bea-mă din toată inima, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, care s-a născut bătrân, cu pielea închisă la culoare, o strânge de umăr, pornind-o.

GIBBS (sotto) Liniște, domnișoară! Pirații blestemati navighează pe aceste ape. Vrei să-i chemați pe noi?

Elizabeth se îndreaptă spre el cu ochii mari.

NORRINGTON Dl. Gibbs.

NORRINGTON, un tânăr strălucitor, Royal Navy până la miez, se uită cu severitate la Gibbs. Lângă el se află GOVERNOR WEATHERBY SWANN, un bărbat de o poziție înaltă, cu nasturi de alamă pe jacheta lui groasă, albastră. El este tatăl Elisabetei.

NORRINGTON (CONT"D) Asta e bine.

GIBBS Cânta despre pirați. Ghinion să cânt despre pirați, cu noi cufundați în această ceață nefirească -- observă-mi cuvintele.

NORRINGTON Consideră-le marcate. Pe drumul tău.

GIBBS "Da, locotenent. (în timp ce se îndepărtează) Ghinion să ai și o femeie la bord. Chiar și una miniaturală.

Se întoarce la îndatoririle sale de tamponare pe punte, ia pe ascuns o înghițitură rapidă dintr-un balon.

ELIZABETH Cred că ar fi destul de interesant să cunosc un pirat.

NORRINGTON Gândește-te din nou, domnișoară Swann. Creaturi josnice și disolute, multe dintre ele. Intenționez să am grijă ca orice om care navighează sub un pavilion de pirat sau poartă o marcă de pirat, să primească ceea ce merită: o picătură scurtă și o oprire bruscă.

Elizabeth nu știe ce înseamnă „cădere scurtă și oprire bruscă” Gibbs mimează cu ajutor: un bărbat spânzurat.

SWANN Căpitane Norrington... Îți apreciez fervoarea, dar sunt îngrijorat de efectul pe care acest subiect îl va avea asupra fiicei mele.

NORRINGTON Scuzele mele, guvernatoare.

ELIZABETH De fapt, mi se pare totul fascinant.

SWANN Și asta e ceea ce mă preocupă. Elizabeth, vom ateriza în Port Royal în curând și vom începe o nouă viață. N-ar fi minunat dacă ne mângâiem așa cum se cuvine clasei și postului nostru?

ELIZABETH Da, tată.

Pedepsită, ea se întoarce, pentru a privi peste balustrada de la prova.

ELIZABETH (CONT"D) (pentru ea însăși) Încă cred că ar fi interesant să cunosc un pirat...

Ceața încă tivulește în navă; foarte puțin din mare se vede --

Dar deodată apare o FIGURĂ. Un băiat tânăr, WILL TURNER, plutind pe spate în apa, altfel goală. Nu există nimic care să arate de unde a venit sau cum a ajuns să fie acolo.

ELIZABETH (CONT.) Uite! Un băiat! E un băiat în apă!

Norrington și Swann îl observă...

NORRINGTON Omul peste bord!

ELIZABETH Băiat peste bord!

NORRINGTON Adu un cârlig -- scoate-l de acolo!

Mișcare și activitate rapidă pe punte. Marinarii folosesc un cârlig pentru a-l prinde pe băiat când acesta trece. Norrington și Swann îl urcă la bord și îl pun pe punte. Elizabeth se strecoară pentru o privire mai atentă.

NORRINGTON (CONT.) Încă respiră.

SWANN De unde a venit?

GIBBS Maria, mama lui Dumnezeu...

Atenția este întoarsă de la băiat --

Marea nu mai este goală. Epava de la o navă împrăștie apa... împreună cu corpurile echipajului său. Ce a mai rămas din carena navei ARDE, un pavilion britanic zdrențuit atârnând moale de pupa.

H.M.S. Dauntless alunecă în tăcere prin toate. Scena cere voci stinse.

SWANN Ce sa întâmplat aici?

NORRINGTON O explozie în magazia de pulbere. Navele comerciale circulă puternic înarmate.

GIBBS Foarte bine le-a făcut... (din privirea lui Swann) Toată lumea se gândește la asta! Tocmai o spun! Piratii!

SWANN Nu există nicio dovadă în acest sens. Ar fi putut fi un accident. Căpitane, acești oameni au fost protecția mea. Dacă există chiar și cea mai mică șansă ca unul dintre acei biet diavoli să fie încă în viață, nu-i putem abandona!

NORRINGTON Desigur că nu. (către un marinar) Trezește-l imediat pe căpitan. (către echipaj) Vino și lovește pânzele! Dezlănțuie bărcile! Echipajul de artilerie... jachete de pe tunuri! (către Swann) Sper că este mai bun... pregătește-te pentru ce e mai rău. (către doi marinari) Mută ​​băiatul la pupa. Vom avea nevoie de puntea liberă.

Îl ridică pe băiat. Swann o trage pe Elizabeth departe de șină, departe de scena ascunsă în apă.

SWANN Elizabeth, vreau să însoțiți băiatul. El este în sarcina ta acum. Îl vei veghea?

Elizabeth dă din cap grav. Swann se grăbește să ajute să desfacă barca lungă. Marinarii așează ușor băiatul pe puntea de caca, la volan, se grăbesc să plece. Elizabeth îngenunchează lângă băiat.

Arătarea lui bună nu este pierdută pentru ea. Ea întinde mâna, îndepărtează ușor părul blond din ochii lui --

Deodată, el o apucă de încheietura mâinii, treaz acum. Elizabeth este tresărită, dar ochii lor sunt blocați. Ea îi ia mâna în a ei.

ELIZABETH Numele meu este Elizabeth Swann.

Tânărul VOINŢ Will Turner.

ELIZABETH: Eu am grijă de tine, Will.

El o strânge de mâini, apoi alunecă înapoi în inconștiență.

Mișcarea lui i-a deschis gulerul cămășii; Elizabeth vede că poartă un lanț la gât. Ea îl smulge, dezvăluind...

UN MEDALION DE AUR. O parte este goală. Ea o întoarce --

UN CRANIU ridică privirea spre ea. Vag aztec în design, dar pentru ochii ei poate însemna un singur lucru --

ELIZABETH (CONT"D) Ești un pirat.

Ea aruncă o privire înapoi către echipaj. Îl vede pe Norrington dând ordine, îndreptându-se spre ea.

Ea se uită înapoi la Will -- ia o decizie rapidă. Îi ia medalionul de la gât. Îl ascunde sub haină.

Norrington sosește.

NORRINGTON A vorbit?

ELIZABETH Numele lui este Will Turner -- asta e tot ce am aflat.

NORRINGTON Foarte bine.

Norrington pleacă în grabă. Elizabeth se fură la pupa navei. Își examinează premiul -- medalionul de aur. Un fir de vânt, iar ea ridică privirea...

Deasupra morții, mișcându-se prin ceață, tăcută ca o fantomă, este o mare navă cu pânze, o goeletă...

Are VELELE NEGRE.

Elizabeth vedeta, prea speriată ca să se miște sau să strige.

Nava este ascunsă de ceață pe măsură ce trece -- dar nu și vârful de mijloc... și acolo atârnă craniul și oasele înspăimântătoare ale lui Jolly Roger.

Elizabeth se uită din el la medalion -- craniul de pe steag este același cu cel de pe medalion.

Ceața înconjoară și se apropie de nava neagră -- cu excepția steagului negru. În timp ce Elizabeth se uită, craniul pare să se întoarcă și să rânjească spre ea --

Elizabeth închide ochii strâns...

Opt ani mai târziu

INT. CONACUL GUVERNATORULUI - DORMITORUL ELIZABETH

Și apoi se deschide din nou, a început larg de frică.

Dar aceasta nu mai este Elisabeta, în vârstă de doisprezece ani, pe pupa Neîntrebării; aceasta este Elizabeth, în vârstă de douăzeci de ani, întinsă în pat în întuneric.

Ea rămâne nemișcată (imaginile pe care tocmai le-am văzut au fost un coșmar sau o amintire confuză din copilărie?)

Elizabeth se uită încet cu coada ochiului, fără să se miște. S-ar putea să fie cineva în cameră cu ea, planând deasupra ei?

Se întoarce, pregătită pentru orice. Ea este singură.

Elizabeth se ridică, aprinde flacăra la o lampă cu ulei de lângă patul cu baldachin. Ea duce lampa prin cameră până la o masă de toaletă, se așează.

Ea trage unul dintre sertarele mici până la capăt, întinde mâna într-un spațiu de sub el și scoate...

MEDALIONUL. Ea a păstrat-o în tot acest timp. Nu și-a pierdut strălucirea -- sau sentimentul de amenințare. Ea se uită la el în timp ce readuce absentă desenul la locul ei --

O bătaie puternică în uşă; Elizabeth sare în sus, tresări, răsturnând scaunul.

SWANN (O.S.) Elizabeth? Este totul în regulă? esti cumsecade?

ELIZABETH Da -- da.

Ea își pune medalionul, își aruncă o halat pe când Swann intră, purtând o cutie mare. Urmează o servitoare în uniformă, ESTRELLA.

SWANN Încă te culci la ora asta? Este o zi frumoasa!

Estrella trage înapoi draperiile grele, dezvăluind:

Sub un cer albastru se află orașul bucolic PORT ROYAL, construit pe un port natural. Pe o stâncă de la gura portului se află FORT CHARLES, cu parapetele sale de piatră căptușite cu tunuri.

SWANN (CONT"D) Am un cadou pentru tine.

El deschide cutia și îi arată o rochie superbă de catifea. Ea scoate un gâfâit admirativ.

ELIZABETH Este -- frumos. Pot să mă întreb despre ocazie?

SWANN Este necesară o ocazie pentru ca un tată să-și iubească fiica cu cadouri?

Elizabeth o ia cu bucurie, merge în spatele unei zone de dressing protejate. Estrella urmează, ducând cutia.

SWANN (CONT"D) Deși... am crezut că ai putea să-l porți la ceremonie de astăzi.

Ceremonia ELIZABETH (O.S.)?

Ceremonia de promovare a căpitanului Norrington SWANN.

Elizabeth aruncă o privire în jurul ecranului.

ELIZABETH Știam asta.

SWANN Sau, mai degrabă, comodorul Norrington... un domn bun, nu crezi? (fără răspuns) Îți place, știi. În spatele paravanului, Elizabeth GASPS.

SWANN (CONT.) Elizabeth? Cum merge?

DESPRE ELIZABETH -- Ea își ține părul și medalionul (încă în jurul gâtului) din drum, în timp ce servitoarea o strânge într-un corset deasupra salopetei. Estrella are piciorul în spatele lui Elizabeth în timp ce strânge șireturile.

ELIZABETH Greu... de spus.

SWANN (O.S.) Mi s-a spus că rochia este cea mai recentă modă din Londra.

ELIZABETH (ținându-și respirația) Femeile din Londra trebuie să fi învățat să nu respire.

Estrella s-a terminat. Elizabeth respiră -- și câștigă.

Un majordom apare în pragul camerei.

Guvernator BUTLER? Un apelant este aici pentru tine.

INT. CONACUL GUVERNATORULUI - FOYER - ZIUA

Apelantul, îmbrăcat în haine aspre, stă în foaier, arătând foarte deplasat și știind asta. Deține un caz lung de prezentare. Își șlefuiește degetele de la picioare de pe spatele gambelor, dar nu ajută.

SWANN Ah, dle. Strungar! Mă bucur să te văd din nou!

Apelantul se întoarce -- este WILL TURNER. Frumos, cu un comportament vigilent care îi dă o greutate dincolo de anii lui.

WILL Bună ziua, domnule. (întire cazul) Am comanda ta.

Swann se grăbește spre el, deschide cazul. Înăuntru este o sabie și o teacă frumoasă. Swann o scoate cu evlavie.

WILL (CONT"D) Lama este pliată din oțel. Acesta este filigran de aur așezat în mâner. Dacă aș putea --

El ia sabia de la Swann și o echilibrează pe un deget în punctul în care lama se întâlnește cu gardianul.

WILL (CONT"D) Perfect echilibrat. Culoarea are aproape toată lățimea lamei.

SWANN Impresionant... foarte impresionant. Comodorul Norrington va fi încântat, sunt sigur. Transmite-mi complimentele stăpânului tău.

Fața lui Will cade. În mod clar, lucrarea este a lui și el este mândru de ea. Cu ușurință exersată, răstoarnă sabia, o prinde de mâner și o întoarce în carcasă.

WILL (se înclină ușor) O voi face. Un meșter este întotdeauna încântat să audă că munca lui este apreciată --

Se oprește brusc să vorbească, privind pe lângă Swann...

Elizabeth stă pe scări. Desigur, rochia poate fi dureroasă de purtat, dar sfânt fumuri!

SWANN Elizabeth! Arăți uluitor!

Will încearcă să vorbească, dar nu poate. Renunță, zâmbește în sinea lui și pur și simplu dă din cap cu accent.

ELIZABETH Will! E atât de bine să te văd! Mâna ei merge la lanțul din jurul gâtului ei (medalionul este ascuns în corsetul rochiei ei).

ELIZABETH (CONT"D) Te-am visat aseară.

Va reacționa cu surprindere: „Chiar?”

SWANN Elizabeth, asta nu este potrivit -- ELIZABETH (ignoră tatăl ei) Despre ziua în care ne-am întâlnit. Vă amintiți?

N-aș putea să uit niciodată, domnișoară Swann.

ELIZABETH Will, de câte ori trebuie să te rog să-mi spui „Elizabeth”?

WILL Încă o dată, domnișoară Swann. Ca întotdeauna.

Elizabeth este dezamăgită și puțin rănită de răspunsul lui. SWANN Bine spus! Există un băiat care înțelege cum trebuie. Acum, trebuie să plecăm.

Swann ia cazul de la Will, îi deschide ușa lui Elizabeth.

Elizabeth își îndreaptă spatele, își strânge fustele și trece cu pași mari pe lângă Will.

ELIZABETH Bună ziua, dle. Strungar.

EXT. CONACUL GUVERNATORULUI - ZIUA

Swann o urmează pe Elizabeth pe uşă.

El o privește cum este ajutată la bordul unei trăsuri de către șofer.

WILL (CONT"D) (pentru sine) Elizabeth.

ÎN trăsură: Swann se uită cu privirea la fiica lui.

SWANN Dragă, sper să dai dovadă de mai multă decor în fața comodorului Norrington. La urma urmei, doar prin eforturile sale Port Royal s-a civilizat deloc.

EXT. PORT ROYAL - PORT - ZI

Rămășițele scheletice a patru pirați, încă îmbrăcați în zdrențe de bucaner, atârnă de spânzurătoarea ridicată pe un promontoriu stâncos. Există o a cincea spânzurătoare neocupată, care poartă un semn:

PIRAȚI - VOI FI AVERTIZAT

Vârful unei pânze înclinate trece regal prin fața lor. Pe fața către uscat a pânzei, aparent sus în tachelaj, se află un bărbat pentru care a fost inventat termenul de „swashbuckling rogue”: căpitanul JACK SPARROW.

Privește cu ochi atenți la afișaj în timp ce trec. Ridică o jară în semn de salut. Deodată, ceva de mai jos îi atrage atenția. El sare de pe tachelaj --

Și atunci vedem că nava lui nu este un impunător cu trei stăpâni, ci doar un mic dory de pescuit cu o singură velă, care ară prin apă - Jolly Mon.

Și se scurge. De aceea are jarul: să cauțiune.

Jack se dă înapoi la timone și folosind o singură foaie pentru a controla vela, iar Jolly Mon vine în jurul promontoriului, întregul Port Royal așezat în fața lui.

Uriașul dreadnaught britanic, H.M.S. Dauntless domină golful. Dar atenția lui Jack este pe o altă navă: H.M.S. Interceptor, o navă mică și elegantă, cu tunuri și un mortor în mijlocul punții principale. Este legată la debarcarea Marinei, la baza stâncilor de sub Fort Charles.

EXT. PORT ROYAL - DOCURI - ZI

Ușor și fără mișcare irosită, Jack trage în jos vela, o depozitează, ghidează dory de-a lungul unui doc. HARBORMASTER, un registru lung ascuns sub brațul lui, este acolo pentru a prinde linia și pentru a-l ajuta pe Jack să se lege.

HARBORMASTER Dacă arunci niște drenaje în această cadă, ești fie incredibil de curajos, fie incredibil de prost.

JACK Este remarcabil cât de des coincid aceste două trăsături.

Pornește pe doc, pornind pe centura de sabie; pe lângă teacă, poartă și busolă, pistol și corn mic de praf. Capitanul portului îl întrerupe.

HARBORMASTER Este un șiling pentru spațiul de andocare și va trebui să-mi dai numele tău.

JACK Ce ai stat trei șilingi și uităm numele?

El aruncă trei șilingi pe registru. Capitanul portului ia în considerare, apoi închide registrul pe monede, se dă la o parte.

HARBORMASTER Bun venit la Port Royal, dle. Smith.

Jack îi salută pe jumătate când trece pe lângă el. Privește peste apă către Interceptor -- și zâmbește. Deasupra Interceptorului, printre parapetele Fortului Charles, este în desfășurare o ceremonie --

EXT. FORT CHARLES - ZI

Cu percizie coregrafiată, Swann scoate sabia și teaca din cutia de prezentare, ținută de un bărbat în uniformă a Marinei. Pune sabia în teacă, o întinde vertical către Norrington, în uniformă completă.

Norrington apucă teaca de deasupra mâinii lui Swann, iar Swann îi dă drumul. Norrington scoate sabia, înflorește sabia și îi trage lama în fața feței. Swann face un pas înainte, fixează o medalie pe jacheta lui Norrington, se dă înapoi .

Norrington dă din cap, se întoarce inteligent și dă din cap către colegii săi ofițeri, se întoarce din nou și dă din cap către public -- demnitari, comercianți, proprietari de plantații, familiile lor. Încă o înflorire, iar el întoarce sabia în teacă.

Tăcerea este întreruptă APLAUZE puternice. O palmă pe spate de la bărbații marinei.

În public, Elizabeth nu arată atât de bine, sub soarele fierbinte.Aplaudă scurt, apoi învinge.Încearcă discret să ajusteze corsetul prin materialul rochiei, apoi reia să aplaude, încercând să-și ascundă disconfortul.

EXT. PORT ROYAL - DOC NAVY - ZI

Doi marinari la santinelă, MURTOGG și MULLROY, profită de puțină umbră care este pe doc. Dar când Jack se ridică, ei sunt imediat în alertă.

MURTOGG Acest doc este interzis civililor.

JACK Îmi pare rău, nu știam.

Muzica coboară din Fort Charles. Jack ridică privirea, își acoperă ochii.

JACK (CONT.) Un fel de treabă la fort, nu? Voi doi nu ați fost invitați?

MURTOGG Nu... cineva trebuie să se asigure că acest doc rămâne interzis civililor.

JACK Aceasta trebuie să fie o barcă importantă.

MURTOGG Căpitanul Norrington a făcut din asta nava amiral. O va folosi pentru a vâna ultimele dâre ale pirateriei de pe Lacul Spaniol.

MULLOY comodor.

MURTOGG Corect. comodorul Norrington.

JACK „Este un obiectiv bun, sunt sigur... Dar mi se pare că o navă ca asta – (indică Dauntless) – o face pe aceasta de aici doar un pic de prisos.

MURTOGG Oh, Dauntless este puterea în aceste ape, destul de adevărat -- dar nu există nicio navă care să se potrivească cu Interceptor pentru viteză.

JACK Ce? Am auzit de una, care ar trebui să fie rapidă, aproape de neprins... Perla Neagră?

Mullroy bate joc de nume.

MULLROY Nu există nicio navă *reala* care să se potrivească cu Interceptor.

MURTOGG Perla Neagră este o navă adevărată.

MULLROY Nu, nu este.

MURTOGG Da, este. Am văzut.

MULLROY L-ai văzut?

MULLROY Ai văzut Perla Neagră?

MULLROY Nu l-ai văzut.

MURTOGG Da, am.

MULLROY Ai văzut o navă cu pânze negre care este echipată de blestemați și căpitan de un om atât de rău încât iadul însuși l-a scuipat înapoi?

MURTOGG Dar am văzut o navă cu pânze negre.

MULLROY Oh, și nicio navă care nu este echipată de blestemati și căpitanată de un om atât de rău încât iadul însuși l-a scuipat înapoi ar putea avea pânze negre și, prin urmare, nu ar putea fi nicio altă navă decât Perla Neagră. Asta spui?

MULLROY (se întoarce către Jack) După cum am spus, nu există nicio navă adevărată care să se poată egala... Hei!

Dar Jack nu este acolo. Murtogg și Mullroy se uită în jur, vedeți...

Jack stătea la volanul Interceptorului, examinând cu dezinvoltură mecanismul.

MULLROY (CONT"D) Tu!

Jack se uită în sus, surprins exagerat de inocent. Marinarii se grăbesc spre pasarela.

MULLROY (CONT"D) Pleacă de acolo! Nu ai permisiunea să fii la bord acolo!

Jack își întinde mâinile în semn de scuze.

JACK Îmi pare rău. Este o barcă atât de frumoasă. Navă.

Marinarii îl studiază suspicios.

MURTOGG Cum te cheamă?

MULLROY Care este treaba dumneavoastră în Port Royal, „Dl. Smith"?

MURTOGG Și fără minciuni!

JACK Niciuna? Foarte bine. M-ai bubuit. Mărturisesc: intenționez să controlez una dintre aceste nave, să iau un echipaj în Tortuga și să merg pe cont, să fac un pic de piraterie sinceră.

MURTOGG Am spus, fără minciuni.

MULLROY Cred că spune adevărul.

MURTOGG Nu spune adevărul.

MULLROY S-ar putea să nu fie.

MURTOGG Dacă ar fi spus adevărul, nu ne-ar fi spus.

JACK Dacă, desigur, nu știa că nu ai crede adevărul dacă ți-l spune.

Murtogg și Mullroy consideră acest aspect --

EXT. FORT CHARLES - ZI

Elizabeth, palidă și transpirată, se fane slab, fără să țină seama de muzică și de vorbărie.

NORRINGTON Pot să am un moment?

Își întinde mâna. Ea o ia. O îndepărtează de petrecere, spre parapet. O tăcere destul de lungă în timp ce Norrington își face curajul.

NORRINGTON (CONT"D) (o explozie) Arăți minunat, Elizabeth.

Elizabeth se încruntă, incapabil să se concentreze. Norrington își înșeală expresia ca fiind dezaprobată.

NORRINGTON (CONT"D) Îmi cer scuze dacă par îndrăzneț -- dar trebuie să-mi spun părerea. (Măsurându-și încrederea pentru a face acest lucru) Această promovare confirmă că mi-am îndeplinit obiectivele pe care mi le-am propus în cariera mea. Dar, de asemenea, aruncă în ușurare ascuțită ceea ce nu am atins. Lucrul pe care toți bărbații au nevoie cel mai mult: o căsătorie cu o femeie bună. (bat) Ai devenit o femeie bună, Elizabeth.

ELIZABETH Nu pot să respir.

NORRINGTON (zâmbește) Eu însumi sunt puțin nervos...

Elizabeth își pierde echilibrul, se poticnește departe de Norrington. Ea întinde mâna spre parapet pentru a se stabili, dar acesta alunecă --

Și apoi ea dispare peste zid. Plecat.

ELIZABETH Elisabeta!

Jack reacționează, îl împinge pe Murtogg deoparte pentru a vedea...

Elizabeth se prăbușește din vârful stâncii. Se pare că îi ia mult timp să ajungă la mare...

Elizabeth lovește apa, ratând de aproape stâncile ascuțite. Un val se sparge, iar apoi ea este îndepărtată de stâncă, luptându-se slab.

Norrington se uită în jos...

NORRINGTON ELIZABETH!

Sări în vârful parapetului, pregătit să se scufunde -- un locotenent, GILLETTE, îl prinde de braț.

GILLETTE Stâncile, domnule! Este un miracol că i-a fost dor!

EXT. PORT ROYAL - DOCILE MARINEI - ZI

Jack, Murtogg și Mullroy sunt încă în stare de șoc de la vedere.

JACK Nu ai de gând să o salvezi?

MULLROY Nu știu să înot.

JACK (își dă ochii peste cap) Marinarii.

Deasupra locului în care Elizabeth se luptă în apă, Norrington și alți câțiva bărbați își croiesc drumul pe stânci. Sunt prea departe pentru a ajunge la ea la timp.

Jack se încruntă. Nu are de ales -- și îl enervează.

JACK (CONT"D) Bine. Scoate un pistol din centura de sabie, i-l întinde lui Murtogg, apoi îi dă centura lui Mullroy.

JACK (CONT"D) Nu le pierde.

Și apoi se scufundă în apă, înoată spre Elizabeth.

Elizabeth se luptă să se mențină deasupra apei, gâfâind după aer -- apoi o umflătură se rostogolește peste ea și ea este scufundată --

Elizabeth pleacă în jos, inconștient. Curentul o transformă, iar medalionul i se desprinde de pe corset.

MEDALIONUL se întoarce încet, până când CRANIUL este pe deplin vizibil. Un fir de lumină solară filtrată îl lovește și strălucește --

EXT. PORT ROYAL - DIVERSE - ZI

FORT CHARLES: Steagul britanic flutură, suflat de o briză din larg. Dintr-o dată vântul moare, iar steagul moare.

PE DOCURI: armăturile din lemn și metal de pe linii se lovesc de catarge. Vântul moare și e liniște.

LA MARFIA ORAȘULUI: O FEMEIE CARIBE hrănește găini care chic, se încruntă când toți se lasă brusc...

ÎN SAT: O giruetă se mișcă ușor în vânt. Vântul se oprește și totul este nemișcat. Și apoi...

Giroutele SE ÎNTORCĂ și se mențin neclintite - vântul s-a înălțat din nou, dar acum suflă dinspre mare spre pământ.

PE PLAJĂ: o SARE VECHE trage o funie, se oprește. Se întoarce și se uită la cer, încruntat. Câinele uriaș de lângă el începe să LĂTRETE necontenit --

PE DOCURI: Liniile lovesc de celelalte laturi ale catargelor, vântul mult mai puternic acum.

FORT CHARLES: steagul britanic flutură în direcția opusă, pocnind în noua briză de pe țărm.

EXT. PORT ROYAL - CLIFSIDE - ZI

Norrington se repezi în jos, intenționat să urce. Dincolo de el, dincolo de punctul stâncos, departe în mare, se adună CEAȚA...

EXT. PORT ROYAL - OCEAN - ZI

SUB APĂ: medalionul atârnă sub forma nemișcată a lui Elizabeth -- și apoi Jack este acolo. El o înfășoară cu un braț și iese la suprafață.

Jack înoată spre doc, luptându-se. Este mult mai dificil decât ar trebui. El nu mai mângâie, iar ei se scufundă.

SUB APĂ: Jack își dă seama că rochia grea de catifea a lui Elizabeth este cea care îi îngreunează. El trage de nasturi de la spate, iar aceștia cedează. O scoate din rochie și o dă cu piciorul.

Rochia cade ca un nor în întuneric --

LA SUPRAFAȚA: Jack înoată cu Elizabeth, mult mai repede.

Murtogg și Mullroy sunt acolo pentru a o ajuta să o scoată pe Elizabeth din apă.

Jack urcă, epuizat. Elizabeth este pe spate; Murtogg își ține brațele deasupra capului, pompându-le. Mullroy își duce obrazul la nas și la gură.

MULLROY Nu respiră.

Murtogg se uită în jos; pare fără speranță. Jack se ridică, scoțând cuțitul lui Murtogg din teacă.

Îl împinge pe lângă Mullroy, îngenunchează lângă Elizabeth, ridică cuțitul -- Murtogg este șocat --

Jack desface corsetul la mijloc și îl smulge.

Elizabeth rămâne nemișcată. Și apoi -- tușește apă și gâfâie, sufocându-se la prima ei respirație completă. Jack este uşurat.

MULLROY Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.

JACK În mod clar, nu ai fost niciodată în Singapore.

Jack răstoarnă cuțitul și îl întinde mai întâi cu mâner lui Murtogg -- și atunci el observă --

MEDALIONUL. Jack îl prinde în mână.

JACK (CONT"D) De unde ai luat asta?

Înainte ca Elizabeth să poată răspunde, LAMA unei SABII este la GÂTUL lui Jack -- noua sabie ceremonială a lui Norrington, de fapt, arată strălucitoare și ascuțită.

NORRINGTON Pe picioarele tale.

Arată rău -- Jack stând deasupra lui Elizabeth, cu majoritatea hainelor dispărute. Se ridică în picioare. Restul salvatorilor de altădată ai lui Elizabeth ajung la fața locului, inclusiv Swann.

SWANN Elizabeth! Esti in regula?

Își dezbrăcă jacheta, o înfășoară în jurul ei.

ELIZABETH Da -- da, sunt bine -- Commodore Norrington, ai de gând să-mi omori salvatorul?

Norrington se uită la Jack. Jack dă din cap cât poate de bine cu o lamă sub bărbie. Norrington își învelește sabia și își întinde mâna.

NORRINGTON Cred că mulțumirile sunt în ordine.

Jack îl ia cu prudență de mâna lui Norrington.

Și Norrington își strânge strânsoarea, strânge brațul lui Jack spre el, apoi îi smulge mâneca cămășii lui Jack...

Expunerea unui BRAND pe încheietura interioară a lui Jack: un „P” mare.

NORRINGTON (CONT"D) Am avut o perfecționare cu East India Trading Company, ai... pirat?

Ceilalți reacționează șocați, dar marinarii sunt bine pregătiți -- într-o clipă, o jumătate de duzină de pistoale sunt îndreptate spre Jack. Stă acolo, ținând încă corsetul.

NORRINGTON (CONT) Țineți armele pe el, bărbați, Gillette, adu niște fieruri de călcat.

Norrington observă altceva -- sub marca „P” este un tatuaj: o pasăre mică în zbor pe apă.

NORRINGTON (CONT.) Ei bine... Jack Sparrow, nu-i așa?

JACK Căpitanul Jack Sparrow. Daca ai dori.

Norrington se uită la golf.

NORRINGTON Nu văd nava -- Căpitane.

MURTOGG A spus că va veni să-l reclame.

MULLROY (către Murtogg) Ți-am spus că spune adevărul. (favoare) Acestea sunt ale lui, domnule.

Îi întinde pistolul și cureaua lui Jack. Norrington ia pistolul, îl examinează, notează cornul cu pulbere de pe centura lui Jack.

NORRINGTON (către Jack) Pulbere suplimentară, dar nicio lovitură suplimentară.

Jack ridică din umeri. Norrington desprinde busola de la centură, o deschide. Se încruntă la lectură. Mișcă busola într-un loc și altul, menținând-o paralelă cu solul.

NORRINGTON (CONT"D) Nu este adevărat.

Jack își îndepărtează privirea, puțin jenat. Norrington întoarce busola la centură. Scoate jumătate de sabie din teacă.

NORRINGTON (CONT"D) Mă așteptam pe jumătate să fie din lemn.

Îl pune înapoi în teacă și i-o dă lui Mullroy.

NORRINGTON (CONT"D) Bilanț: ai un pistol cu ​​o singură lovitură, o busolă care nu îndreaptă spre nord... și nicio navă. Ești fără îndoială cel mai rău pirat despre care am auzit vreodată.

JACK Ah, dar ai auzit de mine.

Gillette se întoarce cu cătușe, se apropie de Jack.

NORRINGTON Cu grijă, locotenent.

Elizabeth face un pas înainte. Jacheta lui Swann alunecă de pe ea. Ea nu-i pasă, dar el intenționează să o pună la loc.

ELIZABETH Commodore, trebuie să protestez. Pirat sau nu, acest om mi-a salvat viața.

NORRINGTON O singură faptă bună nu este suficientă pentru a răscumpăra un om de o viață de răutate.

Gillette strânge manetele închise la încheieturile lui Jack.

JACK Dar pare să fie suficient pentru a-l condamna.

NORRINGTON (zâmbește) Într-adevăr.

Acum că Jack este înlănțuit în siguranță, Norrington dă din cap către oamenii săi. Toți, în afară de unul, își depozitează armele și doi pasează înainte...

Rapid fulger, el strânge corsetul în jurul mâinii și încheieturii bărbatului care ține pistolul și strânge. Pistolul navighează în apă. Înainte ca cineva să poată reacționa la asta, Jack are lanțul de mâneci înfășurat în jurul gâtului lui Elizabeth.

Pistoale sunt trase din nou, dar acum Elizabeth servește drept scut. Norrington ridică o mână de avertizare către oamenii săi.

JACK (CONT"D) (întrându-se înapoi, spre pământ) Commodore Norrington... pistolul și cureaua mea, vă rog.

Norrington ezită, își bate pumnii de frustrare.

JACK (CONT"D) Commodore!

Mullroy îi dă pistolul și centura lui Norrington. Norrington îi întinde lui Jack.

JACK (CONT.) Elizabeth -- este Elizabeth?

Elizabeth este mai mult supărată decât speriată.

ELIZABETH Domnişoară Swann.

JACK Domnișoară Swann, dacă veți fi atât de amabil?

Ea ia cureaua și pistolul de la Norrington -- Jack este mai rapid decât ea și ia pistolul de la ea. El o smuciază, astfel încât ea să fie în fața lui, burtă pe burtă.

JACK (CONT"D) Acum, dacă vei fi foarte amabil?

Își dă seama ce vrea: pune cureaua pe el.

ELIZABETH (în timp ce lucrează) Ești disprețuitor.

JACK Ți-am salvat viața; acum l-ai salvat pe al meu. Suntem pătrați.

Terminat. O întoarce din nou, apoi se dă înapoi până când se ciocnește de portalul de marfă.

JACK (CONT"D) Domnilor... doamnă... vă veți aminti întotdeauna asta ca fiind ziua în care aproape l-ați prins pe căpitanul Jack Sparrow.

O împinge pe Elizabeth, apucă o frânghie și smulge un ac de asigurare -- o contragreutate cade și Jack este ridicat până la mijlocul portalului, de unde apucă o a doua frânghie --

Pistoalele trag -- și dor. Jack se balansează afară, afară, afară, departe de și în jurul portalului.

Norrington și-a ținut șutul. Cu țintire atentă, urmărește traiectoria lui Jack --

Jack cade din frânghie chiar și când Norrington INCENDEA. Lovitura lui rupe frânghia --

În timp ce Jack se prăbușește pe lângă una dintre liniile de prindere ale porticului, el prinde lungimea lanțului de mânaci peste linie și se apucă de bucla îndepărtată -- alunecă pe linie --

Picături pe puntea unei nave. El aleargă, sărind pe o altă navă, apoi dispărut din vedere...

NORRINGTON Pe călcâie! Gillette, aduceți o echipă din fort! (către Elizabeth) Elizabeth, ești...

ELIZABETH Da, sunt bine, sunt bine! Du-te prinde-l.

Norrington este luat înapoi de furia ei și se grăbește cu înțelepciune.Swann își drapește haina în jurul lui Elizabeth.

SWANN Aici, dragă... ar trebui să porți asta.

Elizabeth tremură, constatând brusc că îi este frig. Privește spre golf --

Unde o ceață groasă se mișcă peste vârful apei. Ea ia jacheta.

ELIZABETH Mulțumesc, părinte... și ăsta să fie ultimul sfat de modă, te rog.

Dar ea acceptă îmbrățișarea lui reconfortantă.

EXT. PORT ROYAL - ORAȘ - ALEIE - ZI

Ceața se strecoară, aruncând un amurg ciudat. Un grup armat de căutare se deplasează de-a lungul străzii. Au aruncat o privire pe o alee...

În partea îndepărtată este un alt grup de căutare. Bărbații dau din cap unul altuia, continuă.

O clipă, apoi Jack coboară din ascunzătoarea sa de sub streașina unei clădiri. El încă poartă mânacele.

Peste stradă este un magazin cu uși de hambar, o ușă de trecere așezată în mijloc. Deasupra este un semn cu o nicovală neagră.

INT. FORJA FIERARULUI - ZI

Jack se strecoară pe uşă, aruncă o privire în jur:

Fără ferestre. Forja este întunecată, luminată de felinare. Lucrările în curs sunt împrăștiate: roți de căruță, porți din fier forjat, țevi -- chiar și un tun cu o crăpătură în el. Dar fiecare instrument este la locul lui; bancul de lucru este ordonat și îngrijit.

Jack este tresărit de un zgomot: DOMNUL BROWN, într-un șorț de fierar, sforăie în colț, legănând o sticlă. Jack îi dă o lovitură tare. Altul. Brown pufnește, se întoarce.

Mulțumit, Jack își învelește sabia și ia o sanie cu mâner scurt din locul ei pe perete. Se mută la cuptorul de cocs aprins din mijlocul camerei.

Încet... își ține mâna dreaptă deasupra cuptorului, lanțul în jos în jar. Lanțul începe să strălucească. Jack transpira, se strâmbă la durere...

Mișcându-se repede, înfășoară lanțul în jurul nasului unei nicovale, coboară sania cu o lovitură rapidă și puternică pe verigile strălucitoare. Unul SE SPĂRĂMĂ. Jack aruncă sania, își înfige mâna mânuită într-o găleată cu apă. Facturi la abur.

Jack își scoate mâna, o flectează. Sub manșă se formează vezicule, dar mâinile lui sunt libere.

Sunetul zăvorului de pe ușă -- Jack se scufundă pentru a se acoperi.

Will intră în forjă, închide ușa în urma lui. Îl observă pe domnul Brown, beat, în colț.

WILL Exact unde te-am lăsat.

Ceva îi atrage atenția: un cuier gol pe perete. Sania întinsă lângă nicovală.

WILL (CONT"D) (sub răsuflarea lui) Nu unde te-am lăsat.

Se mișcă dezinvolt spre sanie. Se apucă pentru ea -- dar partea plată a unei lame de sabie îi plesnește mâna. Va sari inapoi.

Jack stă acolo, cu sabia îndreptată spre Will. Îl dă înapoi pe Will, spre uşă. Se va uita la el.

WILL (CONT.) (voce joasă și strânsă) Tu ești cel pe care îl vânează. *piratul*.

Jack recunoaște asta cu vârful capului... apoi se încruntă, îl privește pe Will.

JACK Pari cunoscut... Te-am amenințat vreodată?

M-am gândit să evit familiarizarea cu pirații.

JACK Ah. Atunci ar fi păcat să pui un semn negru pe dosarul tău. Deci, dacă mă scuzați...

Lângă uşă este o piatră de tocitură, o sabie sprijinită în ghidajul de şlefuire. Înainte ca Jack să poată reacționa, Will o are în mână.

JACK (CONT"D) Crezi că e înțelept, băiete? Să încrucișezi lamele cu un pirat?

WILL Ai amenințat-o pe domnișoara Swann.

JACK Numai puțin.

Ca răspuns, Will își asumă o poziție de gardă. Jack îl evaluează, nemulțumit să vadă că Will știe ce face.

Jack atacă. Cei doi bărbați stau într-un singur loc, făcând simțiri, împingeri și parați cu o viteză fulgerătoare, aproape imposibil de urmărit. Will nu are probleme să-l potrivească cu Jack.

JACK (CONT"D) Știi ce faci, o să-ți dau asta... O formă excelentă... Dar cum e jocul tău de picioare? Daca pas aici...

Face un pas în jurul unui cerc imaginar. Will face un pas invers, menținându-și relația cu Jack.

JACK (CONT"D) Foarte bine! Și dacă eu pășesc din nou, tu mai pășești... (continuând să pășești în jurul cercului) Și așa ne cerc, încercuim, ca câinii încercuim...

Ele sunt acum exact opuse pozițiilor lor inițiale.

JACK (CONT"D) Ta!

Jack se întoarce și se îndreaptă spre ușă, acum direct în spatele lui.

Will se înregistrează cu surpriză furioasă -- și apoi, cu o mișcare vicioasă, își aruncă sabia --

Sabia se îngroapă în uşă, chiar deasupra zăvorului, abia lipsind de Jack. Jack îl înregistrează, apoi trage de zăvor, dar nu se va mișca în sus -- sabia este în cale.

Jack zdrăngănește zăvorul. Trage de sabie de câteva ori -- este cu adevărat blocat acolo. Jack scoate un blestem, dar când se întoarce spre Will, zâmbește.

JACK (CONT"D) E un truc bun. Doar că, încă o dată, ești între mine și ieșire. (își îndreptă sabia spre ușa din spate) Și acum nu ai nicio armă.

Cu ochii pe Jack, Will pur și simplu ridică o nouă sabie dintr-o nicovală. Jack se prăbușește consternat, dar apoi sare înainte.

Will și Jack se duelează. Lamele lor clipesc și sună. Dintr-o dată, Jack leagănă lanțul încă strâns de mâna stângă spre capul lui Will, care îl îndepărtează și se ridică cu ochii mari.

Apoi lanțul lui Jack zdrobește sabia lui Will, dezarmându-l.

Will ridică repede o altă sabie. Jack devine conștient că întreaga cameră este plină de arme cu lamă: săbii, cuțite, topoare de îmbarcare în diferite stadii de finalizare.

JACK (CONT"D) Cine face toate astea?

O să fac. Și exersez cu ei. Cel puțin trei ore pe zi.

JACK Trebuie să-ți găsești o fată. (Will întinde maxilarul) Sau poate motivul pentru care exersezi trei ore pe zi este că ai găsit una -- dar nu o poți lua?

O lovitură directă -- iar Will se înfășoară și mai tare de furie.

VA Nu. Exersez trei ore pe zi ca atunci când întâlnesc un pirat... să-l pot ucide.

El explodează: lovește cu piciorul într-un suport, făcându-i să cadă o sabie în mână; își folosește piciorul pentru a-și aduce sabia căzută în aer, o prinde și îl atacă pe Jack, ambele lame fulgerând.

Jack pară cu sabie și lanț. Lanțul lui Jack se înfășoară în jurul sabiei lui Will; Will răsucește mânerul gărzii printr-o legătură și înjunghie sabia în tavan --

Așa că brațul stâng al lui Jack este acum suspendat de tavan. Nu e bine. Paradă folosind o mână, răsucindu-se și ocolind cuptorul...

Jack comprimă burduful, suflând în fața lui Will un PLĂȘ DE SCÂNTEI. Jack apucă lanțul, se ridică, lovește cu picioarele, dându-l pe Will înapoi.

Jack își folosește toată greutatea, smulge sabia de pe tavan. Aruncă un ciocan de lemn spre Will, apoi un al doilea, lovindu-l pe Will la încheietura mâinii. Will își scapă sabia, cade jos, se ridică...

Pistolul lui Jack este îndreptat direct între ochii lui Will.

Will se dă înapoi, direct în fața ieșirii din spate. Se uită, își freacă încet încheietura mâinii.

WILL (CONT.) Ai înșelat.

JACK (zâmbește; la ce te așteptai?) Pirat.

Jack face un pas înainte. Will se dă înapoi, blocând complet ușa.

JACK (CONT"D) Îndepărtează-te.

VA Nu. Nu pot să mă dau deoparte și să te las să scapi.

Jack aruncă pistolul. Se va întoarce. Confruntarea durează un moment lung.

JACK Ești norocos, băiete, această lovitură nu e făcută pentru tine.

Jack desface pistolul. Will este surprins, reevaluează-l pe Jack...

Deodată, domnul Brown Își trântește sticla de craniul lui Jack, care se prăbușește la pământ.

Ușile din față și din spate se deschid, iar MARINARII umplu camera. Norrington împinge înainte, îl vede pe Jack pe pământ.

NORRINGTON Excelent lucru, domnule Brown. Ai ajutat la capturarea unui fugar periculos.

BROWN Doar îmi fac datoria civică.

Jack geme. Norrington stă deasupra lui, zâmbește.

NORRINGTON Cred că îți vei aminti mereu asta ca în ziua în care căpitanul Jack Sparrow aproape a scăpat.

Oamenii lui Norrington îl duc pe Jack. Will îi urmărește plecând. Brown își privește sticla -- ruptă.

MARO Acel zbârcitor mi-a rupt sticla. EXT. PORT ROYAL - NOAPTE

Ceața deasă acoperă acum întregul golf și orașul. Singura structură vizibilă este Fort Charles, sus pe faleză, ca o navă înaltă care navighează pe o mare de gri.

Deasupra Fortului este un cer senin și negru presărat cu stele. O lună în creștere strălucește, dând atât Fortului, cât și ceaței o strălucire ciudată.

ANGLE - FORT CHARLES,

chiar sub parapetele de piatră ale fortului, vizibile pentru scurt timp în adâncime în ceață, ca o înotătoare de rechin care se tăie prin apă: MASTUL DE VAPĂ a unei nave, VÂLE NEGRE care se înclină. Zburând de pe catarg este un steag cu craniu alb aztec.

Black Pearl a venit la Port Royal.

O femeie de serviciu scoate un încălzitor de pat din șemineu, îl alunecă între cearșafurile de la capătul patului Elisabetei.

ELIZABETH Frumoasă și prăjită. Mulțumesc, Estrella.

Servitoarea nodează, iese. Elizabeth deschide o carte, începe să citească, jucându-se absent cu lanțul de medalioane de la gât.

Flacăra lămpii începe să scadă. Elizabeth încearcă să ridice. Nu e bine. Flacăra se stinge, iar camera este neagră.

Will, fără cămașă, purtând un șorț de piele, încălzește un lingou de fier la cuptor, îl ciocanește -- se oprește.

Atenția îi este atrasă de fereastră. Deschide oblonul și se uită afară -- nimic altceva decât ceață. Aproape fără să-și dea seama, întinde mâna spre un topor care se lărește atârnat de perete. Îl dă jos; are o greutate satisfăcătoare în mâini.

INT. BLOC DE CELULA - NOAPTE

CLOSE ON: Un cățel de câine, ținând un inel de chei în gură.

Trei prizonieri cu aspect slăbit încearcă să convingă câinele la ușa celulei lor. Unul ține o buclă de frânghie; altul clătina un os. Câinele doar stă și își ridică capul.

PRIZONER Vino aici, băiete... Vrei un os frumos și suculent?

Într-o celulă alăturată, Jack se întinde pe o grămadă de paie.

JACK Poți să faci asta pentru totdeauna, câinele ăla nu se va mișca niciodată.

PRIZONER Scuză-ne dacă nu ne-am abandonat încă pe spânzurătoare.

Un laț atârnă de o spânzurătoare în curte. Norrington și Swann merg de-a lungul peretelui îndepărtat.

SWANN Fiica mea ți-a dat încă un răspuns?

NORRINGTON nr. Ea nu a făcut-o.

SWANN Ei bine, a avut o zi foarte obositoare... Vreme groaznică în seara asta.

NORRINGTON Sumbru. Foarte sumbru.

> De la distanță, există un BOOM --

SWANN Ce a fost asta?

Și apoi FLUIERUL unei mingi care sosește --

NORRINGTON Trage de tun!

El îl abordează pe Swann în timp ce peretele parapetului EXPLODE --

INT. BLOC DE CELULA - NOAPTE

Jack se ridică. Sunt mai multe BOOM --

JACK Știu armele alea!

Se uită afară prin gratiile ferestrei. Ceilalți prizonieri se înghesuie și ei în jurul ferestrei lor.

JACK (CONT"D) Este Perla Neagră.

PRIZONIC (speriat) Perla Neagră? Am auzit povești... ea pradă nave și așezări de aproape zece ani... și nu lasă niciodată supraviețuitori.

JACK Există o mulțime de povești despre Perla Neagră.

EXT. PORT ROYAL - PORT - NOAPTE

Perla Neagră încă nu poate fi văzută -- dar ceața se aprinde în jurul ei cu fiecare bubuit al armelor ei. Acum trage din ambele părți, lovind atât fortul, cât și orașul.

EXT. PORT ROYAL - ORAȘ - NOAPTE

Străzi, clădiri, docuri și nave se sparg și explodează sub atac. Sătenii intră în panică, aleargă să se adăpostească, ocolesc resturile zburătoare cât pot de bine. Dacă acesta nu este iadul pe pământ, atunci este pe cale să fie...

Din ceață ies bărci lungi, purtând PIRAȚI ÎRMAȚI. Roiesc din bărci, lovind sătenii fără discernământ și dând foc.

INT. FORJA FIERARULUI - NOAPTE

Will își strecoară securea de îmbarcare în centură, în partea mică a spatelui. Își pune un dirk în centură, apoi un al doilea și al treilea. El ridică un al doilea topor și o sabie.

Will alunecă înapoi ușile forjei --

O femeie trece în fugă, urmărită de un PIRAT CU UN SINGUR BRAT, care poartă o bandană galbenă. Will împinge pătratul toporului în piept, o lovitură mortală. Will pleacă pe stradă...

EXT. FORT CHARLES - PARAPETI - NOAPTE

Luna este ascunsă de fumul care se ridică din spânzurătoarea aprinsă și acoperișurile din lemn. Focul de tun continuă să plouă, dar tunurile proprii ale fortului răspund.

Guvernatorul NORRINGTON! Baricade-te în biroul meu! (Swann ezită) Este un ordin!

Swann se întoarce să plece, dar se trezește față în față cu un pirat - KOEHLER, un bărbat blond frumos cu cercei de aur. Dincolo de Koehler, mai mulți pirați vin peste zidul îndepărtat. Koehler rânjește și ridică un șoc...

Sabia lui Norrington blochează tăietura lui Koehler.

NORRINGTON (CONT.) Ne-au flancat! Barbati! Săbii și pistoale!

Bătălia se unește --

INT. CONACUL GUVERNATORULUI - DORMITORUL ELIZABETH - NOAPTE

Elizabeth se uită pe fereastră la scena de mai jos: chiar și prin ceață, sunt vizibile mai multe incendii, iar navele ard în port. Strigăte și strigăte de durere. Ecou de foc de tun.

Ea observă mișcare chiar sub fereastra ei: două FIGURI UMBRIE, care se apropie de casă -- pirați. Elizabeth fuge din camera ei...

INT. CORUL DE LA ETAJ AL DOILEA - NOAPTE

Ea ajunge la balustrada cu vedere la foaier și strigă, exact când majordomul deschide ușa -- prea târziu; se aude un bum de armă, iar majordomul se mototolește.

Elizabeth coboară îngrozită, privind prin balustrade. Pirații scanează foaierul, căutând. Liderul este PINTEL, un pirat cu aspect palid și chel.

Deodată, Pintel ridică privirea și se uită la Elizabeth. De unde putea să știe că ea era acolo?

PINTEL Acolo sus!

Pirații se grăbesc spre scări. Elizabeth se zbate înapoi în camera cea mai apropiată...

INT. SALA DE ȘEZER - NOAPTE

Elizabeth închide ușa, o încuie, ascultă cum pirații urcă scările cu putere...

ESTRELLA Doamna Elizabeth?

Elizabeth sare. Estrella este chiar în spatele ei, îngrozită. Ei șoptesc:

ESTRELLA (CONT"D) Vin să te răpească, domnișoară? Fiica unui guvernator ar fi foarte valoroasă.

Elizabeth își dă seama că are dreptate. Există trântirea unui cadavru împotriva ușii.

ELIZABETH Ascultă, Estrella, nu te-au văzut. Ascunde-te și prima șansă, fugi spre fort.

Estrella dă din cap. Încă un SLAM la uşă - dă puţin --

Elizabeth o împinge pe Estrella în colț, între un dulap înalt și perete. liniuțe pentru ușa laterală.

Când ușa se izbește înăuntru, se trântește în dulap și femeia de serviciu nu poate fi văzută. Pirații fug -- observă ușa laterală deschisă și fug după ea --

Pintel este primul care trece și încinge patul patului în față pentru necazul lui -- se clătina înapoi, ținându-și nasul --

INT. SALA DE ȘEZER - NOAPTE

Estrella se acoperă, aleargă spre sală, neobservată.

INT. DORMITORUL ELIZABETH - NOAPTE

Elizabeth leagă încălzitorul de pat către cel de-al doilea pirat, dar el îl prinde de mâner -- Elizabeth nu-l poate smuci, așa că îl strânge -- capacul tigaii se leagănă în jos, lovind pe al doilea pirat -- cărbuni încinși se revarsă. capul lui, sfârâind.

Elizabeth alergă spre scările din hol...

INT. ETAJ AL DOILEA CORUL/FOYER - CONTINU - NOAPTE

Pirații au izbucnit din dormitor -- Pintel merge spre scări, dar al doilea pirat se aruncă peste balustradă --

Estrella înregistrează cadavrul majordomului, dar continuă să iasă pe ușa din față încă deschisă, într-o fugă moartă. Elizabeth urmează:

Al doilea pirat aterizează între Elizabeth și ușa din față. Fața lui este ARSA, părul mocește -- ajunge la --

Elizabeth oprește scurt, aleargă în sens invers...

Pintel, pe scări, o apucă de păr -- Elizabeth nu încetinește -- se învârte, îl apucă de brațul lui Pintel cu ambele mâini și-l trage cu putere, cu burtica întâi, în capacul stâlpului nou -- el dă drumul. din părul ei -- Elizabeth continuă să meargă --

INT. SALA DE MINA - NOAPTE

Elizabeth trântește ușile duble, aruncă șuruburile. Obloanele interioare sunt închise peste ferestre. Deasupra șemineului sunt două săbii încrucișate.

Elizabeth se urcă pe focar; ea apucă una dintre săbii de mâner și trage -- dar nu se va elibera. Ambele săbii sunt bine fixate de perete. La naiba!

Un SMASH de la uși -- pirații sunt necruțători --

Pe masă este un platou cu fructe, brânză și pâine. Elizabeth ia cuțitul din farfurie --

Ca orice cuțit de pâine, are vârf rotund. Elizabeth o împinge în palmă -- este inutilă ca armă.

Lama unui topor care se lărește sparge ușa -- pirații vor trece în curând -- Elizabeth se uită în jur --

INT. CORUL DE LA ETAJ - NOAPTE

Ușile cedează; pirații încarcă prin --

INT. SALA DE MINA - CONTINU - NOAPTE

Gol. Elizabeth nu se vede nicăieri. Pintel și Piratul Mocnit caută, sub masă, în spatele draperiilor.

PINTEL Știm că ești aici, popăule. Ieși afară și promitem că nu te vom răni.

PINTEL (CONT"D) Te vom găsi, popule... Ai ceva de-al nostru și ne cheamă!

INT. DUMBWATER - NOAPTE

Elizabeth se ascunde în cutia de montan, înfășurată în jurul funiilor cu scripete dublu care trec prin centru.

PINTEL (O.S.) Aurul ne cheamă!

Elizabeth înregistrează că -- scoate medalionul, freacă aurul cu degetul mare. Acesta este obiectivul lor. Lumina se revarsă în cutie prin golurile din partea de sus, când ușa de deasupra este deschisă cu glisare -- Elizabeth ridică privirea prin goluri --

Pintel pleacă la ea.

PINTEL (CONT"D) Bună, poppet.

Elizabeth lucrează frânghiile pentru a coborî cutia. Pintel trage invers; el este mai puternic, iar cutia se ridică. Elizabeth încearcă să o oprească -- își înfășoară antebrațul stâng prin frânghie și îl lasă să se blocheze de partea de sus a cutiei.

Elizabeth gâfâie din cauza durerii, dar cutia se oprește. Ea zărește la frânghie cu cuțitul de pâine.

Piratul care mocnește ajută la tragerea de frânghie, zdrobindu-i antebrațul Elisabetei. Lacrimi de durere pe față, ea continuă să fie ferăstrău --

Părțile de frânghie și cutia de halter PLUMMETS --

INT. BUCĂTARE - NOAPTE

>Din spatele ușii montatorului vine un CRASH și un nor de praf. Ușa se deschide, iar Elizabeth iese. Are capul tăiat, e striată de murdărie și abia se ține în picioare. Se aplecă peste masă, încercând să-și revină.

Sunetul pașilor care alergă devine mai puternic...

ELIZABETH Te rog, nu...

Elizabeth atinge lanțul medalionului... și îi vine o idee disperată.

Pirații au izbucnit prin uși. Elizabeth se dă înapoi, ține cuțitul de pâine pentru a-i îndepărta. Vin de fiecare parte a mesei, urmărind-o...

ELIZABETH (gâfâie) Par... Parlay!

Pintel nu-i vine să-și creadă urechilor.

ELIZABETH Parlay! Invoc dreptul de parlay! Conform Codului Fraților, stabilit de pirații Morgan și Bartholomew, trebuie să mă duci la căpitanul tău!

PINTEL Știu codul.

ELIZABETH Dacă un adversar cere parlay, nu-i poți face niciun rău până când parlay-ul este complet.

PINTEL S-ar părea, la fel și tu.

PIRAT MOCIT Pentru a arde cu codul!

El face un pas înainte, cu Dirk tras -- Pintel îl oprește.

PINTEL Vrea să fie dusă la căpitan și va merge fără tam-tam.

Se uită la Elizabeth: „Nu? Elizabeth dă din cap.

PINTEL (CONT"D) Trebuie să onorăm codul.

Smoldering Pirate recunoaște ideea, își învelește zgomotul. O apucă brusc pe Elizabeth de braț --

EXT. PORT ROYAL - STRADA - NOAPTE

Will alergă, momentan liber de pirați. El zărește Conacul Guvernatorului în depărtare. Există figuri care se îndepărtează de el -- Elizabeth, forțată de cei doi pirați.

Will se grăbește înainte...

Dintr-o dată un PIRAT sare din umbră, tăie; Se va apăra. Piratul are un braț și poartă o bandană galbenă. Va ezita - nu l-a ucis deja pe acest tip?

Ezitarea este suficientă pentru un alt PIRAT, care leagăn o torță în flăcări, să-l trântească pe Will în cap din spate. Will se prăbușește.

Piratul aprinde o a doua torță și i-o întinde lui One-braț; urlă de încântare și se îndepărtează, dând foc pe măsură ce merg.

Pe pământ, Will nu se mișcă.

INT. FORT CHARLES - BLOC DE CELULA - NOAPTE

Peretele celulelor EXPLODE în interior. Jack se scoate de sub dărâmături. Lumina lunii se revarsă prin gaura deschisă creată de mingea de tun. Dincolo de ea: libertate.

Dar este centrat pe cealaltă celulă. Partea din celula lui Jack care a dispărut este prea mică pentru ca un bărbat să poată strecura.

PRIZONER Lăudat să fie!

El și ceilalți doi se grăbesc.

PRIZONER (CONT"D) (înapoi la Jack) Simpatiile mele, prietene -- nu ai nici un fel de noroc!

Cei trei coboară pe stâncile de dincolo, dispărând din vedere.

Jack e singur. Ticul de tun continuă, lovituri ocazionale zguduind fortul. Câinele se ghemuiește sub o bancă lungă, cu breloul de chei încă în gură. Jack oftă -- resemnat, ridică osul din cealaltă celulă și încearcă să convingă câinele înainte.

JACK E în regulă, căţelule... vino aici, băiete. Vino aici, Spot. Rover. Fido?

Spre surprinderea lui, câinele se târăște afară de sub bancă. Jack continuă să-l convingă mai aproape.

Brelocul de chei este aproape la îndemâna lui Jack -- brusc, atenția câinelui se îndreaptă către ușa din blocul celulei. Se înrădăcină, mârâie. Se dă înapoi de la uşă, scâncind.

JACK (CONT"D) Ce se întâmplă, băiete?

Câinele intră prin gratii în celulă, apoi iese prin peretele spart -- luând cheile cu el.

Ușa blocului de celule se deschide exploziv. O pereche de pirați intervin: KOEHLER și TWIGG.

TWIGG Acesta nu este arsenalul.

Se întoarce să plece, dar Koehler l-a văzut pe Jack.

KOEHLER (accent olandez) Ei bine... Uite ce avem aici, Twigg. Este căpitanul Sparrow.

TWIGG Huh. Ultima dată când te-am văzut, erai singur pe o insulă părăsită de Dumnezeu, micșorându-se în depărtare. Am auzit că ai coborât, dar nu mi-a venit să cred.

KOEHLER Ți-ai încolțit aripioare și ai zburat?

TWIGG Averile lui nu s-au îmbunătățit prea mult.

Cei doi râd. Jack nu. El face un pas înainte, aproape de gratii. Acest lucru îl pune într-o vărsare de lumina lunii. El este strâns de furie.

JACK Fă-ți griji pentru propria ta avere. Cel mai de jos cerc al iadului este rezervat trădătorilor... și revoltaților.

Koehler și Twigg nu le place să audă asta. Koehler lovește, îl apucă pe Jack de gât prin gratii. Jack strânge încheietura piraților, se uită în jos...

Acolo unde intră în lumina lunii, încheieturile și mâinile lui Koehler sunt scheletice.

Jack are ochii mari -- ține un braț schelet.

JACK (CONT"D) Ești blestemat.

Koehler rânjește, îl împinge pe Jack cu greu. Acum, din lumina lunii, mâna lui este normală. Jack vede, realizând...

JACK (CONT"D) Poveștile sunt adevărate.

Koehler îl conduce pe Twigg spre uşă. Se uita inapoi.

KOEHLER Nu știi nimic despre iad.

Și apoi au dispărut.

EXT. PORT ROYAL - NOAPTE

În mijlocul tunetului focului de tun, o barcă lungă se strecoară prin ceață. Elizabeth stă la proa. Coloane de apă din gheizerele de tun se ridică în jurul bărcii.

Părțile de ceață. Elizabeth ridică privirea pentru a vedea...

Perla Neagră, un galion înalt, cu pânzele sale negre planând sus deasupra ei. La prova este o figura de profie sculptată cu ornamente a unei femei frumoase, cu brațul sus, o pasăre mică luând aripa din mâna întinsă.

Barca lungă formează o pereche de linii atârnând de un troliu.

EXT. BLACK PEARL - PUNTEA PRINCIPALA - NOAPTE Iluminat de felinare; nu se vede nicio lună sub ceață. Fumul atârnă greu deasupra punții.

Barca lungă a lui Elizabeth este ridicată deasupra balustradei de pe punte -- pirații o observă și se uită cu privirea. Un tip politicos face un pas înainte pentru a-i oferi mâna. Ea o ia și coboară. Ea se înghesuie, conștientă în cămașa de noapte și halatul ei.

BOSUN Nu știam că luăm prizonieri.

PINTEL Ea a invocat dreptul de a vorbi... cu căpitanul Barbossa.

PE POOP DECK -- o FIGURĂ impunătoare în siluetă stă lângă volan, prea departe pentru a fi auzit cuvintele lui Pintel, dar capul se întoarce la menționarea numelui său.

Silueta se deplasează spre scări. Un nor de FUM îl întunecă -- și apoi, de parcă ar fi sărit pe scări, iese cu pași mari din FUMUL de pe puntea principală --

Aceasta este BARBOSSA. În ciuda culorilor strălucitoare ale îmbrăcămintei, cu siguranță nu este un bărbat pe care ai vrea să-l întâlnești pe o alee întunecată -- sau oriunde, de altfel.

Elizabeth, mai îngrozită ca niciodată, nu poate să-și dea privirea din ochi. Dar ea își face curajul...

ELIZABETH Sunt aici pentru a...

Bosun o plesneste.

BOSUN Vei vorbi când i se vorbește!

Încheietura lui este prinsă -- dureros -- de Barbossa.

BARBOSSA Și nu vei pune mâna pe cei aflați sub protecția parlay!

Barbossa îl eliberează. Se întoarce către Elizabeth, zâmbește -- arată atât dinți de aur, cât și dinți de argint.

BARBOSSA Scuzele mele, domnișoară. După cum spuneai, înainte să fii întrerupt atât de grosolan?

ELIZABETH Căpitanul Barbossa... Am venit să negociez încetarea ostilităților împotriva Port Royal.

Barbossa este atât impresionat, cât și amuzat.

BARBOSSA Au fost multe cuvinte lungi acolo, domnișoară, și noi nu suntem decât niște umili pirați. Ce vrei?

ELIZABETH Vreau să pleci. Și să nu te mai întorci niciodată.

Barbossa și pirații râd.

BARBOSSA Nu sunt înclinat să accept cererea ta. (de ajutor) Înseamnă „Nu”.

ELIZABETH Foarte bine.

Ea alunecă repede medalionul, săgeți spre o parte a șinei, îl atârnă peste lateralul navei. Piratii tac.

ELIZABETH (CONT"D) O voi renunța!

BARBOSSA Îmi plesnesc prinderile. Acest pic de strălucire contează pentru mine... De ce?

ELIZABETH Pentru că este ceea ce cauți. Îl cauți de ani de zile. Recunosc această navă. Am văzut-o acum opt ani, când am făcut traversarea din Anglia.

BARBOSSA (interesată) Tu, acum?

Elizabeth se uită la el. Ea nu ajunge nicăieri.

ELIZABETH Bine. Presupun că dacă asta nu are valoare, nu există niciun motiv să-l păstrezi.

Ea ridică medalionul, de pe deget...

O prinde de lanț, îi zâmbește triumfător.

BARBOSSA (CONT"D) Ai un nume, domnișoară?

ELIZABETH Elizabeth -- (se oprește să spună „Swann”; apoi) Turner. (broderie) „Sunt o servitoare în gospodăria guvernatorului. (curtsies)

Barbossa reacționează la numele Turner: confirmă ceea ce a bănuit. Ceilalți pirați schimbă pe ascuns priviri și dă din cap.

BARBOSSA Ai nisip, pentru servitoare.

ELIZABETH (curtsies din nou) Mulțumesc, domnule.

BARBOSSA Și cum ajunge o servitoare să dețină un astfel de bibelou? O moștenire de familie, poate?

ELIZABETH Desigur. ( jignit) Nu l-am furat, dacă asta vrei să spui.

BARBOSSA Nu, nu, nimic de genul ăsta. (ia o decizie) Foarte bine. Dacă dai asta, vom pune orașul tău pe cârmă și nu ne vom întoarce niciodată.

ELIZABETH Pot să am încredere în tine?

BARBOSSA Dumneavoastră ați invocat parlay! Credeți-mă, domnișoară, cel mai bine l-ați preda, acum... sau acestea vor fi ultimele cuvinte prietenoase pe care le veți auzi!

Elizabeth ezită, dar nu are de ales. Ea întinde medalionul. O apucă, o strânge în pumn ca o speranță.

ELIZABETH Târgul nostru...?

Barbossa rânjește diavolesc -- dar apoi dă din cap către Bosun.

BOSUN Închideți armele și depozitați-le! Dați semnal oamenilor, puneți steagurile și faceți bine să curățați babordul!

Pentru prima dată de la începutul atacului, BOOMUL tunurilor încetează. Elizabeth este surprinsă - și uşurată. Pirații se grăbesc să urmeze ordinele. Barbossa se întoarce.

ELIZABETH Stai! Trebuie să mă întorci la mal! Conform regulilor Ordinului Fraților --

Barbossa se îndreaptă asupra ei.

BARBOSSA În primul rând. Întoarcerea ta la țărm nu a făcut parte din negocierile și nici din acordul nostru, așa că „trebuie” să nu fac nimic. În al doilea rând: trebuie să fii pirat pentru ca codul piratului să se aplice. Și nu ești. Și în al treilea rând... codul este mai mult ceea ce ai numi linii directoare decât reguli reale. (zâmbește auriu și argintiu) Bine ai venit la bordul Black Pearl, domnișoară Turner.

Elizabeth stă în teroare fără cuvinte --

EXT. PORT ROYAL - PORT - PRE-ZORIE

Pe măsură ce Perla Neagră iese pe mare, Elizabeth este condusă înapoi de-a lungul punții până la cabina căpitanului.

Ceața începe să se risipească, transformându-se în ceață ușoară; prin ea, Perla Neagră face strălucirea stacojie a zorilor.

EXT. PORT ROYAL - STRADA - PRE-ZORIE

Will vine, tot acolo unde a căzut, se ridică în picioare.

El preia devastarea Port Royal: portul este presărat cu corăbii în flăcări și scufundate; clădirile sunt distruse și încă mocnesc. Urmările iadului pe pământ.

Will se întoarce și aleargă spre Conacul Guvernatorului.

INT. CONACUL GUVERNATORULUI - DIMINATEA

Will trece în fugă pe lângă ușile sparte, în foaier. Strigă:

WILL domnișoara Swann! Elisabeta!

Ii raspunde o tacere cumplita. El zărește un scaun răsturnat, un raft de cărți căzut...

INT. FORT CHARLES - BIROUL LUI NORRINGTON - DIMINEAȚA

Will izbucnește, încă înarmat cu sabie și topor de îmbarcare.

VOR Ei au luat-o! Au luat-o pe Elizabeth!

Un grup îl joacă: Swann, Norrington și Gillette, printre alții, adunați în jurul unei hărți. Harta este atât de mare încât se întinde peste biroul guvernatorului, capătul îndepărtat fiind sprijinit de un scaun.

NORRINGTON Suntem conștienți de situație.

VA Trebuie să-i vânăm -- și să o salvăm!

Îngrijorarea lui Swann l-a făcut să fie supărat.

SWANN De unde crezi că începem? Dacă aveți informații care o privesc pe fiica mea, atunci împărtășiți-o! Daca o face cineva, spune-mi! (Will tace) Pleacă, domnule. Strungar.

Murtogg și-a amintit ceva. El se aventurează cu prudență:

MURTOGG Jack Sparrow... a vorbit despre Perla Neagră.

MULLROY a menționat asta, este mai mult ceea ce a făcut.

MURTOGG încă --

VĂ Îl putem întreba unde este -- poate ne poate conduce la asta!

SWANN Piratul acela a încercat să-mi omoare fiica. Niciodată nu am putea avea încredere într-un cuvânt din el!

VOR Am putea ajunge la un târg...

NORRINGTON nr. Pirații care au invadat acest fort l-au lăsat pe Sparrow închis în celula lui. Prin urmare, el nu este aliatul lor și, prin urmare, nu are nicio valoare. (prin intermediul lui Will) Vom determina cursul lor cel mai probabil și vom lansa o misiune de căutare care navighează odată cu valul.

Va lovi toporul de îmbarcare în birou, prin hartă.

WILL Nu este suficient de bun! Aceasta este viața lui Elizabeth!

Norrington reacţionează rapid; îi aruncă un braț puternic pe spatele lui Will și îl îndrumă brusc spre uşă.

NORRINGTON Dl. Turner, nu este momentul pentru acțiuni pripite. (scăzut) Nu face greșeala de a crede că ești singurul bărbat de aici care o iubește pe Elizabeth. (firmă) Acum, du-te acasă.

Deschide ușa, apoi se întoarce. Will îl urmărește întorcându-se la birou. Fața lui Will se fixează și pleacă.

INT. FORT CHARLES - CELILE ÎNCHISĂRII - DIMINEAȚA

Jack se strecoară, încercând să clinteze una dintre bare. Chiar și cu daune provocate de minge de tun, aceasta nu se va mișca. Aude zgomotul zăvorului ușii --

Ușa se deschide și Will se strecoară înăuntru. Se uita imprejur. Jack stă pe podeaua celulei sale, aparent relaxat și nepăsător. Will merge direct spre gratii.

WILL Ești familiarizat cu acea navă? Perla Neagră?

WILL Unde face dana?

JACK Sigur ai auzit poveștile? Perla Neagră pleacă de pe temuta Insulă Mureta... o insulă care nu poate fi găsită -- cu excepția celor care știu deja unde se află.

WILL Nava este destul de reală. Deci ancorarea ei trebuie să fie un loc real. Unde este?

JACK De ce să mă întrebi?

WILL Pentru că ești un pirat.

JACK Și vrei să devii singur pirat?

Niciodată nu se va. (bătaie) Au luat-o pe domnișoara Swann.

JACK (avea dreptate) Deci ai găsit o fată. Ei bine, dacă intenționați să vă înfruntați pe toți și să vă grăbiți să o salvați și astfel să câștigați inima unei doamne corecte, va trebui să o faceți singur. Nu văd niciun profit în asta pentru mine.

Will lovi cu pumnul de gratii în furstrație. Jack este surprins de izbucnire. Will crede... ia o decizie.

Vrei să te pot scoate de aici.

JACK Cum? Cheia a fugit.

WILL (își examinează celula) Am ajutat la construirea acestor celule. Acestea sunt balamale cu cârlig și inel. Aplicarea corectă a forței, ușa se va ridica liber. Cere doar pârghia și punctul de sprijin potrivit...

Jack îl urmărește pe Will în timp ce vorbește și i se dă seama -- Will este imaginea scuipătoare a cuiva pe care l-a cunoscut în trecut.

JACK Numele tău este Turner.

Will îi aruncă o privire nedumerită.

VA Da. Will Turner.

JACK Will Turner... (se ridică) O să vă spun ce, domnule Turner. M-am răzgândit. Mă scoți din această celulă și, sub suferința morții, te voi duce la Perla Neagră (își întinde mâna) Avem un acord?

Will se uită în jur și își dă seama de ce are nevoie. El face din scaun punctul său de sprijin și face pârghii pe banca lungă de sub ușă. Împinge în jos -- este o muncă grea -- dar ușa celulei se ridică, apoi cade înainte, Zărâmbându-se pe bancă și pe scaun.

Jack este impresionat. Iese din celulă.

VA Cineva va fi auzit asta. Grabă.

Will se îndreaptă spre uşă. Jack caută biroul, dulapurile.

JACK Nu fără efectele mele.

VA Trebuie să mergem!

Jack își găsește pistolul, centura de sabie și busola. Legături la centură, verifică lovitura din pistol.

WILL (CONT"D) De ce te frăți cu asta?

JACK Treaba mea, Will. Cât despre afacerea ta -- o întrebare, sau nu are rost să mergi. (se alătură lui Will la ușă) Fata asta -- ce înseamnă ea pentru tine? Cât de departe ești dispus să mergi pentru a o salva?

WILL (fără ezitare) Aș muri pentru ea.

EXT. PORT ROYAL - DOCURI - DIMINATEA

Jolly Mon, cu patru centimetri de apă în fund, se ghemuiește jos în apă, cu călcâiul într-o parte, curgând pe liniile sale.

JACK (O.S.) Ah, acum există o priveliște minunată!

Jack coboară în barcă. Pregătește-te să faci o cale.

JACK (CONT.) Știam că Harbourmaster nu o va raporta. Bărbații cinstiți sunt sclavii conștiinței lor și nu se poate prezice. Dar poți întotdeauna să ai încredere că un bărbat necinstit va rămâne așa...

Jack observă că Will stă în picioare, înghețat pe doc, privind consternat la barcă.

JACK (CONT"D) Vino la bord.

N-am mai plecat pe uscat de la vârsta de doisprezece ani, când nava pe care mă aflam a explodat. (respectă barca) A fost o politică bună.

JACK Nu-ți face griji acolo. E mult mai probabil să putrezească de sub noi.

Will se oțelește, intră în barcă de parcă s-ar răsturna cu cea mai mică mișcare.Jack ridică vela.

JACK (CONT"D) În plus, suntem pe cale să ne îmbunătățim perspectivele considerabil.

El dă din cap către H.M.S. Neînfricat, se profilează în port. Will zboară pe gunoaie.

O să furăm o navă? Acea navă?

Comandantul JACK. Vom comanda o navă. Termen nautic.

WILL Este încă împotriva legii.

JACK Așa că eliberează un bărbat din închisoare. Înfățișează-te, Will: poți spune că nu vei fi niciodată pirat, dar ai un început fulgerător. (zâmbind) Sfatul meu -- zâmbește și bucură-te de el. .

EXT. PORT ROYAL - DIMINEAȚA

Jolly Mon se îndreaptă spre golf, pitic pe lângă H.M.S. Neînfricat. Va ține o linie de ședere cu pumni de fier.

WILL Acest lucru este fie nebun, fie genial.

JACK Remarcabil cât de des coincid aceste două trăsături.

Jolly Mon se apropie de cârma navei mult mai mari --

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - PUNTEA PRINCIPALA - DIMINEAZA

A existat o cădere de disciplină; aproximativ o duzină de marinari ai Marinei sunt adunați pe puntea principală, jucând zaruri. Printre ei Murtogg și Mullroy.

Deodată, Jack și Will sar afară, în aer liber -- brandind pistoale.

JACK Toată lumea stai liniştită. Preluăm nava!

WILL (o bătaie) Da! Avast!

Marinarii toți se uită la ei -- și apoi au izbucnit în râs. Ei rânjesc, clătină din cap. Jack stă acolo, zâmbind cu ei -- dar arma lui este încă îndreptată. Locotenentul, GILLETTE, face un pas înainte.

GILLETTE Vorbești serios în privința asta.

Jack își mută pistolul și îl îndreaptă spre Gillette.

JACK Foarte serios.

GILLETTE Înțelegi că această navă nu poate fi echipată doar de doi oameni. Nu vei reuși niciodată să ieși din golf.

JACK Vom vedea despre asta.

Mai multe chicoteli din partea echipajului. Câțiva marinari mai înainte, cu mâinile pe săbii -- Gillette ridică o mână.

GILLETTE Domnule, nu voi vedea niciunul dintre oamenii mei ucis sau rănit în această întreprindere prostească.

JACK Bine de mine. V-am adus o barcă drăguță, ca să vă puteți întoarce cu toții la țărm, sănătoși și sănătoși.

GILLETTE (un semn scurt din cap) De acord. Aveți avantajul momentan, domnule. Dar te voi vedea zâmbind din brațul curții, domnule.

JACK Pe cât de probabil. (strigând) Will, scurtează ancora, avem o navă!

EXT. DAUNTLES - STERN - DIMINATEA

Marinarii coboară pe o scară de frânghie, se înghesuie pe Jolly Mon. Will se împinge cu putere împotriva șprițului, fără niciun rezultat... ancora este prea grea pentru un singur om. Jack observă.

JACK Puțin ajutor?

Gillette ridică din umeri, face semne către Murtogg și Mullroy. Cei trei bărbați își aruncă greutatea în șliț și acesta se întoarce. Pistolul lui Jack este pe ei tot timpul.

MURTOGG Nu pot să cred că face asta.

Cântașul se întoarce, aducându-l pe Mullroy la vedere.

MULLROY Nici tu nu ai crezut că spune adevărul.

Fără vânt se mai întoarce puțin și mai e Gillette.

Ahoi, prieteni! Am decis să facem din această joi una de pirat. La urma urmei, astăzi va avea loc premiera filmului „Piratii din Caraibe: Dead Men Tell No Tales”. În această parte, Jack este urmărit de inamici fantomă siniști sub direcția artistică precisă a teribilului căpitan Salazar. Sună cunoscut, nu-i așa? Dar ce poți face, aceasta este esența acestei atracții din deja cinci părți. Principalul artefact pe care toți cei care apar pe ecran îl vor căuta se numește „Tridentul lui Poseidon”. Acest lucru vă oferă control asupra tuturor mărilor. Ți-ai dori unul pentru tine?

Cel mai recent trailer arată extrem de drăguț și chiar indică măreția spectacolului spre final. Poate nu știți, dar videoclipul ridică vălul secretului asupra unor detalii destul de interesante.

• Mai întâi, aflăm de ce Salazar îl urăște pe Jack: cândva, Salazar era în slujba coroanei și a murit din vina lui Sparrow (atunci încă o pisică destul de mică). Întors din lumea cealaltă, Salazar visează să termine ceea ce a început: să distrugă toți pirații, dar în primul rând pe Jack, din cauza căruia a mers să hrănească peștii.
• În al doilea rând, tânărul însoțitor misterios al lui Jack, căruia, chiar în primul trailer, căpitanul Salazar îi lasă un mesaj de rău augur pentru Jack Sparrow. Cel mai probabil, acesta este fiul lui Elizabeth Swan, care acum este angajată într-o sarcină importantă: transportarea sufletelor oamenilor înecați în lumea următoare. Îl vedem în remorcă. Si ce? A început să semene cu predecesorul său, Davy Jones. Will și-a încălcat cuvântul față de Calypso? Sau a reușit unul dintre morții deosebit de agile să se întoarcă din lumea cealaltă? Căpitanul Jack Sparrow însuși ar spune aici: „Înțelept?” Poate că Will a ratat-o ​​pe Salazar, așa că el și Jack vor trebui să își unească forțele pentru a restabili ordinea. Dar deocamdată acestea sunt doar presupuneri.
• În al treilea rând, fata care îl însoțește pe Jack este demnă de remarcat. Descrierea filmului menționează un anume astronom care știe unde să caute Tridentul lui Poseidon. Dacă acordați atenție interesului pe care atât pirații morți, cât și cei vii îl manifestă față de persoana ei modestă, putem concluziona că este aceeași astronomă.

Trailer Pirații din Caraibe 5 în engleză

Deci, să aruncăm o privire la trailerul filmului. Nu va strica pentru unii să-l mai vadă o dată, în timp ce pentru alții va fi plăcut să vadă toată epicitatea pentru prima dată și să simtă atmosfera pirat înainte de a o viziona. Apropo, această parte va fi cea mai scurtă din întreaga serie din punct de vedere al duratei. Bucurați-vă!

Și iată cuvintele din melodie din trailer:

Johnny Cash - Ain't No Grave

Nu există mormânt care să-mi țină corpul jos
Când aud sunetul acela de trompetă
Mă voi ridica imediat din pământ
Niciun mormânt nu-mi poate ține corpul jos

Niciun mormânt nu-mi poate ține trupul
Când aud sunetul acela de trompetă
Mă voi ridica direct de la pământ
Niciun mormânt nu-mi poate ține trupul

Expresii ale lui Jack Sparrow în engleză cu traducere

• „Sunt necinstit și un om necinstit în care poți avea întotdeauna încredere că este necinstit. Sincer, sunt cei cinstiți de care vrei să fii atent, pentru că nu poți prezice niciodată când vor face ceva incredibil de stupid. ” - „Sunt necinstit, iar într-o persoană necinstită se poate avea întotdeauna încredere. Crede-i dezonoarea. Sincer, aceștia sunt oameni cinstiți care trebuie tratați cu prudență, pentru că niciodată nu poți prezice în ce moment vor face ceva incredibil de stupid.”
• “Problema nu este problema. Problema este atitudinea ta față de problemă. Înțelegi?” - „O problemă nu este o problemă. Problema este atitudinea ta față de problemă. A intelege?"
• “Toată lumea a văzut asta? Pentru că nu o voi mai face.” - „Toată lumea a văzut asta? Pentru că nu o voi mai face”. Căpitanul Jack are multe talente, dintre care majoritatea sunt complet aleatorii.
• “Daca asteptai momentul oportun, asta era.” - „Dacă aștepți momentul potrivit, acesta a fost.”
• “Ești fără îndoială cel mai rău pirat despre care am auzit vreodată!” (James Norrington) - “ Dar ai auzit de mine.„ „Ești, fără îndoială, cel mai rău pirat despre care am auzit vreodată.” (James Norrington) - "Dar ai auzit de mine." Orice faimă este bună, nu-i așa?
• “Nu toate comorile sunt argint și aur, amice.- „Nu toate comorile sunt argint și aur, prietene.”
• “Nimeni nu se mișcă! Mi-am scapat creierul!” - „Nimeni nu se mișcă! Mi-am scăpat creierul!”
• “Pricepere?" - "Indraznesti?"

Argou pirat

Totul începe cu pronunția.

• Vorbi" voi„ în loc de „tu”. De exemplu: „Cum te simți astăzi?” Și folosește „ pe mine„ în loc de pronume posesive la persoana întâi, de exemplu: „Tocmai am mâncat pe mine mic dejun” sau „Luați-vă mâinile pe mine pradă!"
• Vorbi" da" în loc de "da", dar nu spune " ba nu" în loc de "nu". Dacă, desigur, nu vrei să pari un pirat politic.
• Când aveți îndoieli, spuneți „ G"yaaaarrrrrrr„. Întindeți „R” mai mult (Dacă aveți nevoie de ajutor, urmăriți episodul Simpsons cu căpitanul McCallister. El îl pronunță corect).
• Nu fi confuz" Ahoy!" (un salut de genul "bună ziua") cu " Avast!" (înseamnă oficial „opriți”, dar este adesea folosit ca o exclamație, ca „hei”, ca și cum ați vrea să spuneți: „Opriți, ce faceți?! Am ceva de spus!” Nimic nu face un adevărat pirat furios, ca atunci când unii aspiranți strigă „Avast” când înseamnă „Ahoy”.

Semnificațiile cuvintelor englezești pirate

pradă- nu, astia nu sunt acelea prada. Printre pirați, acest cuvânt înseamnă orice bunuri ilegale furate de la alții (în special bijuterii, bani sau argintărie de nuntă).
sarat adânc- in functie de context, acest cuvant poate insemna marea, oceanul sau un borcan cu muraturi.
bunghole- nu fund, desigur, ci consoană. De aici și râsul. De fapt, acesta este un orificiu de scurgere și umplere într-un butoi de bere sau rom, care este astupat cu un dop. Folosește acest cuvânt cu înțelepciune și poți face să râdă copiii tăi proprii sau ai altora.
Cap"n- o versiune prescurtată a cuvântului „căpitan”. Chiar și angajații de birou, SEO și alți manageri le place în secret atunci când subordonații le numesc „Cap”n.”
dubloon- Monedă de aur spaniolă, dar poate fi folosită și ca monede de sferturi, nichel și 10 cenți. De exemplu: „Acest automat m-a mâncat dublooane și nu mi-am primit Twinkie în schimb!”
grog- tehnic este rom diluat. Cu cât piratul bea mai grog, cu atât transpiră mai puțin. Dacă acest lucru este bun sau nu, doar piratul știe.
pamant- un nebun cu voință slabă care nu are curajul să conteste imensitatea mării. Sau doar un șobolan de uscat, un „marinar de uscat”.
Jolly Roger- steag pirat negru (cu un craniu și două oase încrucișate, craniu și oase încrucișate).
cheelhaul - o formă teribilă de pedeapsă, care presupune târarea nefericitului sub chila unei nave. Chiar dacă nu cunoști sensul cuvântului, spune-l cu o voce înfricoșătoare și dușmanii tăi te vor respecta imediat. ["ki:lhɔ:l].
prietene. Nimic de lux. Acest cuvânt înseamnă „prieten”.
Nici un sfert!- Fara mila! Adică „Nu acceptăm steagul tău alb!” sau „Nu luați prizonieri!”
jefuirea- a jefui și a lua pradă (We"ll pillage the town!). În sensul substantivului (robbery) printre pirați, acest cuvânt este înțeles ca medicament prescris. De exemplu, puteți spune: Don"t take your pillage on stomacul gol sau veți avea crampe - Nu "luați jaful" pe stomacul gol, altfel veți avea colici.
punte de caca- puntea de caca pe o navă mare. Dacă nu aveți o navă, atunci o puteți numi o cameră din casa de deasupra garajului. Dacă nu aveți un garaj, atunci nu puteți folosi această expresie. Îmi pare rău.
Sare(sau Old Salt) - un marinar experimentat și experimentat. Dacă strănută mult, îi poți numi Old Pepper, iar dacă părul lui este rubiniu, atunci numele „Old Paprika” este destul de acceptabil.
scorbut- scorbut (boala rezultata din lipsa vitaminei C, iar piratii iubesc toate citricele si nu au nici un respect pentru cei care nu consuma suficient). Poate fi tradus și prin jos, disprețuitor, dezgustător. Stai înapoi, câine scorbut! - Stai departe, câine!
Da-mi fiori!- Tunetul lovește-mă! Expresia se strigă în momente de surpriză extremă.
tampon- frecați, ștergeți sau ștergeți ceva.
șmecher- un marinar care ocupă un statut scăzut pe o navă. Acesta are sarcina de a curăța puntea și latrina.
Tamponează asta!- un răspuns furios din partea unui marinar către cineva care i-a ordonat să frece puntea de prea multe ori. Adesea însoțit de un gest în care marinarul își apucă pantalonii de pirat în zona inghinală.
mergând pe scândură- un tip de execuție în care un pirat îl obligă pe infractor să calce pe o scândură de lemn până când acesta cade în adâncul mării și se duce la Davy Jones.
Yo ho ho!- o exclamație de pirat care exprimă bucurie. Se repetă cu creșterea volumului în timp ce bei grog.

Ce știi despre pirați? În special pentru tine, am adunat 10 fapte puțin cunoscute despre pirați. Prin urmare, desfaceți o sticlă de rom, așezați un papagal pe umăr, scoateți un picior de os și mergeți cu curaj cu noi la lăcașul tâlharilor mării!

• Pirateria este una dintre cele mai vechi profesii. Chiar și Homer (nu Simpson!) a scris despre hoții de mare în Odiseea sa. Adevărat, pirații antici nu atacau navele, ci orașele și satele de coastă, iar prada lor erau civili, care apoi erau vânduți ca sclavi.
• Cuvântul „pirat” provine din limba greacă veche. Tradus, acest lucru înseamnă ceva de genul „încercare-ți norocul” sau „domn de noroc” (nu o ridiche), ceea ce sugerează că în vremurile mai vechi pirații nu erau atât de diferiți de navigatorii pașnici. Cu alte cuvinte, chiar înainte de epoca noastră, acest comerț era destul de comun. Deși, desigur, nu este cel mai legal.
• Pe 19 septembrie, în întreaga lume este sărbătorită Ziua Internațională a Discuției Ca un Pirat! Traducere literală: „Ziua internațională pentru a vorbi ca un pirat”. Doi băieți din Oregon au fost foarte pasionați de argoul pirat, precum salutul nostru de la începutul articolului. Au dat cu piciorul și au păcălit vreo 10 ani, până când dintr-o dată au ajuns din greșeală la televizor, unde au invitat publicul să bea rom în fiecare 19 septembrie, să vorbească murdar și, de asemenea, dacă se poate, să-și schimbe membrele cu proteze de lemn și cârlige de fier. De ce nu?
• Ce este o vacanță fără cântece! Adevărat, din jocul de lungă durată al piratului avem doar „Fifteen Men on a Dead Man’s Chest”, de la scriitorul Stevenson. Apropo, să vă fie cunoscut că „Dead Man’s Chest” nu este deloc o cutie de lemn (!), ci numele insulei în care legendarul pirat Blackbeard i-a debarcat pe rebelii care au început o revoltă pe navă. În plus, „yo-ho-ho” este unul dintre recitativele sailor freestyle, în maniera „unu-două-take”. Toate împreună, acestea se numesc cântece maritime ale Shanti, cu care este mai ușor să ridicați ancora și să așezați foile (pentru a slăbi angrenajul atașat la colțul din dreapta jos sau colțul din spate inferior al velei oblice (unghiul de curățare) și trase spre pupa vasului).
• Pentru pirații străini, totul era extrem de modest - fără flotile, ci doar nave mici unice. De ce? Da, pentru că de multă vreme nici navele de război nu au avut nicio armă la pupa. Prin urmare, cea mai subțire epavă de pirați ar putea captura o navă mare - principalul lucru este să abordați problema cu înțelepciune. Sau, mai degrabă, vin din spate. De-a lungul timpului, la pupa navelor au apărut tunuri. Dar pirații au devenit și mai curajoși. Cel mai îndrăzneț câștigă!
• Pirații adevărați nu erau deloc ca personajele amuzante din „Insula comorilor”, nici, mai ales, ca Johnny Depp. În realitate, pirații sunt selectați astfel de gopniks. Chiar și băieți. Dar cu o disciplină clară. Crima lor a fost extrem de organizată. Totul este strict și la obiect. Și nicio dragoste pentru tine.
• Un pirat de film este pur și simplu de neconceput fără un papagal pe umăr! Acest detaliu șic a fost conceput de Robert Stevenson. Nu, desigur că au fost papagali. Dar este puțin probabil să puneți cu ușurință o astfel de bogăție cu aripi pe umăr. Tâlharii nu au avut timp și nici dorința de a antrena papagali.
• Un alt detaliu fără de care un pirat adevărat nu arată atât de bine este un plasture pe ochi. S-a întâmplat așa ceva. Dar de unde vine această leziune oculară crescută, vă întrebați? Și în realitate nu era acolo. Bandajul era necesar pentru ca un ochi să fie întotdeauna pregătit pentru întuneric, mai ales în luptă, când pirații, de exemplu, pătrundeau în cabinele și calele navelor capturate. Poate aceasta este o poveste, dar
  Nimeni nu a propus încă alte versiuni. Vrei să fii primul? Apropo, „MythBusters” a testat odată cunoștințele piraților. Si ce crezi? A mers!
• O mie de medici vor ucide chiar și o persoană sănătoasă! Dar oamenii în haine albe au venit cu steagul negru cu un craniu și oase încrucișate. Cu bune intenții, desigur. Era un steag de semnalizare, adică: „Nu înota aproape! E o epidemie pe navă!” Deci, la început, pirații pur și simplu s-au deghizat și și-au acoperit pariurile - ce se întâmplă dacă victima vizată s-a dovedit a fi mai vicleană?
• Cel mai izbitor exemplu de pirat în drept este Francis Drake. Din ordinul Elisabetei I, el i-a eliberat pe spanioli de corăbii „în plus”, aur și argint. După una dintre aceste campanii, căpitanul a completat vistieria statului cu o sumă egală cu două bugete anuale ale Angliei! Sfânt! Pentru care a fost distins cu titlul de cavaler și ridicat la rangul de erou național. S-a cacat o singură dată în viață. Mai mult, în sensul literal, a murit din cauza dizenteriei. Cumva nici măcar nu este ca un pirat sau așa ceva...

Asta e tot pentru noi. Mănâncă fructe și ai grijă de stomac.

Avansat

Despre ce este această lecție?

Pirații din Caraibe este o serie întreagă de filme care povestesc despre aventurile bravilor tâlhari ai mării și ale ofițerilor curajoși în slujba uneia sau alteia coroane. O atmosferă de permisivitate, forță, putere și bogăție a plutit întotdeauna pe navele piraților, iar Pirații din Caraibe este o reimaginare de la Hollywood a acelei epoci.

Dorim să vă avertizăm imediat - această lecție de engleză este dificilă. Este potrivit pentru cei care pot percepe cu încredere textul rapid și adesea nu foarte clar după ureche. Dar dacă îl poți trece, îți vei dovedi că nivelul tău îți permite să vizionezi aproape orice videoclip în limba engleză.

Lecția video se bazează pe dialogul dintre căpitanul Jack Sparrow și doi soldați care păzesc portul și brigantul care așteaptă echipa în acest port. Folosindu-și elocvența și mintea îngustă a gardienilor, Jack urcă pe navă. Pentru a înțelege tot ce s-a spus în această lecție video, va trebui să încercați cu adevărat.

Fraza 2

Fraza 3

A merita ceva/a face - merita. A fi de merit - a fi de înaltă calitate, demn. Cu toate acestea, cel mai adesea cuvântul „merit” este găsit ca un substantiv care înseamnă „demnitate, plus” împreună cu antonimul său „demerit”.

Fraza 4

Fraza 5

Această propoziție este un caz tipic de propoziții de condiție ireala. Astfel de propoziții constau din două părți: „Dacă parte (condiție)” + „S-ar despărți (consecință)”.
În partea „condiție”, verbul este pus la timpul trecut: did - acțiunea are loc în mod regulat, was/were doing - acțiunea se întâmplă în acest moment, had done - acțiunea a trecut deja. În propoziția noastră - were telling - acțiunea se întâmplă în acest moment, așa că verbul este plasat în Past Continuous.
În partea „consecință”, după would există un verb la infinitiv: do - dacă acțiunea este obișnuită, be doing - dacă acțiunea se întâmplă în acest moment, have done - dacă acțiunea a trecut deja. În cazul nostru, Jack a spus deja, așa că have told este folosit.

Poate sa?

Will Turner i-a dat sabia proaspăt falsificată tatălui lui Elizabeth. Adresându-se unei persoane respectate, Will spune „Dacă îmi permit?”, arătând spre sabie. Vrea să o ia un minut pentru a demonstra cât de echilibrată este.

Această expresie este foarte des folosită în astfel de situații. De exemplu, vezi că o doamnă în vârstă are nevoie de ajutor cu bagajele. Puteți spune „Dacă îmi permiteți?”, oferindu-vă astfel să-i ducă bagajele. Există o altă expresie similară „Dacă ai vrea”. Este folosit atunci când tu însuți ceri cuiva ajutor sau o favoare. De exemplu: „Dacă ai face ceva în legătură cu problema mea, aș aprecia cu adevărat acest lucru” („Ți-aș fi foarte recunoscător dacă ai face ceva în legătură cu problema mea”).

2. Să aibă permisiunea

Ai permisiunea

Jack Sparrow se furișează la bordul navei. Paznicul îi strigă: „Hei! Nu ai permisiunea de a fi la bord!” („Nu aveți permisiunea de a fi la bord!”).

3. Parcă

Ca sa zicem asa

Jack a salvat-o pe Elizabeth când se îneca. În loc de recunoștință, vor să-l încătușeze. Jack a fost întrebat unde este nava lui, la care a răspuns: „Sunt în piață, așa cum ar fi” („Doar aleg, ca să spun așa”). Această expresie este folosită numai în engleza britanică. Poate fi auzit adesea în „” sau în orice lucrare clasică engleză.

4. Suntem pătrați

Suntem chit

Elizabeth îl desface pe Jack și el îi spune: „Ți-am salvat viața, tu ai salvat-o pe a mea. We’re square” („Ți-am salvat viața, iar tu ai salvat-o pe a mea. Acum suntem egali”). Această expresie este foarte populară în filme.

5. Ai făcut-o acum?

Oh, chiar aşa?

Elizabeth este ținută ostatică de Barbossa și echipa sa. Ea spune că recunoaște nava pentru că a văzut-o acum 8 ani. Barbossa răspunde: „Acum ai făcut-o?”

Acordați atenție cuvântului acum. Este destul de ciudat să-l vezi în aceeași propoziție ca și, nu-i așa? De fapt, nu este nimic ciudat în asta. Aici, acum nu înseamnă „acum”, ci servește ca o etichetă de întrebare (o întrebare cu o „coadă”, nu-i așa, nu-i așa și așa mai departe). De asemenea, este important de știut că did poate fi înlocuit cu orice alt verb auxiliar, în funcție de propoziția originală. În cazul nostru, Elizabeth vorbea despre trecut și de aceea Barbossa a făcut-o.

6. Nu are rost să-l păstrez

Nu are rost să las asta

Elizabeth verifică dacă amuleta atârnată de gâtul ei nu prezintă interes pentru pirați. Ea o scoate de pe gât și se duce pe partea laterală a navei pentru a o arunca în apă. Atunci ea rostește această frază. Nu uitați că după in ar trebui să existe întotdeauna un gerunziu (adică terminația -ing).

7. Scuipat imagine

Scuipat copie

Will recunoaște piraților că tatăl său este Bill. Unul dintre pirați spune: „Este imaginea scuipătoare a lui Bootstrap Bill!” („Aceasta este imaginea scuipătoare a lui Bootstrap Bill!”).

8. Loc special

Loc special, stat

Elizabeth îi mărturisește viitorului ei soț că îl iubește cu adevărat pe Will. Jack exclamă: „Am ajuns cu toții într-un loc foarte special.”

Interesant, locul aici nu înseamnă „loc”. Va fi mai ușor de explicat cu un exemplu. Imaginați-vă un tip care tocmai i-a spus unei fete că o iubește și ea nu i-a spus același lucru. Următorul lucru pe care l-ar putea spune este: „Nu sunt încă în acel loc”. Asta înseamnă că este prea devreme pentru ea, are nevoie de mai mult timp.

Un alt exemplu: bărbații vorbesc, unul dintre ei spune că nu se poate opri din băut. Altul răspunde: „Trebuie să te oprești, am fost în acel loc și m-am gândit că nu voi ieși niciodată.” .

9. Timpul a trecut

Timpul s-a terminat

Jack stă în cală, studiind harta și deodată aude o voce: „Timpul a trecut, Jack”. Expresia run out of something este folosită pentru a spune că ceva se termină. De exemplu, „Am rămas fără cafea”.

10. Aceste haine nu te flatează

Hainele astea nu ți se potrivesc

Elizabeth s-a îmbrăcat în bărbat, iar Jack nu a apreciat. Verbul flata se traduce prin „a linguși”, dar cuvântul poate fi folosit și în contextul discuției despre îmbrăcăminte. De exemplu, dacă cineva arată mai bine în negru, atunci poți spune: „Hainele negre te măgulesc”.

11. Îți este cunoscută fața?

Îți este cunoscută fața lui?

Piratul, căruia Barbossa și Elizabeth au venit să-i ceară ajutor, arată spre Will, care a fost reținut de el și îl întreabă dacă eroii îl cunosc pe captiv. Expresia a fi familiar se găsește peste tot. Puteți spune: „Nu sunt familiarizat cu acest concept”. Apropo, vă puteți aminti cuvântul rusesc „familiaritate”, care înseamnă ușurință în comunicare. În general, baza acestor cuvinte este cuvântul familie („familie”).

12. QED

C.T.D.

Jack este în lumea cealaltă, iar Barbossa și alți membri ai echipei au sosit pentru a-l salva. Cu toate acestea, Jack a fost singur de prea mult timp și este sigur că oamenii pe care îi vede sunt o halucinație. Prin urmare, el îi dă lui Will un lanț logic, în opinia sa, de concluzii, din care rezultă că nici Will și nici altcineva nu pot fi pur și simplu aici. El își rezumă raționamentul cu acronimul QED (din expresia latină quod erat demonstrandum - „ceea ce trebuia dovedit”).

Dacă folosim această expresie în rusă undeva în afară de matematică, cel mai adesea o pronunțăm în întregime. În engleză, asta este exact ceea ce folosesc.

13. Onoarea este un lucru greu de obținut în zilele noastre

Onoarea este rar de găsit în zilele noastre.

Compania Indiei de Est nu și-a ținut promisiunea față de un pirat, iar Barbossa a rostit această frază. El a folosit expresia vine prin ceva, care poate fi tradus ca „a se întâlni” (însemnând „a fi disponibil”). De exemplu: „Jucătorii VHS sunt greu de găsit până acum.”

14. Avem un acord?

Am fost de acord?

Căpitanul Barbossa pune această întrebare aceluiași pirat, adică „Am ajuns la o înțelegere?” După cum puteți vedea, acord nu înseamnă deloc „combinație de note” - în engleză, un acord muzical este desemnat de cuvântul acord.

15. Nu s-a terminat

Nu s-a terminat inca

Elizabeth, după o luptă pierdută, spune asta. Probabil că știi jocul de expresii terminat. Principalul lucru este să nu uitați de verbul a fi în toate celelalte cazuri. De exemplu: „Lecția s-a terminat, ne vedem săptămâna viitoare.” („Lecția s-a terminat, ne vedem săptămâna viitoare”).

Și articolul nostru nu s-a terminat încă. Ca bonus - un clip cu momente amuzante de la filmări, care în engleză se numesc bloopers.