Et essay om valg av fremtidig yrke på tysk. Bruk teksten nedenfor til å skrive din egen historie om «Min fremtidig yrke” (Meine Zukunftsläne). Hvis du er interessert i andre emner og essays, anbefaler vi at du ser på dem på nettsiden vår på.
"Mein zukünftiger Beruf" - "Mitt fremtidige yrke"
Die Fachleute werden immer brukt. Vor einigen Jahren var die Berufe des Lehrers und des Ingenieurs populære. Aber die Zeiten ändern sich. Jetzt sind neue Berufe angiehen: man kann Manager, Geschäftsmann, Designer ble. Es gibt eine Möglichkeit, in der Branche von Business tätig zu sein. Heute trenger man die Hilfe des Rechtsanwaltes und des Notars. Diese Berufe sind auch gut bezahlt. Aber man kann auch in einem Hotel oder einer Schule, in einem Landen oder einer Klinik arbeiten. Einige sind as Friseur oder Arzt, oder Programmierer, Sekretärin eller Lehrer tätig.
For jeden Beruf trenger man bestimmte Kenntnisse und Charakterzüge, z. B. der Arzt muß ein guter Fachmann sein, er muß auch aufmerksam, hilfsbereit, geduldig sein. Der Friseur muß einen guten Geschmack besitzen und höflich sein. Der Geschäftsmann muß vor allem ehrlich sein. Die Sekretärin, die in einer ausländischen Firma arbeiten will, muß Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen, mit Computer umgehen, faxen. Sie muß unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktfreudig sein.
Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wählen und ihn gut zu erlernen. Nur in diesem Fall kan man sein Ziel erreichen og ein guter Fachmann auf seinem Gebiet werden.
Natürlich, man vil mit seiner Arbeit zufrieden sein. Was man wählen muß, was ist wichtiger: sicherer Arbeitsplatz oder guter Verdienst? Interessante Arbeit oder viel Freizeit? Nette Kollegen eller selvstendig arbeid? Gute Karrierechancen oder kurze Fahrt zum Arbeitsort? Man sucht immer etwas Besseres.
Und was für mich, ich möchte Arzt werden, um Leute zu helfen. Ich glaube, dieser Beruf verantwortlich, schwer, aber respektabel ist.
Oversettelse av teksten "Mitt fremtidige yrke" fra tysk
Det trengs alltid fagfolk. For noen år siden var yrkene lærer og ingeniør populære. Men tidene endrer seg. Nå er det nye spesialiteter: du kan bli leder, forretningsmann, designer. Det er mulighet for å jobbe i næringslivet. I dag er det mange som trenger hjelp av advokat og notarius. Disse yrkene betaler også godt. Du kan jobbe på hotell eller skole, på landsbygda eller på en klinikk. Noen blir frisører, leger eller programmerere, sekretærer eller lærere.
For hvert yrke trenger du spesifikke kunnskaper og ferdigheter, for eksempel må en lege være en god profesjonell, han må også være oppmerksom, hjelpsom, tålmodig. En frisør må ha god smak og være høflig. Først av alt må en forretningsmann være ærlig. En kvinnelig sekretær som ønsker å jobbe i et utenlandsk selskap må kunne skrive og snakke, og kunne bruke datamaskin og faks. Hun skal være oppmerksom, klar til å hjelpe og sosial.
Det er veldig viktig å mestre det godt. Først da vil du kunne nå målet ditt og bli en god ekspert på ditt felt.
Selvfølgelig vil du oppleve glede av arbeidet ditt. Hva du skal velge, hva er viktigere: trygt arbeid eller god inntjening? Interessant jobb eller mye fritid? Gode kollegaer eller jobber alene? Strålende karrieremuligheter eller snarveiå jobbe? Folk ser alltid der det er bedre.
Wortschatz - Ordbok for teksten
- die Fachleute - spesialister
- angesehen - prestisjefylt
- der Manager - manager
- der Designer - designer
- der Geschäftsmann - forretningsmann
- die Branche - sfære, område, gren
- der Friseur - frisør
- tålmodig - tålmodig
- die Verantwortlichkeit - ansvar
- die Ordentlichkeit - anstendighet
- i Wort und Schrift die Fremdsprache beherrschen - beherske muntlig og skriftlig tale på fremmedspråk
- Schreibmaschine schreiben - å skrive på en skrivemaskin
- mit dem Computer umgehen - håndtere en datamaskin
- faxen - send noe på faks
- der Verdienst - inntjening
- die Karrierechancen - sjanser til å gjøre karriere
- das Business - business
Fragen zum Text - Spørsmål til teksten
- Welche Berufe kann man wählen?
- Var nødvendig mann, um ein guter Fachmann auf seinem Gebiet zu werden?
- Welche Berufe sind heute angesehen?
- Welche Berufe kennst du?
- Welche Berufe gefallen dir?
- Var willst du werden?
- Was ist wichtiger für dich, eine interessante Arbeit oder eine langweilige doch gut bezahlt Arbeit zu haben?
I denne artikkelen vil du lære nyttige uttrykk på tysk relatert både til arbeid og sysselsetting generelt, og fraser relatert til profesjonelle aktiviteter, spesielt innen salg.
Jobben min. Emne
Jeg jobber som bilsalgssjef i firma N. Jeg selger både nye og brukte biler.
Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, as auch Gebrauchtwagen.
Min hovedoppgave er å finne kunder. For å gjøre dette må du delta på bransjeutstillinger, gjennomføre personlige møter og telefonsamtaler. Også i min Job ansvar inkluderer rådgivning av kunder ved kjøp av bil; utarbeide kontrakt om kjøp av bil.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen og die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Forholdet til klienten er imidlertid ikke begrenset til salg av bilen. Etter salget er det nødvendig å systematisk opprettholde forholdet til kunden. For eksempel periodisk kartlegging av klienten om hans tilfredshet med bilen, gi hjelp til å velge reservedeler til bilen og assistanse til å fullføre vedlikehold.
Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Bilsalgssjefer er nå et av de mest etterspurte yrkene på arbeidsmarkedet. Inntjeningen er imidlertid vesentlig avhengig av salgsferdigheter og oppnådde resultater.
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
I tillegg til fast lønn får jeg provisjon, som avhenger av salgsvolum. Mine provisjoner kommer ikke bare til uttrykk i bonusutbetalinger, men også i en firmabil til personlig bruk og kuponger for gratis måltider i kantinen.
Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.
Vårt firma har en 5-dagers arbeidsuke, og heltidsansatte har 20 dager ferie i året. Alle ansatte forbedrer med jevne mellomrom sine kvalifikasjoner, også i utlandet.
In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter ble periodenweise auch im Ausland weitergebildet.
I løpet av de neste 2 årene planlegger jeg å bli sjef for salgsavdelingen, og om 5 år å gå inn i styret for selskapet vårt.
In nexten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nexten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Ord og uttrykk
tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – å jobbe i som noen. et sted
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – ny bil, bruktbil
Die Akquise – søker, tiltrekker kunder
Das Treffen austragen – hold et møte
Die Verhandlungen führen – forhandle
Den Vertrag aufstellen – utarbeide en kontrakt
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – opprettholde relasjoner
gefragt sein – å være populær, etterspurt
Das Gehalt – lønn
Die Provision – provisjon
Die Kantine - kantine (ved bedriften)
Die Fünf-Tage-Woche – 5-dagers arbeidsuke
weiterbilden/fortbilden – forbedre kvalifikasjoner
Der Vollzeitmitarbeiter – heltidsansatt
Der Teilzeitmitarbeiter – deltidsansatt
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Og da er et problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Spørsmålet om hvem man blir vil bli stilt før eller siden. Å velge yrke er en av store avgjørelser. Og dette er også et problem. Hvert yrke er interessant, fristende, og gjennom det kan du finne deg selv i livet. Vi kan velge det etter våre ønsker, foreldrene våre hjelper oss med dette. Et yrke skal møte våre lidenskaper og ønsker, det skal gi oss glede.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
Vi diskuterer ideene våre med venner, slektninger, bekjente og lærere. Vi mottar mange insentiver og råd. Prof.s valg ikke tilfeldig, familien bidrar til beslutningstaking.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
Når du velger en spesialitet, spiller foreldre en stor rolle. Vanligvis i en sirkel uttrykker foreldre sin glede eller misnøye med yrket sitt og overfører dette til barna sine.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Noen ganger er utgangspunktet for valg av yrke en hobby. Ved valg av yrke er det viktig å alltid være oppdatert, være informert om alle yrker, og tilegne seg god kunnskap.
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
For hvert yrke bør du ha et sett med forskjellige evner. For å jobbe på en datamaskin må du for eksempel kunne tenke logisk; sang krever musikalsk talent. For å bli en kroppspleiemester må du være kreativ og også ha fingerferdighet i hender og fingre.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, was wir wollen.
Når du velger et yrke for alle mennesker, er deres interesser og selvfølgelig muligheten til å tjene penger viktig. Alle mennesker ønsker å møte interessante mennesker og forbedre kunnskapen deres. Det er ubestridelig at vi må være målrettede, effektive, ansvarlige, og også må vite hvem vi ønsker å bli.
Also ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Så, arbeid er en viktig del av livet vårt, og det er også veldig viktig å ta en verdig plass i samfunnet. De som velger opplever alltid vanskeligheter.
Emne: Tekster på tysk med oversettelse
Språk: tysk
Oversettelse: Det er
Nivå: C2
Tekst på tysk «Velge et yrke. Berufswahl"
Eine der schwierigsten und zugleich wichtigsten Fragen, vor die sich junge Menschen gestellt sehen, ist die Berufswahl. Under dieser entscheidenden Weichenstellung früher ofte dem Wunsch der Eltern følger og ein tradisjonelle Handworksberuf erlernt wurde, entscheidet heutzutage in der Regel jeder selbst, welchen Weg er einschlagen will.
Leider ist es aber nicht damit getan, einen bestimmten Beruf interessant zu finden. Zur Neigung muss auch die entsprechende Eignung hinzukommen. Und wer in relativer Nähe zum Wohnort einen entsprechenden Studien- oder Ausbildungsplatz finnet, kann sich glücklich schätzen.
Sind Ausbildung oder Studium erfolgreich abgeschlossen, ist die nexte Hürde zu nehmen: einen geeigneten Arbeitsplatz zu finden. Das kann sich trotz nachweislich guter schulischer Leistungen durchaus als ziemlich schwierig erweisen. Je nach Wunschberuf ist die Konkurrenz nämlich sehr groß.
Grundsätzlich ist den jungen Menschen zu empfehlen, sich frühzeitig in der Berufswelt umzusehen und noch während der Schulzeit ein mehrwöchiges Praktikum zu machen. Bestehen dann noch immer Zweifel, kann auch ein Besuch bei der Berufsberatung weiterhelfen.
Die Zeiten, in denen ein Mensch (in der Regel der Mann) lebenslänglich einen einzigen Beruf ausgeübt hat und davon auch noch seine Familie ernähren konnte, sind vorbei. Zum einen ist es heutzutage eine Selbstverständlichkeit, dass auch die Frauen berufstätig sind, und zum anderen gibt es immer weniger lukrative Vollzeit-Jobs. Allein schon deshalb sollte sich die Berufswahl nicht alleine danach richten, wie viel Geld man damit earnen kann. Mindestens ebenso wichtig ist es, dass man sich in seinem beruflichen Umfeld wohlfühlt. Dazu gehört auch ein gutes "Betriebsklima". Wenn man sich mit seinen Kolleginnen und Kollegen gut versteht, steigt nicht nur die Leistungsbereitschaft, sondern die Arbeit macht auch mehr Spaß, was wiederum der eigenen Gesundheit förderlich ist.
Oversettelse av teksten «Valg av yrke. Berufswahl"
En av de vanskeligste og samtidig viktigste sakene er valg av yrke. Tidligere ble denne avgjørelsen ofte tatt av foreldre og personen studerte et tradisjonelt håndverk, men i dag bestemmer alle selv hvilken vei de vil velge.
Dessverre er det ikke alltid mulig å finne en passende et interessant yrke. En person må ikke bare ha en tilbøyelighet, men også en evne til det. Og hvem klarer å finne en passende i nærheten av bostedet? utdanningsinstitusjon og arbeidssted, kan han betrakte seg som lykkelig.
Når utdannelsen din er fullført, er neste hindring å overvinne å finne en passende jobb. Til tross for gode faglige resultater kan det være ganske vanskelig, siden konkurransen i populære yrker er svært høy.
Generelt kan unge mennesker rådes til å tenke på et yrke så tidlig som mulig, og om mulig gjennomgå en form for praksis mens de studerer på skolen. Hvis det er tvil, kan du delta på en spesiell konsultasjon.
Tidene der en person (først og fremst en mann) viet hele livet til ett yrke og støttet familien med dens hjelp, er for lengst forbi. På den ene siden føler kvinner seg i dag mer uavhengige. På den annen side blir det vanskeligere og vanskeligere å finne en godt betalt fulltidsjobb. Derfor bør ikke yrkesvalget avhenge av hvor mye penger de ønsker å tjene. Minst like viktig er hvor godt du har det i et profesjonelt miljø. Dette kalles «atmosfære på arbeidsplassen». De som kommer overens med kolleger vil ikke bare vise større suksess på jobben, men selve arbeidet vil være hyggelig, noe som også er svært viktig for helsen.
Ordforråd:
der Beruf – yrke
der Maler – kunstner
der Apotheker - farmasøyt
der Arzt - lege
der Lehrer - lærer
der Landwirt - bonde
der Architekt – arkitekt
der Koch - kokk
der Sportler - idrettsutøver
der Bauarbeiter – byggmester
der Metzger - slakter
der Klovn - klovn
die Putzfrau – rengjøringsdame
der Kellner - servitør
der Programmerer - programmerer
der Schauspieler - skuespiller
der Musiker – musiker
das Fotomodell – motemodell
der Bibliothekar - bibliotekar
der Verkäufer - selger
der Mechaniker - mekaniker
der Tierarzt – veterinær
der Friseure – frisør
der Bauer - bonde
der Bäcker – baker
der Schneider - skredder
der Wissenschaftler - vitenskapelig arbeider
die Krankenschwester – sykepleier
der Verleger – utgiver
der Unternehmer – gründer
der Journalist - journalist
der Manager - manager
der Polizist - politimann
der Sänger – sanger
der Photograph – fotograf
der Reiseführer – reiseleder
der Fahrer - sjåfør
der Dolmetscher – oversetter
der Ingenieur - ingeniør
der Tischler – snekker
der Automechaniker - bilmekaniker
der Laborant - laboratorieassistent
arbeiten - å jobbe
Kunden bedienen – betjene kunder
Führungen machen – gjennomføre utflukter
Reparer biler - reparer biler
Experimente durchführen – å gjennomføre eksperimenter
Kranke behandeln – å behandle syke
Übung 1. Welche Berufe sind auf den Bildern? Hvilke yrker er på bildene?
Übung 2. Var machen diese Leute? Bilde die Sätze und schreibe sie ins Heft. Hva er det disse folkene gjør? Lag setninger og skriv dem ned i notatboken.
| der Koch der Reiseführer der Schauspieler der Wissenschaftler der Automechaniker |
Medikamente verkaufen Kranke behandeln ein Instrument spielen, Konzerte geben Gebäude bygge og bygge Experimente durchführen eine Rolle in einem Theaterstück spielen auf dem Feld und im Garten arbeiten Reparerer biler Kinder lehren, die Hausaufgaben prüfen Menschen zur Arbeit fahren Fuhrungen machen |
Zum Beispiel: Der Arzt behandlet Kranke.
Der Bäcker backt Brot.
Übung 3. Lies und merke dir. Les og husk.
der Lehrer (lærer) → die Lehrerin (lærer)
der Laborant (labassistent) → die Laborantin (labassistent)
der Sänger (sanger) → die Sängerin (sanger)
der Verkäufer (selger) → die Verkäuferin (selger)
der Schauspieler (skuespiller) → die Schauspielerin (skuespiller)
der Koch (kokk) → die Köchin (kokk)
Übung 4. Wo arbeiten diese Leute? Bilde die Sätze und schreibe sie ins Heft. Hvor jobber disse menneskene? Lag setninger og skriv dem ned i notatboken.
| der Koch die Verkauferin der Schauspieler die Bibliothekarin |
das Büro das Architektenburo |
Zum Beispiel: Der Koch arbeitet i einem Café eller einem Restaurant.
Der Clown arbeitet in einem Zirkus.
Übung 5. Var det arbeitet der Mensch? Lies die Kurztexte und ergänze die Tabelle durch die Informationen aus den Texten. Hva gjør personen? Les de korte tekstene og fyll ut tabellen med informasjon fra tekstene.
- Dieser Mann arbeitet im Reisebüro. Er macht Führungen für die Touristen. Er kann vier Fremdsprachen. Er kann Deutsch, Engelsk, Französisch og Spansk.
- Diese Frau arbeitet im Geschäft. Sie verkauft Obst und Gemüse.
- Dieser Mann arbeitet in einer Werkstatt. Er muss Möbel machen.
- Diese Frau arbeitet in einem Restaurant. Sie muss viel laufen. Sie pasient die Kunden. Sie bringt ihnen das Essen und die Getränke.
| Antall | Beruf | Tätigkeiten |
| 1. | Reiseführer | macht Führungen für die Touristen |
| … | ||
| 4. |
Übung 6. Var ist richtig? Var det falskt? Korrigiere die Sätze. Hva er riktig? Hva er galt? Rett setningene.
Zum Beispiel:
Der Ingenieur verkauft Obst und Gemüse. → Der Verkaufer verkauft Obst und Gemüse.
Der Maler behandlet Kranken. → Der Arzt behandelt Kranke.
- Der Verkäufer spielt Rollen im Theater.
- Der Fahrer führt experimente durch.
- Der Landwirt arbeitet auf dem Feld und im Garten.
- Der Tischler bedient Kunden.
- Der Lehrer lehrt Kinder und prüft die Hausaufgaben.
- Der Architekt macht Möbel.
- Der Koch kjøpt i en restaurant.
- Der Schauspieler macht Fuhrungen.
Übung 7. Gibt es Berufe für die Frauen und die Männer? Hvem finner du? Welche Berufe sind nur für die Frauen deiner Meinung nach? Welche Berufe sind nur für die menn? Müssen Begrensungen sein? Warum? Finnes det yrker for kvinner og for menn? Hvordan tror du? Hvilke yrker er kun for kvinner? Hvilke er kun for menn? Bør det være restriksjoner? Hvorfor?
Übung 8. Lies und übersetze den Text. Les og oversett teksten.
Berufe in meiner FamilieIch heiße Maria und bin zehn Jahre alt. Ich lerne in der Schule in der Klasse 5a. Ich habe noch keinen Beruf. Mein Vater er Schauspieler von Beruf. Er arbeitet i teateret. Er spielt die Hauptrolle im Theaterstück. Meine Mutter er Lehrerin. Sie lehrt die Schüler in der Grundschule lesen und schreiben. Mein Bruder ist sehr klein. Er is ein Baby. Er ist nur sieben Monate alt. Und meine Schwester ist neunzehn Jahre alt. Sie is Studentin. Sie hat auch noch keinen Beruf.
Oversettelse:
Yrker i familien min
Jeg heter Maria og er ti år gammel. Jeg studerer på skolen i klasse 5a. Jeg har ikke noe yrke ennå. Faren min er skuespiller av yrke. Han jobber i teateret. Han spiller hovedrollen i en teateroppsetning. Min mor er en lærer. Hun underviser i lesing og skriving til grunnskoleelever. Broren min er veldig liten. Han er en baby. Han er bare syv måneder gammel. Og søsteren min er nitten år gammel. Hun er en student. Hun har heller ikke yrke ennå.
Laster inn...
