Slå ihjel tid drepe/drepe tid Fyll ledig tid med tilfeldig aktivitet; kaste bort tid. Med substantiv med verdi personer, samlinger av personer eller abstrakt emne: tenåring, ledsager, passasjer, gruppe... drepe tid; hva skal man drepe tiden med? samtaler, spill...; drep tiden med...
Jeg har aldri plukket opp kort... Hvordan kan du... kaste bort dyrebar tid på dem. (N. Gogol.)
Jeg så gruvearbeiderne jobbe i en time. Det var synd å se hvor bortkastet tid. (D. Mamin-Sibiryak.)
Jeg, drepte tiden, vandret rundt i byen... (I. Bunin.)
Sent på kvelden kom to personer inn i kupeen... De snakket om samarbeid... de snakket... rett og slett, tilfeldig, for å drepe tiden. (B. Pilnyak.)
Pedagogisk fraseologisk ordbok. - M.: AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Se hva "drep tid" er i andre ordbøker:
Slå ihjel tid- (timer) utlendinger bruk det ubrukelig, la det passere ubemerket. ons. De muntret meg opp med munter prat, Kanskje samtalen din vil hjelpe til med å drepe timene, Og en kjedelig dag vil gå som mange har gått! Apukhtin. Spåing. ons. Hver morgen stod han opp med... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)
Slå ihjel tid- KASTE BORT TID. SLÅ IHJEL TID. Razg. Uttrykke 1. Gjør tomme, unødvendige ting. Han har et utmerket talent for å drepe tiden sin: om morgenen er han opptatt med speilet, så jobber han ved bordet i flere timer, hvoretter han leverer nyheter rundt i byen (Krylov... ... Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket
drepe tid (timer)- (fremmedspråk) å bruke uten fordel, å la det passere ubemerket ons. De muntret meg opp med munter prat, Kanskje samtalen din vil hjelpe til med å drepe timene, Og en kjedelig dag vil gå, som mange har gått! Apukhtin. Spåing. ons. Hver morgen stod han opp med spørsmål: hvor... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok
Drep / drep tid- Razg. Ikke godkjent Bruk tid på å bli distrahert av noe. av kjedsomhet, kaste bort tid ubrukelig og formålsløst. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...
DREPE- Jeg skal drepe, du dreper, pov. drepe, ugle (å drepe). 1. noen eller noe. Å ta liv, å drepe, "Jeg vil ta kjøpmannen, jeg vil drepe mesteren." A. Koltsov. Drep bjørnen. Drep med en pistol. || trans. Ødelegge, utrydde. "Har ikke dagsverk drept lysten til å drømme i oss ennå?" ... Ushakovs forklarende ordbok
TID- Hva er tid? Hvis ingen spør meg om det, vet jeg hva klokken er; om jeg ville forklare spørsmålsstilleren nei, jeg vet ikke. Augustinus den velsignede tid er en bevegende likhet med evigheten. Platontiden er en oppfinnelse av dødelige. Włodzimierz Zawadzki... ... Konsolidert leksikon av aforismer
TID- TID, snille. og datoer tid, tid, tid, flertall. tider, tider, tider, jfr. 1. kun enheter Eksistensens varighet (filosofi). Rom og tid er hovedformene for eksistens. || Denne formen for å være, målt i sekunder, minutter, dager, år, som et mål... ... Ushakovs forklarende ordbok
drepe- på tide å drepe tidsfordriv drepe tid tidsfordriv drepe etter skuddmotiv, bruk...
tid- (ikke) fritid Neg, bruk (ikke) forlate tid eksistens / skapelse, subjekt (ikke) tid forblir eksistens / skapelse, subjekt, fortsettelse (ikke) forblir fritid eksistens / skapelse, subjekt,... ... Verbal kompatibilitet av ikke-objektive navn
TID- Tidene for Ochakovskys og erobringen av Krim. Bok Jern. Hva handler l. om? veldig lenge siden, lenge siden. ShZF 2001, 45. /i> Fra komedien «Wee from Wit» av A. S. Griboedov. BMS 1998, 101. I uminnelige tider. Razg. For lenge siden. BMS 1998, 101. Siden tsar Gorokhs tid... ... Stor ordbok med russiske ordtak
Bøker
- Tid! Eternal Journey, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Hva er tid? Og hvor går det? Når startet det? Er det mulig å stoppe tiden eller gå tilbake i tid? Hva bringer fremtiden for oss? I uminnelige tider drømte folk om å måle tid og underordne den ...
Fraseologisme (fraseologisk frase)- dette er en kombinasjon av to eller flere ord som er stabil i sammensetning og struktur, helhetlig i betydning.
I en setning er en fraseologisk enhet ett medlem.
For eksempel: I sommer drepte jeg tiden ved å se film.(fraseologisme tok livet av tiden er predikat)
Betydningen av en fraseologisk enhet er noe enhetlig og korrelerer med et spesifikt konsept. For eksempel: på kanten av verden - langt unna; skum nakken - gi en leksjon, straff; tannen berører ikke tannen - den er frossen; hack på nesen - husk etc.
Fra synsvinkelen til semantisk kohesjon skilles følgende fraseologiske enheter:
Fraseologiske adhesjoner (idiomer).
Dette er fraseologiske enheter med absolutt semantisk kohesjon av deler. Betydningen av slike kombinasjoner kan ikke bestemmes ut fra betydningen av deres konstituerende ord.
For eksempel: Å slå seg på hodet, å undre seg, ut av det blå, et keisersnitt, å sitte igjen med ingenting.
Fraseologiske enheter.
Fraseologiske enheter, hvis integrerte betydning (vanligvis figurativ) i en eller annen grad er motivert av de individuelle betydningene av deres konstituerende ord.
For eksempel: Hold en stein i barmen, begrav talentet ditt i bakken, bryt inn en åpen dør, såp hodet, null oppmerksomhet, førstefiolin.
Fraseologiske kombinasjoner.
Fraseologiske enheter som består av ord med både frie og fraseologisk relaterte betydninger. Den helhetlige betydningen av slike kombinasjoner bestemmes av betydningen av enkeltord.
For eksempel: Luftslott, barm venn, påvirke følelsen av ære, absolutt helvete, vinn, brenn av skam.
Tegn på fraseologiske enheter:
1.
Består av minst to ord. Hvis en setning har et bunnord i overført betydning, så er det ikke en fraseologisk enhet.
For eksempel: Vi fløy 200 kilometer i timen. (det er ingen fraseologisk enhet her, men ordet flue brukes i overført betydning)
2.
Har en stabil sammensetning. Hvis ett av ordene kan erstattes av et annet uten å miste betydningen av det andre ordet, er det mest sannsynlig ikke en fraseologisk enhet.
For eksempel: kaste steiner/snøballer/papirer (fri frase, ikke fraseologisk enhet), fange blikket (fraseologisk enhet)
3.
Er ikke en tittel. Geografiske navn, navn på institusjoner og andre navn er ikke fraseologiske enheter.
For eksempel: Red Square, Red Arrow, Milky Way (ikke fraseologiske enheter).
4.
Anerkjennelse. Som regel har vi allerede møtt de fleste fraseologiske enheter brukt i tale i bøker eller hørt fra noen.
Betydningen av alle fraseologiske enheter kan finnes i den fraseologiske ordboken. Her er de mest brukte fraseologiske enhetene:
ikke å se i øynene - aldri å se, ikke å møte
Babylonsk pandemonium - folkemengde, uro
å være iøynefallende - å tiltrekke seg oppmerksomhet, å skille seg ut
gullkalv - penger, rikdom
hele tiden - veldig ofte, overalt
stemmen til en som roper i villmarken - et rop som forblir ubesvart
sette noe på spill - utsett noe for risiko eller fare i håp om å vinne
i full fart - veldig raskt, med alle krefter
ta noe for pålydende - tro på noe, betrakt noe som er sant
dag etter dag - hver dag, konstant
fjerne land - veldig langt
tråkk på (samme) rake - gjenta en dum feil
hånden på hjertet - ærlig, oppriktig
bygge luftslott - fantaser, drøm
et slott laget av sand (eller på sanden) er en illusjon, noe upålitelig, skjørt
en stein på sjelen (eller hjertet) - en tung følelse, angst eller skyldfølelse
drep tid - kast bort tid ubrukelig, okkuper tid med noe tilfeldig
bli slått ned - bli lei av bryet
under (veldig) nese - veldig nærme
begrav talent i bakken - ikke utvikler, ikke bruk talent
ut av det blå - uten noen åpenbar grunn
Denne siden presenterer fraseologiske enheter av ulike slag, ellers kalles de fraseologiske enheter. Dette er setninger som, når det gjelder sammensetningen av ordene deres, ikke samsvarer med de sanne ordene, men som samtidig er konsistente i betydningen. Ordtak og ordtak teller ikke :-)
Som du allerede har lagt merke til, er de sortert i grupper. De mest populære av dem gjelder vann, kroppsdeler (nese, tunge, etc.) og brød. Og også om dyr og mat. Så la oss gå.
Fraseologismer med ordet "vann" og relaterte
Storm i en tekopp– sterk begeistring eller irritabilitet over bagateller.
Skrevet på vannet med høygaffel– rent teoretisk; det vil si at det er ukjent hva som vil skje videre.
Ha vann i en sil- kast bort tid forgjeves, ledig.
Ta vann inn i munnen- forbli stille, som om munnen din var virkelig full av vann.
Ta med rent vann- å avsløre sannheten, avsløre, finne ut det sanne ansiktet.
Kom tørr ut av vannet- gå ustraffet, uten konsekvenser.
Driv bølgen– provosere frem aggresjon, lage unødvendig støy.
Penger er som vann– de lekker veldig raskt, og det er ikke så lett å få dem tilbake.
Å holde seg flytende– fortsette å utvikle seg til tross for vanskeligheter og drive forretninger med suksess.
Vent ved sjøen på været- forvent hyggelige begivenheter som neppe vil skje.
Livet florerer– når livet er fullt av lyse hendelser, står ikke stille.
Som å se ut i vannet– spådde han, som om han visste det på forhånd. I analogi med spådom med vann.
Hvordan han sank i vannet- forsvant, forsvant sporløst.
Ned i munnen- om tristhet, tristhet.
Som vann gjennom fingrene- om det som forsvinner raskt og ubemerket. Vanligvis på jakt.
Som to dråper vann- veldig lik.
Hvordan gi noe å drikke- veldig enkelt; definitivt, definitivt.
Som vann fra en andes rygg– det spiller ingen rolle. I likhet med fraseologi - Kom tørr ut av vannet.
Ut av det blå– om en begivenhet som nærmer seg sterkt. Uventet, plutselig, fra ingensteds.
Synk ned i glemselen- forsvinn for alltid, fall i glemselen.
Svøm i gull– om veldig rike mennesker.
Isen har brutt- om begynnelsen av en virksomhet.
Helle vann– vise negativitet, provosere.
Mye vann har passert under brua– Det har gått mye tid.
Uforsvarlig– om en modig mann som ikke bryr seg om noe.
Mørkere enn en sky- om overdreven sinne.
Gjøre vannet- å forvirre, forvirre.
På toppen av bølgen- være under gunstige forhold.
Ikke søl vannet- om sterkt, uatskillelig vennskap.
Hell fra tom til tom
Å gå med strømmen– handle passivt, underordne seg de rådende omstendighetene.
Undervanns steiner– om enhver skjult fare, triks, hindring.
Etter regnet på torsdag– aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Siste strå- om en hendelse der en persons tålmodighet tar slutt.
Pass brann-, vann- og kobberrør- gå gjennom vanskelige tester, vanskelige situasjoner.
En krone et dusin- mye, mye.
Ikke drikk vann fra ansiktet ditt- å elske en person ikke for utseendet hans, men for hans indre egenskaper.
Få den fra bunnen av havet- løse ethvert problem uten å se på noen vanskeligheter.
Skjul endene i vann- skjule spor etter forbrytelsen.
Stillere enn vann, under gresset- om stille, beskjeden oppførsel.
Slå vann i en morter- drive ubrukelig arbeid.
Vask hendene– å unndra seg deltakelse eller ansvar i enhver sak.
Rent vann- om noe åpenbart, uten tvil.
Fraseologismer med ordet "nese" og andre deler av kroppen
Mumler under pusten– beklage, snakke utydelig.
heng nesen- å bli fortvilet, å bli opprørt.
Led ved nesen- å lure, å fortelle en løgn.
Opp med haken!- en befaling om ikke å bli motløs, ikke å bli opprørt.
Skru opp nesen- å sette seg over andre, å sette på lufta, å innbille seg at man er ansvarlig.
Nick ned- husk det helt.
Nikker av- døs av med hodet hengende lavt.
Rynke på nesen- reflektere over en vanskelig oppgave.
På nesen- om et arrangement som skulle skje i nær fremtid.
Kan ikke se utover nesen din- begrense deg til deg selv, ikke legg merke til hva som skjer rundt deg.
Nese til nese eller Ansikt til ansikt– veldig nært, tvert imot, veldig nært.
Hold nesen mot vinden– Vær oppmerksom på alle hendelser, ta den riktige avgjørelsen.
Hold deg med nesen eller Dra med nesen- Gjør deg uten det du regnet med.
Rett under nesen din- Veldig nærme.
Med en gulkinnese- om en due som har en liten nese, altså veldig lite.
Stikke nesen inn i noe som har med deg å gjøre- om overdreven nysgjerrighet.
Stikker nesen- det vil si, før du stikker nesen, vil han ikke se det selv.
Tørk nesen– å bevise sin overlegenhet, å beseire noen.
begrave nesen- å bli helt oppslukt av noe.
Snakk gjennom tennene– altså snakk utydelig, så vidt å åpne munnen.
Sjarm tennene dine- avlede oppmerksomheten fra essensen av samtalen.
Vet utenat– det vil si å vite dypt og fast.
Bare tenner eller Vis tenner- snapp, bli sint; håne.
For tøft- ikke mulig.
Ikke engang et spark- gjør ingenting, vet ingenting.
Sett tennene på hylla- å sulte, å kjede seg, å mangle noe.
Bit tennene sammen- gå i kamp uten fortvilelse. Begrens deg selv uten å vise din svakhet.
Hold kjeft- vær stille, ikke si et ord.
Lang tunge– om en person som elsker å snakke mye.
Bit deg i tunga- avstå fra ord.
Løsne tungen- snakk for mye uten å la være.
Tunge svelge- å tie, ikke ha noe ønske om å snakke.
Vær forsiktig– vær forsiktig for å unngå en nødsituasjon.
Hold ørene på toppen- vær forsiktig, forsiktig, ikke stol på noen.
For øyne og ører– om å gi for mye tid til å gjøre noe.
Du kan ikke se ørene dine- om en vare som aldri vil bli skaffet.
Rødme opp til ørene- Vær veldig skamfull, flau.
Heng ørene– lytt med overdreven entusiasme, stol på alt.
Øynene spratt ut av hodet mitt- om oppriktig overraskelse, forundring.
Øynene lyste opp- å lidenskapelig ønske noe.
Skyt med øynene- se uttrykksfullt, flørtende på noen.
Som et øyesår- å forstyrre noen, å plage noen.
Trekk ullen over noens øyne- skape et falskt, altfor hyggelig inntrykk av deg selv. Skryte.
Fra synspunkt– om noens mening, vurdering av et bestemt emne.
Se gjennom fingrene– se nøye på problemet, ikke vær kresen.
Ogle- å tiltrekke seg oppmerksomhet, å suge til seg.
Du kan ikke putte det i munnen– om mat tilberedt smakløst.
Leppe ingen dum- om en person som vet å velge noe etter sin smak.
Pout lepper- lage et misfornøyd ansikt, bli fornærmet.
Rull ut leppen- ønsker mye med minimale muligheter.
Med munnen åpen- lytte oppmerksomt; vær overrasket.
Ut av hodet mitt- om glemsel, uoppmerksomhet.
Ha hodet på skuldrene- vær smart, kvikk.
Puslespill over- tenk intenst, intenst, prøver å forstå noe.
Lure hodet- å lure, lure, forvirre.
Fra topp til tær- helt, i full høyde.
Snu den opp ned- å gi motsatt mening til noe, å forvride.
Hodet på hodet- veldig fort.
Slå ansiktet i skitten- å vanære deg selv, å vanære deg selv foran noen.
Vær for hånden- om noe tilgjengelig, nært.
Hold deg selv i kontroll- opprettholde roen, være behersket.
Som tatt av for hånd– om raskt forbigående smerte, sykdom.
Bit i albuene- angre på det du gjorde, med umuligheten av å gå tilbake.
Jobbe hardt- utføre arbeid flittig, uten avbrudd.
Hånd i hånd– om en felles, avtalt avtale eller vennskap.
Bare et steinkast– om et objekt som er i nærheten, veldig nært.
Grip med begge hender- ta på seg enhver oppgave med glede.
Dyktige fingre- om en talentfull person som dyktig takler enhver jobb.
Gå av på feil fot- våkne uten humør.
Tørk føttene (på noen)– å forårsake skade, å gå en på nervene, å irritere.
Å gjøre føttene dine- gå, flytt.
Å tråkke på tærne- å ta igjen noen eller forfølge noen, henge på ham.
Føtter til hender- gjør noe umiddelbart.
Djevelen selv vil brekke beinet hans- om uorden, kaos i næringslivet eller hvor som helst.
Bli slått av beina- å være veldig sliten i en eller annen aktivitet eller sti.
Fraseologismer med ordet "brød"
Det er brød gratis- ikke gi noen fordel.
Og så brødet- om å ha i det minste noe enn ingenting i det hele tatt.
På ditt eget brød– leve av egen lønn, uten mulighet for noen andre.
Ikke med brød alene– om en person som lever ikke bare materielt, men også åndelig.
Piske brød– frata muligheten til å tjene penger ved å ta bort arbeid.
Liv fra brød til kvass (til vann)- leve i fattigdom, sulte.
Sett deg ned på brød og vann– spis den billigste maten, spar på maten.
Daglig brød– om det som er nødvendig for menneskelivet, hans eksistens.
Brød og salt- en kjær hilsen til gjester, en invitasjon til bordet.
Meal'n'Real!– et rop om å presentere viktige prioriteringer.
Ikke gi meg brød– om en veldig travel eller rik person som ikke er sulten.
Fraseologismer om temaet mat og mat
Gratis ost- agn som lokker inn i en felle.
Kok i din egen juice- lev livet ditt. Eller hjelpe deg selv uten hjelp fra andre.
Ikke verdt en jævla- om noe som er uvesentlig og ikke verdt noen kostnad.
Smultringhull- om noe tomt, uten noe innhold.
Å slurpe gelé sju mil unna- å gå et sted uten spesielt behov.
Brygg grøten– lag et problem, sier de, du startet det selv – løs det selv.
Og du kan ikke lokke meg med et rundstykke– om noen som ikke kan tvinges til å ombestemme seg.
Som kyllinger i kålsuppe- om å havne i uventede problemer. Kur er "hane" på gammelrussisk.
Som ei klokke– veldig enkelt, uten vanskeligheter.
Lev som en herre– om et lønnsomt, komfortabelt liv.
Du kan ikke koke grøt- om felles handling med noen som det ikke vil være stønad med.
Melkeelver, gelébanker– om et fabelaktig, fullt fremgangsrikt liv.
Ikke rolig- Føler meg klosset. I en ubehagelig situasjon.
Slurper usaltet- ikke fått det de forventet. Til ingen nytte.
Ikke av noen grunn- analog av fraseologisk enhet Og du kan ikke lokke meg med et rundstykke.
Verken fisk eller fugl- om en vanlig person som ikke har noe lyst eller uttrykksfullt.
Skjær av skiven– om en person som lever selvstendig, uavhengig av andre.
Professor i surkålsuppe– om en person som snakker om ting som han selv egentlig ikke vet om.
Enklere enn dampede kålrot– Det kunne ikke vært enklere, eller veldig enkelt.
For å fikse rotet- løse komplekse, neglisjerte problemer.
Varm på siden- om noen eller noe unødvendig, valgfritt, sekundært.
Syvende vann på gelé– om fjerne slektninger som er vanskelige å identifisere.
Spis hunden- om enhver virksomhet med en rik mengde erfaring.
Revet kalach– om en person med rik livserfaring som ikke går seg vill i vanskelige situasjoner.
Pepperrot er ikke søtere enn reddik– om et ubetydelig bytte for noe som ikke er bedre.
Verre enn bitter reddik– om noe helt uutholdelig, utålelig.
Tull på vegetabilsk olje- om noe som ikke fortjener oppmerksomhet. Absurditet.
Etter en time, en teskje– om inaktivt, uproduktivt arbeid.
Fraseologismer med dyr
Jager to fluer i en smekk- prøver å gjøre to ting samtidig.
For å lage fjell av molehills- overdrive sterkt.
Erter gjessene- å irritere noen, å forårsake sinne.
No brainer (geit vet)- om noe veldig klart, åpenbart.
Og ulvene blir matet, og sauene er trygge– om en situasjon der både her og der er gode.
Som en katt og en hund– å leve sammen med konstant banning.
Som en kyllingpote- å gjøre noe uforsiktig, slurvete, skjevt.
Som kylling og egg- om enhver gjenstand som er vanskelig å skille seg fra.
Som en mus på et korn- surmule, uttrykke misnøye, harme.
Når kreften på fjellet plystrer– aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Katter klør i sjelen min– om en trist, vanskelig tilstand eller humør.
Krokodille tårer– gråt uten grunn, medfølelse for et ikke-eksisterende tegn.
Kyllinger ler- dum, latterlig, absurd, morsom.
Kyllinger hakker ikke- om en person som har mye penger.
Brorparten- en stor fordel til fordel for noe. Den største delen.
Martyshkins arbeid- en ubrukelig arbeidsprosess, bortkastet innsats.
Bjørnen tråkket på øret mitt– om en person uten øre for musikk.
Bearish vinkel- et provinsielt, avsidesliggende, døve sted. Langt fra sivilisasjonen.
Utjeneste- hjelp som bringer mer ondt enn godt.
Kast perler før svin- å føre intelligente samtaler foran tullinger som har liten forståelse.
Du kommer ikke dit på en skjev geit– om en person som er vanskelig å nærme seg.
På fuglekort- ikke ha rettslig grunnlag eller sikkerhet for noe.
Ikke for hestefôr (havre)– om innsats som ikke gir de forventede resultatene.
Ikke sy hoppens hale– helt unødvendig, malplassert.
Jeg skal vise deg hvor kreps tilbringer vinteren- spådom om hevn, uønsket posisjon.
Gjemmer hodet i sanden– prøver å komme vekk fra et problem uten å løse det.
La den røde hanen gå- begå brannstiftelse, starte en brann.
Fugleperspektiv– fra stor høyde, noe som gir oversikt over et stort rom.
Legg ned grisen- å gjøre en ugagn, å gjøre noe ubehagelig.
Se på væren ved den nye porten- å se på noe med et dumt uttrykk.
Hunden er kald- sterk forkjølelse som forårsaker ubehag.
Teller kråker- gjespe, vær uoppmerksom på noe.
En mørk hest- en uforståelig, lite kjent person.
Trekk i halen til katten– utsett saken, jobb veldig sakte.
To fluer i en smekk- løse to problemer samtidig.
Selv om en ulv hyler– om enhver situasjon uten mulighet for å endre den til det bedre.
Den svarte katten løp- bryte vennskapelige forhold, krangle.
Fraseologismer med objekter, andre fraseologiske enheter
Tapt time- i lang tid.
Slå hodet- gjør enkle, ikke så viktige ting.
Overgi til skjebnen– forlate et sted uten å hjelpe eller vise interesse.
Grønt lys for deg!- fri tilgang til enhver sak eller handling.
Sett en eik i hjulet- å blande seg inn, å med vilje forstyrre noen.
gå rundt fjellet- å utføre en stor gjerning.
Hold deg i kø- behandle noen strengt, for din vilje.
Hold lommen bredere– om for høye og urealistiske forhåpninger og forventninger.
Leve lykkelig i alle sine dager- lev i glede, lykkelig, med overflod.
Fra skitt til konger- plutselig og dramatisk oppnå utrolig suksess.
Utenom det vanlige– forskjellig fra alt vanlig, spesielt.
Gjenoppfinne hjulet– prøv å lage noe fra et allerede bevist, pålitelig middel.
Fra uminnelige tider- for lenge siden, veldig lenge siden.
En stein har falt fra min sjel (fra mitt hjerte)- en følelse av lettelse når man blir kvitt noe undertrykkende.
Oljemaleri– alt hang godt og vakkert sammen.
Rull en tønne- oppføre seg aggressivt mot noen.
Mor ikke bekymre deg- om noe ekstraordinært, som går utover den vanlige forståelsen av ting.
Bytt en syl mot såpe Det er meningsløst å bytte ut en ubrukelig ting med en annen.
Dekk deg til med en kobbervask– plutselig og brått forsvinne, forverres; dø.
Fant en ljå på en stein– står overfor en uforsonlig motsetning av meninger og interesser.
Brenner ikke– ikke så viktig, ikke haster.
Ikke langt borte– i nærheten, ikke for fjern i tid eller rom.
Jeg tør ikke– ikke enkelt, ikke dumt.
Det er for dyrt– om avviket mellom noens inntekt og økonomiske evner.
Fra vårt bord til ditt– om overføring av enhver eiendom til en annen person.
Hylle- slutte med noe på ubestemt tid.
Gå for langt- å være overdreven ivrig i noe.
Sangen synges– slutten har kommet for noen eller noe.
På skulderen– om evnen til å takle noe.
I bunn og grunn– Naturligvis.
Tilsett bensin på bålet– bevisst forverre konflikten, provosere.
Toget gikk- tiden har gått for å gjøre noe.
En, to - og jeg feilberegnet- om noe i små mengder som er lett å telle.
Født i skjorte- om en veldig heldig mann som på mirakuløst vis slapp unna en tragedie.
Få endene til å møtes- har vansker med å takle økonomiske vanskeligheter.
Flytt et fjell- mye å gjøre.
Sitt på nåler og nåler- å være utålmodig, vente, ville oppnå noe.
I hvert fall henna– om likegyldigheten til en person som ikke bryr seg om andres ulykke.
Ofte i media eller til og med i daglig kommunikasjon kan du høre uttrykket "lukk saken." Denne fraseologiske enheten har en intuitivt gjettbar betydning. Det vil bli diskutert mer detaljert i artikkelen. Du vil også lære i hvilke situasjoner dette stabile uttrykket brukes, hvordan det kombineres med andre leksikale enheter, på hvilke måter det er oversatt til fremmedspråk, og mange andre interessante fakta.
Betydning
Først må du stemme det, så i lingvistikk kaller de det noe som gir mening akkurat i den formen det eksisterer. For eksempel: "spill narr", "tull rundt fingeren", "topsy-turvy", "svarte får" og lignende. Betydningen av slike uttrykk formidles ikke ved hjelp av deres komponenter, individuelle ord, men takket være betydningen forankret i språket. Dermed betyr «å spille narr» å oppføre seg dumt med vilje, «å bli lurt» betyr utspekulert å lure, «topsy-turvy» betyr å ikke gjøre det slik det skal, eller ut og inn, «svarte får» betyr skarpt forskjellig fra den generelle massen.
Også blant de fraseologiske enhetene er uttrykket "lukk spørsmålet." Dette betyr å endelig løse en oppgave eller et problem for ikke å gå tilbake til det igjen. Å lukke en sak kan innebære å gjøre noe, eller bare stoppe diskusjonen om et utslitt emne.
Parallelt med dette er det stabile uttrykk "et åpent spørsmål", "spørsmålet er åpent" og "spørsmålet forblir åpent". De betyr følgelig at problemet ennå ikke er løst - det er nødvendig å iverksette tiltak eller avslutte diskusjonen som har blitt meningsløs.
Opprinnelse
For tiden er uttrykket "lukk spørsmålet" en ganske ofte brukt klisje i journalistisk tale. Det er ikke sikkert hvor dette uttrykket kommer fra, men det kan antas at kilden var den sosiopolitiske sfæren. Mest sannsynlig ble uttrykket en gang brukt i media og spredte seg raskt, og ble forankret i det russiske språket.
Bruk
«Lukk saken» er en fraseologi som ofte finnes i nyhetsreportasjer og taler fra myndighetspersoner. De bruker det når de diskuterer viktige sosiale og politiske spørsmål, når de ønsker å vise sin intensjon om å bringe noe til dets logiske slutt, løse et eksisterende problem osv. I dette tilfellet kan avgjørelsen også bestå i å ikke fortsette eller ikke iverksette tiltak . Uttrykket kan også brukes i situasjoner der foredragsholderen understreker viktigheten av å endelig løse et problem.
Du kan se eksempler på bruken av denne fraseologiske enheten nedenfor.
- Fagforbundet fremmet krav om å avslutte spørsmålet om lønnsrestanser innen utgangen av måneden.
- Landene ble enige om å avslutte saken om eksportforhold.
- Byens myndigheter har lukket spørsmålet om muligheten for å bygge et nytt stadion.
Synonymer
Talen må være lese- og variert. Noen ganger, for å unngå det, ville det ikke være en dårlig idé å huske og bruke et uttrykk med samme betydning som "lukk spørsmålet." Et synonym for det kan for eksempel være det enkleste: "å løse et problem (sak, spørsmål)." Du kan si det slik: «lukk emnet». Et annet alternativ: "bestem deg endelig og ikke gå tilbake til dette igjen." Det siste uttrykket høres noe overbelastet ut, men det har samme betydning som ønsket fraseologisk enhet.
Oversettelse til andre språk
La oss nå snakke om hvordan uttrykket "lukk spørsmålet" brukes i andre folkeslags tale. Et slikt fenomen som fraseologiske enheter er karakteristisk for ethvert språk. Forskjellen er at hver slik kombinasjon av ord er unik. Det gir mening bare i denne formen og på et gitt språk, så oversettelse ved sporing eller bokstavelig kan sjelden være passende.
- lukke saken;
- lukke problemet.
Det er også et engelsk uttrykk lukke bøkene på (noen eller noe), som betyr "å løse en sak" eller "å lukke en sak."
På tysk er det et uttrykk das Thema zu schließen, på fransk - fermer la question, på spansk - cerrar el tema. De er alle like i struktur, hvorfra vi kan konkludere med at dette uttrykket er universelt. Kanskje har den samme kilde overalt - en journalistisk talemåte.
Variasjoner over et tema
Du kan også nevne situasjoner der uttrykket "lukk spørsmålet" ikke akkurat er en fraseologisk enhet. Disse inkluderer for eksempel sfæren for internettkommunikasjon. Å lukke et spørsmål på et forum eller en nettside er et alternativ som implementeres av moderatoren. Med andre ord, lukke emnet. Dette betyr å deaktivere muligheten til å kommentere i en bestemt diskusjonstråd, siden emnestarteren (personen hvis innlegg den virtuelle samtalen startet) allerede har mottatt svar på spørsmålet eller ikke lenger ønsker å se svar fra andre deltakere.
En annen type uttrykk som denne artikkelen er viet til, er konseptet «lukket spørsmål». Det brukes i sosiologi og betyr et spørsmål i et spørreskjema som respondenten bare kan svare «ja» eller «nei». For eksempel: "Liker du melk?" eller "Er det sant at...?" og lignende formuleringer som ikke krever et detaljert svar med forklaring.
Etter å ha lest artikkelen, lærte du hva uttrykket "lukk spørsmålet" betyr. Dette uttrykket er en fraseologisk enhet og brukes oftest i medieoppslag og offisielle myndighetsuttalelser. Denne setningen er også kjent for gjengangere på internettfora og spørsmål-og-svar-sider, men i dette området brukes den med en litt annen betydning.
Laster inn...
