Synonym serie
To eller flere synonymer, korrelert med hverandre når de betegner de samme objektene, egenskapene, handlingene osv., danner en synonym serie (synonymt paradigme) i et språk. For eksempel: vennskap, kameratskap, fellesskap (samtale); pynte, rydde, pynte, pynte osv.
I en synonym serie er det alltid mulig å skille ut ett ord som er maksimalt romslig i semantikk, med sjeldne unntak, nøytralt i stilistisk fargelegging (det vil si uten ytterligere stilistiske egenskaper) og det mest gratis å bruke. Dette grunnleggende, kjerne, støtteordet kalles dominant (fra latin dominans dominant). I de synonyme radene gitt ovenfor er de dominerende ordene henholdsvis ordene vennskap og dekorere.
Basert på antall medlemmer er synonyme serier delt inn i binære og polynariske. En binær serie (synonymt par) inkluderer bare to medlemmer (for eksempel: leksikograf - ordbok (samtale), arkitekt - arkitekt (høy), artillerist - skytter (foreldet), etc.), en polynær serie - mer enn to medlemmer (for eksempel: helt, sterk mann, Hercules, idrettsutøver; argument, argument, motiv, fornuft (samtaler), etc.). Det er betydelig færre binære synonyme serier i det russiske språket enn polynare.
I tillegg til individuelle ord, kan den synonyme serien inneholde setninger og fraseologiske enheter. For eksempel: langt, langt borte, på avstand, på avstand, på respektfull avstand, på kanten av verden, Gud vet hvor (samtale) osv.
Et karakteristisk trekk ved synonyme serier på det russiske språket er relativ åpenhet. Endringer og tillegg skjer i dem på grunn av utviklingen av hele det leksikalske systemet til det russiske språket.
Klassifikasjoner av synonymer
1. Etter struktur:
a) forskjellige røtter;
b) enrotet
Synonymer med ulike røtter er synonymer som har ulike røtter. For eksempel: bokstavelig, bokstavelig, tekstlig (bok); høyt, klangfullt, øredøvende, buldrende, etc.
Enkelrots (grammatiske, leksiko-grammatiske) synonymer er synonymer som har samme rot. For eksempel: å male, å male, å tone; kaste, kaste, kaste osv.
Ordforrådet til det russiske språket er dominert av synonymer med forskjellige røtter.
2. Etter verdi:
a) delvis (omtrentlig);
b) komplett (absolutt)
Delvis (tilnærmet) synonymer er ord som ikke er helt sammenfallende i betydning og bruk.
Delvis synonymer kan deles inn i følgende undergrupper:
1) semantiske (konseptuelle, ideografiske) synonymer - synonymer som er forskjellige i betydningsnyanser. For eksempel: snakke, uttrykke, forklare, forklare; selskap, samfunn, team, etc.;
2) stilistiske synonymer - synonymer som er forskjellige i bruksomfang og stilistisk fargelegging. For eksempel: gjenta, harpe på, pratle videre, pratle videre; bringe, dra, dra osv.
Stilistiske synonymer varierer i henhold til følgende egenskaper:
a) etter brukssfære (nøytral - boklig - dagligdags og språklig; vanlig brukt - dialektal, profesjonell, slang);
b) i henhold til uttrykksfulle og stilistiske farger (nøytral, ofte brukt - poetisk, folkepoetisk, folkespråk);
c) i henhold til graden av bruksaktivitet (aktiv - foreldet, ny);
3) semantisk-stilistiske synonymer - synonymer som er forskjellige i leksikalske betydninger og stilistisk fargelegging: finne, søk, grave opp (samtale), erverve (boklig); catch, catch (samtale), lasso (enkel), etc.
4) en spesiell gruppe inkluderer de såkalte kontekstuelle (kontekstuelle-forfatter, situasjonelle) synonymer - ord som blir synonymer bare i en bestemt kontekst. Kontekstuelle synonymer er som regel ekspressivt farget, siden deres oppgave er å karakterisere et fenomen, og ikke å navngi det. For eksempel: Og i alt... var det en slags søt og bitter tristhet (I. Bunin).
Komplette (absolutte) synonymer er ord som ikke skiller seg hverken semantisk eller stilistisk. For eksempel: slutt, bøyning; lingvistikk, lingvistikk, lingvistikk, etc. Denne gruppen er ikke mange i det russiske språket, og som regel, i prosessen med språkutvikling, flytter slike synonymer inn i gruppen av ideografiske synonymer.
Delvis synonymer dominerer i det russiske språket.
Kvasi-synonymer (imaginære synonymer) bør skilles fra synonymer - ord som har en felles betydningskomponent (seme), men som ikke er utskiftbare i sammenhenger (i motsetning til synonymer).
Følgende typer kvasi-synonymer skilles ut: slektsspesifikke (for eksempel: aluminium - metall) og artsspesifikke (for eksempel: aluminium - jern). Det vanlige betydningselementet er metall.
Noen lingvister anser også eufemismer (gresk eufemia - "prudence") - ord (eller uttrykk) som i visse situasjoner erstatter uønskede, harde, etter talerens eller forfatterens mening, betegnelser som en av variantene av synonymer. For eksempel: å forlate dette livet i stedet for å dø, å unngå sannheten i stedet for å lyve osv.
Synonymfunksjoner
I tale utfører synonymer tre hovedfunksjoner: en substitusjonsfunksjon, en avklaringsfunksjon og en ekspressiv-stilistisk funksjon.
1. Substitusjonsfunksjonen er forbundet med ønsket til foredragsholderen eller forfatteren om å unngå uønskede repetisjoner.
2. Avklaringsfunksjonen er forbundet med ønsket fra foredragsholderen eller forfatteren om å formidle ideen tydeligere.
3. Den ekspressiv-stilistiske funksjonen er knyttet til uttrykk for ulike vurderinger, basert på synonymers ulike stilistiske tilknytninger.
Så etter å ha bestemt oss for terminologien, kan vi begynne å studere spesifikke leksikale enheter.
Synonymer på russisk
A. Tegn på synonymer.
Synonymer (gr. synonymer- eponym) - dette er ord,
For eksempel: her - her, kone - kone, se - se, hjemland - fedreland, fedreland.
Synonymer betyr oftest det samme fenomenet upartisk virkelighet. Den nominative funksjonen lar oss koble dem til åpne serier, som fylles på med utviklingen av språk, med utseendet av nye betydninger i ord.
På den annen side kan synonyme kasus falle fra hverandre, da blir enkeltord ekskludert fra synonymserien og får andre semantiske sammenhenger.
Så f.eks.
Nesten alltid, synonymer, som betegner det samme, karakteriserer det fra forskjellige synspunkter.
Synonymer er registrert i spesielle ordbøker - synonymordbøker (se Nyttige lenker nedenfor).
Noen lingvister vurderer ikke følgende synonymer:
B.Synonym serie.
En gruppe ord som består av flere synonymer kalles synonym rad(eller hekker): doktor- doktor- doktor- Aesculapius.
Synonyme serier kan bestå av begge flerrotet, og fra enkeltrotet synonymer: ansikt - ansikt, gå foran - forbi; fisker - fisker, fisker.
1. plass i den synonyme raden er vanligvis gitt til et ord som har generell betydning og stilistisk nøytralt - dominerende(lat. dominanter- dominant) (det kalles også kjerne-, hoved-, støtteord). Andre medlemmer av serien klargjør, utvider dens semantiske struktur og supplerer den med evaluerende betydninger. f.eks. modig -modig,flott,flott,.
Så i det siste eksemplet er det dominerende i serien ordet modig, den formidler mer kortfattet betydningen som forener alle synonymer - "ikke opplever frykt" og er fri for uttrykksfulle og stilistiske farger. Andre synonymer skiller seg ut i semantisk-stilistiske termer og ved forbrukets særegenheter i tale. f.eks.
Medlemmer av den synonyme serien kan ikke bare være individuelle ord, men også stabile fraser (fraseologismer), så vel som preposisjonelle kasusformer: for mye - over kanten, i fravær av telling, hakker ikke kyllingene. De utfører alle, oftest, den samme syntaktiske funksjonen i en setning.
Det russiske språket er rikt på synonymer; de sjeldneste synonymseriene har to eller tre medlemmer, ofte er det enda flere.
B. Typer synonymer.
1. Full(absolutt) synonymer, eller dubletter, i de fleste tilfeller er det parallelle vitenskapelige definisjoner: ortografi - rettskrivning, nominativ - nominativ, frikativ - frikativ, også ord med én rot dannet med synonyme affikser: elendighet - elendighet, vakt - vakt. Det er Gud vet hvor mange komplette synonymer i språket.
2. Synonymer som er forskjellige i betydning etter farge kalles semantisk (semantisk, ideografisk): fuktig - våt, fuktig reflekterer varierende grad av manifestasjon av karakteristikken - "å ha betydelig fuktighet, mettet med fuktighet"; dø - dø, forsvinne- "å slutte å eksistere, å bli ødelagt (som følge av katastrofer, påvirkning av noen styrker, kriterium)."
3. Synonymer som har forskjeller i ekspressiv-emosjonell fargelegging og derfor brukes i forskjellige talestiler kalles stilistisk: ektefelle(vanlig bruk) - kone(offisielt) ung(samtale) - nygifte(bok), øyne(nøytral) - øyne(høy), ansikt(nøytral) - erysipelas(avta) - ansikt(høy)
4. Synonymer som er forskjellige i både betydning og stilistiske farger kalles semantisk-stilistisk. f.eks. bortkommen- et bokord som betyr "å gå eller kjøre i fravær av en bestemt retning, uten et mål, eller på jakt etter noen eller noe"; sirkel (sirkel) - samtale, som betyr "å endre bevegelsesretningen, ofte havne på samme sted"; vandre- dagligdagse talespråk, som betyr "å gå eller kjøre på leting etter riktig retning, en passende vei"; med samme betydning: bli forvirret- samtale, utukt- samtale.
Semantisk-stilistiske synonymer dominerer i språket.
5.
Ord som er like i betydning utelukkende i kriteriene til 1. kontekst kalles kontekstuelle(situasjonsbestemt, sporadisk, forfatter) synonymer: I hundrevis av miles, i hundrevis av miles, i hundrevis av kilometer, lå salt, fjærgresset raslet, en lund av sedertre ble svart(A. Akhmatova). Kontekstuelle synonymer gjenspeiles ikke i synonymordbøker.
I kontekst synonymiseres ord som faktisk ikke er deres egne synonymer. Så det er mulig å navngi en jente baby, skjønnhet, latter, lunefull, kokett; hund - feil etc.
G. Mainsynonymfunksjoner.
1. Avklaring er basert på et ufullstendig sammenfall av betydningen av synonyme ord: synonymer lar deg "legge til" manglende betydninger og avsløre nye aspekter i det angitte: Han løp, eller rettere sagt skyndte seg.
2. Substitusjon er basert på det faktum at i en rekke sammenhenger slettes forskjellene mellom synonymer, og dette lar deg unngå repetisjoner av de samme ordene: Han gjorde en feil, men feilen hans ble ikke sett.
3. Eufemisering kalles en bevisst ukorrekt betegnelse på virkeligheten: sjefen er forsinket (= er sen), han er ikke langt unna (= ganske dumt).
4. Opposisjon synonymer understreker forskjellene mellom synonymer: Hun gikk ikke, hun gikk.
I tillegg:
Materialkilde Internettside
I tillegg på siden:
Synonymt(fra gresk synonymer - samme navn) relasjoner forbinder ord i samme del av tale som har samme leksikalske betydning eller lignende leksikalske betydninger.
Hovedtrekk ved synonymer:
Referer til samme betegnelse;
De erstatter hverandre i samme posisjon i teksten; betydningen av teksten endres ikke;
Polysemantiske ord er synonyme bare i en av betydningene og kan avvike i andre; et polysemantisk ord med dets forskjellige betydninger kan inkluderes i flere synonyme klasser samtidig.
Den semantiske essensen av synonymi ligger i ekvivalens:
Separat semantikk av polysemantiske ord (vei eller sti);
Sammenfallende komponenter (semantiske trekk) av semantikk (venn eller kamerat; den sammenfallende delen av betydningen deres er "nær person").
Synonym kan være:
Fullstendig (relasjon X = Y: stavemåte - rettskrivning);
Delvis (X ~ Y: linje - søyle).
I teksten utfører synonymer semantiske funksjoner - substitusjon og avklaring, så vel som stilistiske.
Synonymer kan, som betegner den samme denotasjonen, uttrykke (avhengig av talerens synspunkt) forskjellige emosjonelle og ekspressive vurderinger av det utpekte objektet (ansikt, eller ansikt, eller snute eller krus).
Avhengig av funksjonen kan synonymer være:
Ideografisk, eller semantisk, det vil si å fremheve forskjellige aspekter av det utpekte objektet, men som indikerer forskjellige grader av manifestasjon av attributtet (saktmodig - mild, underdanig, saktmodig);
Stilistisk, dvs. sammenfallende i betydning, men forskjellig i tilhørighet til forskjellige talestiler, ekspressiv fargelegging (å løpe bort - å komme seg unna, å komme seg unna);
Kontekstuelle, det vil si at deres betydninger blir nærmere kontekst.
Avhengig av strukturen:
Beslektet - forskjellig i rotvarianter eller feste (opprører, opprører);
Ulike røtter - uttrykt i forskjellige ord (kald, frost).
Synonym serie- en rekke leksikalske eller fraseologiske synonymer. Det synonyme paradigmet ledes av dominerende , altså det ordet som er det enkleste, mest brukte, stilistisk nøytrale og syntaktisk frieste.
Kilder til synonymi:
Utvikling og endring i ordbetydninger;
Endre avledningsstrukturen til et ord;
Låne;
Inntrengning i det litterære språket av profesjonalitet, dialektisme, argotisme.
*Absolutte synonymer - dette er ord som er identiske i sine grunnleggende betydninger, noe som manifesteres i sammentreffet av tolkninger av disse betydningene i ordbøker og i bruken av slike ord som gjensidige kvalifiseringer av hverandre: kaste – kaste. Slike synonymer kalles nominativ, fordi sammenfaller i deres grunnleggende eller eneste betydninger.
Synonymer i form av funksjon kan være generelt språk Og sporadisk. I det første tilfellet er synonyme forhold mellom ord stabile i naturen, derfor gjenspeiles de i synonymordbøker. Slike synonymer er enheter av det leksikalske systemet til et språk. Av og til synonymer går utover det leksikalsk-semantiske systemet, fordi de oppstår fra individuell bruk av foredragsholdere eller forfattere. I lingvistisk litteratur kalles de forskjellig: kontekstuelle, individuelle, situasjonelle, forfattere, etc. Slike synonymer er preget av avhengighet av kontekst, irreproduserbarhet, begrenset bruk, fravær i ordbøker: «Med forstuet tale kommer over ikke bare i institusjoner og på skilt ... mye forvrengt, bortskjemt ord trenger inn i aviser og til og med inn i kunstverk» (K. Paustovsky).
Blant hovedfunksjonene til leksikale synonymer er følgende: gir mening(ideografisk), eller klargjørende funksjon som lar deg skille betydningen av ord - adjektiver grusom Og umenneskelig forskjellig i graden av manifestasjon av egenskapen. I slike tilfeller dannes semantiske paradigmer av synonymer; stilegenskap Funksjonen ligger i det faktum at synonymer indikerer stilen og omfanget av bruken. De danner stilistiske paradigmer av synonymer: barn – Folkens(samtale); barn(samtaler, kjærlig-fam.), barn(enkel, kjærlig-fam.); permisjon – reise(offisielt) reise(offisiell virksomhet, militær), Kjør avgårde(samtale); faktisk stilistisk en funksjon karakterisert ved at den denotative betydningen av et ord er supplert med den konnotative. Slike synonymer danner et stilistisk paradigme: gå - flanke(foraktelig – ironisk). De to siste funksjonene er vanskelige å skille klart, fordi den stilistiske tilknytningen til et ord er ofte semantisk forsterket av en konnotativ seme: kriger – kriger(samtaler og ironisk); kriger, kriger(høy munn) ridder(talt av poeten).
Gradering(gradvis økning). En stilistisk figur som består av et slikt arrangement av deler av et utsagn (ord, setningssegmenter), der hver påfølgende inneholder en økende (sjeldnere avtagende) semantisk eller følelsesmessig-ekspressiv betydning, på grunn av hvilken en økning (sjeldnere en svekkelse) ) av inntrykket som er gjort.
For eksempel: "Strømmer, elver, innsjøer, hav av tårer" (Dostojevskij);
Antonymer, deres typer. Enantiosemi. Antitese. Oksymoron.
Antonymer- dette er ord av samme del av talen, forskjellige i lyd og stavemåte, med direkte motsatte leksikalske betydninger: sannhet - løgn, god - ond, snakk - forbli stille.
typer antonymer:
1) avhengig av konteksten:
EN) kontekstuell (tale) – ord, hvis semantiske motsetning vises bare i kontekst: skinne - fattigdom; vann - stein;
b) språk antonymer– ord hvis motsatte vises i isolert form;
2) etter antall enheter involvert i antonymi, språklige antonymer er delt inn i to undergrupper:
EN) intraword antonym ( enantiosemi ) er et ord som har antonymi innenfor én enhet: låne- å låne; låne;
b) interord-antonymer– forskjellige ord hvis betydning står i motsetning til hverandre;
3) i sin tur er mellomordsantonymer delt inn i tre undergrupper:
EN) kontrarisk (gradvis, motsatt) ord som uttrykker kvalitativ motstand og har gradvise motsetninger: lett - vanskelig, ung - gammel;
b) komplementær (ekstra, motstridende)) ord hvor motsetningen er representert ved to begreper som utfyller hverandre til helheten, slik at negasjonen av det ene gir betydningen av det andre: mann - kvinne; levende - død;
V) konverteringsantonymer– ord som uttrykker motsatt retning av prosesser og egenskaper: lys - slå av, selg - kjøp.
Antitese- en stilistisk figur av kontrast i kunstnerisk eller oratorisk tale, som består i en skarp motsetning av konsepter, posisjoner, bilder, tilstander, forbundet med en felles design eller intern betydning.
(Oblomov og Stolz, aktivist og filosof)
Oksymoron– en stilfigur eller en stilfeil – en kombinasjon av ord med motsatt betydning (det vil si en kombinasjon av det uforenlige). En oksymoron er preget av bevisst bruk av selvmotsigelse for å skape en stilistisk effekt.
(Varm snø)
Homonymer, deres typer.
Homonymer- disse er forskjellige i betydning, men identiske lyd- eller staveenheter av språk - ord, morfemer. Kommer fra det greske homos - identisk og onyma - navn.
Det finnes flere typer homonymer: full Og delvis, grafikk Og grammatisk, fonetisk Og homonym.
U fulle/absolutte homonymer hele formsystemet faller sammen. For eksempel er en nøkkel (for en lås) en nøkkel (fjær), en smie (smie) er en smie (et blåseinstrument).
U delvis sammenfallende ikke alle former høres like ut. For eksempel divergerer vesle (dyr) og kjærtegn (et show av hengivenhet) i genitiv flertallsform - kjærtegn - kjærtegn.
Grafiske homonymer eller homografier - ord som er like i stavemåte, men som er forskjellige i uttale (på russisk på grunn av forskjeller i stress) Fra gresk. homós - identisk og grafho - skrift.
Atlas - atlas nyheter - nyheter
Whisky - whiskyDorog - dorog
slott - slottslukt - lukt
flott - flotte geiter - geiter
lesok - lesok lite - lite
mel - mel helvete - helvete
brygge - brygge Førti - førti Allerede - allerede
Grammatiske homonymer eller homoformer
- ord som bare høres likt i noen grammatiske former og som oftest tilhører ulike deler av talen.
Jeg flyr med fly og behandler halsen min (i andre former - flyr og behandler, flyr og behandler, etc.); skarp sag og sagkompott (i andre former - sag og drikk, sag og drikk osv.).
Homonyme morfemer eller homomorfemer - morfemer som er like i sin lydsammensetning, men forskjellige i betydning. De kommer fra den greske homos - identisk og morph - form. For eksempel, suffiks -tlf i substantiver lærer (som betyr en skuespiller) og switch (som betyr et aktivt objekt); suffiks -ets i ordene salvie, mann, kutter og bror; suffiks - k(a) med ordene elv, trening, statister og hovedfagsstudent.
Fonetiske homonymer eller homofoner
- ord som høres likt ut, men som er stavet forskjellig og har forskjellig betydning. Kommer fra det greske ὀμόφωνο - "lydlikhet".
terskel - vice - park, eng - løk, frukt - flåte, kadaver - kadaver, sak - du vil falle
Det er to hovedkilder til homofoni i det russiske språket: fenomenet øredøvende konsonanter på slutten av ord og før en annen konsonant og reduksjon av vokaler i en ubetonet stilling. Homofoni inkluderer også tilfeller av fonetisk sammenfall av et ord og en setning eller to setninger. Bokstavene som brukes kan være helt identiske, og forskjellen i stavemåte er bare i plassering av mellomrom:
på plass - sammen, i alt - i det hele tatt, fra mynte - sammenkrøllet, fra luken - og sint, ikke mitt - stum
Paronymer, deres typer.
Paronymi(fra gammelgresk παρα- - et prefiks med betydningen sammenheng, ὄνομα - "navn") - likheten mellom paronyme ord i form med en forskjell i betydning. Det er også vanlig å feilaktig bruke en av dem i stedet for den andre. For eksempel, adressat - adressat. I analogi med oversetterens falske venner kalles paronymer noen ganger falske brødre.
Paronymi forklares med ustabil kunnskap om betydningen av ett av ordene eller til og med begge, inkompetansen til taleren (skribenten) i aktivitetsfeltet som ordet er hentet fra, samt parapraxis (for eksempel tungeglidninger ). Det er spesielt viktig å ta hensyn til paronymer når du studerer fremmedspråk, siden mange paronymer kanskje ikke kan skilles ut av studenter på et fremmedspråk på grunn av forskjeller i artikulasjonsgrunnlaget: engelsk. leve og forlate skiller seg bare i vokallengde, en motsetning som ikke finnes på russisk. Noen ganger tilsvarer ett polysemantisk ord eller flere homonymer på ett språk flere forskjellige paronymer på et annet: russisk. konsert (både arrangement og arbeid) - engelsk. konsert (bare arrangement), konsert (kun arbeid); rus. fokus (både arnested og triks) - tysk. Fokus (kun ildsted), Hokuspokus (kun triks).
Noen paronymer er vidt distribuert i språket og gjenspeiles i ordbøker. For eksempel brukes verbet "bouder" (fra fransk bouder), som betyr "å surmule", "å være sint", "å være motstander av noe", veldig ofte i stedet for det lignende verbet "å begeistre", og denne betydningen er inkludert i ordbøker. Adjektivet "flyktig" (fra gresk ἐφήμερος - en-dag), som betyr "kortvarig", brukes ofte i stedet for ordet "eterisk" i betydningen "eterisk, imaginær, vektløs", og denne betydningen er også inkludert i ordbøker.
Paronymer er delt inn i rot, avfiksering Og etymologisk.
Rotparonymer:
Rotparonymer har forskjellige røtter, hvis ytre likhet er rent tilfeldig: russisk. gravemaskin - rulletrapp; Engelsk leve - forlate; tysk fördern - fördern. Slike paronymer forenes ikke av en felles motivasjon og en felles semantisk sammenheng.
Affiksale paronymer:
Affiksale paronymer forenes av en felles motivasjon og en felles semantisk sammenheng. De har en felles rot, men forskjellige, men like, avledningsaffikser: rus. abonnement - abonnent, økonomisk - økonomisk - økonomisk; Engelsk historisk - historisk; tysk original - original. Suffiks paronymi er utbredt i medisinsk og kjemisk terminologi, hvor ikke bare røtter, men også suffikser har terminologisk betydning. Så for eksempel suffikset -id i kjemisk terminologi betyr et salt hvis molekyler ikke inneholder oksygenatomer (klorid, sulfid, etc.), og -på- salter som inneholder oksygenatomer (sulfat, karbonat, etc.).
Etymologiske paronymer:
Etymologiske paronymer er det samme ordet, lånt av språket på forskjellige måter flere ganger (gjennom formidling av forskjellige språk) og i forskjellige betydninger: russisk. prosjekt (lært direkte fra latin) - prosjekt (lært gjennom formidling av det franske språket); Engelsk konsert (fra fransk) - konsert (fra italiensk). Lån fra nært beslektede språk (russisk - polsk - kirkeslavisk) eller fra forfedres språk (fransk - latin, hindi - sanskrit) kan gi opphav til et etymologisk originalt ord på et gitt språk: rus. krutt (opprinnelig russisk ord med østslavisk konsonans) - støv (kirkeslavisk ord, sørslavisk opprinnelse). Noen ganger kan et originalt lån og et lån som har blitt forurenset under påvirkning av folkeetymologi brukes parallelt: russisk. vanlig - singel.
abonnement - abonnent; motor - mover, varm - berusende; defekt - defekt; hardt - grusomt; sove - sove - sove
Enkelrots (affiksale) paronymer: vann - vodka; kinesisk - kinesisk; kjole - ta på;
Etymologiske paronymer: gel - gelé; tre - tre;
Send ditt gode arbeid i kunnskapsbasen er enkelt. Bruk skjemaet nedenfor
Studenter, hovedfagsstudenter, unge forskere som bruker kunnskapsbasen i studiene og arbeidet vil være deg veldig takknemlig.
Lagt ut på http://www.allbest.ru/
ABSTRAKT
om emnet "Synonymer og synonyme serier"
Introduksjon
1. Hva er synonymer og deres betydning
2. Klasser av synonymer
3. Synonym serie
Konklusjon
Bibliografi
Introduksjon
Ved å studere fenomenet synonymi i terminologi som et spesielt tilfelle av semantiske endringer, har mange lingvister nylig begynt å se nøkkelen til å forstå grunnlaget for tenkning og kognitive prosesser i det. Interessen for synonymi forklares med det faktum at dette fenomenet mest levende og omfattende gjenspeiler verdens konseptuelle modell i språk og kultur. Ordet relaterer seg til menneskelig erfaring, som danner grunnlaget for kunnskap.
Synonymer inneholder informasjon som utfyller en persons ideer om ulike egenskaper ved objekter og virkelighetsfenomener. Synonymi er en av måtene en person konseptualiserer verden, ved hjelp av hvilken han oppfatter og forstår en type objekt i dens allsidighet. Det mest åpenbare grunnlaget for synonymi er likhet. Men på den annen side forutsetter synonymi også en viss forskjell mellom egenskapene til referentene, pga den er designet for å skape en ny mening. Bruken av to eller flere synonymer noen ganger, selv i samme setning, er et stilistisk middel for å avsløre konseptet som uttrykkes. Et synonym gjentar som regel ikke den samme tanken, men tydeliggjør et eller annet trekk ved konseptet som uttrykkes.
Essensen av synonymi, synonyme relasjoner mellom ord har lenge tiltrukket seg og tiltrekker seg oppmerksomheten til lingvister som utvikler problemer med semasiologi, siden løsningen på problemer med synonymi er nært knyttet til antonymi og polysemi, og studiet er viktig ikke bare for semasiologi, men også for leksikografi, litteraturkritikk og språkopplæringsmetoder. ordsynonym semantisk kategori
Til tross for eksistensen av et relativt stort antall studier viet til avsløring av ulike aspekter ved synonymi, er det fortsatt ingen enhet av synspunkter angående definisjonen av synonymer, metoder for å studere dem, prinsipper for å identifisere og klassifisere synonymer, og grensene for synonymer. synonym serie.
De fleste forskere er enige om at synonymi er en hyppig mikrokrets av et språk, som er preget av sine egne relasjoner og det som inngår som en integrert del av det leksikalske systemet til språket som helhet.
Når det gjelder definisjonen av synonymi, er det ingen enstemmighet: noen forskere går ut fra den vanlige betydningen av ordet, andre fra korrelasjonen av de semantiske og faglogiske prinsippene i ordet, og atter andre fra den vanlige strukturelle modellen av bruk og samme kompatibilitet av ord.
Synonymi er alltid et dypt nasjonalt fenomen; det skapes på forskjellige språk på forskjellige måter. Synonymer dukket opp på det russiske litterære språket enten som et resultat av dannelsen av nye ord på grunnlag av eksisterende byggemateriale, eller som et resultat av påfyll av ordforrådet til det russiske litterære språket på grunn av ordforrådet til territorielle og profesjonelle dialekter, og delvis sjargonger, eller som et resultat av assimilering av fremmedord fra andre språks vokabular.
Når du studerer fremmedspråk, og kobler ditt fremtidige liv og fremtidige yrke med dem, er det veldig viktig å lære å snakke kompetent og stilistisk nøyaktig.
Relevansen til det valgte emnet er behovet for videreutvikling av en av de viktigste aspektene ved oversettelsesteori - problemet med oversettbarhet. Denne studien er basert på det faktum at oversetteren står overfor problemet med synonymi i oversettelsen av et fremmed- og morsmål.
Oversettelsesstudier som vitenskap, ettersom den utvikler seg, dekker et økende antall problemer og kontroversielle bestemmelser. For å prøve å svare på spørsmålet "Hvordan oversette?", fokuserer forskerne på ulike gjenstander for oversettelse, som ofte er kilder til motstridende meninger.
1 . Hva er synonymer og deres betydning
Synonymi (fra gresk "med, sammen" og "navn, betegnelse"), identitet eller likhet med betydning (først og fremst ord, samt morfemer, syntaktiske strukturer, setninger, setninger osv.). Synonymer er ord (mer presist, ord som anses i en bestemt betydning), som vanligvis tilhører samme del av talen, med samme eller lignende betydning. Synonymer er for eksempel ordene modig og modig, tristhet og tristhet, slukk og sluk. I forskjellige betydninger kan ordet ha forskjellige synonymer: tung - tungtveiende (koffert) eller tung - vanskelig (problem). Dessuten, selv om begrepet synonymi er velkjent, er de eksakte kriteriene for synonymi fortsatt gjenstand for debatt.
Utskiftbarhet betraktes derfor vanligvis som et kriterium: hvis to ord kan erstattes med hverandre, er de synonymer. Men på den ene siden er utveksling ofte mulig i tilfeller der det ikke er noe felles mellom ordene. For eksempel kan en og samme person bli utpekt som en blond mann, en sjåfør eller en venns mann. Dette betyr ikke at disse uttrykkene er synonyme. Den samme hendelsen kan beskrives på en rekke måter: Gutten fikk dårlig karakter; Gutten sviktet i timen; Gutten skuffet foreldrene sine. Dette har ingenting med synonymi å gjøre. På den annen side er ikke ord som naturlig betraktes som synonymer alltid utskiftbare. Som G.O. skrev Vinokur, "i sammenheng med levende tale er det umulig å finne en enkelt posisjon der det ville være det samme som å si: hest eller hest, barn eller barn, vei eller sti, etc."
Synonymi er ikke bare et forhold mellom ord, det gjennomsyrer hele språket. For eksempel er suffiksene -tel og -schik (driver, sveiser) synonyme. De har samme betydning: "en som er profesjonelt engasjert i noe." Enheter på forskjellige språknivåer kan også være synonyme, for eksempel ordet også og prefikset pere- (oversalt, overdriv). Men oftest, når de snakker om synonymi, mener de en rekke synonyme ord.
Synonymer i lingvistikk er ord med samme del av tale, forskjellige i lyd og stavemåte, men med samme eller svært lik leksikalsk betydning.
Rollen til synonymer i tale er usedvanlig stor: de bidrar til å unngå unødvendige repetisjoner av det samme ordet, formidler tanker mer nøyaktig, tydeligere og lar en uttrykke variasjonen av nyanser av et bestemt fenomen, kvalitet, etc.
Såkalte fullstendige eller eksakte synonymer er sjeldne i språket, hovedsakelig blant begreper (staving - stavemåte). Oftest, hvis du ser nøye på uttrykk som ved første øyekast virker helt like, kan du se at de ikke er helt identiske. Dette gjelder til og med uttrykket "Som i pannen, som i pannen", som er ment å uttrykke selve ideen om forskjellige måter å betegne det samme på. Faktisk, i pannen og på pannen er ikke helt det samme. For eksempel, hvis en person ble stukket med en skarp pinne, vil vi si på pannen, men ikke på pannen, men hvis han fikk et slag med den flate håndflaten, kan vi si på pannen, men ikke på pannen. Vanligvis prøver et språk å bli kvitt duplisering ved å utvikle semantiske komponenter i nære ord som kontrasterer dem. For eksempel ble det engelske ordbildet nylig lånt inn i det russiske språket. Imidlertid har det russiske språket allerede et ord med samme betydning - bilde. Derfor er det ikke overraskende at det russiske ordbildet har utviklet sin egen, spesielle betydning - smalere enn den engelske prototypen.
I en tekst utfører synonymer to hovedfunksjoner. De lar deg unngå repetisjoner, som anses som en stilistisk feil i teksten. For eksempel, hvis forfatteren av en vitenskapelig artikkel allerede har brukt ordet forskning i forrige linje, kan han i neste linje skrive studie og deretter analyse. Men det viktigste er at siden synonymer vanligvis er forskjellige i betydning, lar tilstedeværelsen av synonyme serier deg velge det ordet som passer best til det en person vil si hver gang. Og å leke med flere synonymer er et kraftig middel for semantisk nyansering: "Og så hoppet katten ut til rampen og bjeffet plutselig mot hele teatret med en menneskelig stemme: "Forestillingen er over!" Maestro! Forkort marsjen!! Den gale dirigenten, som ikke skjønte hva han gjorde, viftet med stafettpinnen, og orkesteret spilte ikke, og slo ikke engang, og rakk ikke engang, nemlig, ifølge kattens ekle uttrykk, kuttet han av noe utrolig , i motsetning til noe som helst i henhold til dets støy, marsj» (M. Bulgakov). Her er det oppregningen av hele rekken av synonymer som gjør at forfatteren kan sette et visst semantisk trekk i fokus for oppmerksomheten.
Noen lingvister bruker begrepet «kontekstuelle synonymer», dvs. ord som kommer sammen i en bestemt tekst fordi de relaterer seg til samme emne. Eksempler er gitt som: "Det var en augustdag, trykkende, smertelig kjedelig" (A.P. Chekhov); "Jeg drakk også tørkleet hennes av geitedun, en gave, det gamle, hennes eget, ikke mitt" (F.M. Dostojevskij). Samtidig argumenteres det for at ordene august, lummer osv., begavet, tidligere osv. - på en måte synonymt. Imidlertid har begrepet "kontekstuelle synonymer" et veldig fjernt forhold til den allment aksepterte ideen om synonymi.
Noen ganger betraktes såkalte eufemismer som en type synonymer – ord eller uttrykk som brukes i stedet for andre hvis sistnevnte er for frekke eller av andre grunner uønskede. Eufemismer, for eksempel, er ordet takknemlighet i betydningen "bestikkelse", representativ i betydningen "fett", etc. For eksempel kan det berømte fragmentet fra "Dead Souls" av N.V. Gogol: «Damene i byen N. ble preget, som mange damer i St. Petersburg, ved ekstraordinær forsiktighet og anstendighet i ord og uttrykk. De sa aldri: «Jeg pustet meg», «jeg svettet», «jeg spyttet», men de sa: «Jeg lettet på nesen», «jeg klarte meg med et lommetørkle». I intet tilfelle kan man si: "dette glasset eller denne tallerkenen stinker." Og det var til og med umulig å si noe som kunne gi et hint om dette, men i stedet sa de: «dette glasset oppfører seg ikke bra» eller noe sånt.» Imidlertid kan enten et mykere synonym eller et ord som har en veldig fjern betydning brukes som en eufemisme. Så hvis det å blåse nesen og lette nesen kan betraktes som synonyme uttrykk, er det usannsynlig å stinke og oppføre seg dårlig.
2. Synonymkategorier
Basert på forskjellene i semantikk og stilistisk fargelegging, virker det legitimt å skille de tre vanligste kategoriene av synonymer:
1) Semantiske synonymer er stilistisk nøytrale ord som skiller seg fra hverandre i nyanser av den grunnleggende betydningen som er felles for hver av dem. For eksempel er ordene "modig" og "modig" forent av en felles betydning - "ikke opplever frykt", men "modig" - ikke bare å ikke kjenne frykt, men også avgjørende for å overvinne hindringer. Eksempler: Du bruker ganske dristige og moteriktige klesløsninger. Du er en modig kriger, du kjenner ingen frykt.
Hovedformålet med semantiske synonymer i språk er å tjene som et middel for nøyaktig å uttrykke tanker i hvert enkelt tilfelle av talebruk. For eksempel, ordene kjeder seg og kjeder seg har en felles betydning - å bli ubehagelige av hyppige repetisjoner, men ordet kjede seg har en ekstra konnotasjon på grunn av dets etymologiske sammenheng med ordet kjedsomhet: å kjede seg, forårsaker kjedsomhet. Det er bedre å bruke ordet kjeder seg med levende objekter, og ordet kjeder seg med livløse objekter. For eksempel: En smart og interessant person vil aldri kjede seg eller bli kjent. Uansett hvor mye du ser på havet, blir du aldri lei av det.
2) Stilistiske synonymer er ord som er identiske i betydning og forskjellige i stilistisk fargelegging eller har ulike bruksområder. For eksempel: et stykke (av en film), et utdrag, et fragment; avbryte, oppheve, annullere.
I hvert par stilistiske synonymer eller i en serie vil det helt sikkert være et ord som er stilistisk nøytralt.
Stilistisk synonymi er utbredt blant ord i alle deler av tale, for eksempel: ulv - biryuk, lepper - lepper, panne - bryn, hane - cocking, crimson - crimson, naken - naken, kjærlighet - amorøs, ekte - ekte, søvn - hvile , spis - spis, kald - kald, dette - dette, enn - heller enn, hvordan - nøyaktig, slik at - i rekkefølge osv.
Blant stilistiske synonymer er det et stort antall substantiv med en spesifikk betydning, siden det samme spesifikke objektet i forskjellige tidsepoker på forskjellige steder i distribusjonen kan få forskjellige navn.
Blant de stilistiske undergruppene er det:
a) etter brukssfære (nøytral, boklig, dagligdags, dagligdags);
b) i henhold til deres uttrykksfulle og stilistiske fargetoner, skilles nøytrale og vanlig brukte (poetiske, dagligdagse, dialektivismer);
c) i henhold til bruksaktiviteten (foreldet (arkaismer), aktiv, ny).
3) Semantisk-stilistiske synonymer er ord og deres ekvivalenter som betegner det samme fenomenet objektiv virkelighet og skiller seg ikke bare i stilistisk fargelegging, men også i nyanser av felles betydning for hver av dem. For eksempel: "De velmatede hestene, ristet med avkuttet hale, kastet og sprutet dem med snørester" (M. Sholokhov); "Hesten, en gammel knust gnag, dekket av såpe, sto rotfestet til stedet" (M. Gorky). Ordet nag betyr en mager, syk hest»; som et følelsesladet ord «nag» og stilmessig kontrastert med det nøytrale ordet «hest».
Ordene gå og traske er også synonymer. De betyr den samme handlingen, bare ordet gå er stilistisk nøytralt, ordet traske er dagligdags og inneholder i tillegg til den generelle betydningen ytterligere nyanser: å traske er å gå med vanskeligheter, sakte, knapt bevege føttene.
Å arbeide og å pore er synonymer, bare ordet å pore, som et dagligdags ord, står i motsetning til det stilistisk nøytrale ordet å arbeide, og skiller seg fra det i betydningsnyanser: å pore er å jobbe møysommelig og flittig, overvinne vanskeligheter, hovedsakelig utfører små, arbeidskrevende arbeid. For eksempel: "Men faren min var opptatt, studerte, kjørte rundt, skrev, og ville ikke vite noe" (Turgenev).
Den generelle betydningen av ordene frykt, feiging er å oppleve en følelse av frykt, frykt. I ordet feiging er det i tillegg til å indikere følelsen av frykt og engstelighet, også en nyanse av forakt for den som opplever denne følelsen. Å være redd er et stilistisk nøytralt ord, å være feig er et dagligdagsord. For eksempel: "Tror du ikke at jeg er redd for deg?"; "Han virket ikke som seg selv. Med sin vanlige intelligens gjettet han selvfølgelig at Pugachev var misfornøyd med ham. Han krøp sammen foran seg og så på meg med mistillit» (A.S. Pushkin).
4) Kontekstuelle synonymer, samlet under kontekstuelle forhold. Eksempel: en rik, stor indre verden.
5) Absolutte synonymer (dubletter) - har ingen semantiske og stilistiske forskjeller, men forskjellige i kombinasjon. Synonymer er ikke identiske i lyd, struktur og opprinnelse. Synonymer kan imidlertid også observeres i språksystemet, som for tiden ikke skiller seg i det hele tatt i sin betydning og forhold til konteksten. De kalles absolutte synonymer eller leksikale dubletter. Deres eksistens i et språk rettferdiggjøres bare av dets utvikling og er vanligvis et midlertidig fenomen. Oftest eksisterer denne typen synonymer enten som parallelle vitenskapelige termer.
For eksempel språklige termer:
stavemåte -- stavemåte;
nominativ - nominativ;
frikativ -- frikativ, etc.,
eller som enkeltrotformasjoner med synonyme affikser:
slyness - slyness;
elendighet - elendighet;
vakt - vakt osv.
Over tid blir absolutte synonymer, hvis de ikke forsvinner, differensierte, divergerer enten i semantikk, eller i stilistiske kvaliteter, eller i bruk, og blir enten til synonymer i ordets fulle betydning (for eksempel: hode - hode; tro - tror), eller til ord som ikke er i synonyme forhold (for eksempel: elsker - elsker - elsker). Det bør huskes at i en rekke tilfeller observeres svært små, subtile forskjeller i synonymer. Eksempel: alfabet - primer; brygge - havn; fly - fly. Deretter kan slike ord få en annen semantisk eller stilistisk konnotasjon og bli en del av andre grupper av synonymer.
6) Beslektede synonymer - synonymer som har samme rot, men får forskjellige stilistiske farger og kombinasjoner. For eksempel: kamp - slakt, gammel - gammel, fedreland - fedreland.
Så hvis vi sammenligner synonymene arbeid - arbeid, vil hovedforskjellen mellom dem ligge i ordenes semantiske trekk. Ordene arbeid og arbeid vil bare synonymiseres når de uttrykker begrepene "yrke, arbeid" eller "produkt av arbeid, produkt, produkt av noe." For eksempel: Arbeidet til en vaktmester er mye arbeid. Han gikk med vanskeligheter med å bevege bena. Ordet arbeid har betydningen "aktivitet" (For eksempel: hjertets arbeid), eller betydningen av "tjeneste" (å gå på jobb; å gå på jobb), etc.
Forskjellen mellom synonymene søvn - søvn - hvile manifesteres i den emosjonelle, uttrykksfulle og stilistiske fargen som er karakteristisk for hvert ord: verbet "søvn" er en interstil og nøytral betegnelse på den tilsvarende tilstanden, verbet "søvn" er dagligdags og misbilligende , verbet "hvile" - utdatert og ironisk, etc.
I synonyme par fly - fly, mac - regnfrakk, er synonymer forskjellige i bruken: fly og mac er foreldede ord, fly og regnfrakk er en del av det nåværende vokabularet til det moderne russiske språket. Synonymer plutselig - plutselig, brun - mørkebrun, brekke - gå i oppløsning osv. skiller seg fra hverandre i deres evne til å knytte seg til andre ord: ordene "plutselig, gå i oppløsning" er knyttet til ordene "død, nese" ( man kan ikke si "plutselig ankomst", "knuse fienden" osv.), ordet "brun" brukes i motsetning til det synonyme adjektivet "mørkebrun" bare for å betegne fargen på øyne og hester (i sistnevnte tilfelle som foreldet) (man kan ikke si "brun blyant", "brun frakk", etc.).
3. Synonym serie
En gruppe ord som består av flere synonymer kalles en synonym rad (eller rede). Synonyme serier kan bestå av både forskjellige rot- og enkeltrotsynonymer: ansikt - ansikt, forbikjøring - forbikjøring; fisker - fisker, fisker. Den første plassen i den synonyme rekken er vanligvis gitt til et ord som er avgjørende i betydningen og stilistisk nøytralt - dominant (lat. dominans - dominant) (det kalles også kjerne-, hoved-, støtteord). Andre medlemmer av serien klargjør, utvider dens semantiske struktur og supplerer den med evaluerende betydninger. Så i det siste eksemplet er det dominerende ordet i serien ordet modig; det formidler mest konsist betydningen som forener alle synonymer - "ikke opplever frykt" og er fri for uttrykksfulle og stilistiske nyanser. De resterende synonymene utmerker seg i semantisk-stilistiske termer og av særegenhetene ved bruken i tale.
For eksempel er uforferdet et bokord tolket som "veldig modig"; dristig - folkepoetisk, betyr "full dristig"; dashing - samtale - "modig, tar risiko."
Synonymer "modig, modig, fryktløs, fryktløs" skiller seg ikke bare i semantiske nyanser, men også i mulighetene for leksikalsk kompatibilitet (de er bare kombinert med substantiv som navngir folk; du kan ikke si "modig prosjekt", "uredd beslutning", etc. .).
På grunn av polysemien av mange ord i det russiske språket, kan det samme ordet ha flere synonymer, som ikke vil være i synonyme forhold med hverandre. For eksempel vil synonymer for ordet "tung" i forskjellige betydninger være ordene vanskelig (hardt, vanskelig arbeid); dyster, gledesløs (tunge, dystre, gledesløse tanker); alvorlig (tung, streng straff); farlig (alvorlig, farlig sykdom); uforståelig (tungt, uforståelig språk); gretten (tung, gretten karakter). Disse ordene står ikke i et synonymt forhold til hverandre.
Medlemmer av den synonyme serien kan ikke bare være individuelle ord, men også stabile fraser (fraseologismer), så vel som preposisjonelle kasusformer: mye - over kanten, uten å telle, hakker ikke kyllingene. Alle av dem utfører som regel den samme syntaktiske funksjonen i en setning.
Som synonyme ord har synonyme fraseologiske enheter forskjellige evner til å kombineres med andre ord. Så, for eksempel, er den fraseologiske enheten "skyld på uanstendigheter" kombinert med ordene: rop, skrik, og den fraseologiske enheten "på toppen av lungene" er kombinert med ordene: rop, skrik. brøle, synge, kvekke, etc.; den fraseologiske enheten "i full Ivanovo" er kombinert ikke bare med ordene ovenfor, men også med en rekke andre ord, for eksempel snorking. Fraseologismer skiller seg også fra hverandre i deres evne til å formulere ord; for eksempel, fra den fraseologiske enheten "på toppen av mine lunger" dannes verbet til bawler. Fraseologismer "i full Ivanovo" og "med gode uanstendigheter" tjente ikke som grunnlag for dannelsen av ord.
Konklusjon
Som du kan se, er synonymer, som navngir det samme, alltid forskjellige på en eller annen måte. Imidlertid forutsetter disse forskjellene nødvendigvis deres nominative fellesskap, som bestemmer hovedegenskapen til synonymer - muligheten for å erstatte ett ord med et annet i visse sammenhenger.
Synonymer er ofte definert som ord med forskjellige lyder som har lignende betydninger. Denne definisjonen karakteriserer unøyaktig essensen av synonymer som et fenomen i språksystemet. Man skulle kanskje tro at det blant synonymer bare er ord som nødvendigvis skiller seg fra hverandre ved ytterligere betydningsnyanser, selv om det faktisk også finnes synonymer, forskjellen mellom disse ligger kun i ekspressiv-stilistisk fargelegging eller bruk osv. Man kan også tenke seg , at det ikke er noen synonymer som kan erstatte hverandre (tross alt er betydningen av synonymer bare nære, og ikke identiske), selv om dette faktisk er den viktigste, mest karakteristiske egenskapen til synonymer, i motsetning til de som er relativt sett nærme i betydning, men likevel ikke synonyme ord
Som allerede nevnt, fungerer synonymer blant ord i betydelige deler av tale alltid som leksikale enheter som angir det samme fenomenet objektiv virkelighet. Denne identiske nominative funksjonen er kjernen takket være hvilken ord i det leksikalske systemet til et språk kombineres til åpne synonyme serier.
Naturen til synonymer er dobbel: på den ene siden er dette ord som betyr det samme, og på den andre siden er de ord som er forskjellige på en eller annen måte.
Denne dualiteten av synonymers natur ligger til grunn for deres bruk i tale. I noen tilfeller brukes deres semantiske identitet (eller svært nære likheter) først og fremst; i andre er hovedoppmerksomheten rettet mot forskjellen. Og til slutt, i en rekke tilfeller tas begge sider: både semantisk nærhet og forskjell.
Tilstedeværelsen av synonymer i tale, selve eksistensen av synonyme serier, gjør at forfatteren kan velge mellom flere svært like ord i betydningen det mest nødvendige, det eneste mulige for et gitt tilfelle.
Bibliografi
1. L.S. Perchik, "Russisk språk og talekultur", Chel. 2004.
KLOKKA 2 PÅ NATTA. Chepasova, "Fraseologi av det russiske språket", Per. 1993.
3. Goltsova, Zhukov, “Moderne russisk litterært språk”, Moskva 1982.
4. V.I. Kodukhov, "Historier om synonymer", Moskva 1984.
5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., "Modern Russian language", M.: Iris-Press, 2002.
6. Abramov N., "Ordbok over russiske synonymer og uttrykk som ligner i betydning", St. Petersburg, 1904, red. 4, P., 1915.
Skrevet på Allbest.ru
Lignende dokumenter
Begrepet talekultur. Synonymer. Synonym serie. Synonym. Semantiske synonymer er stilistisk nøytrale ord. Stilistiske synonymer. Semantisk-stilistiske synonymer og deres ekvivalenter. Ideografiske og stilistiske synonymer.
sammendrag, lagt til 31.10.2007
Synonymer er en stilistisk talefigur, et arrangement av ord i henhold til graden av styrking eller svekkelse av deres semantiske eller emosjonelle betydning. Semantiske og kontekstuelle typer synonymer, eksempler på deres bruk i historien av N.S. Leskov "Den fortryllede vandreren".
sammendrag, lagt til 21.01.2014
Konseptet med synonymi av det russiske språket. Klassifisering av synonymer og deres stilistiske funksjoner i journalistiske tekster. Stilistisk uberettiget bruk av synonymer. Funksjonen til synonymer i journalistikk og deres forhold til avissjangere.
kursarbeid, lagt til 29.04.2011
Konseptet og formålet med ideografiske synonymer, deres rolle i å formidle de mest subtile nyansene i betydningen av ord. Karakteristiske trekk ved synonymer-dubletter, semantisk-stilistisk. Funksjonell ekvivalens av synonymer, deres klassifisering i henhold til dette kriteriet.
sammendrag, lagt til 25.12.2010
Konseptet og definisjonen av synonymer, essensen av synonymikriterier. Rikdommen og uttrykksfullheten til synonymer på det russiske språket. Skjult og åpenlys bruk av synonyme serier. Funksjoner av semantisk likhet og stilistiske nyanser av synonymer.
sammendrag, lagt til 05.03.2012
Konsept og klassifisering av synonymer. Manifestasjonen av synonymer på det russiske språket ved å bruke eksemplet på romanen av M.Yu. Lermontov "Vår tids Helt". Emne og oppgaver av praktisk stilistikk. Stilistiske forskjeller i bruken av synonymer, deres stilistiske funksjoner.
kursarbeid, lagt til 02.06.2013
Hva er synonymi? Klassifisering av synonymer og synonymserier. Synonym på russisk og kinesisk. Semantiske relasjoner mellom språklige enheter. De viktigste semantiske funksjonene til synonymer. Forskjeller som eksisterer mellom synonymer på kinesisk.
sammendrag, lagt til 27.04.2013
Regulering av prosessen med å lage en ordbok med synonymer. Ordbøker over synonymer som en kilde for å analysere systemiske sammenhenger i vokabular. Analyse av presentasjonen av synonymer og synonyme serier av russisk ordforråd i moderne lærebøker og ordbøker for ungdomsskolen.
abstrakt, lagt til 06.03.2017
Essensen av begrepet "talekultur". Talekultur er riktigheten, nøyaktigheten, uttrykksevnen og variasjonen av tale. Synonymer og tilnærming til definisjon. Bruk av synonymer. Synonym assimilering av nye ord. Uttrykksevne og emosjonalitet i talen.
sammendrag, lagt til 21.04.2009
Konseptet med synonymer. Funksjoner, betydningen av synonymer i språket. En gruppering av ord og uttrykk som er systematisk i sin natur. Identifisere betydningen av synonyme midler. Prinsipper for å kompilere synonyme ordbøker for det engelske språket. Aktivitet. Tospråklighet.
Synonymer er ord i samme del av tale, hvis betydning er veldig nær eller helt identisk, og kan erstatte hverandre. For eksempel: ansikt - snute; versjon - alternativ, barn - baby.
Det finnes ingen synonymer for egennavn. For eksempel julenissen og far frost. Navnene på innbyggere og nasjonaliteter: afrikansk, amerikansk. De spesifikke navnene på husholdningsartikler: bord, kasserolle, stekepanne.
En gruppe ord som består av to eller flere synonymer kalles synonym rad. For eksempel: høflig, delikat, korrekt. Synonyme serier kan bestå av både flerrots- og enkeltrotsynonymer: ansikt - ansikt, forbikjøring - forbikjøring; fisker - fisker, fisker.
Den generelle betydningen av en synonym serie uttrykkes vanligvis av et av medlemmene, som er kjerneordet for denne serien og kalles dominerende(Latin dominans - dominant) (det kalles også kjerne-, hoved-, støtteord). For eksempel har den synonyme serien: ubehagelig, sjofel, frastøtende, ekkel, ekkel, ekkel en generell betydning av "å ha negative egenskaper." Denne generelle betydningen uttrykkes av ordet "ubehagelig", som fungerer som det dominerende ordet.
Polysemantiske ord kan være medlemmer av forskjellige synonyme serier: disposisjon - utpeke; disposisjon - plan.
Synonymer har nær betydning, men ikke identiske. Hvert ord i en synonym serie skiller seg fra andre ord i samme serie med en ekstra nyanse av betydning, som må tas i betraktning for å uttrykke tanker med størst nøyaktighet. For eksempel, i en synonym serie med adverb raskt - snart - blir den generelle betydningen av disse ordene umiddelbart fremhevet - et kjennetegn på en handling som skjer med en viss grad av intensitet. Adverbet indikerer raskt hastigheten på selve handlingen (Min bror går raskt); snart - til det faktum at handlingen utføres på kort tid (Vent, han kommer snart); i adverbet øyeblikkelig er handlingshastigheten ekstremt høy (Han forsvant øyeblikkelig).
Medlemmer av den synonyme serien kan ikke bare være individuelle ord, men også stabile fraser (fraseologismer), så vel som preposisjonelle kasusformer: mye - over kanten, uten å telle, hakker ikke kyllingene. Alle av dem utfører som regel den samme syntaktiske funksjonen i en setning.
Synonymer som betegner en egenskap skiller seg ofte fra hverandre i en større eller mindre grad av manifestasjon av denne egenskapen. Således, i den synonyme raden våt - fuktig - våt, er adjektivene ordnet i stigende rekkefølge av attributtet: fuktig - mer mettet med væske enn våt; våt - mer rikelig mettet med væske, fuktighet enn rå.
Adjektivene store og enorme er også forskjellige i graden av manifestasjon av attributtet. Den generelle betydningen som forener disse ordene er "å ha en størrelse, en verdi som overgår normen." Men i hver av dem er graden av denne kvaliteten forskjellig: stor er mer enn stor.
Substantivene fiende - fiende betegner en person (eller gruppe mennesker) som er i en tilstand av fiendtlighet med noen. I ordet fiende er begrepet fiendtlighet sterkere enn i ordet motstander: i sistnevnte er den dominerende betydningen "en som inntar den motsatte posisjonen." For eksempel: Vær nådeløs mot fienden. Beseire motstanderen din i en konkurranse.
Synonyme ord kan avvike fra hverandre i bredden av deres betydning (forfatter - forfatter). Betydningen av ordet forfatter er bredere enn forfatter. Forfattere er de som skriver litterære verk, og ikke bare poetiske, men forfattere er også skaperne av vitenskapelige verk, prosjekter, etc.
Forskjellen mellom synonymer viser seg også i evnen til å kombinere med andre ord. Noen av dem har evnen til å kombinere med et stort, noen ganger ubegrenset utvalg av ord; andre har begrenset kompatibilitet. For eksempel eldre - gamle. Du kan si et gammelt hus, en gammel frakk, en gammel bok osv. Synonymet eldre brukes bare i forhold til en person: en eldre person, en eldre kvinne.
Ordene modig og modig har samme betydning: modig kriger, modig kriger, modig ungdom, modig ungdom, etc. I kombinasjon med substantiv som navngir mennesker kan disse adjektivene gjensidig erstatte hverandre, men med ord som beslutning, handling, prosjekt osv. brukes kun adjektivet modig (du kan ikke si modig avgjørelse eller modig prosjekt).
Avhengig av konteksten er synonymer:
a) kontekstuelle (tale) synonymer - ord hvis semantiske likhet vises bare i kontekst. For eksempel: munter, godmodig latter; tett, trykkende mørke; stolt, modig utseende; et øde, ugjestmildt hus; en streng, sta gammel mann; tung, sint følelse; hes, kvalt stemme.
b) språklig - ord hvis semantiske likhet opptrer isolert, uten kontekst. For eksempel: sterk, slitesterk, hard;
Språksynonymer er delt inn i fire typer:
1. komplette (absolutte) synonymer - ord som er identiske i betydning og bruk. For eksempel: stavemåte - stavemåte, overalt - overalt, flodhest - flodhest;
2. semantiske (nosjonelle) synonymer - ord som er forskjellige i betydningsnyanser, men som tilhører samme talestil. For eksempel: glans - gnist - utstråling; kaldt - isete;
3. stilistiske synonymer - å navngi samme objekt, konsept, tegn, handling, disse ordene brukes i forskjellige talestiler og erstatter ikke alltid hverandre innenfor grensene for normal bruk: fall - slam (samtale), tilbehør - attributt, tilbehør (bok ).
4. semantisk - stilistiske synonymer - ord som skiller seg fra hverandre i betydningsnyanser eller stilistiske nyanser av forskjellige brukssfærer. For eksempel: avtale - betingelse - avtale - kontrakt - pakt. Der en kontrakt er en kommersiell avtale, en pakt er en internasjonal avtale, et vilkår er en muntlig eller skriftlig avtale om noe, en avtale er en offisiell kontrakt. Ordet avtale er det bredeste i betydning og bruk.
Laster inn...
