Olga med japanske tegn. Alt om ekte japanske navn: fra stavemåte til betydning

Lesetid: 6 min.

En unik* mulighet til å finne ut hvordan navnet ditt er skrevet og lest på japansk! Bare skriv inn navnet i boksen nedenfor, så vil resultatet på magisk vis vises nedenfor. Til å begynne med skrev jeg navnet mitt i dette feltet, og du kan se hvordan det skrives og leses.

For at konverteren skal fungere, trenger du en nettleser med JavaScript.

For de paranoide: konverteren sender ikke noe sted og fungerer helt innenfor rammen av denne siden. Du kan til og med spare denne siden og koble fra Internett og det vil fungere ;-)

100 % riktig arbeid omformer ikke garantert. Rapporter feil i kommentarfeltet.

De japanske språktegnene som brukes til å skrive er alfabetiske tegn katakana. Hvert katakana-tegn er en egen stavelse, og det er derfor dette alfabetet kalles stavelse. Siden antallet individuelle stavelser i det japanske språket er ganske begrenset (la oss innse det, det er mange ganger færre av dem enn på russisk eller engelsk), utenlandske ord som faller inn i japansk, gjennomgår ofte sterke endringer for å passe japansk fonetikk.

Siden japanerne er mest aktive i dette øyeblikket låne ord fra på engelsk, denne prosessen har blitt godt studert og er beskrevet på Wikipedia i delen for transkripsjonsregler. Generelt kan det kokes ned til det faktum at den opprinnelige uttalen er delt inn i stavelser, og enkeltkonsonanter får tillegg av vokaler for å fullføre stavelsen, stavelsene forenkles for å matche de som finnes i det japanske språket.

Dette er nøyaktig hvordan omformeren ovenfor fungerer. Det er langt fra perfekt, men generelt gir det en ide om hvordan transkripsjon til katakana skjer. I tillegg prøver omformeren som standard ikke å "smart", det vil si å bruke sjeldne kombinasjoner av katakana, og prøver i stedet å forenkle stavelser.

Husk at hvis du ønsker å få den mest korrekte og tilstrekkelige transkripsjonen, kan ingenting erstatte en morsmål! Dette er spesielt viktig hvis du har tenkt å bruke det transkriberte navnet i offisielle dokumenter. Prøv å gjøre navnet ditt enkelt å uttale for japanerne og behagelig for deg.

Når det gjelder andre ord, kan til og med en transkripsjon laget i henhold til alle reglene være feil, siden det på japansk allerede kan være en annen, generelt akseptert transkripsjon for et gitt ord.

Mer informasjon om katakana: avsnitt "Katakana" i " Komplett guide på japansk", artikkelen "Katakana" på Wikipedia.

Hvis du er interessert i kildekoden til omformeren, er den tilgjengelig på Github.

Alternative omformere

For russiske ord:

• Yakusu.RU - støtter aksenter for å forlenge vokaler
• Kanjiname – pluss fonetisk utvalg av hieroglyfer (morsomt, men ubrukelig)

Navneoversettelse

Metoden diskutert ovenfor fonetisk transkripsjon, men det er en til: en direkte oversettelse av navnet til japansk. Dette oppnås ved å velge et japansk navn hvis betydning tilsvarer originalen. For eksempel, for navnet Alexey ("beskytter"), vil denne analogen være 護 (Mamoru). Følgelig kan en god ordbok eller morsmål hjelpe deg med å oversette navnet. Akk, lister med lignende sammenligninger som sirkulerer på Internett er svært unøyaktige.

Pass på forfalskninger! :)

Det er en spøkemetode som flyter rundt på Internett (og et skript som implementerer det), hvis essens er å erstatte hver bokstav med en bestemt stavelse. For eksempel kan "a" erstattes med "ka", og bokstaven "n" med "til", som et resultat for navnet "Anna" får vi "Katotoka", som selvfølgelig ikke har noe å gjøre med ekte japansk. Selv om det på grunn av stavelsen høres veldig japansk ut, må jeg innrømme. Vær forsiktig!

* Den eneste muligheten uten å forlate denne siden. ;-)

Kan dette gjøres ved hjelp av hieroglyfer, eller er det en annen måte å skrive egennavn på? Dette problemet skaper problemer for stor kvantitet folk som nettopp har begynt å lære japansk. La oss sammen finne ut hvordan vi best kan skrive navnet vårt på japansk.

Hvis du lærer japansk, må du definitivt vite hvordan navnet ditt er skrevet og hørtes ut.

Mange elever i den innledende fasen av læringen har noen problemer med hvordan de skal gjøre dette riktig, fordi det er tre typer skriving på japansk. La oss se på de riktige og ukorrekte måtene å skrive på.

Riktig måte: カタカナ katakana

Katakana er et av de japanske pensum som brukes til å skrive fremmedord, inkludert navnene våre. Utenlandske navn skrevet fonetisk. For eksempel vil navnet Chris bli skrevet som クリス Kurisu, og Sarah vil bli セーラ Sarah.

Japanerne trakk til og med en konvensjonell "venn/fiende"-linje gjennom språket sitt, fordi når en person ser at et navn er skrevet med katakana, forstår han automatisk at det er en utlending foran ham.

I dag kan du enkelt finne den allment aksepterte stavemåten til navnet ditt på Internett. Men det er det ikke streng regel, du kan skrive det slik du vil, og ingen vil dømme deg.

Men det er folk som vil skrive navnet sitt ved hjelp av hieroglyfer. Faktisk er dette ikke en veldig god idé. La oss finne ut hvorfor.

Feil alternativ: tegn 漢字 kanji

Du synes kanskje at det ser kult ut å skrive et navn i hieroglyfer. Dette er nok sant, men bare for utlendinger. I virkeligheten forårsaker du rett og slett ulempe for både deg selv og menneskene rundt deg.

Noen foreslår å skrive navn i hieroglyfer som er konsonante med navnet. (Oversetterens notat: "Da jeg var på mitt første år, var en av oppgavene vi hadde å velge hieroglyfer som stemte overens med navnet. Vi måtte også finne på historien til dette navnet og assosiere det med oss ​​selv. Men det var bare et spill, og ærlig talt, i mitt hjerte vil jeg si at det var ganske vanskelig, og noen gutter klarte det aldri»).

Derfor er det flere grunner til at det er bedre å ikke eksperimentere som dette.

1. Det er vanskelig å velge hieroglyfer som er konsonante med navnet ditt. Men selv om du gjør dette, vil betydningen av hieroglyfene mest sannsynlig være merkelig og usann. (Oversetterens notat: "På denne måten vil du bare gi japanerne en grunn til å tenke på deg som en バカ外人 baka gaijin")

For eksempel, hvis helten vår Chris ønsket å skrive navnet sitt ved hjelp av hieroglyfer, ville ett alternativ være 躯里子, som betyr "adoptert barns lik." Jeg tror ikke du vil gå rundt med et slikt navn.

2. Et annet problem er at hieroglyfer har mer enn én lesning, noen ganger når antallet opp til 10. Av disse er det de som brukes oftere enn andre. Hvis du velger en ikke-frekvensavlesning av hieroglyfen, så gjør deg klar for at navnet ditt hele tiden vil bli uttalt annerledes enn du ønsket.

Japanernes holdning til deg vil sikkert endre seg litt, fordi de neppe liker det når de behandler hieroglyfer så uforsiktig.

Det er også en annen måte å skrive navnet ditt i hieroglyfer. I dette tilfellet velges hieroglyfer med lignende betydning for å matche historien til navnet ditt.

Og denne metoden fungerer heller ikke særlig bra. Faktum er at hvis du velger hieroglyfer bare etter mening, uten å ta hensyn til "lesingen", kan det "japanske" navnet ditt høres helt annerledes ut, forskjellig fra det virkelige navnet ditt. Til syvende og sist vil det være vanskelig å uttale ikke bare for deg, men også for japanerne. Det kan være at det nye navnet ditt vil være konsonant med et "dårlig" ord, som du kanskje ikke engang er klar over.

Vi kan forklare at det hieroglyfiske navnet Chris betyr "kristen martyr og beskytter av reisende." Men mest sannsynlig vil japanerne ikke en gang spørre om dette, men forklare for alle hemmelig betydning navnet ditt vil du ikke kunne.

Ja, det er utlendinger hvis navn er skrevet med hieroglyfer. De har allerede assimilert seg og har lenge følt seg som en del av det japanske samfunnet (selv om dette noen ganger er vanskelig).

Vær stolt av navnet ditt

I stedet for å kaste bort tid på å søke etter den perfekte hieroglyfen, vær oppmerksom på opprinnelsen til navnet ditt.

Hva er historien hans? Hvorfor kalte foreldrene dine deg slik? Er det mye mer nyttig å svare på disse spørsmålene enn å lære å skrive navnet ditt med hieroglyfiske tegn?

+

Kan dette gjøres ved hjelp av hieroglyfer, eller er det en annen måte å skrive egennavn på? Dette spørsmålet forårsaker problemer for et stort antall mennesker som nettopp har begynt å bli kjent med det japanske språket. La oss sammen finne ut hvordan vi best kan skrive navnet vårt på japansk.

Hvis du lærer japansk, må du definitivt vite hvordan navnet ditt er skrevet og hørtes ut.

Mange elever i den innledende fasen av læringen har noen problemer med hvordan de skal gjøre dette riktig, fordi det er tre typer skriving på japansk. La oss se på de riktige og ukorrekte måtene å skrive på.

Riktig måte: カタカナ katakana

Katakana er en av de japanske stavelsene som brukes til å skrive fremmedord, inkludert navnene våre. Utenlandske navn skrives fonetisk. For eksempel vil navnet Chris bli skrevet som クリス Kurisu, og Sarah vil bli セーラ Sarah.

Japanerne trakk til og med en konvensjonell "venn/fiende"-linje gjennom språket sitt, fordi når en person ser at et navn er skrevet med katakana, forstår han automatisk at det er en utlending foran ham.

I dag kan du enkelt finne den allment aksepterte stavemåten til navnet ditt på Internett. Men dette er ikke en streng regel, du kan skrive det som du vil og ingen vil dømme deg.

Men det er folk som vil skrive navnet sitt ved hjelp av hieroglyfer. Faktisk er dette ikke en veldig god idé. La oss finne ut hvorfor.

Feil alternativ: tegn 漢字 kanji

Du synes kanskje at det ser kult ut å skrive et navn i hieroglyfer. Dette er nok sant, men bare for utlendinger. I virkeligheten forårsaker du rett og slett ulempe for både deg selv og menneskene rundt deg.

Noen foreslår å skrive navn i hieroglyfer som er konsonante med navnet. (Oversetterens notat: "Da jeg var på mitt første år, var en av oppgavene vi hadde å velge hieroglyfer som stemte overens med navnet. Vi måtte også finne på historien til dette navnet og assosiere det med oss ​​selv. Men det var bare et spill, og ærlig talt, i mitt hjerte vil jeg si at det var ganske vanskelig, og noen gutter klarte det aldri»).

Derfor er det flere grunner til at det er bedre å ikke eksperimentere som dette.

1. Det er vanskelig å velge hieroglyfer som er konsonante med navnet ditt. Men selv om du gjør dette, vil betydningen av hieroglyfene mest sannsynlig være merkelig og usann. (Oversetterens notat: "På denne måten vil du bare gi japanerne en grunn til å tenke på deg som en バカ外人 baka gaijin")

For eksempel, hvis helten vår Chris ønsket å skrive navnet sitt ved hjelp av hieroglyfer, ville ett alternativ være 躯里子, som betyr "adoptert barns lik." Jeg tror ikke du vil gå rundt med et slikt navn.

2. Et annet problem er at hieroglyfer har mer enn én lesning, noen ganger når antallet opp til 10. Av disse er det de som brukes oftere enn andre. Hvis du velger en ikke-frekvensavlesning av hieroglyfen, så gjør deg klar for at navnet ditt hele tiden vil bli uttalt annerledes enn du ønsket.

Japanernes holdning til deg vil sikkert endre seg litt, fordi de neppe liker det når de behandler hieroglyfer så uforsiktig.

Det er også en annen måte å skrive navnet ditt i hieroglyfer. I dette tilfellet velges hieroglyfer med lignende betydning for å matche historien til navnet ditt.

Og denne metoden fungerer heller ikke særlig bra. Faktum er at hvis du velger hieroglyfer bare etter mening, uten å ta hensyn til "lesingen", kan det "japanske" navnet ditt høres helt annerledes ut, forskjellig fra det virkelige navnet ditt. Til syvende og sist vil det være vanskelig å uttale ikke bare for deg, men også for japanerne. Det kan være at det nye navnet ditt vil være konsonant med et "dårlig" ord, som du kanskje ikke engang er klar over.

Vi kunne forklare at det hieroglyfiske navnet Chris betyr "kristen martyr og beskytter av reisende." Men mest sannsynlig vil japanerne ikke en gang spørre om dette, og du vil ikke kunne forklare den hemmelige betydningen av navnet ditt for alle.

Ja, det er utlendinger hvis navn er skrevet med hieroglyfer. De har allerede assimilert seg og har lenge følt seg som en del av det japanske samfunnet (selv om dette noen ganger er vanskelig).

Vær stolt av navnet ditt

I stedet for å kaste bort tid på å søke etter den perfekte hieroglyfen, vær oppmerksom på opprinnelsen til navnet ditt.

Hva er historien hans? Hvorfor kalte foreldrene dine deg slik? Er det mye mer nyttig å svare på disse spørsmålene enn å lære å skrive navnet ditt med hieroglyfiske tegn?

+

Mange av oss er kjent med japanske navn fra anime-plott, litterære og kunstneriske karakterer og kjente japanske skuespillere og sangere. Men hva betyr disse noen ganger vakre og søte, og noen ganger helt dissonante japanske navn og etternavn for våre ører? Hva er det mest populære japanske navnet? Hvordan kan du oversette russiske navn til japansk? Hva er meningen med tegnene i et japansk navn? Hvilke japanske navn er sjeldne? Jeg skal prøve å snakke om dette og mye mer basert på personlig erfaring bosted i landet stigende sol. Siden dette emnet er veldig omfattende, vil jeg dele det inn i tre deler: i den første skal vi snakke om japanske navn og etternavn generelt, og den siste - vakre kvinnelige navn og deres betydninger.

Et japansk navn består av et etternavn og et gitt navn. Noen ganger settes det inn et kallenavn mellom dem, for eksempel Nakamura Nue Satoshi (her er Nue et kallenavn), men det står naturligvis ikke i passet. Videre, under navneopprop og i listen over forfattere av dokumenter, vil rekkefølgen være nøyaktig denne: først etternavnet, deretter fornavnet. For eksempel Yosukes Honda, ikke Yosukes Honda.

I Russland er det som regel omvendt. Sammenlign selv, hva er mer kjent: Anastasia Sidorova eller Anastasia Sidorova? Russiske navn og etternavn er generelt forskjellige fra Japanske temaer at vi har mange mennesker med samme navn. Avhengig av generasjon, var det på et eller annet tidspunkt blant våre klassekamerater eller klassekamerater tre Natashas, ​​fire Alexanders, eller alle Irinas. Japanerne har tvert imot de samme etternavnene.

I følge nettstedversjonen myoji-yurai Japanske "Ivanov, Petrov, Sidorov" er:

1. Satō (佐藤 – hjelper + blåregn, 1 million 877 tusen mennesker),
2. Suzuki (鈴木 - klokke + tre, 1 million 806 tusen mennesker) og
3. Takahashi (高橋 - høy bro, 1 million 421 tusen mennesker).

De samme navnene (ikke bare i lyd, men også med de samme hieroglyfene) er svært sjeldne.

Hvordan finner japanske foreldre på navn til barna sine? Det mest pålitelige svaret kan fås ved å se på en av de typiske japanske navneaggregatorsidene (ja, slike finnes!) bi-navn.

• Først spesifiseres foreldrenes etternavn (kvinner endrer ikke alltid etternavn når de er gift, men barn har farens etternavn), for eksempel Nakamura 中村, deretter navnene deres (for eksempel Masao og Michiyo - 雅夫 og 美千代) og kjønn på barnet (gutt). Etternavnet er spesifisert for å velge navn som hører med. Dette er ikke forskjellig fra Russland. Foreldrenes navn er nødvendig for å bruke en av hieroglyfene fra farens navn (når det gjelder en gutt) eller fra morens hieroglyfer (når det gjelder en jente) i barnets navn. Slik opprettholdes kontinuiteten.
• Deretter velger du antall hieroglyfer i navnet. Oftest er det to: 奈菜 - Nana, sjeldnere en: 忍 - Shinobu eller tre: 亜由美 - Ayumi, og i unntakstilfeller fire: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Den neste parameteren er typen tegn som ønsket navn skal bestå av: disse vil kun være hieroglyfer: 和香 - Waka, eller hiragana for de som raskt vil skrive navnet: さくら - Sakura, eller katakana som brukes til å skrive fremmedord:サヨリ - Sayori. Navnet kan også bruke en blanding av hieroglyfer og katakana, hieroglyfer og hiragana.

Ved valg av hieroglyfer tas det i betraktning hvor mange funksjoner den består av: det skilles mellom gunstige og ugunstige mengder Det er dannet en gruppe hieroglyfer som egner seg til å komponere navn.

Så, det første resultatet av min hypotetiske spørring er Nakamura Aiki 中村合希 (betydningen av hieroglyfene er "drømmerealiserer"). Dette er bare ett av hundrevis av alternativer.

Hieroglyfer kan også velges etter lyd. Det er her hovedvanskene oppstår ved å sammenligne russiske og japanske navn. Hva skal jeg gjøre hvis navnene har en lignende lyd, men annen betydning? Dette problemet løses på forskjellige måter. For eksempel heter sønnene mine Ryuga og Taiga, men russiske besteforeldre kaller dem Yurik og Tolyan, og det er mer praktisk for meg å kalle dem Ryugasha og Taigusha.

Kineserne, som utelukkende bruker hieroglyfer, skriver ganske enkelt ned russiske navn i henhold til lyden deres, og velger hieroglyfer med mer eller mindre mye for pengene. Etter min mening bør den mest konsistente oversettelsen av russiske navn til japansk være basert på deres betydninger. Det mest populære eksemplet på implementeringen av dette prinsippet er navnet Alexander, det vil si beskytter, som på japansk høres ut som Mamoru, betyr det samme og er skrevet med samme hieroglyf 守.

Nå angående bruken av navn i Hverdagen. I Japan, akkurat som i Amerika, brukes etternavn i formell kommunikasjon: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Kvinnelige venner kaller hverandre ved navn + suffiks -san: Keiko-san, Masako-san.

I familier, når familiemedlemmer henvender seg til hverandre, brukes deres familiestatus, ikke deres navn. For eksempel kaller ikke en mann og kone hverandre ved navn, de kaller hverandre "supurug" og "kone": danna-san 旦那さん og oku-san 奥さん.

Det er det samme med besteforeldre, brødre og søstre. Følelsesmessig farging og denne eller den statusen til et husstandsmedlem understrekes av de velkjente suffiksene -kun, -chan, -sama. For eksempel er "bestemor" baa-chan ばあちゃん, en kone like vakker som en prinsesse er "oku-sama" 奥様. At sjeldent tilfelle når en mann kan kalle sin kjæreste eller kone ved navn - i et anfall av lidenskap, når han ikke lenger kan kontrollere seg selv. Det er tillatt for kvinner å omtale seg selv som "anta" - あなた eller "kjære".

Bare barn kalles ved navn, og ikke bare deres egne. Suffikser brukes også eldste datter, for eksempel – Mana-san, yngre sønn- Sa-chan. Samtidig er det virkelige navnet "Saiki" forkortet til "Sa". Det er søtt fra et japansk synspunkt. Gutter fra spedbarn til voksen alder kalles na-kun, for eksempel: Naoto-kun.

I Japan, så vel som i Russland, er det merkelige og til og med vulgære navn. Ofte blir slike navn gitt av kortsynte foreldre som på en eller annen måte ønsker å skille barnet sitt fra mengden. Slike navn kalles på japansk "kira-kira-nemu" キラキラネーム (fra japansk "kira-kira" - en lyd som formidler glans og fra engelsk navn), det vil si "strålende navn". De nyter en viss popularitet, men som alle kontroversielle ting, er det gode og dårlige eksempler på bruk av slike navn.

En skandaløs hendelse som ble mye diskutert i japansk presse var da en sønn fikk et navn som bokstavelig talt betyr "demon" - japansk. Akuma 悪魔. Dette navnet, samt bruken av lignende hieroglyfer i navnet, ble forbudt etter denne hendelsen. Et annet eksempel er Pikachu (dette er ikke en spøk!!!) japansk. ピカチュウ oppkalt etter anime-karakteren.

Når vi snakker om vellykket "kira-kira-nemu", kan man ikke unngå å nevne kvinnenavn Rose, som er skrevet med hieroglyfen "rose" - 薔薇 på japansk. "bara", men uttales på en europeisk måte. Jeg har også en av mine japanske nieser (fordi jeg har 7 av dem!!!) med et strålende navn. Navnet hennes uttales juni. Hvis du skriver det på latin, så juni, det vil si "juni". Hun ble født i juni. Og navnet er skrevet 樹音 - bokstavelig talt "lyden av tre".

For å oppsummere historien om så forskjellige og uvanlige japanske navn, vil jeg gi tabeller over populære japanske navn for jenter og gutter for 2017. Disse tabellene utarbeides hvert år basert på statistikk. Ofte er det disse tabellene som blir det siste argumentet for at japanske foreldre velger et navn til barnet sitt. Kanskje japanerne virkelig liker å være som alle andre. Disse tabellene viser rangeringen av navn etter hieroglyfer. Det er også en lignende vurdering basert på lyden av navnet. Det er mindre populært fordi det å velge karakterer alltid er en veldig vanskelig oppgave for en japansk forelder.

Hvilke japanske navn likte du?