Dessverre kan ikke alle skryte av perfekt kunnskap fremmedspråk. Mange har til og med problemer med engelsk, men de forstår ikke navnet mobiltelefoner og smarttelefoner er oversatt fra kinesisk til russisk, kanskje enda mindre. Selvfølgelig er det ingen måte å finne ut hvordan den riktige uttalen av noen ord høres ut. Det er derfor slike insinuasjoner om navnet Xiaomi dukket opp, som Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. I tillegg kan du på Internett finne mer enn én enda merkeligere transkripsjon.
Generelt brukere som ønsker å bestille denne teknikken fra Kina, må du jobbe hardt for å finne ut hvordan du skal navngi smarttelefonen riktig. Hvis du ikke gjør dette, kan du ende opp med noe helt annet enn du forventet. I tillegg vil pakken krysse grensen, hvor navnet vil bli feilaktig reflektert i dokumentene. Derfor er det bare én sikker utvei som en russisk kjøper kan bruke - skriv slik kineserne skriver "Xiaomi".
Hvordan lese og uttale firmanavnet riktig
Navn Xiaomi selskapet Alle kan uttale det feil, så til og med produsenter er vant til at kunder aldri lærer det riktige navnet på merkevaren deres. Imidlertid avtar ikke populariteten til denne produsenten. Men å lære det riktige navnet kan være veldig enkelt, fordi det ikke er mange bokstaver i alfabetet, det gjenstår bare å kombinere dem.
Slik ser for eksempel transkripsjonen av merkenavnet ut:
Som du kan se, består ordet av to hieroglyfer, så du må lese navnet basert på hvordan hver av disse stavelsene uttales. Når det gjelder betydningen av disse hieroglyfene, er de oversatt som "små" og "ris", generelt sett de definisjonene som er assosiert med Kina.
Men det som er mye viktigere er hvordan man uttaler Xiaomi riktig, siden det kinesiske språket har flere funksjoner som ligger i uttalen. Betydningen endres dramatisk avhengig av tonen ordet ble talt i. Det er fire toner i språket, og den femte er null. For å gjøre det lettere for europeere å lese navnet utviklet de det såkalte Pinyin-systemet, som skal lære deg hvordan du uttaler Xiaomi.
Hvis du følger den, kan du skille mellom to riktige alternativer:
- Som vi allerede har sagt, er det første alternativet Xiaomi, med vekt på den andre stavelsen.
- Det andre alternativet er mindre populært - Shaomi.
Det mest populære er det første alternativet, selv om dette ordet ikke bare leses som Xiaomi, men også uttales som Syao-mii.
Vannkvalitetstester Xiaomi Mi TDS Pen Hvit
Mer informasjon
Xiaomi Charger billader
Mer informasjon
Eksternt batteri Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Silikonetui For en gave
Mer informasjon
Eksternt batteri Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Silikonetui For en gave
Mer informasjon
Xiaomi Mi In-Ear-hodetelefoner PRO HD
Mer informasjon
Smart armbånd Xiaomi Mi Band 3
Farget stropp For en gave
Mer informasjon
Fitness tracker Huami Amazfit ARC
Mer informasjon
Xiaomi AirDots Bluetooth-hodetelefoner med mikrofon
Mer informasjon
Men noen ganger kalles en smarttelefon som vises i en nettbutikk Xiaomi. Denne tittelen gjelder ikke for dette i det hele tatt. varemerke. Det er en annen analog, fordi noen engelsktalende mennesker, som tar Xerox og Xenon som en analog, endrer lyden [x] til [z], og det viser seg "Ziaomi". Men hvis navnet ble oversatt av en person som kan kinesisk, vil standardtranskripsjonen høres ut som Xiaomi.
En av lederne for selskapet sa at "Shaomi" er et mer riktig alternativ, og ikke, som kundene våre er vant til å si, "Xiaomi". Så vi fant ut hvordan vi uttaler det riktig - Xiaomi eller Shaomi. Shaomi er det offisielle navnet på selskapet på det russiske markedet. Nå gjenstår det bare å formidle denne ideen til selgere som selger smarttelefoner. Og måten de nettopp kalte disse stakkars enhetene: Xiaomi og Xeomi, og si Xiaomi. Men hvis sangen allerede blir sunget, kan du ikke fjerne ordene fra den - du må bare justere og gjette hvilken enhet som er skjult under de forskjellige alternativene.
Video: Hugo Barra om hvordan man uttaler riktigXiaomi
Forvirring med uttalen av vestlige eller østlige merker har eksistert i mange år. Ikke uten forvrengning av det kinesiske merket Xiaomi. Til nå har mange mennesker på internett kranglet om dette, siterer språklige argumenter og siterer mediekilder. La oss prøve å finne ut hvem som har rett.
Viktig: For kompetente råd om alle spørsmål av interesse angående Xiaomi-enheter, vennligst kontakt vår. Kvalifiserte spesialister vil gi kompetent teknisk assistanse av enhver kompleksitet på et høyt nivå.
Xiaomi - hvordan uttales
Det mest interessante er at kineserne selv, avhengig av bostedsregionen, uttaler merket sitt annerledes. Som i vårt betydelige land er det et stort nummer av lokale dialekter, og i Kina kan uttalen av det samme ordet variere betydelig. Det er 10 dialektgrupper i det kinesiske språket. Ordene staves likt, men det samme kan ikke sies om lyden. For eksempel innbyggere i hovedstaden og store byer uttal "Xiaomi". Men lyden "s" er ikke lik den russiske rene lyden. Nærmere provinsene endres uttalen til "Xiaomi" og til og med "Shaomi". Det er også offisiell informasjon fra mediekilder om at Xiaomi-sjef Hugo Barra selv uttalte merkenavnet som "Shaomi."
Xiaomi - hvordan lese det på russisk
Uansett hvordan kineserne uttaler merket sitt, oppfatter vi lyder på vår egen måte. Det er lettere for den russisktalende befolkningen å uttale lyden "s" enn for kineserne. Både på japansk og kinesisk er det ingen rene lyder "sh, shch og s", ettersom vi er vant til å uttale og høre dem. Derfor uttaler vi oftest "Xiaomi" og "Xiaomi". De fleste russisktalende innbyggerne vil lese engelsk ord Xiaomi, som i "Xiaomi". Amerikanerne vil lese Ziaomi.
Xiaomi - hvordan oversette
Det er verdt å vite at på kinesisk er de fleste ord homofoner og består vanligvis av to stavelser. Så det er med Xiaomi-merket, ordet uttales med to stavelser "Xiao" og "Mi". Og i standardoversettelse fra kinesisk betyr det "liten", "ris" eller "korn". Noen vil i dette se en assosiasjon med den lille størrelsen på en smarttelefon eller huske ordtaket "Liten spole men dyr." Men basert på den offisielle oversettelsen av Hugo Barr betyr merkenavnet "Vis meg", oversatt fra engelsk - vis meg.
Ikke alle mobilbrukere kan skryte av utmerket kunnskap om fremmedspråk. Mange klarer ikke å lese riktig Engelske fraser, for ikke å snakke om asiatiske karakterer. Navnene på kinesiske merker begynner å bli "forvrengt" på forskjellige måter, og Xiaomi-merket er intet unntak. Over tid fikk selskapets smarttelefoner russiskspråklige uttaler, som høres slik ut: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, og dette er ikke hele listen. Hvis du "går" rundt på Internett, vil du finne minst fem flere forskjellige uttaler av MIUI-baserte enheter. For å unngå forvirring, la oss finne ut hvilke alternativer som bør fjernes fra vokabularet om temaet asiatiske gadgets, og hvilke som godt kan være aktuelle.
Hvordan uttale firmanavnet Xiaomi
Produsenten av telefoner og annen elektronikk er allerede vant til at kunder staver og uttaler merkevaren feil.
For at selskapets kunder endelig skal slutte å gjøre feil, er det verdt å vende seg til transkripsjonen av symboler.
Nå som lyden av bokstavene er klar, gjenstår det bare å sette alt sammen. Den første er oversatt fra kinesisk som "liten", og den andre som "ris". Dette er hva produsenter av mobilenheter bemerket opprinnelsesland selskaper. Deretter må du finne ut uttalen. Det kinesiske språket har fire toner, hvis bruk kan endre betydningen av en setning. For å gjøre det lettere for utlendinger å lese stempelet, brukes Pinyin-systemet. Det er en graf der ordinaten er stemmens tonehøyde, og abscissen er hastigheten på reproduksjonen av stavelsen. Ulike toner er markert med buede linjer.
I henhold til dette systemet kan to riktige alternativer for å gi uttrykk for et merke skilles:
1. "Xiaomi" med vekt på andre stavelse.
2. "Shaomi".
Den mest populære er den første formen, siden da sammenfaller lesingen med uttalen av "Syao-mii".
Hvordan uttale en Xiaomi-smarttelefon riktig på russisk
Spørsmålet er fortsatt så relevant at hver presentasjon av en MIUI-telefon begynner med at produsenten forklarer det riktige navnet på gadgeten. På premieren siste modell MIUI-selskapsrepresentant uttrykte det tydelig som "Shaomi", og ikke Xiaomi eller Xiaomi. På det innenlandske Internett-området har imidlertid det mest populære navnet på Xiaomi-enhetslinjen blitt "Xiomi". Selv om ordet kan tilskrives andre utenlandske merker Xerox og Xenon. Når du uttaler dem, endres lyden [x] til [z], og resultatet er "Ziaomi".
Derfor insisterer utviklerne på "Shaomi" som det riktige alternativet. De hevder at dette ordet er offisielt navn selskaper på det russiske markedet. Men hvor lang tid det vil ta blant russisktalende kjøpere og selgere før Xiaomi, Xeomi og andre merkenavn erstatter det eneste sanne er fortsatt et åpent spørsmål.
Når et selskap opererer på et regionalt marked, er det ingen problemer med merkenavnet, men når det globale salget begynner, har utlendinger svært ofte problemer med å skrive det, langt mindre med å uttale det.
1. Huawei
Det kinesiske selskapet som opererer i telekommarkedet får mest. Vi sier vanligvis "Hu-a-wei" - i tre stavelser, men dette er selvfølgelig feil. Bokstaven H i begynnelsen av et ord uttales ikke, så tre stavelser blir til to. Dessuten høres Huawei riktig ut som "Wa-wei".
2. Xiaomi
Et annet kinesisk selskap, uttalen av hvis navn er assosiert med mange morsomme ting. Uansett hvordan vi forvrenger det: både "Xiaomi" og "Xiaomi". Heldigvis er merket veldig populært i Russland, og mange har allerede husket det riktig uttale. Det er faktisk "Shao-mi".
3. Asus
Hva kan være enklere, ikke sant? Asus - det er også "Asus" i Afrika. Men nei! Uansett hvor rart det høres ut, ville det riktige ordet være "Ey-zus", med vekt på siste stavelse.
4. Mac OS X
Ikke engang alle Apple-fans vil kunne uttale navnet på selskapets stasjonære operativsystem, enn si de uinnvidde. "Mac O'S X"? Uansett hvordan det er! X er ikke en x, men en romersk ti, kalt på engelsk, det vil si "ten" (ti). Det viser seg "Mak o-es ten", og hvis du virkelig er kresen, så er det ikke "Mak", men "Mak" - "Mak o-es ten".
5. MIUI
Tre vokaler på rad i navnet på skallet til kinesiske gadgets er litt lettere enn tre konsonanter, men likevel vanskelig. De vanligste uttalene du kan høre er "Mi-ui" eller "Mai-ui". Dessverre er begge feil. Det er riktig å si "Mi-yu-ay".
6. Exynos
Alle som er interessert i koreanske Android-smarttelefoner er kjent med Samsung Exynos maskinvareplattform, men ikke alle kan uttale navnet uten feil. Glem "Ixainos" og "Exainos", si riktig: "Ec-si-nos".
7. Sennheiser
Den populære hodetelefonprodusenten får ikke mindre. Alle forvrenger merkenavnet som de vil. Det vanligste alternativet er "Senheiser", det er til og med en slang "senhi". Dette er nesten riktig, men selskapet er tysk, noe som betyr at den første stavelsen høres ut som "zen" og ikke "sen". Det viser seg at det er riktig å si "Zen-hai-zer".
8. Bose
Bose er en annen produsent av lydutstyr hvis navn få kan uttale riktig. Innrøm det, du sier sannsynligvis "Bose" eller "Bose"? Hvis ja, så burde du skamme deg! Riktig alternativ- "Bo-uz." På vegne av selskapets grunnlegger, Amar Gopal Bose.
9.Qi
Hvis du har en smarttelefon eller nettbrett med trådløs lading, så fungerer det ved hjelp av Qi-teknologi. Alle uttaler det "Kui" eller "Kwi", men på grunn av det faktum at navnet på teknologien kommer fra et av konseptene til kinesisk filosofi, er det mye mer komplisert. Det er riktig å si "Qi" eller "Chi". Det betyr "energi", "livskraft".
10. Xerox
Navnet Xerox har blitt et kjent navn for alle kopimaskiner. "Xerox", "fotokopi" - alle vet dette. Men det er feil å si det. Det riktige alternativet er "Z-rocks" eller, for å være mer presis, "Z-e-rocks".
Alt du ville vite om ordet Xiaomi: hva det betyr, hvordan uttale det...
Vi fant nylig ut at merket vårt heter mer enn tjue forskjellige måter. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - og dette er bare noen av alternativene som brukes! La oss finne ut hvordan vi uttaler Xiaomi riktig?
La oss starte med det faktum at den mest åpenbare lesningen - Xiaomi - er feil. I det allment aksepterte romersk kinesiske transkripsjonssystemet brukes bokstaven X for lyder som ikke har noe med "x" å gjøre. Faktisk i ulike regioner Kina navn Xiaomi uttales enten som Xiaomi, eller som Shaomi(med en veldig myk "sh"). Men generelt akseptert riktig navn merke på internasjonalt nivå er Xiaomi, med vekt på den siste "i". Imidlertid er slike ord med vekt på siste stavelse vanskelige for en russisk person, og i samtaletale Varianten med vekt på "o" i midten har allerede slått rot. Faktisk er det mer praktisk å uttale merkenavnet i russisk tale på denne måten - så vi vil anta at dette alternativet også kan brukes.
Så vi fant ut hvordan vi leser Xiaomi riktig. Hva betyr dette ordet? Oversatt fra kinesisk betyr det "lite riskorn" eller "riskorn". Jeg lurer på hvorfor? Det er ikke noe kort svar på dette spørsmålet. Først må du forstå viktigheten av ris for kineserne. Ris er grunnlaget for kostholdet deres, en virkelig ikonisk frokostblanding for nasjonen, hvis betydning sannsynligvis kan sammenlignes med hva brød betyr for oss i Russland. Vi spiser kanskje ikke så mye brød i dag, men dets symbolske betydning for oss er enorm. "Brød er hodet på alt", "Brød og salt", og mange andre idiomer reflektere viktigheten og respekten for brød. Dette er omtrent den samme rollen som ris spiller i kinesisk kultur. Risfeltet krever mye forsiktig stell, møysommelig arbeid, og arbeidet på risplantasjene er travelt stor mengde av folk. Men dette arbeidet er grunnlaget for Kinas og dets folks velvære.
Så den første forklaringen på det "lille riskornet" er at du må jobbe hardt for å legge et solid grunnlag. I tillegg var det åpenbart et hint om at smarttelefoner og annen teknologi i dag er like populært og nødvendig for enhver person som ris, som står på det kinesiske bordet hver dag.
I tillegg refererer forklaringer på betydningen av det "lille riskornet" ofte til betydningen ris som ble tilegnet under den kinesisk-japanske krigen på midten av 1900-tallet, da Kina vant en seier "med ris og våpen." Og til slutt sa sjefen for selskapet, Lei Jun selv, at navnet på merket også gjenspeiler det buddhistiske konseptet, der XIAO betyr et enkelt enormt riskorn, som er på størrelse med et fjell!
Og til slutt bemerker vi at det er en spesiell betydning skjult i Mi-logoen: den inneholder også en betydning på flere nivåer. På den ene siden er dette en forkortelse av uttrykket Mobilt Internett (Mobilt Internett), men det er en mening til - Umulig oppdrag(umulig oppdrag). Dette er fordi Xiaomi møtte konstante utfordringer som bare en sann vinner kunne overvinne!
Laster inn...
