Programlederen går på scenen og kunngjør starten på forestillingen, og forteller bakgrunnen for det kommende stykket. Scenen er svakt opplyst
VERT: Kvelder på en gård i nærheten av Dikanka... Du tenker og lurer sikkert på hva slags Dikanka dette er og hvorfor den er så interessant at vi skal fortelle deg om den? Og dette er en veldig bemerkelsesverdig landsby, i nærheten av som det er mange gårder, og hver har sine egne bemerkelsesverdige innbyggere. Det handler bare om en slik gård og dens innbyggere som vi vil fortelle deg om og hvilke eventyr som skjedde med dem en dag før jul...
så begynner han å presentere historiens helter, som allerede står på scenen i frosne positurer, men etter hvert som de blir presentert, våkner de til liv etter tur, slik at publikum i ettertid kan finne ut hvem som er hvem. Hver helt kommer ut av mørket og inn i lyset
VERT: Rik og viktig Kosakk Chub, men han er lat og ikke lett å reise seg
Chub hoster
Oksana- Chubas datter, de sa om henne i landsbyen at hun var lunefull, som en skjønnhet
Oksana gliser
Åh, smed Vakula
- en sterk mann og et barn uansett!
Smeden sukker
Solokha- Vakulas mor. "Å, og en snill kvinne!" - sa de rolige kosakkene om henne
Solokha smiler
Dyak Osip Nikiforovich
- selv om han ikke er en rolig kosakk, slapp han heller ikke unna trolldommen til den "usammenlignelige Solokha"
Ekspeditøren sier: «En geistlig person!»
Kum Panas- han bryr seg egentlig ikke om han sitter hjemme eller drar seg ut av huset
Eh!
Pot-bellied Patsyuk.
Mindre enn noen dager etter at han kom til landsbyen, visste alle allerede at han var en healer
Hoster
Odarka– Oksanas venn
nikker flørtende
Den mest vanlige Dritt
klør seg på haken
VERT: Siste dag før jul er passert. Den klare vinternatten har kommet (mediestøtte).
Solokha dukker opp fra skorsteinen på hytta hennes, flyr for å samle stjerner (i begynnelsen av forestillingen deler vi ut stjerner i salen og Solokha samler dem fra barna)
SOLOKHA: Hvor er stjernene mine? Barn, den som gir meg en stjerne vil få godteri! La oss endre!
Djevelen ser kjærlig på henne fra hjørnet av scenen
Solokha flyr inn i korridoren
plutselig kommer Vakula ut bak kulissene
Djevelen legger merke til ham med gru
VERT: Djevelen Vakula smeden var mer avsky enn prekenene til far Kondrat. På fritiden var smeden engasjert i maling og var kjent som den beste maleren i hele området. Men kunstens triumf var ett maleri malt på en kirkevegg.
vis hvordan kosakkene på bildet drar djevelen etter halen(mediestøtte)
Og fra den tid av sverget Djevelen på å ta hevn på smeden.
Vakula tar sekkene og går langs åsene gjennom åkeren, og Djevelen sniker seg bak ham. Vakula stopper midt på scenen for å hvile. Djevelen vil hoppe på ryggen hans, men smeden børster ham av med posen . Djevelen ruller inn i hjørnet av scenen og Chub, Panas og Oksana kommer ut. Djevelen forblir på scenen og overhører samtalen deres. Mens Chub snakker, hjelper Oksana ham å pakke inn rammen.
CHUB: Har du, gudfar Panas, besøkt Dyak i det nye huset ennå?
PANAS: Nei
CHUB: Nå blir det en edel ferie der! Hvordan kan vi ikke komme for sent? The Dyak vil ha en strålende sammenkomst: Pan Golova, Pan Clerk, Cossack Sverbyguz, en besøkende sanger fra Poltava, kjent som spiller med bassstemmen sin, og andre verdige personer!
Chub og Panas beveger seg til hjørnet av scenen overfor Djevelen og fortsetter med lav stemme å diskutere den kommende høytiden, og Oksana sitter på en benk og ser på båndene
VERT: For å få ut sitt sinne på smeden, bestemte Djevelen seg for å stjele en måned i håp om at gamle Chub neppe ville forlate hytta i et slikt mørke, og smeden, som lenge hadde vært i strid med Chub, ville aldri våge å gå til huset hans i hans nærvær, datteren hans, Oksana.
Djevelen flyr etter måneden, blir brent, men griper den likevel og legger den i sekken
Scenen mørkner, Chub og Panas merker dette og blir overrasket
CHUB: Å, faen, for en djevel! Se, se, Panas!
PANAS: Hva?
CHUB: Som hva? Det er ingen måned!
PANAS: Eh, for en avgrunn, det er virkelig ikke en måned!
CHUB: Vel, nei, du trenger det sannsynligvis ikke?
PANAS: Hva bør jeg gjøre?
CHUB: Men det er ingen måned, gudfar!!!
PANAS: Nei, nei!
CHUB: Fantastisk rett! Vel, gudfar, hva skal vi gjøre? Det er mørkt ute.
PANAS: Kanskje vi blir hjemme ...
CHUB: Eh, nei, nei, la oss gå! Du kan ikke, gudfar, la oss gå, la oss gå!
Chub drar Panas i armen inn i korridoren, Panas insisterer: "Vel, gudfar!", og Chub drar ham og sier: "La oss gå!"
Oksana ser at Chub og Panas drar og er glad for at hun blir alene i hytta, tar bånd fra brystet og danser og løper bak scenen
Chub og Panas dukker opp på scenen fra korridoren. Djevelen kommer ut bak kulissene, klatrer opp på en trestubbe og ser følgende: Chub og Panas dro til slutt til Dyak, banet veien i mørket med en pinne og holdt fast i hverandre. Djevelen humrer ondsinnet, gnir seg i hendene, planlegger å skade dem, kommer ned og begynner å lage en snøstorm, løper rundt Chub og Panas, som står midt på scenen og later som de roper ned snøstormen og har en vanskelig for å stå på beina.
CHUB: En eller annen djevel trengte det! Virkelig, det er som en hån! Med vilje, mens jeg satt i hytta, så jeg ut av vinduet: natten er et mirakel!
PANAS: Mirakel!
CHUB: Det er lett, og snøen glitrer i løpet av måneden. Alt var synlig som i dagslys! Jeg hadde ikke tid til å gå ut døren, og nå - i det minste stikke ut øynene mine!
Djevelen, mjauende på alle fire, løper mellom Chub og Panas, og tvinger dem til å spre seg i forskjellige retninger og mister hverandre av syne
CHUB: Kume!!! Wow!!! Hvor er du??? Kume!
Chub går inn i korridoren, og Panas går backstage
PANAS: Kume!!! Hei hei hei!!!
Vakula dukker opp bak kulissene. Han sniker seg langs gardinene og ser på Oksana. Oksana sitter foran speilet og retter seg
OKSANA: Hvorfor vil folk glorifisere meg for at jeg er god?
Folk lyver, og jeg er ikke god i det hele tatt! Vi vil…
Er øyenbrynene og øynene mine? Er de så gode at de ikke har like i verden?
Vel, hva er bra med det? I denne, oh ... oppsvinget nese! Og på leppene! Og i kinnene... Eh... Nei, jeg ser nå at jeg ikke har det bra i det hele tatt...
tar på seg en krans og et rødt skjerf, prøver det på, ser
Flink! Å, så godt, mirakel!
hopper opp fra benken, snurrer rundt, tar av seg skjerfet
Ja, folkens! Er jeg din match? Se på meg! Hvor jevnt presterer jeg...
VAKULA: Fantastisk jente! Jeg står der i en time og ser meg i speilet og kan ikke få nok av det! Han roser også seg selv høyt!
OKSANA: Skjorten min er brodert med rød silke! Og hvilke bånd på hodet! Du vil aldri se et rikere århundre! Faren min kjøpte alt dette til meg slik at verdens beste fyr kunne gifte seg med meg!
Smeden kommer inn, Oksana legger ikke merke til ham med det første
Vakula hoster for å tiltrekke seg oppmerksomhet
Oksana kommer ut av drømmen og skriker overrasket.
OKSANA: Hvorfor kom du hit?
Vakula senker hodet i forlegenhet
Vil du virkelig bli sparket ut døren med en spade? OM! Jeg kjenner deg! Dere er alle mestere i å henvende seg til oss! Du finner det ut på et blunk når fedrene dine ikke er hjemme!
VAKULA: Du elsker meg ikke...
Oksana mykner, et smil vises på ansiktet hennes
OKSANA: Hva gjør du?.. Vel, er brystet mitt klart?
VAKULA: Han vil være klar, min kjære! Den skal være klar etter ferien! Og hvordan det blir planlagt! Selv om du går ut over hele området med de små hvite bena, vil du ikke finne noe lignende!
Oksana setter seg ved speilet igjen, justerer kransen, Vakula står bak og smiler sjenert
VAKULA: Ikke vær sint på meg, la meg i det minste snakke, la meg i det minste se på deg.
OKSANA: Hvem forbyr deg? Snakk og se.
VAKULA: La meg sitte...
Prøver å sette seg ned ved siden av Oksana på benken
OKSANA: Hva?
Vakula hopper opp
VAKULA: Stå ved siden av deg.
Oksana ler. Prøver en kokoshnik.
OKSANA: Jentene kommer imidlertid ikke. Det er på høy tid å begynne å synge. Jeg begynner å kjede meg!
VAKULA: Gud være med dem, min skjønnhet!
OKSANA: Uansett hvordan det er! Guttene kommer garantert også.
OKSANA: Jeg kan forestille meg hvilke morsomme historier de vil fortelle.
VAKULA: Så du har det gøy med dem?
OKSANA: Vel, selvfølgelig er det morsommere enn med deg!
det banker på vinduet. Dette er Chub
VAKULA: Hvem er du?
CHUB: Øh... Dette er ikke huset mitt!
VAKULA: Og hvorfor henger du rundt under dører?
Chub senker hatten over ansiktet og hever kragen slik at Vakula ikke kjenner ham igjen
CHUB: Det er meg, gode mann! Jeg kom for å fortelle deg en liten julesang for moro skyld!
(synger) Kolyada, Kolyada,
Vi åpner alle husene...
VAKULA: Kom deg ut herfra med julesangene dine!
CHUB: Og jeg skal synge julesanger!
(fortsetter å synge) Alle vinduer, kister,
Vi gir deg godteri og paier!
VAKULA: Gå vekk!
Vakula kjører Chub til helvete
CHUB: Se hvor lys han er! Tror du jeg ikke vil finne en sak mot deg? Du kommer fortsatt til å danse med meg! Jeg vil ikke se at du er en smed og en maler! Åh, måtte djevelen slå deg og smeden din! (kort pause, så fortsetter)
Vakula er imidlertid ikke hjemme nå, Solokha, tror jeg, sitter alene... Skulle ønske jeg kunne gå... Tiden nå er slik at ingen finner oss.
Djevelen stopper snøstormen, slipper månen ved et uhell, som flyr ut og lyser opp landsbyen igjen
julesanger kommer ut, går rundt i hallen, synger julesanger (kontakt med barn), drar
Oksanas rom
Vennene hennes løper inn, blide, ler etter en julesang og viser frem til Oksana
VENNER: Oksana, se hvor mange julesanger vi laget av alle mulige ting!
vis Oksana posene, se på innholdet sammen, le
Vakula står til side, flau
Odarka, Oksanas venn, begynner å danse, de andre danser bak
Oksana legger merke til vennens nye støvler
OKSANA: Å, Odarka, har du nye sko? Hmm, så bra! Med gull...
lei seg
Vakula kommer bort til henne og sier oppmuntrende
VAKULA: Ikke bekymre deg, min elskede Oksana! Jeg skal skaffe deg den typen støvler som en sjelden dame har på seg!
Oksana snur seg overrasket, jentene slutter å danse og blir også stille i påvente av slutten på samtalen.
OKSANA: Du?
alle ler
Jeg skal se hvor du kan få tak i noen tøfler som jeg kan ta på føttene!
alle ler
Vel, vil du ta med de samme som dronningen har på seg?
venner er på vakt først, og ler så
VENNER: Se etter det du vil ha!
de ler sammen og begynner å løpe mot døren, men Oksana snur seg og tråkker med foten
OSKANA: Ja! Vær alle dere vitner! Hvis smeden Vakula får tøflene som dronningen har på seg, så her er mitt ord - jeg skal gifte meg med ham!
kommer tett på smeden, og løper så leende bort i korridoren og vennene hennes følger etter henne
Vakula, opprørt, går også til døren, hvorfra Oksana dukker opp og gjentar
OKSANA: Hvis smeden får tsarinas tøfler, gifter jeg meg med deg!
Oksana smeller døren i ansiktet til Vakula, som er helt desperat
Vakula går inn i korridoren
Solokha og djevelen dukker opp, som tar frem stolene, ser bildet, gjemmer seg bak stolen, Solokha går for å gardere dem, djevelen tar ut bordet, setter seg ned
Solokha stryker djevelens hake
SOLOKHA: Klumpfot!
Djevelen nyser fra ovnens sot og begynner å flørte med Solokha
Solokha er smigret av dette og hun smiler flørtende
de drikker te med en styrke på minst 40 grader, djevelen tar en slurk, krymper, logrer med halen foran munnen (det er sikkert veldig varmt for ham! Jeg kunne ha fortynnet det med en kald). Djevelen hvisker noe i øret til Solokha, og hun ler. Solokha hvisker i djevelens øre, begge ler. DET BANKER PÅ DØREN! Djevelen og Solokha ser overrasket på hverandre.
SEKRETÆR (ikke kommet inn i hytta ennå): Fantastisk, kjære Solokha, jeg har den ære å besøke palasset ditt (med en bråtende stemme)
Djevelen begynner å gjemme seg i ovnen, Solokha hjelper ham, men han faller
SOLOKHA: Jævla klumpfot!!
Djevelen gjemmer seg i en pose. Solokha med et glass te går for å åpne døren
SOLOKHA:
Kom inn, Osip Nikiforovich!
Ekspeditør: Helse, velstand og fredelig liv i mange år fremover (krysser seg selv)...
SOLOKHA:
Takk, Osip Nikiforovich!
Kontorist: Vi hadde ikke forventet det (trekker hendene til puppene)...
SOLOKHA: Vel, hva er du, hva er du, Osip Nikiforovich (løser skjerfet)!
DECEAK:
I dag samlet en gruppe mennesker seg for å bli med meg: Pan Golova, Chub, Cossack Sverbyguz, Kum og andre verdige personer. Men elementene forhindret dette, og jeg tror at dette skjedde til det bedre (går til ikonet). Herre forbarm deg over meg, en synder!... Ahh (vifter med hånden og gardinerer ikonet)
SOLOKHA:
Osip Nikiforovich (gir ham et glass te og setter seg)!
Kontorist: Hva har du, praktfulle Solokha?
SOLOKHA: Hva, Osip Nikiforovich, hånd!
Kontorist: Hånd! Hva har du, fantastiske Solokha?
SOLOKHA: Som om du ikke vet, Osip Nikiforovich, nakke! Og det er perler på halsen.
Ekspeditøren strekker seg med leppene mot halsen, det banker på døren
FORELÅS:
Åpne den, Solokha!
Kontorist: En outsider! Hellige mor, himmelens dronning!
SOLOKHA: Osip Nikiforovich!
Kontorist: Hva om en person fra presteskapet mitt blir funnet her?! Det vil nå far Kondrat! For guds skyld! Din aktive vennlighet, Solokha! (faller på kne foran Solokha) Som skriften sier fra Lukas, kapittel 13... Herre forbarm deg over meg en synder! (på dette tidspunktet kryper han under bordet, og hopper så på ett ben ned i posen) De banker på, ved gud de banker på! Gjem meg et sted! Skynd deg, skynd deg, Solokha! Jeg kaster meg ut i stummende mørke! (krysser seg og strekker seg ned i sekken)
alle vesker er gjort mer komfortable
CHUB: God kveld, Solokha!
SOLOKHA: Korney Korneevich! Spørre!
CHUB: Kanskje du ikke ventet meg?
SOLOKHA: Vel, Korney Korneevich!
CHUB: Kanskje jeg blandet meg inn? Eller kanskje du hadde det gøy med noen her? Kanskje du allerede har gjemt noen?
SOLOKHA: Hva snakker du om, Korney Korneevich!
hjelper ham å ta av seg saueskinnsfrakken, ler Chub, retter barten, ser bordet dekket og en flaske te
CHUB: Oooh, nå er det på tide, Solokha, for å drikke litt te!
SOLOKHA: Velkommen!
går for å skjenke te
CHUB: Og Gud sendte en slik natt før jul! Hvordan snøstormen traff! Snø faller inn i øynene, munnen og ørene dine!
DET BANKER PÅ DØREN!
CHUB: Hvem er dette?
begge fryser av overraskelse
VAKULA: Mamma, åpne den!
CHUB: Så dette er sønnen din, Vakula! Gud forby at jeg ønsker å møte ham!
begynner å løpe rundt på scenen i panikk og skynder seg inn i publikum, men Solokha stopper ham
SOLOKHA: Korney Korneevich!
CHUB: Hei, Solokha, ta meg dit du vil! Jeg vil ikke se ham!
kommer inn i posen
Vakula kommer inn, går til en bøtte med vann, drikker. Igjen banker det på døren, og denne gangen tar Solokha et lommetørkle og går ut og ser at sønnen hennes er opprørt og ikke vil legge merke til hennes fravær
VAKULA: Vil denne verdiløse Oksana virkelig ikke gå ut av tankene mine? Jeg vil ikke tenke på henne, men jeg fortsetter å tenke på henne. Takket være denne dumme kjærligheten er jeg fullstendig bedøvet (ser poser). I morgen er det ferie, og all slags søppel ligger fortsatt i huset! (han drar sekkene ut av scenen og forlater seg selv)
folk dukker opp gående med sleder, iført masker av alle slags dyr, spiller snøballer med barn
WALKERS: Gutter, la oss spille snøballer! Vi skal kaste dem inn i hallen, og du skal kaste dem tilbake til oss!
Vakula kommer ut i bakgrunnen med poser, ser Oksana, Oksana legger merke til Vakula
OKSANA: Ah, Vakula! Er du her? Hallo! Vel, jeg har laget mange vitser! (alle ler, og Vakula er flau) Fikk du tøflene som dronningen bruker? (alle ler igjen, og Vakula biter seg i leppa og senker øynene) Hvis du får tsarinaens sko, smed, skal jeg gifte meg med deg! (løper bort og ler sammen med alle)
VAKULA: Oksana!
Oksana snur seg
VAKULA: Farvel! Se etter en annen brudgom! Du kan lure hvem du vil, men du vil aldri se meg i denne verden igjen!
kaster to store poser inn i korridoren, holder en for seg selv, snur seg mot publikum
VAKULA: Farvel, farvel!
går inn i korridoren
først kommer en gammel dame ut
GAMMEL KVINNE: Tapt sjel! Gå og fortell hvordan smeden... hengte seg! (ringer andre gamle damer)
Bestemor, bestemødre! Smeden hengte seg!
GAMMEL KVINNE 2: Druknet seg selv!
GAMMEL KVINNE 3: Jeg hengte meg selv!
spre seg i forskjellige retninger
Vakula kommer ut av korridoren, når midten av scenen, stopper
VAKULA: Hva er jeg egentlig? Det er som om alt allerede har forsvunnet! Jeg skal prøve et annet middel... Jeg går til patsyuk med mager, de sier at han kjenner alle djevlene og vil gjøre hva du vil! (han legger posen på ryggen og går)
Vakula drar til Patsyuk, kommer fra bak kulissene
observerer et bilde av hvordan dumplings, under blikket til en healer, hopper fra tallerkenen inn i skiftet og deretter inn i Patsyuks munn
Vakula er sjokkert
VAKULA: Se, for et mirakel!
Tar av seg hatten
VAKULA: Jeg er prisgitt din nåde, Patsyuk. Du, sier de, vil ikke bli sagt i sinne ... du er litt beslektet med djevelen ...
Vakula uttaler sine siste ord engstelig, nølende, redd for Patsyuks sinne
Patsyuk hoster og fortsetter å spise dumplings
VAKULA: Jeg, en synder, må forsvinne. Ingenting i verden hjelper. Det som vil skje vil skje! Du må spørre djevelen selv om hjelp! Vel, Patsyuk, hva skal jeg gjøre?
PATSYUK: Når du trenger djevelen, så dra til helvete!
VAKULA: Det er derfor jeg kom til deg, for bortsett fra deg, tror jeg, er det ingen i verden som vet veien til ham.
PATSYUK: De som har djevelen bak seg trenger ikke gå langt!
Vakula forstår ikke hva han mener
Patsyuk gjør ferdig dumplings og den siste flyr inn i munnen til Vakula
han spytter det ut i frykt og overraskelse og løper ut av Patsyuks hytte
og Patsyuk ler djevelsk etter ham
lyset slukker, Patsyuk går, lyset tennes, Vakula kommer inn bak kulissene, setter seg på en stubbe, tørker munnen med hatten og legger posen med djevelen på bakken bak seg
Djevelen kommer seg ut og hopper på ryggen hans
DAMMIT: Det er meg, din venn! Jeg gir deg så mye penger du vil! Oksana blir vår i dag!
Vakula spytter på ham mens han snakker, og prøver å komme seg ut av klørne
VAKULA: Oksana?
DAMMIT: E-e-e-e-e-e!
VAKULA: Vær så snill! For denne prisen er jeg klar til å bli din!
DAMN: Vel, Vakula, du vet at de ikke gjør noe uten en kontrakt.
VAKULA: Jeg er klar! Jeg hørte deg signere med blod?
Djevelen nikker
VAKULA: Vent, jeg får en spiker i lommen...
Vakula later som han strekker seg ned i lommen hans, men han griper djevelen i halen, saler ham og piskes på ham med en pisk.
VAKULA: Ta meg på deg nå!
DAMN: Hvor?
VAKULA: Til St. Petersburg! Rett til dronningen!
DAMMIT: Til St. Petersburg???
VAKULA: Ja!
DAMN: La oss gå!!!
Ta av(mediestøtte)
Djevelen prøver å kaste av seg smeden, men han klamrer seg til halen og holder seg fast
Han truer djevelen med å ikke spøke slik igjen, ellers får han problemer.
DJEVEL: Skal jeg gå rett til dronningen?
VAKULA: Skremmende!
Djevelen gliser
Flyr over Aurora og Peter og Paul festning(mediestøtte), begynn å gå ned, land ved inngangen til byen, nær barrieren (en benk med et ugjennomsiktig teppe)
Djevelen prøver å rømme, men Vakula fanger ham i halen
VAKULA: Hei Satan! Kom igjen, gå ned i lommen min!
Djevelen hopper på benken, deretter bak benken, kaster ut lekedjevelen, som Vakula putter i lommen.
VAKULA: Ta meg til kosakkene!
Vakula slår lommen hans og truer djevelen med å ikke være slem
Han stønner
De går inn i korridoren
Panas kommer ut av korridoren
Han går og nynner
Chub in a bag kommer ut for å møte ham
Panas begynner å krysse seg, gjemmer seg bak et tre
Posen stopper, Panas ser ut, roer seg
PANAS: Det skjer, djevler, uansett hva det ser ut til! En pose som en veske! Hvem forlot ham her på veien? Å, det må være svinekjøtt her også! Å, heldig noen som skribler så mye! Ååå! Dra ham raskt vekk før noen ser...
Hvor skal jeg ta det? Jeg tar den med til huset mitt, min kone er ikke hjemme, ingen vil forstyrre!
Går rundt posen og stryker den
Eh, det ligger en hel villsvin her!
løsner og hopper vekk skrikende, og ser hvordan Chub begynner å krype ut derfra
PANAS: Det var en ond ånd involvert!
Chub ler
PANAS: Ja, dette er gudfar! Djevelen vet hvordan ting har blitt i verden! Det er ikke pølser, men folk som blir kastet i poser!
CHUB: Hvem trodde du?!
ler
CHUB: Hva, fikk jeg et fint triks på deg?
rister av seg kullstøv
ler
CHUB: Og du, antar jeg, ville spise meg? I stedet for svinekjøtt?
De ler av situasjonen og går bak scenen
Kosakkene kommer ut
Kosakker: Tro meg, vi hørte at det ble beordret til å bygge festninger overalt mot oss!
Nå hører vi nye ulykker!
Hvordan har vi gjort keiserinne sinte?!
Holdt vi hånden til den fordømte tataren?!
Har du noen gang vært enig med Turchin i noe?!
Har de noen gang jukset keiserinnen i kropp eller sinn?!
Hvorfor har Zaporozhye-karene skylden?!
Vakula går inn i kosakkene
VAKULA: Hei, mine herrer! Gud hjelpe deg!
Zaporozhtsy: Hva slags person?
VAKULA: Men du visste ikke?
ZAPOROZHTS: Nei...
VAKULA: Så det er meg, Vakula, smeden!
ZAPOROZHTS: Smed...
VAKULA: Da vi gikk gjennom Dikanka i fjor høst, bodde vi hos oss, Gud gi dere all helse og lang levetid, i nesten to dager. Ååå, og så satte jeg et nytt dekk på forhjulet på vognen din!
Klapper en av kosakkene på skulderen
ZAPOROZHTS: Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen...
Ser på smeden, prøver å huske
ZAPOROZHTS: Å, ja, dette er den samme smeden som maler viktig!
Klapper ham på skulderen som svar, ler alle
Zaporozhian Cossacks: Flott, landsmann, flott! Etterpå snakker vi med deg, nå har vi ikke tid - vi skal til dronningen!
VAKULA: Til dronningen?!
Kosakker: Til dronningen!
VAKULA: Panove, ta meg med deg!
Zaporozhianske kosakker: Du???
Alle ler
ZAPOROZHTS: Hva vil du gjøre der?
VAKULA: Jeg ville...
Kosakker: Vi, bror, skal snakke om våre egne ting med dronningen!
VAKULA: Ta det, mine herrer!
ZAPOROZHTS: Vil han virkelig ta det, brødre?!
ZAPOROZHTS: Kanskje vi tar det!
Kosakker: Ta på deg en kjole som oss!
De kommer til dronningens palass(mediestøtte)
Vakula går og undrer seg
VAKULA: Hvilken dekorasjon! De sier at eventyr lyver! Hva i helvete lyver de om?! Herregud, for en jobb!
Dronningen kommer ut for å møte dem
Kosakkene faller for føttene hennes
DRONNING: Stå opp!
Zaporozhianske kosakker: Vi vil ikke stå opp! Vi vil dø, men vi vil ikke reise oss!
DRONNING: I dag lovet Hans fredelige høyhet å introdusere meg for mitt folk, som jeg ikke har sett før. Er du velholdt her?
En av kosakkene rømmer seg og sier beskjedent:
ZAPOROZHTS: Ja takk, de gir god mat...
En annen tar det opp, mer frimodig
Zaporozhye: Selv om sauene her ikke er de samme som de vi har i Zaporozhye!..
De trekker ham tilbake:
ZAPOROZHTS: Hvorfor ikke leve på en eller annen måte?
DRONNING: Mmm... Så hva vil du?
Djevelen skriker bak kulissene
DAMN: Hei, nå er det på tide!
Vakula treffer lommen, prøver å tøyle djevelen, bryter frem til dronningen og sier:
VAKULA: Deres kongelige majestet! Ikke beordre henrettelse, beordre nåde!
Kosakker prøver å stoppe
Zaporozhtsy: Hva er du???
ZAPOROZHTS: Hvor skal du???
DRONNING: Forlat ham! Vi vil…
VAKULA: Hva er skoene på føttene dine laget av? (dronningen blir rørt og smiler) Hva om den lille jenta mi hadde slike støvler? (dronningen ler)
DRONNING: Jeg liker virkelig denne enkelheten!
Tsarinaen gir Vakula tøflene, han bøyer seg for føttene hennes og alle går inn i korridoren, og tsarinaen går backstage
Lysene slukker, diakonen i posen kommer ut, lysene tennes
Jentene og Oksana dukker opp fra korridoren med en slede og legger merke til posen
JENTER: Hva er dette?
OKSANA: Dette er vesken til smeden Vakula. La oss raskt dra ham tilbake til huset mitt og se godt på hva han har gjort der! (latter)
legg posen på en slede og løp hjem med den
de tar med sekken inn i hytta, før de rekker å åpne den, høres et skrik derfra, jentene løper i frykt til korridordøren og løper inn i Chub
CHUB: Hvorfor freaker du ut som en gal?
OKSANA: Det er noen som sitter i sekken!
CHUB: I en pose, hvilken pose?!
ODARAKA: Stort!
CHUB: Hvor fikk du tak i denne posen?
ODARAKA: Smeden Vakula kastet den midt på veien.
CHUB:Smed Vakula...
ODARAKA: Eh-he...
CHUB: Kh, kh. Hvorfor er du redd?
ODARAKA: Skremmende, veldig skummelt... Noen stønner der.
CHUB: Hvem stønner?
ODARAKA: Vi vet ikke...
CHUB: Kh, kh. La oss se… ( går til huset) Vi får se… ( jenter følger ham)
CHUB: Hehe! ( posen begynner å bevege seg, jentene løper skrikende bort, så kommer de tilbake og gir ham et spyd)
CHUB: Kom igjen! ( skyver posen med et spyd, høres et utrop fra posen) Ikke vær sint for at vi ikke kaller deg ved ditt fornavn og patronym, kom deg ut av posen!
En ekspeditør tas ut av sekken
ANDRE: Trygg og forsvarlig!
CHUB: Dette er en kontorist!
Kontorist: En kontorist er en prest!
Tar på seg en lue
CHUB: Her er de! Å ja Solokha!
Rister på hodet
Alle ler og alle går backstage bortsett fra Oksana
OKSANA: Hvorfor var jeg ikke kjærlig og ikke vennlig med Vakula? Han elsket meg så mye. Det finnes ingen så kjekk fyr i verden som Vakula. Min kjærlighet!
Blader
Vakula og djevelen dukker opp bak kulissene. Vakula flyr over djevelen og ser Peter trekke seg tilbake. Vakula slår med jevne mellomrom djevelen. De lander i Dikanka, djevelen prøver å rømme, men Wakuda fanger ham i halen og sier:
VAKULA: Vent, kompis, jeg har ikke hatt tid til å takke deg ennå!
Vakula slår djevelen med en stang og gir ham en velsmakende stubbe, djevelen løper bort. Vakula går
Bestemødre kommer ut og begynner å krangle
Hangde seg!
Druknet!
Hangde seg!
Druknet! Ved gud druknet han, så jeg ville ikke forlatt dette stedet hvis jeg ikke druknet!
Har jeg stjålet en ku, la jeg det onde øyet på noen slik at jeg ikke skulle ha tro!
Druknet!
Ja, jeg ville ikke drikke vann, din gamle pepperbøsse, hvis du ikke så med egne øyne hvordan smeden hengte seg!
Chub og Panas skiller ledsagerne
CHUB: Dårlige kvinner!
PANAS: Ja, dårlige!
CHUB: Smeden druknet! Herregud, for en viktig maler han var!
PANAS: Ja, her er en smed for deg! Det var det, men nå er det ikke det.
CHUB: Jeg skulle sko den flekkete hoppen min...
korser seg og bøyer seg for lyden av bjeller
Chub og Panas setter seg ned og husker Vakula med pannekaker
PANAS: Vel, for hvilen til sjelen til Guds tjener smed Vakula.
Vakula kommer inn og bukker
PANAS: Nylig død!
CHUB: Glem meg! Glem meg!
Vakula kommer opp, faller på kne og pakker ut pakken.
VAKULA: Ikke vær sint, pappa!
CHUB: Så mye for den nylig avdøde!
VAKULA: Her er pisken din, slå meg så mye hjertet ditt begjærer!
Chub slår Vakula og ler
CHUB: Vel, bra! Den blir din! Hør alltid på gamle mennesker! Glem alt som skjedde mellom oss. Vel nå si hva du vil.
VAKULA: Pappa! Gi Oksana for meg.
CHUB: Oksana?... Bra, send matchmakere!
Oksana kommer inn i huset. Han ser Vakula og skriker. De ser på hverandre og kommer nærmere
VAKULA: Se hvilke sko jeg tok med deg, de samme som dronningen bruker!
OKSANA: Jeg trenger ikke tøfler...
De ser på hverandre, lys, gardin!
Utstyr:
Utskiftbar skjerm;
Drakter;
Bord, benk, vindu;
Musikalsk akkompagnement: lydopptak av ringeklokke; lydopptak av en snøstorm; musikalsk verk av N. A. Rimsky - Korsakov "The Night Before Christmas".
De sterke lysene i hallen slukkes. Girlander av stjerner brenner. En mild, rolig instrumental komposisjon lyder. Fra bak teppet på begge sider av scenen dukker to engler opp etter tur – programlederne.
Presenter 1:Siste dag før jul er passert. En klar vinternatt har kommet.Stjernene så ut. Måneden steg majestetisk opp i himmelen for å skinne på gode mennesker og hele verden, slik at alle skulle ha det moro med å hylle og prise Kristus.
Presenter 2:Det var mer iskaldt enn om morgenen; men det var så stille at rimet av frost under en støvel kunne høres en halv mil unna. Ikke en eneste skare gutter hadde noen gang dukket opp under vinduene i hyttene; i en måned så han bare skjult på dem, som om han ropte jentene som kledde seg ut for å løpe raskt ut i den knasende snøen.
Presenter 1:Så falt røyk i skyer gjennom skorsteinen på den ene hytta og spredte seg som en sky over himmelen, og sammen med røyken reiste en heks seg på en kost.
Presenter 2:Heksa steg så høyt at bare en svart flekk blinket over. Men uansett hvor flekken dukket opp, der forsvant stjernene, den ene etter den andre, fra himmelen.
Presenter 1:Snart hadde heksen fullt erme av dem. Tre eller fire lyste fortsatt. Plutselig, på den andre siden, dukket det opp en annen flekk... Det var djevelen, som brukte den siste natten på å vandre rundt i verden og lære gode menneskers synder. I morgen, med de første klokkene for matins, vil han løpe uten å se seg tilbake, med halen mellom bena, til hiet.
Presenter 2: I mellomtiden kom djevelen sakte snikende mot måneden, og rakte allerede ut hånden for å gripe ham; men plutselig trakk han den tilbake, som om han var brent, sugde fingrene, svingte benet og løp til den andre siden, og hoppet igjen tilbake og trakk hånden bort. Til tross for alle feilene, forlot ikke den utspekulerte djevelen sin ugagn. Løpende opp, grep han plutselig måneden med begge hender, grimaserte og blåste, kastet den fra den ene hånden til den andre, som en mann som får fyr til vuggen med bare hender; Til slutt la han den i all hast i lomma og løp videre som om ingenting hadde skjedd.
Presenter 1:I Dikanka var det ingen som hørte hvordan djevelen stjal en måned...
Etter hvert som historien skrider frem, viser presentatørene, Solokh og djevelen alle de beskrevne handlingene i en pantomimedans og gjemmer seg bak gardinen.
Presenter 2:Men hva var grunnen til at djevelen bestemte seg for en slik lovløs gjerning? Og her er hva: en smed, en sterk mann og en kar hvor som helst, som var djevelen mer avskyelig enn prekenene til pater Kondrat, vil sannsynligvis komme til datteren til den rike kosakk Chub, skjønnheten i hele landsbyen, som vil bli forlatt alene hjemme.
Presenter 1: På fritiden fra næringslivet var smeden engasjert i maling og var kjent som den beste maleren i hele området. Triumfen for kunsten hans var maleriet malt på kirkeveggen i høyre vestibyle, der han avbildet Sankt Peter på den siste dommens dag, med nøkler i hendene, som fordrev den onde ånden fra helvete ...
Vakula, med en pensel i hendene, "maler" engler på sceneteppet. Djevelen titter ut fra rundt hjørnet, blir sint, truer Vakula med knyttneven.
Presenter 2: Og fra den tid av sverget djevelen på å ta hevn på smeden. Det var bare én natt igjen for ham å vandre rundt i denne verden; men selv den kvelden lette han etter noe for å fjerne vreden hans på smia.
Presenter 1:La oss nå se hva den vakre datteren gjør når hun blir alene. Oksana var ennå ikke sytten år gammel, og i nesten hele verden, både på den andre siden av Dikanka og på denne siden av Dikanka, var det ikke annet enn snakk om henne. Guttene forkynte i hopetall at det aldri hadde vært og aldri ville bli en bedre jente i landsbyen. Oksana visste og hørte alt som ble sagt om henne, og hun var lunefull, som en skjønnhet. Guttene jaget etter henne i folkemengder, men etter å ha mistet tålmodigheten, dro de litt etter litt og henvendte seg til andre, som ikke var så bortskjemte. Bare smeden var sta og ga ikke opp byråkrati, til tross for at han ikke ble behandlet bedre enn andre.
Hele denne tiden snurrer Oksana seg foran speilet og retter seg, prøver på ett smykke, så et annet.
Oksana (ser på seg selv i speilet):Hvorfor vil folk fortelle meg at jeg er god? Folk lyver, jeg er ikke god i det hele tatt. Er mine svarte øyenbryn og øyne så gode at de ikke har noen like i verden? Hva er så bra med den oppsvingede nesen? og i kinnene? og på leppene? som om de svarte flettene mine er gode? Wow! Du kan være redd for dem om kvelden: de, som lange slanger, vridd seg og viklet rundt hodet mitt. Jeg ser nå at jeg ikke er god i det hele tatt! (Flytter speilet litt lenger bort fra seg selv og utbryter) Nei, jeg er flink! Å, så bra! Mirakel! Hvilken glede vil jeg bringe til den jeg vil gifte meg med! Hvordan mannen min vil beundre meg! Han vil ikke huske seg selv.
Vakula kommer stille og ubemerket inn. Han trekker på skuldrene og ser på Oksana snurre seg foran speilet.
Vakula (snakker stille til siden): Herlig jente! Og hun skryter lite! Han står i en time og ser seg i speilet, og kan ikke få nok av det, og roser seg selv høyt!
Oksana (fortsetter å snakke med seg selv, ser seg i speilet og gliser):Ja, gutter, er jeg en match for dere? Se på meg, hvordan jeg beveger meg jevnt; Skjorten min er laget av rød silke. Og hvilke bånd på hodet! Du vil aldri se rikere flette i livet ditt! Faren min kjøpte alt dette til meg for at verdens beste fyr skulle gifte seg med meg!
Oksana (snu seg rundt, ser smeden, skriker overrasket og angriper ham umiddelbart med ordene): Hvorfor kom du hit? Vil du virkelig bli sparket ut døren med en spade? Dere er alle mestere i å henvende seg til oss. Du vil vite på kort tid når fedrene dine ikke er hjemme. OM! Jeg kjenner deg! Så, er brystet mitt klart?
Vakula (snakker og krøller hatten i hendene av begeistring): Han vil være klar, min kjære, etter ferien vil han være klar. Hvis du bare visste hvor mye du maset rundt ham: han forlot ikke smia på to netter; men ikke en eneste prest vil ha en slik kiste. Og hvordan den skal males! Selv om du går ut hele veien rundt med de små hvite bena, vil du ikke finne noe lignende! Røde og blå blomster vil være spredt over hele feltet. Det vil brenne som varme. Ikke vær sint på meg! La meg i det minste snakke, i det minste se på deg!
Oksana (endrer sinne for barmhjertighet, flørtende):Hvem stopper deg? Snakk og se!
Vakula(snakker forsiktig og prøver å sette seg ved siden av ham på benken): La meg sitte ved siden av deg også!
Oksana (hopper opp, rister av seg kjolen og snakker hovmodig):Hva annet vil du ha? Når han trenger honning, trenger han en skje! Gå vekk, hendene dine er tøffere enn jern. Og selv lukter du røyk. Jeg tror jeg har fått sot over meg!
Vakula(til siden, hengende hodet trist): Hun elsker meg ikke. Alle leker for henne; og jeg står foran henne som en idiot, og tar ikke blikket fra henne. Og han ville fortsatt stå foran henne, og aldri ta øynene fra henne! Herlig jente! Hva jeg ikke ville gitt for å vite hva som er i hjertet hennes, hvem hun elsker. Men nei, hun trenger ingen. Hun beundrer seg selv; plager meg, stakkar; men jeg ser ikke lyset bak tristheten; og jeg elsker henne som ingen annen person i verden noen gang har elsket eller noen gang vil elske.
Oksana(morsom):Er det sant at moren din er en heks?
Vakula(også gøy):Hva bryr jeg meg om min mor? du er min mor og far og alt som er kjært i verden. Hvis kongen ringte meg og sa: smed Vakula, spør meg om alt som er best i mitt rike, så skal jeg gi alt til deg. Jeg vil beordre deg til å lage en gullsmi, og du skal begynne å smi med sølvhammere. Jeg vil ikke ha, ville jeg si til kongen, verken dyre steiner, ei gullsmie eller hele riket ditt. Bedre gi meg Oksana!
Oksana:Se hvordan du er! bare min far selv er ikke en feil. Du får se når han ikke gifter seg med moren din. (ser bekymret ut av vinduet) Men jentene kommer ikke ... Hva ville det bety? Det er på høy tid å begynne å synge. Jeg begynner å kjede meg.
Vakula:Gud være med dem, min skjønnhet!
Oksana (modig, trassig):Uansett hvordan det er! Guttene blir nok med. Det er her ballene begynner. Jeg kan forestille meg de morsomme historiene de vil fortelle!
Vakula(med bitterhet i stemmen): Så har du det gøy med dem?
Oksana(kokett):Det er morsommere enn med deg. EN! Noen banket på, sannsynligvis jenter og gutter! (løper bort til vinduet og ser).
Vakula(til side): Hva kan jeg forvente mer? Hun gjør narr av meg. Jeg er like kjær for henne som en rusten hestesko. Men hvis det er tilfelle, vil i det minste ikke noen andre få le av meg. La meg kanskje legge merke til hvem hun liker mer enn meg; Jeg avvenner deg... (høyt)Vent, jeg åpner den selv!
En mengde jenter med vesker løper inn, ler, og omgir Oksana. De tar gaver ut av poser for julesang og viser frem. Oksana har det gøy. Smeden står til side. Plutselig legger Oksana merke til støvlene til en av jentene.
Oksana:Øh, Odarka! Du har nye støvler! Å, så gode de er! Og med gull! Det er bra for deg, Odarka, du har en person som kjøper alt for deg; og jeg har ingen til å få så fine støvler.
Vakula:Ikke bekymre deg, min elskede Oksana! Jeg skal skaffe deg den typen støvler som en sjelden dame har på seg!
Oksana(arrogant, med ironi): Du? Jeg skal se hvor du kan få tak i støvler som jeg kan ta på beinet. Vil du ta med de samme som dronningen har på seg?
Jenter (morsom): Se hvilke du ville ha!
Oksana: Ja! Vær alle dere vitner, hvis smeden Vakula kommer med de samme støvlene som dronningen har på seg, så, her er mitt ord, at jeg vil gifte meg med ham akkurat i det øyeblikket.
Jentene løper ler.
Vakula(til seg selv): Le, le! Jeg ler av meg selv! Jeg tenker, og jeg kan ikke finne ut hvor tankene mine ble av. Hun elsker meg ikke - vel, Gud velsigne henne! som om det bare er en Oksana i hele verden. Takk Gud, det er mange flinke jenter i bygda også uten henne. Hva med Oksana? Hun blir aldri en god husmor; Hun er bare en mester i å kle seg ut.
Bak forhenget kan du høre den klingende latteren fra jentene og Oksanas ord: «Få, smed, tsarinaens støvler, jeg skal gifte meg med deg!»
Smeden legger hodet i hendene og løper bort.
I Solokhas hus.
Djevelen krøller seg stille rundt Solokha, kneler nå foran henne, presser nå hendene mot brystet og ruller øynene mot himmelen. På dette tidspunktet banker det på døren. Djevelen begynner å haste rundt i rommet. Finner en tom pose (poser lages uten bunn). Hopper inn i det. Solokha åpner døren og Mr. Head kommer inn.
Hode: Jeg dro for å se kontoristen, men det oppsto en snøstorm, og jeg var borte i omtrent en måned. Og jeg så et lys i huset ditt og bestemte meg for å se inn i lyset.
Solokha nærmer seg hodet med et brett for å behandle sin kjære gjest, men på dette tidspunktet banker det på døren igjen.
Hode (alarmerende): Gjem meg et sted. Jeg vil ikke møte kontoristen nå.
Solokha gjemmer det i en pose og slipper inn ekspeditøren, som går rundt i rommet, gnir seg i hendene, setter seg ved bordet og spør med en viss forsiktighet.
Diakon (berører Solokhas hånd): Hva har du, praktfulle Solokha?
Solokha(lekende, litt overrasket): Som hva? Hånd, Osip Nikiforovich!
Diakon(hjertelig fornøyd med seg selv): Hm! Hånd! He, he, he! (går rundt i rommet, berører smykket på Solokhas hals) Og hva har du, kjære Solokha?
Solokha(lekende, trekker litt overrasket på skuldrene): Som om du ikke ser, Osip Nikiforovich! Hals, og på halsen er det en monisto!
Diakon (med et fornøyd smil): Hm! Monisto på halsen! He, he, he!
Et uventet banking på døren overrasker ekspeditøren.
Diakon(redd): Herregud, en tredjepart! Hva nå om de finner en person av min rang?.. Det vil nå far Kondrat... For Guds skyld, dydige Solokha, din godhet, som Lukas skrift sier, er hodet til trin... trin... De de banker på, ved Gud, de banker på! Åh! Gjem meg et sted!
I forvirring prøver han å gjemme seg under bordet, under benken... Solokha drar ham ut overalt og legger ham i en sekk. Chub kommer inn.
Forlås(morsomt, ironisk):Hei, Solokha! Kanskje du ikke ventet meg, hva? Virkelig, du hadde ikke forventet det? kanskje jeg kom i veien... Kanskje du allerede har gjemt noen, ikke sant?
Solokha skynder seg med et brett for å behandle gjesten.
Forlås:Jeg tror halsen min er frossen av forkjølelsen … Gud sendte en slik natt før jul! Hvordan hun grep, hører du, Solokha, hvordan hun grep ... Hendene mine er nummen: Jeg kan ikke løsne dekselet! Hvordan snøstormen traff …
Vakula (sint):Åpne den!
Forlås(redd): Noen banker på!
Vakula (sint, utålmodig):Åpne den!
Forlås(redd):Det er en smed! Hører du, Solokha, ta meg dit du vil; Jeg ville ikke at noe i verden skulle vise meg for denne fordømte degenererte, slik at han, djevelens sønn, skulle få en boble på størrelse med et sjokk under begge øynene!
Solokha, selv redd, suser rundt som en gal, og etter å ha glemt seg selv, gir hun et tegn til Chub om å klatre inn i selve posen som ekspeditøren allerede sitter i..
Smeden gikk inn uten å si et ord, uten å ta av seg hatten, og falt nesten ned på benken. Smeden så fraværende rundt hjørnene på hytta og festet blikket på posene.
Vakula:Hvorfor ligger disse posene her? Det er på tide å fjerne dem herfra for lenge siden. Denne dumme kjærligheten har gjort meg helt dum. I morgen er det ferie, og alt mulig søppel ligger fortsatt i huset. Ta dem til smia! Vil denne verdiløse Oksana virkelig ikke komme ut av tankene mine? Jeg vil ikke tenke på henne; men jeg fortsetter å tenke, og som med vilje, på henne alene. Hvorfor er det slik at tanker kryper inn i hodet ditt mot din vilje? (prøver å løfte sekkene) Hva i helvete, posene ser ut til å være tyngre enn før! Det må være noe annet her enn kull. Jeg er en tosk! Jeg glemte at nå virker alt vanskeligere for meg. Tidligere hendte det at jeg kunne bøye og rette en kobbermynt og en hestesko i den ene hånden; og nå vil jeg ikke løfte sekker med kull. Snart faller jeg fra vinden. Nei, hva slags kvinne er jeg! Jeg vil ikke la noen le av meg! Minst ti av disse posene, jeg skal løfte dem alle.
Vakula «løfter» posene uten bunn, «legger dem» på skulderen (de som er i posene går stille fra scenen bak gardinen i posene).
Latter og julesanger høres bak forhenget:
Shchedrik, bøtte!
Gi meg en melbolle,
Et bryst med grøt,
Kilse cowboyer!
En smed løper ut på scenen bak forhenget. Han har en pose bak seg. Han kaster den. Djevelen kommer seg ut av sekken og hopper på skuldrene bakfra.
Dritt (mystisk):Det er meg, din venn, jeg skal gjøre hva som helst for min kamerat og venn! Jeg gir deg så mye penger du vil. Oksana blir vår i dag!
Vakula(kløer seg i bakhodet i tanker): Vær så snill! For denne prisen er jeg klar til å bli din!
Dritt(til siden, ler): Nå har vi fått en smed! Nå skal jeg ta det ut over deg, min kjære, alle bildene og fabler dine, reist mot djevlene. Hva vil kameratene mine si nå når de finner ut at den mest fromme mannen i hele landsbyen er i mine hender? (pipende) Vel, Vakula! Du vet at de ikke gjør noe uten kontrakt.
Vakula: Jeg er klar! Jeg hørte at du tegner med blod; vent, jeg får en spiker i lomma!
Vakula konstruerte og fanget djevelen i halen.
Dritt(ler): Se, for en joker! Vel, det er nok, nok av slemheten!
Vakula(krysser seg selv og holder djevelen i halen): Vent, min kjære! Men hvordan ser dette ut for deg? Vent, du vil lære av meg å lære gode mennesker og ærlige kristne å synde.
Smeden, uten å gi slipp på halen, hoppet opp på djevelen og løftet hånden for å lage korsets tegn.
Dritt(klagende): Ha nåde, Vakula! Jeg skal gjøre alt du trenger, bare la din sjel gå til omvendelse: ikke sett et forferdelig kors på meg!
Dritt(klagende, dessverre): Hvor?
Vakula: Til St. Petersburg, rett til dronningen!
Vakula, som rir på djevelen, forsvinner bak gardinen.
De dukker opp fra den andre siden av scenen. Vakula slipper djevelen. Han prøver å stikke av umiddelbart. Klokkene ringer.
Vakula (holder djevelen i halen): Hvor? Vent, kompis, det er ikke alt: Jeg har ikke takket deg ennå.
Han tok en kvist og ga ham tre slag, og djevelen begynte å løpe. Smeden løper etter ham.
I Chubs hus.
Chub kommer inn og setter seg. Det banker på døren. Smeden kommer inn. Han kneler foran Chub.
Vakula:Ha nåde, pappa! Ikke vær sint! Her er pisken for deg: slå så mye ditt hjerte begjærer, jeg overgir meg selv; Jeg angrer alt; Slå meg, men ikke vær sint!
Forlås(slår Vakula lett på den bøyde ryggen flere ganger): Vel, det er det for deg, stå opp! Hør alltid på gamle mennesker! La oss glemme alt som skjedde mellom oss! Vel, fortell meg nå, hva vil du?
Vakula: Gi meg Oksana for meg, pappa!
Forlås(etter å ha tenkt litt, klapper han Vakula på skulderen): Flink! Send matchmakere!
Vakula reiser seg fra kneet. Oksana kommer inn. Når han ser smeden, skriker han overrasket.
Vakula(bretter ut pakken og tar frem skoene): Se hvilke støvler jeg tok med deg! De samme som dronningen har på seg.
Oksana(smiler sjenert til smeden): Nei! Nei, jeg trenger ikke støvletter! Jeg har ikke engang støvler …
En blid skare med gutter og jenter løper inn. De omgir Vakula og Oksana. Det spilles munter musikk. Alle har det gøy. En gardin.
Jeg leste N.V. Gogol på nytt: Tatiana Parfenova, tysk språklærer ved ungdomsskole nr. 16 oppkalt etter. D.M. Karbysheva fra byen Chernogorsk, Republikken Khakassia
Illustrasjon: stillbilde fra filmen «Kvelder på en gård nær Dikanka».
Tilbake fremover
Merk følgende! Lysbildeforhåndsvisninger er kun til informasjonsformål og representerer kanskje ikke alle funksjonene i presentasjonen. Hvis du er interessert i dette arbeidet, last ned fullversjonen.
Begivenheter utvikles på en fabelaktig julenatt, beskrevet av N.V. Gogol, i verket "NATEN FØR JUL".
Gård. Frost vinterkveld. En snøstorm begynner. På grunn av snøstormen forsvinner sikten til stjernehimmelen. Det begynner å bli mørkt.
Tegn:
- Forlås - rik bonde
- Sverbyguz - bonde
- Diakon - kirkearbeider
- Oksana - skjønnhet, datter av Chub
- Hode - en rik bonde, lederen av dette oppgjøret
- Vakula - smed
- Solokha - bosatt på en gård, kjenner djevelen, en heks
- Dritt - faen, ond ånd
- Patsyuk - en bonde som de prøver å unngå, bøndene tror at han er "beslektet med djevelen"
Scene #1
Skjerm. Stjernelys natt. Måne. Det er kunstige juletrær i snøen nær scenen.
Vindens hyl høres. Rommets møbler er fremhevet på scenen til venstre:
Speil
Det er en hvit duk med broderi på bordet
Brodert håndkle
Eske med perler
Oksana sitter ved bordet og kler seg ut. Chub (Oksanas far), en rik kosakk, kommer inn fra kulden.
Se så iskaldt det er! Sterkere enn om morgenen ( gnir seg i hendene)! Stjernene skinte allerede på himmelen!
Og natten, tatovering, er ikke en vanlig en, men rett før jul!
(Oksana ser ut av vinduet)
Å, så lyst det er! Det er som på dagtid!
Chu! Hører du dem synge? Jentene og jentene går! Eh! Skulle ønske jeg var ett år som dette...( tenker) nullstille. Å, jeg skulle ønske jeg kunne! Wow, jeg skulle ønske jeg kunne!
Uh-uh... ( danser)
Hvorfor, datter, hva med å ta en tur til kontoristkontoret? Stikk innom en time eller to.
På dette tidspunktet passerer Sverbyguz og Golova nær scenen. De roper til Chub.
Sverbyguz:
Hei Chub, hvor har du vært?
Om kvelden ble de invitert til ekspeditøren på ferie. Det er på tide!
Chub ( ser på himmelen):
Jeg kommer! Jeg kommer!
Se hvordan det lysnet opp...
Chub, Sverbyguz og Head går inn i auditoriet, hvor handlingen fortsetter.
Musikken til snøstormen lyder. Lysbildene viser en snøstorm.
Vennene gikk seg vill. De skriker, men alt overdøves av hylene fra snøstormen. Etter å ha mistet hverandre, sprer bøndene seg i forskjellige retninger.
Scene #2
Oksana:
Etterlatt alene begynner en misunnelsesverdig gårdsbrud å beundre seg selv i speilet. Bruker forskjellige perler. Han prøver på en krans med bånd på hodet og sier:
Å, jeg er bra, bra! Vel, det er bare et mirakel hvor flink hun er!
Ja, riktig, er det slik ( grunner ved å se på seg selv) !?
Nesen er skrudd opp ( løfter opp nesen med fingeren).
Kinnene er fyldige.
(Hun legger speilet til side og snakker til publikum, som i fortrolighet.)
Og hva fant guttene i meg?
Å, disse gutta! Og akkurat nå smeden... Hva er jeg, ikke sant? ( Oksana ble flau over skrytet og viftet med hånden)
På denne tiden kommer smeden Vakula inn på scenen. Han ser på jentas skuespill og beundrer det.
Blide Oksana snurrer nær speilet. Ler.
Nei! Jeg har det bra, bra! Vel, det er bare et mirakel hvor god jeg er!
(Oksana gisper overrasket når hun legger merke til Vakula).
Vakula ( i tanke):
Chudn EN Jeg er en jente!
(og allerede høyt) H på min kjære Oksana!
Oksana ( flau, men trassig):
Hvordan har du det her?!
På dette tidspunktet løper en gjeng smartkledde jenter og gutter med vesker inn i salen, og deretter opp på scenen. Dette er carolers. De ler støyende og muntert, og de som kjemper med hverandre inviterer Oksana til å gå med dem.
Carolers:
Åh! Oksana, hvorfor sitter du hjemme?
Gjør deg klar raskt!
Se hvor mye vi sang!
Virkelig, kjære, Oksana, gjør deg klar raskt!
Så gøy!
Ta på deg støvlene!
Oksana ( påstått tristhet):
Jeg har ingen nye sko. Og det ser ut til at det ikke er noen som gir den i gave...
Ikke bekymre deg, kjære Oksana!
Jeg skaffer deg tøfler, slike som en sjelden dame bruker!
Oksana (utfordrende, henvender seg til smeden):
Du? Cherevichki?
Og få tøflene som dronningen selv bruker, kanskje jeg gifter meg med deg!
En gjeng med unge mennesker, og Oksana med dem, løper lystig bort. Smeden blir stående på scenen en stund. Så, med hodet ned, hatten trukket ned, går han.
Scene #3
Huset til smeden Vakula. Det er en russisk komfyr på scenen. Det er retter på vei. Det henger et håndkle fra siden av ovnen. Servantskapet er synlig. I ovnen er det en støpejernsgryte med kålsuppe, over er det en kopp paier og andre produkter: agurker, kål.
Moren hans, Solokha, legger en kost bak komfyren. Hun og djevelen kom akkurat. De samlet stjernene og månen fra himmelen. Djevelen snurrer rundt Solokha, fornøyd med arbeidet sitt. Hun roser ham.
Min raggete! Min lille hale! Jeg er trøtt, antar jeg! Jeg er trøtt!
Djevelen holder en liten bøtte i hendene. Han åpner den litt. Det er lys i bøtta. Bøtten er opplyst ved hjelp av en lommelykt. Dette er hvordan stjernene er avbildet i stykket, som ble "samlet" av djevelen fra himmelen. Djevelen, som kjærtegner seg selv, skryter av Solokha.
Samlet hver eneste en! Det er så mørkt at du ikke engang kan se deg selv. Og stjernene, her er de! Jeg har alt! Jeg måtte jobbe hardt med måneden... Se, de kom opp med et lys!
Det banker på.
Solokha maser. Hun grep djevelen i labben og prøver å finne et sted å gjemme ham. Djevelen bryter ut og løper bort. Solokha klarer så vidt å fange ham og gjemme ham i en pose. Hun knyttet posen og legger den i nærheten av komfyren. Etter dette setter Solokha seg tungt ned på benken og tørker av svetten.
Det banker på døren igjen.
Mr. Head kommer inn.
Ærverdige Solokha, en slik snøstorm har ryddet opp, verken himmel eller jord kan sees på en gang! Stjernene på himmelen forsvant og måneden forsvant! Hva i helvete! Det var definitivt en ond ånd her.
Djevelen i posen begynner å slenge og snu seg, hvine og grynte.
Solokha sparker ham stille, og tvinger ham til å være stille.
Hode (forklarer utseendet hans):
Jeg gikk til Dyak , Ja, jeg har gått meg vill.
Eller kanskje det er bedre at snøstormen har begynt. En time eller to i selskap med deg, sjarmerende Solokha, er mye hyggeligere enn i selskap med Dyak.
Solokha (flørter, ler med krumspring):
Du vil faktisk si det samme, Mr. Head.
(vifter med hånden)
Og jeg er så glad for å se deg!
Kom inn, kjære Mr. Head. Sett deg ned her, på benken, og nærmere komfyren. Varm deg opp, Mr. Head. Så hva sier du, en snøstorm?... (snakker mens du ser ut av vinduet)Å, det er virkelig feiende! Det er så feiende!
Hodet sitter på benken nær Solokha. Den beveger seg nærmere og nærmere.
Det banker på døren igjen. Solokha skriker! Hun hoppet fra benken. Oppstyr. Mr. Head er også bekymret.
Skjul meg, kjære Solokha. Det er ikke bra å se meg her... De kommer til å tenke på hva som helst. Skal de si noe?!...
Hodet hans klemmer hodet i redsel. Solokha tar frem en pose og gjemmer gjesten i den. Hun legger posen ved siden av komfyren, der posen med djevelen er.
Bankingen gjentas. Solokha skynder seg til døren og retter på forkleet og skjerfet. Diakon kommer inn.
Diakon(etter å ha bedt, bøyer han seg for vertinnen):
Kjæreste Solokha! Det feier sånn ... det feier sånn ... Det er ikke overraskende for en god reisende å gå på avveie. Dette skjedde, det er vanskelig å si. Det var snø og virvlet sånn! Å-ho-ho! Jeg forventet aldri at jeg skulle komme til deg, min kjære Solokha.
Akkurat når jeg tenker på deg, min dyrebare, går beina mine av seg selv, og selv om jeg ikke kan se veien i dag. Det er over alt. Himmel, tilgi meg Herre (krysser seg) som blandet med jorden!
Han gnir hendene som av kulde. I mellomtiden nærmer han seg sakte Solokha.
Diakon (stryker Solokhas hånd):
Og hva er dette med deg, min skjelvende Solokha?
Solokha (med krumspring, latter, fingert og lekent):
Ja, det er kjent at det er en hånd (trekker på skuldrene).
diakon ( berører Solokhas nakke):
Og hva er dette, min kjære Solokha?
Det er perler, kjære kontorist.
Røde perler. Jeg kjøpte den på messen i fjor.
Vakre perler...
Hva er dette med deg, min vakreste?
Dette... dette...
Solokha (fortsetter å flørte, vinker av, ler):
Det er halsen, kjære kontorist.
Det banker på døren igjen. Den redde diakonen maser, korser seg og ber Solokha om å gjemme ham et sted. Solokha, med sin vanlige bevegelse, gjemmer diakonen i en pose og legger ham ved siden av posen der Mr. Hode. Hun retter på forkleet og skjerfet og går for å åpne døren.
Chub kommer inn fra kulden. Han tar av seg hatten. Han rister av seg snøen og slår den av hatten.
Forlås (forklarer ankomsten til henne):
God helse til deg, kjære Solokha! Jeg bestemte meg for å ta en tur til Dyak. Jeg forlot hytta, og himmelen ble plutselig mørkere, og stjernene forsvant! Selv i en måned, som aldri før, forsvant han! Her kan du tro på all slags djevelskap!
Og det er frost (fortsetter), for en edel! (Ekspeditøren, nærmer seg, humrer og flørter med Solokha). Og snøstormen synes jeg var en stor suksess. På en så fantastisk kveld tenkte jeg på deg, å vakre Solokha ( prøver å klemme henne.)
Solokha beveger seg bort, flørter, ler.
Og god helse til deg, Mr. Chub!
Så rett du har, fort!
(sier han og ser ut av vinduet igjen.) Å, se, det er virkelig en snøstorm! Mann, som det blåser! Det blåser så mye! Det er på tide at en god person sitter hjemme. Vel, ta plass nå som du har kommet. Sett deg ned på benken, nærmere komfyren.
Og hva, vertinne, kanskje det ikke er synd å ta et glass på ferie...
Og det er kaldt igjen...
Solokha ( tar fram glassene og legger dem på bordet):
Om bare litt (trekker på skuldrene) hå holde selskap, egentlig.
Hun dekker bordet med syltede agurker, surkål, paier og kokte poteter. Solokha selv setter seg ned overfor Chub. Chub går til den andre siden, nærmere Solokha. Han setter seg på benken ved siden av seg.
God helse, vertinne!
Samme til deg, Mr. Chub.
Chub lager store øyne. En kort pause. Stillhet. Han har absolutt ingen intensjon om å møte Vakula. Solokha rydder raskt glassene fra bordet.
Hun klarer så vidt å få posen fra under benken. Chub, som på den tiden var bøyd og løp rundt bordet og prøvde å komme seg under det, gjemmer seg frivillig i posen. Og denne posen havner igjen ved siden av de andre.
Solokhas sønn, også kjent som smeden Vakula, kommer opp på scenen.
Mamma, åpne opp, det er meg Vakula.
Solokha skynder seg å åpne døren.
Er det deg, sønn!?
Chu! Jeg har jobbet hardt, jeg er sliten.
Vask hendene og sett deg til middag.
Vakula ser ikke ut til å høre moren sin. Stille tar han av seg saueskinnet og hatten, legger dem på benken og setter seg ved bordet. Alle tankene hans handler om Oksana. På dette tidspunktet maser Solokha rundt og dekker bordet med kålsuppe.
Solokha (ser kjærlig på sin eneste sønn):
Spis, sønn, spis!
De banker på.
Solokha (sint):
Hvem andre har denne vanskelige tiden brakt med seg?
Solokha skynder seg til døren. I døren møter han Sverbyguz. Hun hvisker noe i øret hans. Sverbyguz og Solokha drar, snakker animert om noe og ler underveis.
Scene #4
Etterlatt alene er smeden trist over Oksana. Han så posene og bestemmer seg for å fjerne dem.
I morgen er det ferie, og det er mye søppel i huset. Den bør tas ut.
Vakula senker hodet. På dette tidspunktet forlater alle posene, bortsett fra den der djevelen er i, scenen. Vakula løfter hodet og ser bare én pose.
Det var egentlig ikke min fantasi. Men hun, Oksana, blir ikke gal. Slik kan du miste vettet. Drukne deg selv akkurat. Det er det samme å gå til ishullet ...
Vakula bærer sekken med djevelen på skuldrene.
For en byrde!
Scene #5
Kaladki. Det er en gruppe ungdommer på gaten. Jenter og gutter kjemper med hverandre for å finne ut hvem som gjorde hva. Når de ser smeden, spør de ham også, og ser den store posen.
Åh! Se, det er Vakula.
Vakula var den eneste som gjorde det!? Se, se! For en stor bag!
Åpne opp, Vakula! La meg ta en kikk!
Hvor ble du så heldig?
Åh! Brødre! Og det stemmer! Vesken er ganske tung!
Kanskje dama er i det!
Unge mennesker kretser rundt Vakula og synger i kor
Hei Vakula, dans! Vis oss hva som er i posen!
Vakula ser dyster ut i dag.
Og det er sant. La oss forlate ham.
Vakula ( Til megselv):
Nei, jeg kan ikke gjøre det lenger ... jeg har ikke mer styrke ...
Gjengen med julesanger stikker av. Oksana blir en stund. Hun ser nysgjerrig på smeden.
Vakula ( nærmer seg jenta):
Farvel Oksana! Og du vil ikke se meg igjen i denne verden.
Oksana (hun hører ikke på hva smeden sier, fortsetter å le og egge ham på):
Og du får tøflene! Kanskje jeg gifter meg med deg!
Scene #6
Patsyuk, en rik bonde. Han er uvanlig. De sier om ham at han kjenner djevelen. Stien førte Vakulu til ham.
Patsyuk sitter ved bordet og spiser.
Jeg kom til deg for å spørre om råd, for, sier de, du er litt beslektet med djevelen.
Og jeg er klar til å spørre djevelen om hjelp.
Patsyuk, uten å bli distrahert av nykommeren, fortsetter måltidet. Han spiser dumplings med rømme.
De som har djevelen bak ryggen trenger ikke følge djevelen.
På dette tidspunktet kommer djevelen ut av posen. Han hopper rundt Vakula, skriker med en knirkende stemme
Jeg er din venn! Jeg skal gjøre hva som helst for vennen min.
Oksana blir vår!
Vakula går tom. Faen ham. Vakula prøver å bli kvitt ham, men innser at disse anstrengelsene er forgjeves, griper han ham i halen, pisker ham med en pisk og dømmer ham til
Å, din ondskapsfulle ånd med svin! La det bli flott for deg! Eh! Ta meg til St. Petersburg! Ta det til dronningen selv! Jeg har ingenting å tape!
På skjermen er himmelen fylt med stjerner. Vakula og djevelen skildrer flukt.
Scene nr. 7.
Den samme situasjonen er i huset til Cossack Chub.
Oksana er trist nær vinduet.
Hva har jeg gjort, pappa?! Druknet Vakula virkelig?
Det er det folk sier. Hyggelig gutt...
Og det er sant, datter... Det er synd for smeden... Han ville ha vist seg å være en god eier. Det er ille på en gård uten smed...
(kvaksalver, retter barten)
Ja, jeg elsker ham, tatovering ... Han uttaler det knapt hørbart med bitterhet i stemmen.
Oksana senker hodet.
En smed kommer inn på scenen. Han har små tøfler i hendene.
Vakula bukker lavt for Chub.
Jeg ber om din datters hånd i ekteskapet! Kan jeg tillate deg å sende matchmakere?
(vender seg til Oksana)
Se, min kjære, hvilke små tøfler jeg tok med deg!
Dette er de samme som dronningen selv har på seg!
Oksana:
Står opp for å møte smeden. - Nei nei! Da trenger jeg ikke små tøfler! Jeg har ikke engang sko...
Smeden legger forsiktig hendene på jentas skuldre. Hun senker ydmykt hodet ned på smedens bryst.
Side 5 av 20
H.V. Gogol
julaften
Iscenesatt av T. P. Andreeva
TEGN
Sasha.
Misha, hans yngre bror.
Vakula, smed.
Oksana.
Dritt.
Solokha.
Patsyuk.
1. kosakk,
2. kosakk.
Dronning.
Odarka.
Før teppet.
Sasha sitter og leser en tykk bok. Misha kommer inn.
Misha. Sasha, hva leser du?
Sasha (leser). La meg være i fred! Gogol.
Misha. Interessant?
Sasha. Veldig. Ikke bland deg inn.
Misha. Hva med?
Sasha. "Julaften".
Misha. Eventyr?
Sasha. Vel ja. Eventyr. Kom deg av!
Misha. Hva handler eventyret om?
Sasha (sukker). For en vedvarende en! Om smeden Vakula. Hvordan i all verden fløy han fra Ukraina til St. Petersburg.
Misha. Les for meg. Å vær så snill!
Sasha. Ok da. Hør og hold kjeft.
Misha setter seg på benken ved Sashas føtter.
(Leser.) «Siste dag før jul er gått. Vinternatten har kommet: stjernene har kommet ut, månen har steget majestetisk til himmelen for å skinne på gode mennesker og hele verden. Det var mer iskaldt enn om morgenen, men det var så stille at knirkingen fra frosten under støvelen kunne høres en halv mil unna. Ikke en eneste skare med unge gutter har ennå dukket opp under vinduene i hyttene; en måned så bare inn i dem forsømt, som om de inviterte de utkledde jentene til å løpe raskt ut i den knirkende snøen...»
Bak tyllgardinen på scenen lyser det gule lyset, som fra en parafinlampe, opp Oksana mens hun kler seg ut foran et håndspeil.
Oksana. Hvorfor vil folk fortelle meg at jeg er god? Folk lyver, jeg er ikke god i det hele tatt! Er mine svarte øyenbryn og øyne så gode at de ikke har noen like i verden? Hva er så bra med en munnfull nese, kinn og lepper? Som om de svarte flettene mine er gode? Wow, du kan være redd for dem om kvelden: de, som lange slanger, vridd seg og viklet rundt hodet mitt. Jeg ser nå at jeg ikke er god i det hele tatt! (Skyver speilet litt vekk fra seg selv og skriker.) Nei, jeg er flink! Å, så bra! Mirakel!
Vakula kommer stille inn.
Vakula. Herlig jente! Og hun skryter lite! Hun står i en time og ser seg i speilet, og kan ikke få nok av det, og roser fortsatt seg selv høyt.
Oksana (snudde seg, så smeden og skrek). Hvorfor kom du hit? Vil du virkelig bli sparket ut døren med en spade?
Vakula. Ikke vær sint på meg! La meg i det minste snakke, i det minste se på deg!
Oksana. Hvem stopper deg? Snakk og se. (Sitter på benken.)
Vakula. La meg sitte ved siden av deg også?
Oksana (skyver ham bort). Gå vekk! Du lukter røyk. Jeg tror han flekket meg over hele kroppen med sotet sitt. (Han forlater ham og pusser seg igjen foran speilet.) Er det sant at moren din er en heks?
Vakula. Hva bryr jeg meg om min mor? Du er min mor, og min far, og alt som er kjært i verden!
Oksana. Du ser hvordan du er!.. Men jentene kommer ikke... Hva betyr det? Jeg begynner å kjede meg!
Vakula. Så har du det gøy med dem?
Oksana. Det er morsommere enn med deg. EN! Noen banket på. Det stemmer, jenter. (Borte.)
Vakula (ett). Hva mer bør jeg forvente? Hun gjør narr av meg. Jeg er like kjær for henne som en rusten hestesko.
Oksana og Odarka kommer inn.
Oksana. Odarka! Du har nye støvler. Å, så gode de er! Og med gull! Det er bra for deg, Odarka, du har en person som kjøper alt for deg, og jeg har ingen som kan få så fine sko.
Vakula. Ikke bekymre deg, min elskede Oksana! Jeg skal skaffe deg den typen støvler som en sjelden dame har på seg.
Oksana. Du? Jeg skal se hvor du kan få tak i slike støvler som jeg kan ta på føttene! Er det de samme som dronningen har på seg?
Odarka (ler)... Du ser hvilke hun ville ha!
Oksana. Ja! Vær et vitne: hvis smeden Vakula kommer med de samme støvlene som dronningen har på seg, så er dette mitt ord at jeg vil gifte meg med ham umiddelbart!
Vakula. Farvel Oksana! Lure hvem du vil, men du vil aldri se meg igjen i denne verden!
Odarka. Hvor skal du, Vakula?
Vakula. Farvel! Om Gud vil, vil vi se deg i den neste verden, men i denne verden vil vi ikke kunne gå sammen lenger. Ikke vær frekk!
Lyset bak tyllen slukker.
Sasha (leser). «Så veltet røyk ut i skyer gjennom skorsteinen til Vakulovas hytte og spredte seg som en sky over himmelen, og sammen med røyken steg en heks som ri på en kost. Det var Solokha, Vakulas mor. Hun reiste seg så høyt at bare en svart flekk blinket over. Plutselig, fra motsatt side, dukket en annen flekk opp, vokste seg større, begynte å strekke seg, og det var ikke lenger en flekk, men bare en djevel.
Frosten vokste mer og mer, og det ble så kaldt over at djevelen hoppet fra den ene hoven til den andre og blåste i knyttneven hans, og ville på en eller annen måte varme opp de frosne hendene. Heksa selv følte at det var kaldt, til tross for at hun var varmt kledd, og derfor løftet hun armene opp, la benet til side og etter å ha brakt seg selv i en posisjon som en mann som flyr på skøyter, uten å bevege seg en eneste ledd, gikk hun ned gjennom luften, som langs det iskalde skrånende fjellet, og rett inn i røret.»
Et rødt og blått lys tennes bak tyllen. Solokha hopper ut bak kulissene på en kost og løper inn i posene som står på gulvet. Djevelen hopper ut på scenen bak henne.
Solokha. Vakula tok med posene, la han ta dem ut selv!
Jammen (hoppet mot Solokha). Vennligst gi meg en penn.
Solokha (strekker ut hånden til ham). Her!
Jammen (kysser hånden). Åh!
Vakula (bak scenen). Åpne den!
Dritt. Er det noen som banker på?
Vakula (enda sterkere). Åpne den!
Dritt. Det er en smed! Hører du, Solokha? Ta meg dit du vil.
Solokha. Kom inn i posen. (blader.)
Djevelen er i sekken. Lyset bak tyllen slukker og tennes umiddelbart igjen.
Djevelen er borte. Vakula kommer inn.
Vakula. Vil denne verdiløse Oksana virkelig ikke komme ut av tankene mine? Jeg vil ikke tenke på henne, men jeg fortsetter å tenke på henne. Og, heldigvis, bare om henne. Hvorfor er det slik at tanker kryper inn i hodet ditt mot din vilje? (Jeg tenkte på det. Jeg så posene.) Hvorfor ligger disse posene her? Det er på tide å få dem ut herfra for lenge siden! I morgen er det ferie, og alt mulig søppel ligger fortsatt i huset. Ta dem til smia. (Han vil hente posen.) Hva i helvete! Posene så ut til å bli tyngre enn før. Det må være noe annet her enn kull. Jeg er en tosk! Jeg glemte at nå virker det vanskeligere og vanskeligere for meg. Snart faller jeg fra vinden. Hva slags kvinne er jeg! Jeg vil ikke la noen le av meg! Minst ti av disse posene - jeg skal løfte dem alle. Hva, virkelig? Det er som om alt allerede er borte. Jeg skal prøve enda et middel: Jeg går til den magre kosakken Patsyuk. Han, sier de, kjenner alle djevlene og vil gjøre hva han vil. (Trekker posen på seg selv.)
Lyset bak tyllen slukker.
Sasha. "Djevelen hoppet i sekken av glede, men smeden, som trodde at han på en eller annen måte hadde fanget sekken og gjort denne bevegelsen selv, slo sekken med knyttneven og ristet den på skuldrene og gikk til Patsyuk med bukmage. Denne tøffe Patsyuk var definitivt en Zaporozhye en gang, men de kastet ham ut, eller han rømte selv fra Zaporozhye, ingen visste det.»
Et gult lys tennes bak tyllen. Patsyuk sitter og spiser dumplings fra en bolle som står på karet. V a k u l a dukker opp bak ham med en bag
bak skuldrene dine.
Vakula (bukker). Jeg har kommet til din nåde, Patsyuk!
Du, sier de, ikke si det av sinne... - Jeg snakker ikke om dette for å fornærme deg - du kommer til å bli litt lik djevelen.
Patsyuk løftet hodet og begynte å spise dumplings igjen.
Patsyuk har kommet for å se deg. Måtte Gud gi deg alt, alle gode ting i overflod, brød i overflod. Jeg, synderen, må gå til grunne! Ingenting i verden vil hjelpe meg. Hva som vil bli blir. Du må be djevelen selv om hjelp.
Patsyuk løftet hodet og begynte å spise dumplings igjen.
Vel, Patsyuk, hva skal jeg gjøre?
Patsyuk. Når du trenger å gå til helvete, gå til helvete. (Fortsetter å spise dumplings.)
Vakula (bukker). Det er derfor jeg kom til deg: Jeg tror ingen vet veien til ham bortsett fra deg.
Patsyuk er stille og gjør ferdig dumplings.
Gjør meg en tjeneste, snill mann, ikke nekt. Fortell meg i det minste hvordan jeg grovt sett kan komme meg på veien til ham.
Patsyuk. De som har djevelen bak skuldrene trenger ikke gå langt.
Vakula. Hva? (senker posen.) Hva er det han sier?
Lyset slukker, og når det blå lyset kommer på igjen, er verken Patsyuk eller karet der lenger, og Djevelen sitter på Vakul.
Dritt. Det er meg, din venn, som vil gjøre alt for min kamerat og venn! (I venstre øre.) Jeg gir deg så mye penger du vil. (I høyre øre.) Oksana blir vår i dag.
Vakula. Vær så snill! For denne prisen er jeg klar til å bli din.
Jammen (ler). Vel, Vakula, du vet at de ikke gjør noe uten en kontrakt.
Vakula. Jeg er klar! Jeg hørte at du tegner med blod; vent, jeg tar en spiker fra lommen. (Han legger hånden bak ryggen og griper djevelen i halen.)
Jammen (ler). Se, for en joker! Vel, det er nok, Vakula, jeg har skjemt bort deg og det er nok.
Vakula. Vent, min kjære! (Trekker Djevelen av ryggen i halen.) Du vil vite fra meg hvordan du lærer gode mennesker å begå synder! (Sitter på djevelens rygg.)
Jammen (stønner ynkelig). Ha nåde, Vakula, jeg vil gjøre alt du trenger, bare slipp sjelen din til omvendelse!
Vakula. Å, det er stemmen han sang med! Nå vet jeg hva jeg skal gjøre. Bær meg akkurat denne timen! Hører du? Fly som en fugl!
Dritt. Hvor?
Vakula. Til St. Petersburg, rett til dronningen!
Lyset bak tyllen slukker.
Sasha. «Og smeden ble bedøvet av frykt, og kjente seg selv stige opp i luften. Først reiste han seg fra bakken til en slik høyde at han ikke kunne se noe under, og fløy som en flue, rett under månen, slik at hvis han ikke hadde bøyd seg litt, ville han ha fanget den med hatten. Men litt senere ble han modig og begynte å gjøre narr av djevelen. Alt var lyst over. Luften var gjennomsiktig i en lett sølvtåke. Og plutselig lyste Petersburg foran ham, alt i lys.»
Det grønne lyset bak tyllen lyser opp Djevelen og Vakula på ryggen hans.
Dritt. Bør jeg gå rett til dronningen?
Vakula. Nei, det er skummelt. Her, et sted, jeg vet ikke, landet kosakkene, som passerte gjennom Dikanka om høsten. De reiste fra Sich med papirer til dronningen; Jeg vil fortsatt rådføre meg med dem. Hei Satan! Gå ned i lommen min og før meg til kosakkene!
Mørke. Det gule lyset tennes. To kosakker sitter.
Vakula (bøyer seg til bakken). Hei, mine herrer! Gud hjelpe deg, det var der vi møttes!
1. kosakk. Hva slags person er det?
Vakula. Kjente du det ikke igjen? Det er meg, Vakula, smeden. Da vi gikk gjennom Dikanka om høsten, ble vi, Gud gi dere all helse og lang levetid, jeg har nesten to dager. Deretter installerte jeg et nytt dekk på forhjulet på vognen din.
2. kosakk. EN! Dette er den samme smeden som maler viktig.
1. kosakk. Hei, landsmann. Etterpå skal vi snakke mer med deg, landsmann.
2. kosakk. Nå skal vi til dronningen.
Vakula. Før dronningen? Og vær mild, gentleman, ta det og
meg med deg!
1. kosakk. Du? Hva vil du gjøre der? Nei, det kan du ikke!
2. kosakk. Bror og jeg, dronningen og jeg skal snakke om våre egne ting.
Vakula. Ta det! (Bøyer seg mot lommen.) Jammen, spør! (treffer lommen.)
Djevelen knirket.
2. kosakk. La oss ta det, skal vi?
1. kosakk. Kanskje vi tar det!
Lyset bak tyllen slukker.
Sasha. «Det virket fantastisk for smeden igjen da han suste av gårde i en diger vogn, svingende på fjærer, da fire-etasjers hus løp forbi ham på begge sider og fortauet, raslende, så ut til å rulle under føttene til hestene. Vognen stoppet foran palasset. Kosakkene kom ut, gikk inn i den praktfulle vestibylen og begynte å klatre opp den strålende opplyste trappen. Smeden fulgte beskjedent etter dem, i frykt for hvert skritt at han skulle skli på parkettgulvet. Vi passerte tre haller. Plutselig falt kosakkene til bakken og skrek med én stemme. Smeden, som ikke så noe, strakte seg ut med all sin iver på gulvet.»
Kosakkene og dronningen som står foran dem er opplyst av et sterkt lys bak tyllen.
Kosakker og Vakula. Ha nåde, mamma! Ha nåde! Dronning. Stå opp.
Kosakker og Vakula. Vi kommer ikke opp, mamma! Vi kommer ikke opp! Vi vil dø og ikke reise oss!
Dronning. Reis deg - jeg befaler deg!
Kosakkene og Vakula reiser seg.
Hans fredelige høyhet lovet å introdusere meg for mitt folk, som jeg fortsatt ikke har sett. Hva vil du?
Vakula (til seg selv). Nå er det på tide! Dronningen spør hva du vil! (Til henne.) Deres Kongelige Majestet, beordr ikke henrettelse, beordr nåde! Hva, hvis det ikke ble sagt i vrede til din kongelige barmhjertighet, er støvlene som er på føttene dine laget? Jeg tror ikke en eneste svensk person i noe land i verden vil kunne gjøre det! Herregud, hva om den lille jenta mi hadde slike støvler!
Dronning. Hvis du virkelig vil ha slike sko, så er det ikke vanskelig å gjøre det. (Snu bak kulissene.) Ta med ham sko nå, de dyreste, med gull. (Til kosakkene.) Er du velholdt her?
1. kosakk. Takk mamma! De gir god mat...
Fra bak kulissene strekkes hendene i hvite hansker ut, med en pute som tsarinaens sko ligger på.
Dronning (Vakule). Ta støvlene mine for deg selv, gode mann.
Vakula. Takk mamma! (Bukker og beveger seg bort med skoene til siden mot gardinen.)
Dronning (til kosakkene). Så de gir god mat?
2. kosakk. Det er bra, selv om sauene her ikke er som det vi har i Zaporozhye.
Vakula (nær gardinen bøyde han seg ned til lommen og slo den med knyttneven). Dritt! Få meg ut herfra raskt!
Lyset bak tyllen slukker.
Sasha. «Djevelen og smeden stormet enda raskere tilbake resten av natten, og på et øyeblikk befant Vakula seg i nærheten av hytta hans. Her tok han en kvist og ga djevelen tre slag, og den stakkars djevelen begynte å løpe. Etter dette gikk Vakula inn i gangen, begravde seg i høyet og sov til morgenen.»
Det gylne lyset bak tyllen lyser opp Oksana.
Oksana. Hva om han virkelig dro og aldri kom tilbake til landsbyen? Hva om han faktisk bestemte seg for å gjøre noe forferdelig? For en velsignelse! Han elsket meg så mye...
Vakula (dukker opp). Se hvilke støvler jeg tok med deg!
Oksana (skriker glad). Ja!
Vakula. De samme som dronningen har på seg.
Oksana. Nei nei! Jeg trenger ikke støvletter! Jeg elsker deg selv uten støvlene!
Lyset bak tyllen slukker.
En gardin.
Tips til utøvere
Oppsetningen er designet for en skoleamatørgruppe der det ikke er mange barn, og kanskje det ikke er kostymer, kulisser eller en utstyrt scene. Selv om jeg skulle sette opp en forestilling bare i et klasserom eller i et rom hjemme, så ville det også da være mulig å iscenesette den.
Hva skal til for å sette opp en forestilling?
Litt vekk fra bakveggen på scenen eller rommet, heng en hvit gardin (kan lages av sydde ark). Bak dette teppet vil utøverne skifte klær og vente på å gå på scenen. Tingene som trengs under handlingen vil også være gjemt der: benker, vesker, en tønne og en bolle.
I stedet for et gardin kan du henge tepper eller annet passende materiale. Gardinen skal henges i en slik avstand fra bakre hvite gardin at det er en lekeplass mellom dem - scenen.
Foran gardinen til høyre eller venstre (avhengig av hva som er mer praktisk i dette rommet), må du plassere en stol for Sasha, og ved føttene hans - en liten benk for Misha.
Belysningen må ordnes slik at Sasha har en spesiell lyspære med egen bryter, og scenelysene tennes separat fra henne. Når Sasha snakker, tenner han lyspæren sin, og når handlingen på scenen begynner, slår han den av. Hvis du ikke kan ordne en separat bryter, kan du bruke en lommelykt, et bærbart elektrisk nattlys - det som er lettere å få tak i.
Mens Sasha leser og teppet er lukket, er scenelysene på. Ting blir installert der og utøvere tar plass. Så slukker lyset, teppet trekkes tilbake i mørket, og når lyset kommer på igjen, står karakterene allerede og sitter på plassene sine.
Når handlingen er over, slukkes lysene og gardinen lukkes i mørket. Sasha tenner lampen og fortsetter å lese. Så snart han snakket, ble lysene på scenen bak det lukkede teppet slått på, og de begynte å omorganisere landskapet for neste bilde.
I begynnelsen av forestillingen tar Sasha og Misha plass, ikke bak forhenget, men fra auditoriet. Når forestillingen er over, slår Sasha av lampen og går med Misha bak gardinen til scenen.
Auditoriet er opplyst, og publikum ser en tom stol foran et lukket gardin. Stykket er over.
For å unngå forvirring under forestillingen, er det nødvendig å nøyaktig fordele alt ansvar for å omorganisere landskapet. Disse permutasjonene må øves inn flere ganger, for å oppnå klar og lydløs drift. Det skal ikke være en eneste fremmed på scenen: alt gjøres av utøverne selv. Når du oppnår fullstendig sammenheng i permutasjonene, kan du vurdere den tekniske siden av forestillingen som klar: foran publikums øyne dukker alt, "som i et eventyr", plutselig ut av mørket, scene etter scene endres uten at minste forsinkelse.
Hvis det er mulig å få tak i gasbind (i stedet for tyll), så trekkes en andre gardin over hele scenen rett bak gardinen (i vår iscenesettelse kalles dette et "tyllgardin"). Når lyset bak gasbindet slås av, og Sasha og Misha, som sitter foran gasbindet, blir opplyst av sin egen lyspære, vil det fra auditoriet ikke være synlig hva som skjer på scenen bak gasbindet. Det vil også være nok lys fra Sashas lyspære til å omorganisere for neste bilde. Når Sasha slår av lyspæren og lysene på scenen slås på, vil publikum se gjennom gasbindet alt som skjer der. Gazegardinen åpner seg bare én gang - etter Sashas ord: "... som om å utfordre de utkledde jentene til å løpe ut i den knirkende snøen så raskt som mulig."
Gardinen lukkes først når Sasha og Misha forlater scenen i mørket.
Synet gjennom gasbindet, som i en tåke, skaper inntrykk av en fabelaktighet av det som skjer. Hvis du endrer fargen på lyssettingen på scenen, blir opptoget enda mer fantastisk.
Dette kan best oppnås ved å belyse scenen med en projeksjonslampe og bytte fargede cellofanfiltre foran linsen. En projeksjonslampe er plassert bak gardinen, foran som Sasha sitter, slik at lampen ikke er synlig for publikum. Ved hjelp av en slik lykt kan du oppnå inntrykket av Vakula som flyr på linjen. Det er gjort slik. Djevelen er på alle fire på benken. Vakula, etter å ha tråkket ham, står også med føttene på benken. Uten å bevege seg fortsetter de samtalen: lyssirkelen fra lykten lyser bare opp Vakula på linjen gjennom blå eller grønn cellofan, og etterlater benken i mørket. Hvis søkelyset samtidig gis en rotasjonsbevegelse, vil svingningen av skyggene på det opplyste hvite bakteppet skape inntrykk av flukt.
For å gjøre omorganiseringer enklere og raskere, må du nøye deg med så få ting som mulig.
En bred benk uten rygg (eller to stablede benker). Vakula og Oksana sitter på den i første og siste scene, og kosakkene når Vakula kommer til dem.
Badekar. Den kan lages av en omvendt krakk, trukket med kryssfiner, papp eller aviser limt i flere lag. På den har Patsyuk en bolle med dumplings, og før det, pakket inn i tøy, viser den en av posene som Vakula drar ut av hytta; det samme karet kan tjene som sete for dronningen hvis hun dekker det med skjørt og kappe.
En pose med djevler. Du må legge strittende ting i en tom pose; for eksempel buskgrener. Posen skal være tung nok til å ligge på hai Bs rygg uten å skli under bevegelser.
Tsarinas tøfler. Du kan lage deksler til vanlige sko fra "gull" eller "sølv" papir (for eksempel fra te-omslag). De serveres til Vakula bundet i et lyst silkeskjerf. Når han legger dem på benken foran Oksana og binder dem, lyser du et lys på dem for å få dem til å skinne.
Situasjonen er mer komplisert med kostymer.
Oksanas kostyme. Hvit bluse med ukrainsk broderi. Hvis det ikke er noe slikt, sy firkantede stykker av hvitt stoff, malt (stensilert) for å ligne ukrainsk broderi, på brystet og ermene til en hvit bluse. Plasser perler rundt halsen. Pakk flettene rundt hodet og bind dem bak med flerfargede bånd som faller nedover ryggen og over skuldrene til brystet. Et svart eller blått skjørt skal beltes med et rødt eller grønt skjerf - en sash.
Solokhas kostyme. Solokha er kledd på samme måte som Oksana, men hun har et skjerf på hodet, bundet på baksiden, på baksiden av hodet.
Odarkas kostyme. En brun kåpe belte med rødt ramme. Hodet er bundet med et lett eller fargerikt skjerf. På føttene hennes har hun skinnende (gummi) støvler.
Dronning kostyme. En kjole (om mulig silke) med figurnær bodice og et veldig bredt, luftig gulvlangt skjørt. Det er et blått bånd over skulderen, og på brystet er det en "diamant"-stjerne. Det er et "edelt" kjede rundt halsen. En frisyre med høy kam over pannen og krøller ved tinningene, håret er kraftig pudret, en liten krone på håret (juletrepynt kan tjene som smykker). Det kan være en vifte i hendene dine. En lys lang kappe kastes over den ene skulderen (du kan ta en duk), og sprer seg langs gulvet.
Patsyuks drakt. En hvit skjorte med ukrainsk broderi, eller rett og slett en lapp malt med ukrainsk broderi, er sydd på brystet på en hvit skjorte. Skjorten er stukket inn i blå vide bukser og belte med et bredt, fargesterkt stoffserp. Støvler på føttene.
Vakula kostyme. En brun (eller grå) damefrakk, belte med et bredt rødt tøyserp. I hendene har han en grå lammeskinnslue. Bukse. Støvler.
Kosakkenes kostyme. De er kledd på samme måte som Patsyuk, men en dames lyse frakk (grønn, rød) er kastet over den ene skulderen, slik at stilen ikke kan sees.
Djevel kostyme. Racing hurtigløp eller trening svart drakt. Kartonghorn er bundet til pannen, og en hale er sydd på baksiden - en streng trimmet med svart stoff.
For å spille hver av rollene riktig, må du huske godt alt som er sagt om denne karakteren i Gogol, både fra forfatteren og på vegne av andre karakterer. Vær ikke hovedoppmerksom på ekstern likhet, men til riktig formidling av karakterens karakter.
Rollene til Sasha og Misha er veldig viktige. For at publikum ikke skal kjede seg, må Sasha levende forestille seg (forestille seg) hele Gogol-historien og prøve å lese den slik at lytterne på sin side levende kan forestille seg alle hendelsene som finner sted, og Misha må prøve å lytte nøye til Sasha .
Å lytte til samtalepartneren (partneren) betyr å forestille seg hva han snakker om. Da blir det lettere å svare ham med ordene i rollen din.
Det ville vært greit å bruke ukrainske sanger i forestillingen.
Så, for eksempel, Oksana, kle seg ut foran et speil, kan synge en morsom sang.
Når Vakula sier: "Du er min mor, og min far, og alt som er kjært i verden," vil en korsang høres fra gaten, bak scenen, som fortsetter til Oksanas ord: "Dette er mitt ord at jeg skal gå ut.» Gift deg med ham med en gang!
Kosakkene, før Vakula kommer til dem, kan synge en utstrakt sang.
På det siste bildet, etter Oksanas ord: "Han elsket meg så mye ..." - Vakulas sang høres langveisfra. Gradvis nærmer hun seg, og Vakula kommer inn med en sang, legger knuten på benken og løser den. Etter å ha løsnet den, slutter han å synge og sier: "Se på støvlene jeg tok med deg!"
Etter Oksanas ord: "Jeg elsker deg selv uten støvler!" — en dansesang brast plutselig ut bak scenen. Oksana og Vakula tok opp sangen og begynte å danse.
Fra kunstneren
For å lette utformingen av forestillingen foreslår vi at du bruker den vanlige teaterteknikken med å formidle helheten gjennom en detalj, gjennom et symbol.
En veldig typisk dekorasjon av en ukrainsk hytte er et brodert håndkle og et håndkle. Et slikt håndkle kan bli et symbol på hele hytta. Likeledes er den barokke stukkaturen et symbol på dronningens palass.
Mal et lerretsstykke med ukrainske broderimaling og fest det foran "pynten" laget på samme måte.
I friminuttet, når gardinen er lukket, fjernes håndkleet, og avslører ornamentet, men når handlingen overføres tilbake til hytta, henges håndkleet igjen.
Nyttårsferiemanus Karakterer:
OKSANA (SANDRA)
HEAD (ORDFØRER I PARIS)
SOLOKHA (skuespillerinne SOLANGE)
Hennes sønn VAKULA (VAKULIO, VAKULDO)
SEXIE (PADRE)
DAMMIT (LUCIFER, DIABOLO)
JENNIFER LOPEZ
KUM PANAS
Ukrainske jenter, franske og latinamerikanske dansere, onde ånder.
Sett. Regissør, gruppe skuespillere. Skjermtilpasning av N.V. Gogols historie "The Night Before Christmas".
Akt I. ukrainsk versjon.
BILDE I.
Heksens dans (Solokha) med djevelen og onde ånder. Månedens kidnapping. Chub og Panas vises.
CHUB: Så, gudfar, hvorfor ble du ikke hos kontoristen i det nye huset? Det blir en god fest der!Hva er det? Pust opp, Panas, min kjære lille!
PANAS: Hvordan så nema?
CHUB: Så nema! De stjal dritten, dere skitne demokrater!
PANAS: Vel, bra, de stjal det! Det er bedre å våkne. slått til diakonen!
BILDE II
Oksanas rom. Jenta sitter foran speilet.
OKSANA: Shaw, fortell meg, er jeg en flink jente? Å, garna, heftige garna!
VAKULA (dukker opp på terskelen): Oksana, min kjære, forundre deg over hvordan jeg har sikret deg gaver!
OKSANA: Vel, hva er det? Dette er jernbitene!
VAKULA: Vi vet avtalen, jernbiter! Jeg er en smed, ikke en gullsmed!
OKSANA (puster med leppen): Jeg skulle ønske jeg hadde plukket en rullestein... Hvorfor skulle jeg, en hest, gå i jern?
VAKULA: Vel, så fortell meg hva du klager over...
OKSANA: Hvorfor klager kvinnene?.. Til høyre er noe fra Versace, mye mer shaggy... eller dette! Jeg har så lyst på nye små tøfler!
VAKULA: Cherevichki? Hva er dette?
OKSANA: Kjolesko, skarv! Forstår du ikke det ukrainske språket?
VAKULA: Vel, da må du tulle rundt i butikken! Fem minutter og jeg kommer tilbake!
OKSANA: Hvor dro du? Meni treb spesielt cherevichiki. Som Jennifer Lopez selv kan bære på føttene.
VAKULA: Å, kjære mor! Hvordan kan jeg få tak i denne Jennifer?
OKSANA: Ikke bry meg!
SONG OF VAKULA: ("Chervona Ruta")
Det er en jente
Hun fascinerte meg.
Alle er knuste
Det rev meg i stykker.
Du er den eneste jeg har, tro meg!
Vi snakker med deg til daggry!
Jeg tar deg
Gull cherevichki
Og jeg får det fra nebes
Den kuleste fuglen!
Ridna Oksana, så jeg dør!
Du er den eneste jeg har, bare tro!
Garna Oksana, gå ut til låven,
Vi snakker med deg til daggry!
BILDE III.
Øvre rom i Solokhas hytte. Solokha aksepterer djevelen.
DAMN (danser rundt Solokha):
Du sa på onsdag:
La oss gå til naboen samtidig.
Jeg kom - du er dum...
Pidmanula-pidvela!
Gjorde meg gal!
Det banker på døren. Djevelen klatrer inn i posen, Solokha åpner døren.
Hodet kommer inn.
HODE:
Du sa på lørdag:
La oss gå på jobb sammen!
Jeg kom - du er dum...
Pidmanula-pidvela!
Du er en manke, du er en mankepidmanula,
Du er mene, du er mene pidvela,
Du er mene, du er mene, ung,
Gjorde meg gal!
Det banker på døren. Solokha gjemmer hodet i en pose og åpner døren.
Diakon kommer inn.
Kontorist: Du sa på mandag...
REGISSØR: Stopp, stopp!! Nei det er ikke det! Utdatert, utdatert! Hvem bryr seg om livet til den ukrainske landsbyen nå? Hva med ukrainsk folklore?
Nei, la oss flytte scenen til Paris! Alle karakterene vil være franske; elsker a la Frankrike! - ah! Så, kom deg ut av posene, den samme scenen igjen.
Akt II. fransk versjon.
BILDE IV.
Boudoir av den kjente skuespillerinnen Solange. Gå inn i DJEVELEN.
DEVIL'S SONG: ("Belle")
Du kom inn i min syke sjel.
I dag vil jeg forstyrre din fred.
Det uhemmede beistet bor i meg igjen.
Solange, gamle dame, jeg er lei av å ville ha deg.
Selv om jeg ikke har et kors, er jeg fortsatt en fyr -
Hellfire er som kaldt vann for meg
Jeg er en tidligere engel, om enn med en forbannelse i pannen,
Jeg har rett til å være lykkelig på jorden!
I dine armer vil jeg finne fred
Og jeg vil gi min sjel til meg selv - dette er ikke første gang for meg!
DAMMIT: Solange, ma belle fille, tu m’ais compri, du vet...
Det banker på døren.
Ordføreren går inn.
ORDFØRER: Å, Solange! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
ORDFØRERENS SANG ("Belle"):
Her i Paris er alle redde for meg,
Jeg har en time til å nyte livet!
La blomstene blomstre i et røft hjerte!
Du vil motta en belønning for alt!
På regnbuevinger vil jeg gå tilbake til ordførerens kontor,
Jeg vil stupe inn i hverdagens anliggender med et sukk.
At hele uken er det enten et råd eller en bankett,
Jeg har vært lei av lukten av koteletter lenge.
Men en gang i uken finner jeg fred,
Når jeg møter deg backstage.
ORDFØRER: Solange, quel bon surprise!
Det banker på døren.
SOLANGE: Stillhet! Tu vas dans ce sac, vit!
Presten kommer inn.
SOLANGE: Bonjour, far!
PADRE: Вonjour, ma fille! Kommenter ca va?
Posene slynger seg, Solange prøver å dekke dem. Han overdøver lydene som kommer innenfra, nyser høyt, blåser nesen osv.
PADRE: Kommentar? Er det malade?
SOLANGE: Ja... oui...produlyo...
SONG OF PADRE ("Belle"):
Du er som en magisk og syndig drøm,
Min vilje sprer kirkens røkelse -
Det surrer i ørene mine og hjertet slår alarm igjen:
Den stakkars gamle abbeden ble forelsket i en heks!
Hellige jomfru, du kan ikke hjelpe meg,
Jeg kan ikke overvinne forbudt kjærlighet.
Ikke forlat meg, vakre Solange,
La meg ta hevn én gang, bare én gang!
Og selv i kirken kan jeg ikke finne fred,
Jeg antar at jeg ble født slik som far...
Det banker på døren.
PADRE: Å, mon dieux!
SOLANGE: Stillhet! Tu vas dans ce sac, vit!
Drosjesjåfør Vaculio kommer inn.
SOLANGE (synger på fransk – In Grid "Tu es Foutu"): Tu m’ais promis….osv.
VAKULIO: Bonjour, mamma! Hvordan har du det?
SOLANGE: Ahh, baby Vaculito! Sa va bien, alt er som et super show!
VAKULIO: Øver du?
SOLANGE: I morgen er det selvfølgelig premiere. Vel, hold ut, lille Kidman, jeg skal vise deg den ekte Moulin Rouge!.. Hva med lunsj?
VAKULIO: Nei, jeg gikk nettopp forbi... Det er få kunder i dag, alle har allerede kjøpt gaver og gjør seg klar til jul. (så posene) Er dette også gaver?
SOLANGE: Nei, dette er rien - ingenting, søppel... Jeg ryddet... Kast dem.
Alle tre posene begynner å synge på fransk i et disharmonisk kor.
J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
En quoi me sert encore de priee Notre-Dame.
Est celui qui jettera la premiere Pierre
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre.
Åh! Laisse-moi periodiquement avec courage
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange...
VAKULIO: Kes kese?
SOLANGE: Jeg kastet båndopptakerne... gamle kassettbånd.
Vaculio drar posene ut døren én etter én.
SOLANGE: Vel, nå er det virkelig på tide å øve! Jenter, encore une fois!
Dansenummer (Solange og varieté).
BILDE V
Vaculio, pustende, drar en av posene.
VAKULIO: Å, mamma! Hva kastet hun? Møbler, kanskje? Nå tar jeg denne til bilen, og så resten...
DJEVEL (fra posen): Hei, garcon, hør!
VACULIO: Er dette en båndopptaker igjen?
DEVIL: Egentlig ikke... Betrakt det som din indre stemme.
VACULIO: Hvorfor utenfor?
DEVIL: Surroundeffekt: lyd rundt. Har du hørt?
VAKULIO: Ahh... Vel, hva vil du, indre stemme?
DJEVEL: Vil du at jeg skal gi uttrykk for ditt dypeste ønske? Stor kabal?
VAKULIO: Hva, vil du gi meg litt øl?
DJEVEL: Wow, hvilken prosa... Jeg vil minne deg om den vakre Sandra...
VACULIO: Ikke kil sjelen min, djevelske stemme! Hun krever Jennifer Lopez sandaler!
DJEVELEN: Hehe, du gjettet riktig! Løs opp posen!
VACULIO (løser sekken): Mon Dieu er virkelig en djevel!
DJEVEL (klatrer ut): Jeg kan ta deg med til Mademoiselle Lopez. Ingen støy og støv!
REGISSØR: Nei, nei, stopp kamera! Disse franske tvetydighetene, utstrakte dialogene... Mer lidenskap, lidenskap, karneval, rike farger og høye lyder! Det er det, vi flytter handlingen til Brasil, Mexico, Argentina!!
Generelt, gi meg latin!
Akt III. Latinamerikansk versjon.
BILDE VI. .
Et bråkete og fargerikt karneval. Generelle sanger og danser ("The Ketchup Song", "Bomba Latino", "Baila Casanova", etc.)
DIABOLO og VACULDO lander midt i mengden.
DIABOLO: Dette er livet! Jenter, musikk, hav! Vakuldo, hvorfor trenger du Oksanellaen din, eller hva hun heter... La oss bli her! Con mucho tykk! Ablo me del mar, marinero! Åh…
VAKULDO: Nei, jeg kom hit for importerte sko.
DIABOLO: Så kjedelig du er, amigo! Rett og slett el papagayo calvo! Vel, la oss synge minst én gang!
SONG OF DIABOLO AND VAKULDO ("Ivanushki" "Chukchi in Brazil"):
I solfylte Brasil en gang i desember
Djevlene hviler og sitter på fjellet.
Kos deg i solen, men om natten
De tar sjelene til syndige brasilianere!
I solfylte Brasil, liggende på stranden,
Djevlene vil ikke fryse, uansett.
De spiser en banan i tropevarmen
Skinnene kastes rett i havet!
Kast oss en panamahatt, jente,
Vi vil erstatte din mor,
Og en stor, vennlig familie.
La oss ha en flott dans sammen
Og vi tegner det på himmelen
Ay la, ay la, ay la utsikt!!!
J. Lopez fremstår omgitt av fans.
DIABOLO: Her, amigo, er filmstjernen din i hæler.
VACULDO: Å, Madonna Mia! Bella senorita, ville du gi den stakkars machoen dine herlige sko? For en lang memoarbok...
LOPEZ: Nei! Dette er skoene mine! Kanskje endre?
VAKULDO (forvirret): Chench?.. Med mindre det er pappas chobots? (tar frem malte myke støvler fra sekken).
LOPEZ: Ååå!! Chobots? Veldig bra! (tar av seg stiletthælene og tar gladelig på seg støvlene).
FANS: Tro meg! Tre belle! Belissimo!
Diabolo hvisker noe i øret til Lopez, tar henne i armen ...
VAKULDO: Hei, onde ånder, hvor skal du? Ta meg tilbake til Ukraina!
DIABOLO: Ingen problemer!
Akt IV. Igjen den ukrainske versjonen.
BILDE VII.
Oksanas rom. Oksana sitter trist foran speilet.
OKSANA: Hvorfor skal jeg stoppe deg? Trenger du å gre håret? Skal vi ta en tur til neste hus? Skal jeg sove av meg å skrive?.. Jeg liker ingenting, jeg hater ingenting... Er det Vakula?
Hvorfor i helvete sendte jeg ham for å hente tøflene?
Vakula dukker opp.
VAKULA: Her, min kjære, jeg tok med deg noen tøfler fra Jennifer Lopez selv!
OKSANA: Yakene er høye! Ja, å gå i dem er et problem!
VAKULA (begeistret): Vel, min kjære, liker du meg ikke?
OKSANA: Vel, jeg liker ikke utenlandske sko, men jeg liker deg virkelig! Du er en kul liten fyr med motor - du kjørte så langt på én time!
VAKULA: Vask deg, ta en tur og sov deg!!
SLUTTSANG:
Patricia Manterola "Magiske øyne"
Snart, veldig snart vil et mirakel skje,
Snart, veldig snart begynner året
Og som barn vil vi vente på glede
Forming sammen i en festlig runddans
Og med håp vil vi stå ved døren:
Plutselig vil han komme til oss som en magisk prins,
Det blir best
Den nyeste
Ny- Nyttår!!
Du skal fortelle meg: barndommen har for lengst flydd forbi,
Bare eksentrikere spiller eventyr,
Det er få mirakler igjen i det virkelige liv...
Men jeg venter på argumentene deres til tross
Og med håp vil jeg stå ved døren
Plutselig kommer en magisk prins til meg,
Du trenger bare å tro på ham -
Til det nyeste og lykkeligste året!!
Det blir best
Den nyeste
Laster inn...
