ВО Уште еднашОткако ги слушнав луѓето околу мене и гледавме епизода од America’s Next Top Model, каде што се појавија неразбирливите „Кристијан Лакрој“ и „Хермес“, решивме да го подготвиме овој пост.
Ако сакате да се расправате, тогаш ве молиме не правете го тоа овде. Го проверувавме секој запис, па ако не сте слушнале со свои уши како Кристијан Лакроа рекол дека неговото презиме се изговара „Лакроич“, тогаш ве молиме не расправајте. Испитавме десетина локации на луѓе кои не излегуваат од модни ревиии го провери точниот изговор. Во прегледот не ги вклучивме оние во кои имаше несогласувања.
Бидејќи има голем проблем со иконата за акцент во уредникот, акцентите ќе ги истакнеме со голема буква.
Александар Меквин - [Александар Меквин]
Џорџо Армани - [Џорџо Армани]/[Џорџо Армани]
Balmain - [балман]. Овде, ве молиме обрнете внимание: брендот е француски, така што комбинацијата ai се чита како „а“. Некои особено напредни луѓе, се разбира, исто така читаат „Balmain“, но вие не сте еден од нив, нели?
Булгари - [бугарски]
Бурбери - [burberry]. Без разлика што некој ќе каже. не ми веруваш? Слушај.
Библос - [библос]
Кашарел - [кашарЕл]
Каролина Херера - [Каролина Херера]
Картие - [картие]
Селин - [селин]
Шанел - [шанЕл]. Па, треба да го знаете ова, како Оче наш.
Клое - [клоу]
Кристијан Диор - [Кристијан ДиОр]. Уште еден Оче наш.
Кристијан Лубутен - [Кристијан Лубутен]. Слушај
Кристијан Лакроа - [Кристијан Лакроа]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Патем, забелешка. Homme значи „машко, машко“ и секогаш и секаде се чита како [Om]. Femme значи „женско, жена“ и секогаш и секаде се чита како [fAm]. Според тоа, имињата на парфемите „за него“ - pour homme - ќе се читаат [pUR Om], а „за неа“ - pour femme [pUR fAm].
Долче и Габана - [Долче Енд Габана]/[ДолченгабАна]/[ДолчегабАна]
Квадрат - [diskEirt]. И околу ова име има многу полемики, но така се изговара.
DKNY (Дона Каран Њујорк) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN ЊУЈОРК]
Емилио Пучи - [emilio Pucci]
Ескада - [ескада]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Тука исто интересна приказна. Името изгледа француско, иако брендот е американски. Затоа, во таков абнормален еклектицизам, се покажа таков хибрид како [estE lauder]. Слушај.
Ерменегилдо Зегна - [ermenegildo zegna]. Но, ова мора да го знаат сите мажи.
Етро - [ethO]
Хермес. Многу интересна приказна се случува со овој бренд. Низ целиот свет, вклучително и во Русија и Украина, обичните луѓе го изговараат името на брендот како „HerMes“. Но, тоа не е во ред. Французите, чија земја, всушност, го родила овој бренд, името на брендот го читале како „ermE“. И тие го прават тоа правилно од гледна точка на француската фонетика - првата буква е тивка, акцентот е на последниот слог, последната буква не се чита. Но, францускиот народ заборава дека сопствените имиња можат да бидат исклучок од секое правило. Основачот на брендот се викал Тиери Хермес, така што единствениот правилен изговор на брендот е [ermEs], со мала аспирација на првиот слог. Можете да слушате.
Хаблот - [yublo]
Гај Ларош - [момче лароч]
Џанфранко Фере - [жанрAnco ferE]
Живанши - [живанши]. Основачкиот татко на брендот беше именуван како Хуберт де Живанши [Хуберт де Живанши]
Џон Галијано - [Џон Галијано]
Жан-Пол Готје - [Жан-Пол Готје]
Џими Чу - [Џими Чу]
Гучи - [гучи]
Погоди - [gEs]. Самогласката е нешто помеѓу „Е“ и „Е“
Лакост - [laKost]
Карл Лагерфелд - [Карл Лагерфелд]. И кажи им на овие паметни англоманци дека Лагерфелд е Германец.
Леви Штраус - [Лев Штраус]. Слушај.
Loewe - [лоу]. Слушај.
Луј Витон - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - во сите три случаи„n“ се изговара преку носот
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Слушај.
Стела Макартни - [Стела Макартни]
Мандарина патка - [Мандарина патка]
Макс Мара - [max mAra]
Миу Миу - [миу миу]
Москино - [MoskIno]. Името на дизајнерот е Франко Москино
Нина Ричи - [Нина Ричи]
Пол Смит - [Пол Смит]
Пјер Карден - [Пјер Кардан]. Ова е идеално. Луѓето често велат „cardEn“ во Русија. Главната работа не е да се биде „кардин“.
Прада - [прада]. Дизајнер - Миуча Прада [miUcha Prada]
Ралф Лорен - [Ралф Лорен] - повторно француско-американско јазично поставување.
Роберт Пиге - [RobEr PigE]
Салваторе Ферагамо - [selvatore ferragAmo]
Сеико - [сеико]
Серхио Роси - [СЕРГЕО Роси]
Соња Рикиел - [Соња Рикиел]
Шисеидо - [шисеидо]
Томи Хилфигер - [Томи ХилфИге(р)]. Англиски јазик, така што последната буква е мека за читање
Tissot - [tissO]
Улисе Нардин - [Улисе Нардин]. „У“ е повеќе како „Ју“. Слушај.
Ван Клиф и Арпелс - [ван Клиф и Арпел]
Версаче - [versAce]
Виктор и Ролф - [Виктор и Ролф]
Вајлер Женев - [Вајлер Женев]
Јоџи Јамамото - [Јоџи Јамамото]
Ив Сен Лоран- [Ив Сен Лоран]
Зухаир Мурад - [ZuhEr Murad]
За оние кои се особено напредни во работите на модните брендови, но не се особено напредни во фонетиката, ве советуваме да го погледнете, слушате и прочитате ова пост на модниот блогер Брајан Бој- таму спомнува многу брендови кои овде не сме ги опфатиле.
Веројатно тоа е сè. Изговорете ги правилно имињата на вашите омилени брендови!
« iPad"или" iPad», « Xiaomi"или" Шаоми», « подлога за допир"во MacBook или" trackpad"? Вакви прашања има многу на полето на правилен изговор на разни видови брендови и уреди од областа на ИТ. Да го направиме ова интересна темаАјде малку да го промешаме.
iPad и други производи на Apple - вистината е некаде на средина
Во коментарите на написите со видеа каде што се појавува, често се разгоруваа битки, велејќи дека авторот неправилно го изговарал името на таблет компјутерот на Apple. Некој гласаше за“ iPad", некој - за" iPad" Да видиме како го изговара, дефинитивно ја знае вистината (интересна работа се случува во 8:34):
Дали некој сè уште има прашања? Ок, еве уште едно видео со, да речеме, класичен изговор на името на уредот:
« „iPad“ и без клинци!“, би рекле огромното мнозинство, но, како што знаете, вистината е обично некаде на средина. Всушност, можете да ги слушнете и „iPad“ и „iPad“ од Американците. Во вториот случај имаме работа Бостонски акцент, што создава конфузија конкретно во ова издание. Патем, изговорот на Најк - „најк“ или „најк“, како и „Адоб“ („adoub“ или „adobee“, или можеби „adoubie“) - е сите од истата опера.
Кој е точниот одговор? Едноставно е - двете опции се точни. Ако сакате да звучите како Стив Џобс, наречете го вашиот таблет „iPad“. Ако сте навикнати да изговарате „ipad“ (како авторот на статијата, на пример), тогаш не грижете се - ова е исто така вистинската опција.
Патем, во случајот со Mac, одговорот, на прв поглед, треба да биде недвосмислен: „Mac“ или „Mac“ и уште повеќе „MacBook“. Некако MacBook навистина боли уши. Од друга страна, разновидноста на јаболка по која е именуван компјутерот на Apple се изговара и „Mac“ и „Mackintosh“. Повторно, да се свртиме кон Стив Џобс и презентацијата на оригиналниот iMac, каде што јасно може да ги слушнете „Mac“ и „IMac“ (16-17 минути):
Како резултат на тоа, повторно дојдовме до заклучок дека вистината е некаде на средината и двете опции за изговор ќе бидат точни. Се е до акцентот.
Подлога за песна и подлога за допир
Продолжувајќи го разговорот за Apple и правилниот изговор на имињата на производите на компанијата, вреди да се влезе долгогодишен спорсо " trackpad"или" подлога за допир" Овде, се разбира, не се работи толку за изговорот колку што е ознаката на подлогата за допир под тастатурата на лаптопот, но прашањето сè уште одговара на темата што се разгледува и крајно време е да се исцртаат сите „е“ со точки.
Прво нештода ја отфрлиме заблудата за точка за следење(TrackPoint, PointStick, Track, pointing stick), што понекогаш погрешно се нарекува „trackpad“. Оваа контрола често се користеше во корпоративните и деловните лаптопи на IBM, па дури и беше пронајдена во посебни тастатури. Тоа е еден вид минијатурен џојстик интегриран во тастатурата и ви овозможува повеќе или помалку удобно да го контролирате курсорот на глувчето. Сега може да се најде во лаптопите на кинеската компанија Леново, која го откупи одделот за лаптопи на IBM во минатото и продолжува да одржува добри традиции:
Сега ајде да зборуваме конкретно за подлога за допирИ trackpad. Да бидеме прецизни, и двата збора значат исто, имено, подлога за допир за контролирање на курсорот на глувчето со движење на прстите по неговата површина. Меѓутоа, во случајот со производите на Apple, сè уште е вообичаено да се каже „trackpad“да го назначи овој контролен елемент, а самата компанија секогаш го користи ова име. Зошто е тоа? Ова е маркетинг, пријатели, чист маркетинг. Компанијата треба некако да ги разликува своите уреди, а нејзините тракпади сè уште се сметаат за најдобри на пазарот, а меѓу лаптопите со Windows, сè уште никој не се приближил до MacBook во однос на квалитетот на тачпадот.
Но, нема да бидам неоснована и ќе дадам неколку факти. Така, Apple првпат го употреби зборот „trackpad“ во 1994 година за време на најавата за лаптоп. PowerBook 500. Ова беше првото мобилен компјутер Apple, кој користеше подлога за допир за да го контролира курсорот на глувчето наместо топка (топка што ја ротиравте за да го контролирате курсорот на глувчето). Оттогаш, „trackpad“ се поврзува со лаптопите на Apple и со посебниот уред за покажување на компанијата.
Тоа е, ако сакате, можете да ја наречете подлогата за допир во MacBook допир, нема да погрешите. Но, самиот Apple го нарекува „trackpad“ и, во принцип, има право на свое посебно име за овој елемент поради фактот што е најдобар на пазарот.
Се сеќавам кога се префрлив од Windows лаптоп на MacBook Pro во 2008 година, по навика го користев компактниот глушец Logitech MX Nano неколку дена, но потоа конечно решив да се обидам да се откажам од него во корист на trackpad. Беше потребен еден ден за да се прилагоди. Оттогаш не сум носел компактен глушец со мене. Апсолутно сите операции може да се извршат со помош на подлогата за движење без никакви проблеми, вклучително и работа во графички уредници. Само за ова, Apple може да подигне споменик, но компанијата постојано ја развива оваа насока: стакло наместо пластика, мулти-допир, вградено копче и сега исто така, плус Taptic Engine.
Жестоки азиски канцеларии
Во втората половина на статијата ќе зборуваме за имињата на азиските технолошки компании, кои исто така покренуваат многу прашања.
Размислете за главниот конкурент на Apple на мобилниот пазар, компанијата Samsung. Најчесто слушаме нешто како " Samsung„со акцент на последниот слог. Не е во ред. Во превод од корејски, Samsung значи „три ѕвезди“ и се изговара приближно како „ Самсон„со акцент на првиот слог. Не ми веруваш? Гледајте која било реклама за Galaxy S6 на официјален каналКорејска компанија. Неговото име обично се слуша на самиот крај од видеата.
Наоколу има многу контроверзии Xiaomi. Некои велат дека е правилно да се изговара „ Xiaomi", друго - " Шаоми„, некој гласа за“ Xiaomi“, оставајќи го кинескиот народ во шок и стравопочит. Не мора да барате далеку за примери; само запомнете ја дебатата во коментарите. Значи, во американската верзија правилно е да се изговара Шао-Ми, тоа е " шаоми" Од кинески ова име е преведено како „ мал ориз“, односно се состои од два збора - „шао“ и „ми“. Ако не ме почитувате за тоа, тогаш погледнете што мисли за ова потпретседателот на Xiaomi Хуго Бара:
Најмногу ми се допадна последниот пример со фразата: „ Покажи ми ги парите" Првите два збора ќе го формираат правилниот изговор на името за пријател што зборува англиски Компанијата Xiaomi. Од друга страна, судејќи според системот пињин, кој го опишува изговорот на хиероглифите државен јазикКинески Путонгхуа, Русин треба правилно да изговори „ xiao mi“, односно како два посебни збора.
Друга весела кинеска компанија - - исто така предизвикува конфузија со своето навидум едноставно име, но никогаш нема да погодите како всушност правилно да го изговорите.
Првото нешто што ми паѓа на ум, и како јас лично постојано се јавував во компанијата, е „ Huawei" Ова е можно, но зборуваме за правилен изговор, а поинаку е, барем во американската верзија. Ќе ширам мала интрига и ќе одвојам минута и пол од вашето време, кое предлагам да го потрошите на гледање на видеото подолу:
« Леле-веј“ - еве еден пример за изговор на името на кинеска компанија. Повторно, според правилата за пињин, поправилно е да се изговара ова име како „хуа веи“. (За детали за овие нијанси, вклучувајќи го и недостатокот на акценти во кинескиот јазик како таков, прочитајте го коментарот Џони_Ајвподолу.)
Патем, за увото на граѓанин што зборува англиски ова е многу пријатно име, еден вид „супер патека“ или „стрмен пат“, што не може да се каже за тајванскиот ASUS. Оваа компанија немаше многу среќа со името, поточно, со изговорот од Американците.
Често може да слушнете од нив нешто како „ магариња“, односно „газ“. Па, која компанија би сакала да ја нарекуваат „шупаци“? Точно е да се каже „ асус“, и со акцент на последниот слог, а не на првиот, како што сакаат да кажат многу другари што зборуваат руски. И Тајванците ја нарекуваат својата компанија на ист начин, со акцент на последниот слог. Што се однесува до „задниците“, ASUS дури објави и реклама „ололо-трололо“ за ова едно време:
Лудило со имиња на компании од светска класа
Зборувавме за Apple, и за Азијците, ајде сега да се потсетиме на уште неколку брендови од други делови на светот, но со светска репутација. Она што ми паѓа на ум не е најпопуларната канцеларија во моментов, туку онаа која полека се крева од колена Капина. Во однос на изговорот, обично не предизвикува проблеми, „капина“ и во Африка ќе биде „капина“, тешко е да се излезе со други опции овде. Но, каде треба да го ставиме акцентот? Слушнав од различни луѓе варијации на изговор и со акцент на првиот и на вториот слог. Имате 50 проценти шанси да одговорите точно. Ајде да се обидеме и... побрзај! Точно одговоривте - акцентот е на првиот слог. Токму вака се изговара англискиот збор „blackberry“, кој покрај името на канадската компанија значи и бобинка“. капини" За да го докажам ова, предлагам да погледнете одлична хумористична минијатура од БиБиСи Еден:
Како го изговарате името Бозе? Веројатно „Бозе“, со акцент на последниот слог? Или можеби „Бос“?! Всушност, ако не сакате да паднете со лице во одредени ситуации или компании, подобро е да кажете „ Bowes„со акцент на првата самогласка е точната опција. Зошто токму на овој начин, а не поинаку? Едноставно е - името на компанијата е и презимето на нејзиниот основач Амара Бозе.
Конечно, вреди да се потсетиме на познатата германска компанија, чие име секој го „извртува“ како што сака, но обично само неколку го изговараат правилно. Иако, овде сè е како и обично - вистината е некаде на средина. Зборуваме, се разбира, за Сенајзер. Клучен зборво овој став“ германски" Тоа е, името германска компанијатреба да се изговара како што самите Германци го изговараат, нели? Во принцип, правилно е да се каже „ Сенхајзер„со акцент на вториот слог. Другарите што зборуваат англиски, а исто така и руски јазик, често ја нарекуваат компанијата „Сенхајзер“; дури и жаргонскиот термин за брендирани слушалки потекнува од него - „сенхајзер“. Изборот, се разбира, е ваш, но сепак е точно да се каже „ Сенхајзер».
Се разбира, секој ја учи азбуката кога ќе почне да учи Англиски јазик. Но, ако можете да пишувате букви и знаете како се викаат, тоа не значи дека знаете да читате и дека ќе можете да правилно прочитајте го секој збор напишан на англиски јазик.
Како правилно да го прочитате зборот? Како да се преведе и изговори збор?
- кликнете на зборот Речникво долниот десен агол на страницата,
внесете го саканиот збор во полето и кликнете на Оди! Можете исто така да слушате англиски зборови во еден од онлајн!
*** Мало повлекувањеод темата:
Ако сакате да знаете како правилно да се напише англиската азбука
- слушајте ја песната „Англиска азбука“ () и
- изврши
Зошто е толку тешко да се чита англиски?
Факт е дека има многу повеќе звуци отколку букви, и многу англиски звуцисе пренесуваат во писмена форма со комбинации на букви и различни начини, а читањето на некои букви зависи од буквите што ги опкружуваат. И сето ова треба да се запомни! Постојат правила за читање, но дури и ако добро знаете англиски, се препорачува некој непознат збор Секогашнајдете во речникот и запомнете не само неговиот превод, туку и неговата транскрипција, т.е. како се чита (изговара). Еве еден цитат од учебник по англиски јазик:
Ако сте еден од оние несреќни луѓе кои зборуваат англиски прилично добро, но стануваат загрижени кога треба да напишат нешто, не грижете се. Запомнете дека многу Англичани го имаат истиот проблем. Многу од нив кои инаку се доста паметни го имаат да користам речници.Неволјата е овој наш глупав правопис.
Зошто англискиот правопис не е логичен? Пред стотици години Англичаните ги изговарале зборовите како што ги пишуваат. Во многу случаи, изговорот е променет.
Тогаш зошто да не го смените правописот за да одговара на новиот изговор? Затоа што би требало многу пари за да се смени азбуката. Помислете на сите тие книги во училиштата и библиотеките и на машините за печатење. Помислете и на сите оние луѓе на кои навистина им се допаѓа нашиот смешен правопис затоа што се навикнати на тоа.
(Од модерен англиски од Џон Аткинсон)Ако сте еден од оние несреќни луѓе кои зборуваат англиски доста добро, но не се чувствуваат многу сигурни кога станува збор за пишување нешто, не се чувствувајте лошо поради тоа. Не заборавајте дека многу мајчин јазик (кои зборуваат англиски како свој прв јазик) го имаат истиот проблем. Многу луѓе кои се компетентни за многу други работи се принудени да користат речници. Сето тоа е поради „глупавиот“ правопис на англиските зборови.
Зошто правописот на англиските зборови е толку нелогичен? Во реалноста, правописот на англиските зборови не е толку „погрешен“. Пред неколку века, Англичаните ги изговарале зборовите на ист начин како што ги пишувале. Во многу случаи, звукот на зборовите се менуваше. Но, зошто да не го промените правописот на зборовите за да одговара на нивниот изговор? Да, затоа што менувањето на азбуката би барало многу пари. Замислете ги многуте книги во училиштата и библиотеките и опремата за печатење што се користи за нивно создавање. Размислете и за оние луѓе на кои им се допаѓа нашиот чуден правопис затоа што се навикнати на тоа.
Што треба да знаете за правилно да читате англиски?
- и транскрипција
- Основни
Значи:
1. Најки
Името на брендот доаѓа од името на божицата на победата Најк и оригиналните звуци „Најк“.
Така се изговара во САД.
Сепак, незнаење овој фактод една страна, и правилата за читање на англискиот збор „најк“ од друга страна, доведоа до широко распространета неточна транскрипција на „Најк“ во Европа воопшто и особено во Русија.
Суштински неточното име не само што се фати и заглави, туку се користи и во името официјален претставниккомпании во Русија.
2. Ламборџини
Италијански производителскапите спортски автомобили се нарекуваат „Ламборџини“.
Според правилата за читање на италијански, ако има „h“ по „g“, тогаш се чита како „G“. Меѓутоа, во Русија неточниот изговор на „Lamborghini“ е толку вообичаен што дури и системот за автоматско пребарување на Google го враќа точно.
Но, ако на Италијанец му кажете Lamborghini на вообичаен начин, тие ќе ве гледаат како идиот кој предизвикал сериозна навреда.
3. Гарние
Претходно брендГарние се изрази на руски како Гарние (ознаката е регистрирана во Русија од 1991 година) - во традицијата на француските брендови како што се Perrier или Courvoisier.
Подоцна, врз основа на резултатите од фокус групите, брендот го напушти правилниот изговор и ја замени транскрипцијата со транслитерација - верувајќи дека на клиентите ќе им биде полесно да го прочитаат неговото име.
Козметичкото преименување, и покрај тежината на медиумите, сè уште не помогна: онлајн луѓето продолжуваат да го пишуваат името на стариот начин, па дури и во целосна транслитерација: гарние, гарние, гарние, па дури и гарање.
Самиот бренд го дава тонот на конфузијата, користејќи три варијанти на името во една реченица на руската веб-страница: „Историјата на брендот Гарние започна во 1904 година, кога Алфред Амор Гарние, фризер, парфимер и галант во градот Блоа го издаде својот прв производ, лосион за коса Garnier.
И невозможно е да се открие именување на под-бренд без Карл и Клара: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Хјундаи
Во превод од корејски, „Хјундаи“ значи „модерност“. Правилната руска транслитерација на овој збор е „хиунд“ со акцент на последниот слог.
Луѓето го нарекуваат корејскиот производител на автомобили „Хјундаи“, „Хјундаи“, па дури и „Хјундаи“. Слични потешкотии со читањето на Hyundai има и во други земји.
Ве молиме имајте предвид дека името на брендот беше малку приспособено за Американците.
Слична конфузија се јавува при изговарање на имињата на некои модели на автомобили на Hyundai.
Така, теренецот Hyundai Tucson најчесто се нарекува Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Но, всушност, Hyundai Tucson е именуван по северноамерикански град во државата Аризона и правилно се изговара како Tussan.
5. Порше
Се изговара „Порше“ со акцент на првиот слог по името на основачот на компанијата, Фердинанд Порше.
Русите се или збунети нагласен слог, или го губат крајот, прашувајќи се зошто последното „д“ во името на луксузниот SUV Cayenne (Porsche Cayenne) не се чита.
Интересна ситуација со изговорот на името на брендот ASUS во САД. Од усните на Американците, ASUS почнува да изгледа како не сосема пристојни „магариња“.
6. Be-Em-We
Некои борци за правилно именување на сè и на сите тврдат дека треба да кажете „B-M-Double-U“.
Нема потреба - бидејќи „Ba-Em-We“ е совршено адекватен изговор за BMW, германскиот производител на автомобили чие име е славно изведено од кратенката на Bayerische Motoren Werke. На германски, буквите вклучени во името на брендот се нарекуваат така, а W е „Ние“.
7. Хенеси
Друга приказна за љубителите на „автентичноста“: коњакот Хенеси во Франција се нарекува „Енси“, и затоа се почесто се слуша мислењето на темата „И ние треба правилно да го нарекуваме овој коњак“. Но, во реалноста, правилниот начин е она на што сме навикнати – Хенеси.
И ова не е поврзано со правилата на францускиот изговор, туку со презимето на основачот на куќата за коњак. Ричард Хенеси бил Ирец.
8. Моет е Шандо
Спротивно на популарното верување во Русија, името има ширум светот познат брендКога се изговараат вина од шампањ, не се отстранува „t“ во зборот Moet, туку „n“ во зборот Chandon.
Сврзникот „и“, претставен во името со амперсанд, се чита, како што треба на француски, „е“.
9. Означете го Хојер
Ниту „хауер“, ниту „ауер“ па дури ни „ер“ (има такви смели предлози).
Производството на часовници Heuer е основано во Швајцарија во 1860 година од Швајцарецот Едуард Хојер. Префиксот TAG се појави на презимето дури во 1985 година; тоа значи Техники на авангард, „авангардна техника“.
Самата кратенка е името на компанијата која го поседуваше брендот на часовници цели 14 години, додека не го купи концернот LVMH.
10. Levi's или Levi's
Внимателно истражување откри дека и двете варијанти се одамна цврсто воспоставени во општа употреба, па дури и во Соединетите Држави постојат и двете варијанти. Луѓето продолжуваат да се интересираат, расправаат, докажуваат, но целата база на докази во овој случај се сведува на две точки: мајчин англиски јазик најчесто зборуваат Levis, бидејќи според правилата Англиско имеЛеви се изговара „Леви“.
Но, креаторот на првите фармерки беше именуван Леви. Леви Штраус бил германски Евреин, кој при раѓањето го добил името Леб. На 18 години, тој се преселил од родната Баварија во Сан Франциско, а неговото име станало Леви поради леснотијата на изговорот во САД. И ако ја следите граматиката на англискиот јазик, тогаш „Луис“ е поточен.
11. Ермес
Името на луксузниот француски бренд не доаѓа толку од името на античкиот грчки бог Хермес, туку од презимето на основачот.
Модната куќа е создадена од Тиери Хермес во 1837 година. И затоа, поправилно е да се каже не „хермес“ или „ерме“, туку „ермес“ со акцент на последниот слог.
Или „ермез“, ако е поблиску до англискиот изговор. Покрај тоа, акцентот на Е во вториот слог сугерира S на крајот од зборот.
12. Мицубиши
Руско претставништвоЈапонскиот производител на автомобили Mitsubishi во својата најнова кампања се фокусираше на варијантата Mitsubishi.
Претпоследниот звук на јапонски всушност се чита како нешто помеѓу „s“ и „sh“, но поблиску до „s“ отколку до „sh“, поради што огромното мнозинство јапонски говорници и преведувачи Јапонски јазикпродолжи да инсистира на Mitsubishi.
И тие се фрлени од зборот „суши“ - има точно ист звук, а со тоа и „суши“. Во овој момент, не јапонците почнуваат да повраќаат, туку обичните љубители на ориз и риба.
Истиот систем на Поливанов, усвоен во 1930 година и сè уште не отфрлен, зборува сосема јасно за „ц“ и „ц“. „Ts“ е едноставна хартија за следење од англискиот јазик, чија азбука едноставно нема знак за означување на звукот „ts“.
Но, имаме, и затоа е точно „Mitsubishi“. Затоа, опцијата за руска канцеларија е двојно позбунувачка.
13. Цирокс
Изненадувачки, тоа е всушност „Zirox“ а не „copyer“. Во САД, почетната буква „X“ секогаш се чита како „Z“. Патем, „Ксена - принцеза воин“ се пишува и „Ксена“.
Но, во Русија, уште од првиот копир на Xerox го нарекоа копир, и сега никој нема да разбере што значат. ние зборуваме за, ако чуе „Zirox“.
14. Разочарана
Dsquared е наслов што не е лесно да се прочита кога ќе го видите за прв пат. И сосема е невозможно да се репродуцира неговиот правилен изговор со руски букви.
А сепак, руската младина многу добро знае дека Dsquared на руски се изговара како „Diskvaer“ или „Diskverd“. Можеби не е сосема точно, но тоа е така.
15. Ловенбрау
Ловенбрау (германски: Lion Brewery, се изговара Löwenbrau, често погрешно се изговара како Lowenbrau во Русија) е германска компанија за производство на пиво лоцирана во Минхен.
16. Кларенс\
Најчеста верзија е „Clarins“ или „Klarin“. Но, ниту едната ниту другата опција не се точни. „Clara(n)s“ е најправилната од сите можни опции.
Точно, второто „а“ е назално, не е на руски јазик. Француски печат, според правилата за читање француски-rins се чита како -r/\ns.
17. Булгари
Практично нема проблеми со овој збор, но има две „но“ - стрес и чудно V наместо самогласка.
Марката е италијански, па затоа се изговара „BulgAri“, а не како што многу луѓе изговараат „Bulgari“ или „BulgarI“.
И необичниот дизајн на буквата „u“ во логото на светски познатиот бренд за накит се објаснува со неговото потекло.
Италијанската компанија ја основал Грк Сотириос Вулгарис, а на современиот грчки неговото презиме било напишано токму така - Bvlgaris.
Последната буква беше напуштена веднаш за да му се даде на името поиталијански звук.
18. Самсон
Самсунг во Русија се изговара како „Самсунг“, но поточно „Самсон“, со акцент на првиот слог, што значи „три ѕвезди“.
19. Long'in
Бидејќи зборот дојде од француски, точно е да се каже „long'in“, омекнувајќи го звукот „zh“.
20. Гленфидич
Во Русија, овој бренд на шкотско виски најчесто се нарекува Glenfiddich или Glenfiddich, иако, како што уверува производителот, повеќе вистинската опцијаСе смета оној со звукот „x“ на крајот.
Ни Адме, ни Адме и не Адми. Едми. Со акцент на првиот слог - по аналогија со држи ме, возбуди ме, бакни ме, убиј ме. Но, ние не сме навредени од ниту една од вашите опции ;)
Исто така:
Бурбери - [Бурбери]
Tissot - [tissot']
Хаблот - [yublo]
Москино - [Москино]
Монбланк - [Мон Блан]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme значи „машко, машко“ и секогаш и секаде се чита како [Om].
Femme значи „женско, жена“ и секогаш и секаде се чита како [fAm].
Според тоа, имињата на парфемите „за него“ - pour homme - ќе се читаат [pUR Om], а „за неа“ - pour femme [pUR fAm]
Транскрипцијае снимање на звукот на буквата или зборот во форма на низа од посебни фонетски симболи.
Транскрипцијата можеби не е интересна за сите, но, без сомнение, е корисна. Знаејќи ја транскрипцијата, правилно ќе прочитате непознат збор без надворешна помош. За време на часовите, можете сами да ја прочитате транскрипцијата на зборот (на пример, од таблата) без да прашувате други, а со тоа да си олесните да асимилирате лексички материјал итн.
Најпрво ќе има грешки во правилното читање, бидејќи ... Секогаш има некои суптилности во изговорот. Но, ова е само прашање на пракса. Малку подоцна, доколку е потребно, ќе можете сами да ги препишувате зборовите.
Транскрипцијата е директно поврзана со правила за читање. На англиски, не се чита сè што се гледа (комбинации на букви) (како на пример на руски и шпански).
Кога учебниците (најчесто домашните) зборуваат за правила за читање, многу внимание се посветува на видот на слогот. Обично се опишуваат околу пет такви типови. Но, таквата детална теоретска презентација на правилата за читање не ја олеснува многу судбината на почетник, па дури и може да го доведе во заблуда. Мора да се запомни дека доброто познавање на правилата за читање е голема заслуга на практиката, а не на теоријата.
Вашето внимание ќе биде претставено на основните правила за читање поединечни букви и комбинации на букви. „Зад сцената“ ќе има некои фонетски аспекти што е тешко да се пренесат во писмена форма.
Малку трпение! И правилата за транскрипција и читање лесно се учат за кратко време.Тогаш ќе се изненадите: „Колку стана лесно да се чита и пишува!
Сепак, не заборавајте дека и покрај неговата широка дистрибуција, англискиот јазик не престанува да биде ЈАЗИК, полн со исклучоци, стилски и други задоволства. И во која било фаза од учењето јазик, а особено на почетокот, почесто гледајте во речникот.
Икони за транскрипција и нивниот изговор
| Симболи Согласки |
Изговор на звук (слично на руски) |
Симболи Звуци на самогласки |
Изговор на звук (слично на руски) |
| [ б ] | [ б ] | Поединечни звуци | |
| [ г ] | [ г ] | [ Λ ] | [ А] - краток |
| [ ѓ ] | [ ѓ ] | [ а:] | [ А] - длабоко |
| [ 3 ] | [ и ] | [ јас ] | [ И] - краток |
| [ d3 ] | [ ј ] | [ јас: ] | [ И] - долго |
| [ е ] | [ Г ] | [ о ] | [ О] - краток |
| [ ч ] | [ X ] | [ o: ] | [ О] - длабоко |
| [ к ] | [ До ] | [ u ] | [ на] - краток |
| [ л ] | [ л ] | [ u: ] | [ на] - долго |
| [ м ] | [ м ] | [ д ] | како во зборот „pl“ дд" |
| [ n ] | [ n ] | [ ε: ] | како во зборот „м“ дд" |
| [ стр ] | [ П ] | Дифтонгите | |
| [ с ] | [ Со ] | [ u ] | [ ОУ ] |
| [ т ] | [ Т ] | [ au ] | [ аф ] |
| [ v ] | [ В ] | [ ei ] | [ Еј ] |
| [ z ] | [ ч ] | [ ој ] | [ Уф ] |
| [ t∫] | [ ч ] | [ тој ] | [ ах ] |
| [∫ ] | [ w ] | ||
| [ р ] | Мека [ Р] како во зборот Рруски | ||
| [ О | Знак на мекост како во руско писмо Јо (д lk) | ||
| Звучи без аналогии на руски | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Назален, во француски стил, звук [ n ] | [ ə ] | [неутрален звук] |
| [ w ] | |||
Белешки:
о]. Но, во современите англиски речници овој звук обично се означува како што е прикажано во табелата.
Дифтонге сложен звук кој се состои од два звуци. Во повеќето случаи, дифтонгот може да се „скрши“ на два гласови, но не и во писмена форма. Бидејќи во многу случаи еден од составните звуци на дифтонгот, ако се користи посебно, ќе има различна ознака. На пример дифтонг [ au]: одделно таква икона за транскрипција како [ а] - Не постои. Затоа, повеќето дифтонзи не се означени со комбинација на различни транскрипциски симболи, туку со свој знак.
Во многу училишни учебници и во некои домашни речници овој звук е означен како [ ou], што е појасно. Но, во современите англиски речници овој звук обично се означува како што е прикажано во табелата.
Овој знак често означува ненагласени самогласки во транскрипцијата, без оглед на буквите (комбинациите) што го произведуваат овој звук.
Правила за читање
Англиските зборови имаат неколку видови слогови. Меѓутоа, за да се разбере целиот систем, неопходно е да се запамети и да се направи разлика помеѓу следниве два вида: отворениИ затворена.
Отворен слогзавршува со самогласка: игра, допаѓа, камен- самогласна буква во зборот се чита на ист начин како и во азбуката.
Затворен слогзавршува со согласка: пенкало, мачка, автобус- самогласка во слог дава различен звук.
Стресот во транскрипцијата и зборовите е означен со вертикална линија пред нагласениот слог.
Звуци со единечни самогласки
| Звук | Правила |
| [ д ] | обично дава писмо дво затворен слог: е дт[г дтелевизија дтелевизија дт ] како и комбинација на букви еа:d еа d[d дг ], мн еасигурно ['pl д 3 ə ] Забелешка:истата комбинација на букви често произведува звук [ јас:] (Види подолу) |
| [ јас ] | обично дава писмо јасво затворен слог: ж јас t[h јаст ], к јас ll[k јасл ] а исто така и писмото yво затворен слог: е y m[d3 јас m], в yЛиндер ['s јас lində] Забелешка:истите букви во отворен слог даваат звук [ тој] (Види подолу) |
| [ јас: ] | се појавува во следните комбинации на букви: е+е(секогаш): m eeт[м јас:т ], г eeстр ; писмо дво отворен слог: тр ee[ tr јас:], Св две[св јас: v]; во комбинација на букви е+а: м еат[м јас:т ], б еа m [б јас: m] Забелешка:ова е истата комбинација на букви ( еа) често произведува звук [ д] (Види погоре) |
| [ о ] | обично дава писмо ово затворен слог: стр от[стр о t], l отери ['л о təri ], а исто така и писмото аво затворен слог по w: ва sp[w осп ], с ва n[sw о n] |
| [ o: ] |
|
| [ æ ] | обично дава писмо аво затворен слог: сп а g[fl æ g], m ариед ['м æ ослободи ] |
| [ Λ ] | обично дава писмо uво затворен слог: г uст[д Λ
ул ], С uден [с Λ
ndei]. И: двојно:d двојно[г Λ bl ], tr двојно[ tr Λ bl ] ове:gl ове[gl Λ v], г ове[г Λ v ] Забелешка:но има и исклучоци: м ове[м u: v ] - (види подолу); ф оо d[f Λ г], бл оо d[bl Λ d ] - (види погоре) |
| [ а: ] | се појавува во следните комбинации на букви:
3. Ретко: с алпоне[с æ mən ] |
| [ u ] [ u: ] |
должината на овој звук во повеќето случаи варира според историски причини, наместо со правопис. Тоа е, за секој збор се одредува поединечно. Оваа разлика во географската должина не носи огромно семантичко оптоварување, како кај другите звуци. И во усмен говорне треба посебно да се нагласува. Овој звук се јавува во следниве случаи:
|
| [ ε: ] | се јавува во затворени слогови со следните комбинации на букви:
|
| [ ə ] | Повеќето ненагласени самогласки произведуваат неутрален звук: комбинации на самогласки: фам ou s[ feim ə s], в омупут ер[к ə mpju:t ə ] |
Дифтонгите на самогласките
| Звук | Правила |
| [ ei ] |
|
| [ тој ] | обично се јавува во следниве случаи:
|
| [ ој ] | обично се јавува во следниве случаи:
|
| [ au ] | се појавува во следните комбинации на букви:
|
| [ u ] |
2. истата комбинација на букви често го произведува звукот [ au] (Види погоре) |
| [ iə ] |
|
| [ eə ] | дајте ги следните комбинации на букви:
|
| [ aiə ] | дајте ги следните комбинации на букви:
|
Согласки
| Звук | Правила |
| [∫ ] | Постојат неколку комбинации на букви кои секогаш го произведуваат овој звук (меѓу другите):
|
| [ t∫] | секогаш се јавува во:
|
| [ ð
] [ θ ] |
Овие два звука се дадени со иста комбинација на букви ти. Обично, ако оваа комбинација на букви е во средината на зборот (помеѓу две самогласки), тогаш звукот [ ð ]: Wi тинадвор [wi' ð aut] И, ако е на почетокот или на крајот на зборот, тогаш звукот [ θ ]: тиглувци [ θ ænks ], фаи ти[феи θ ] |
| [ ŋ ] | носниот звук се јавува во комбинацијата на букви самогласка + ng: с инг[си ŋ ], ч ung ry ['hΛ ŋ gri ], wr онг[не ŋ ], ч анг[hæ ŋ ] |
| [ ј ] | мекост во звукот може да се појави во некои случаи, а не да се манифестира во други слични случаи, на пример s uпо [с u: p ə ] (види речник):
|
Сега земете ја интерактивната лекција и закачете ја оваа тема
Се вчитува...
