Водителот излегува на сцената и го најавува почетокот на претставата, раскажувајќи ја позадината на претстојната претстава. Сцената е слабо осветлена
ВОДИТЕЛ: Вечери на фарма кај Диканка... Веројатно размислувате и се прашувате каква е оваа Диканка и зошто е толку интересна што ќе ви кажеме за неа? И ова е многу извонредно село, во чија близина има многу фарми, а секоја има свои значајни жители. Станува збор само за една таква фарма и нејзините жители за кои ќе ви кажеме и какви авантури им се случиле еден ден пред Божиќ...
потоа почнува да ги претставува јунаците од приказната, кои веќе стојат на сцената во замрзнати пози, но како што се претставени, тие за возврат оживуваат, за публиката последователно да дознае кој е кој. Секој херој излегува од темнината во светлината
ДОМАЌИН: Богат и важен Козачки клен, но тој е мрзлив и не е лесно да стане
Кленот кашла
Оксана- Ќерката на Чуба, рекоа за неа во селото дека е каприциозна, како убавица
Оксана се насмевнува
О, ковач Вакула
- силен маж и дете без разлика на се!
Ковачот воздивнува
Солоха- Мајката на Вакула. „О, и љубезна жена! - рекоа за неа смирените Козаци
Солоха се насмевнува
Диак Осип Никифорович
- иако тој не е смирен Козак, тој, исто така, не ја избегна магијата на „неспоредливата Солоха“
Службеникот вели: „Човек од свештенството!
Кум Панас- навистина не му е гајле дали ќе седи дома или ќе се влече надвор од дома
Ех!
Пацјук со тенџере.
Неполни денови по неговото доаѓање во селото, сите веќе знаеја дека тој е исцелител
Кашлање
Одарка– Пријател на Оксана
флертува со клима
Најобичен Глупости
си ја чеша брадата
ДОМАЌИН: Помина последниот ден пред Божиќ. Пристигна ведрата зимска ноќ (медиумска поддршка).
Солоха се појавува од оџакот на нејзината колиба, лета да собира ѕвезди (на почетокот на претставата делиме ѕвезди во салата и Солоха ги собира од децата)
СОЛОКА: Каде се моите ѕвезди? Деца, кој ќе ми даде ѕвезда ќе добие бонбони! Ајде да се промениме!
Ѓаволот со љубов ја гледа од аголот на сцената
Солоха лета во ходникот
наеднаш Вакула излегува од зад сцената
Ѓаволот го забележува со ужас
ВОДИТЕЛ: Ѓаволот Вакула ковачот беше позгаден од проповедите на отец Кондрат. Во слободното време, ковачот се занимавал со сликарство и бил познат како најдобар сликар на целиот крај. Но, триумфот на неговата уметност беше една слика насликана на ѕид од црква.
покажете како на сликата Козаците го влечат ѓаволот за опашката(медиумска поддршка)
И од тоа време Ѓаволот се заколна дека ќе му се одмазди на ковачот.
Вакула ги зема торбите и оди по ридовите низ полето, а ѓаволот се прикрадува зад него. Вакула застанува во центарот на сцената да се одмори. Ѓаволот сака да скокне на грб, но ковачот го четка со торбата . Ѓаволот се тркала во аголот на сцената и излегуваат Чаб, Панас и Оксана. Ѓаволот останува на сцената и го слуша нивниот разговор. Додека Чаб зборува, Оксана му помага да го завитка појасот.
ЧУБ: Дали, куме Панас, веќе си го посетил дијакот во новата куќа?
ПАНАС: Не
ЧУБ: Сега таму ќе има благороден празник! Како да не доцниме? На Dyak ќе има славно дружење: Пан Голова, Пан Клерк, Козакот Свербигуз, пејач во посета од Полтава, славно свирејќи во неговиот бас глас, и други достојни личности!
Чаб и Панас се префрлаат на аголот на сцената спроти Ѓаволот и со тивок глас продолжуваат да разговараат за претстојниот празник, а Оксана седи на клупа и гледа во панделките
ДОМАЌИН: За да го извади својот гнев врз ковачот, Ѓаволот решил да украде еден месец со надеж дека стариот Чуб веројатно нема да ја напушти колибата во таков мрак, а ковачот, кој долго време бил во расправија со Чуб, никогаш не би се осмелил да оди во неговата куќа во негово присуство, неговата ќерка Оксана.
Ѓаволот лета по месецот, се изгори, но сепак го фаќа и го става во торбата
Сцената се затемнува, Чаб и Панас го забележуваат тоа и се изненадени
ЧАБ: О, проклето, каков ѓавол! Види, види Панас!
ПАНАС: Што?
ЧАБ: Како што? Нема месец!
ПАНАС: Ех, каква бездна, навистина нема месец!
ЧАБ: Па, не, веројатно не ти треба?
ПАНАС: Што да правам?
ЧУБ: Ама нема месец кум!!!
ПАНАС: Не, не!
ЧАБ: Прекрасно нели! Па кум, што да правиме? Надвор е темно.
ПАНАС: Можеби ќе останеме дома...
ЧАБ: Ух, не, не, ајде да одиме! Не може куме, ајде да одиме, да одиме!
Чаб го влече Панас за рака во ходникот, Панас инсистира: „Па, кум!“, а Чаб го влече и вели: „Ајде да одиме!“
Оксана гледа дека Чуб и Панас си заминуваат и се радува што остана сама во колибата, зема ленти од градите и танцувајќи трча зад сцената
Од ходникот на сцената се појавуваат Чаб и Панас. Ѓаволот излегува од зад сцената, се качува на трупецот и го гледа следново: Чуб и Панас конечно отидоа во Диак, шепајќи го патот во темнината со стап и држејќи се еден за друг. Ѓаволот злонамерно се насмевнува, ги трие рацете, планира да им наштети, слегува и почнува да создава снежна бура, трчајќи околу Чаб и Панас, кои стојат во центарот на сцената и се преправаат дека викаат по виулицата и имаат тешко стојат на нозе.
ЧАБ: На некој ѓавол му требаше! Навистина, тоа е како потсмев! Намерно, седејќи во колибата, погледнав низ прозорецот: ноќта е чудо!
ПАНАС: Чудо!
ЧАБ: Лесно е, а снегот блеска во текот на месецот. Сè беше видливо како на дневна светлина! Немав време да излезам од вратата и сега - барем извади ми ги очите!
Ѓаволот, мјаукајќи на сите четири, трча меѓу Чуб и Панас, принудувајќи ги да се разотидат во различни правци, губејќи се од вид
ЧУБ: Куме!!! Леле!!! Каде си??? Куме!
Чаб оди во ходникот, а Панас оди зад сцената
ПАНАС: Куме!!! Еј-еј-еј!!!
Од зад сцената се појавува Вакула. Тој се прикрадува покрај завесите и гледа во Оксана. Оксана седи пред огледалото и се преправа
ОКСАНА: Зошто луѓето сакаат да ме величат дека сум добар?
Луѓето лажат, а јас воопшто не сум добар! Па…
Мои ли се веѓите и очите? Дали се толку добри што немаат рамен на светот?
Па, што е добро во тоа? Во овој, о...превртен нос! И на усните! А во образите... Ех... Не, сега гледам дека воопшто не сум добар...
става венец и црвен шал, го пробува, изгледа
Добро! О, колку добро, чудо!
скока од клупата, се врти наоколу, го соблекува шалот
Да, момци! Дали сум ти натпревар? Погледни ме! Колку непречено настапувам...
ВАКУЛА: Прекрасно девојче! Стојам таму еден час, гледајќи се во огледало и не ми е доста од тоа! Се пофали и гласно!
ОКСАНА: Кошулата ми е извезена со црвена свила! И какви ленти на главата! Никогаш нема да видите побогат век! Татко ми ми го купи сето ова за да се омажи за мене најдобриот дечко на светот!
Ковачот влегува, Оксана на почетокот не го забележува
Вакула кашла за да привлече внимание
Оксана излегува од својот сон и вреска од изненадување.
ОКСАНА: Зошто дојдовте овде?
Вакула ја спушта главата од срам
Дали навистина сакате да ве избркаат од вратата со лопата? ЗА! Те знам! Сите вие сте мајстори да ни пристапите! За кратко време ќе дознаете кога вашите татковци не се дома!
ВАКУЛА: Не ме сакаш...
Оксана омекнува, насмевка се појавува на нејзиното лице
ОКСАНА: Што правиш?.. Па, дали моите гради се спремни?
ВАКУЛА: Ќе биде спремен душо! Ќе биде готов после празникот! И како ќе биде закажано! Дури и ако излезете низ целата област со вашите мали бели нозе, нема да најдете вакво нешто!
Оксана повторно седнува на огледалото, го мести венецот, Вакула стои зад себе, срамежливо се смешка
ВАКУЛА: Не ми се лути, барем да зборувам, барем да те погледнам.
ОКСАНА: Кој ти забранува? Зборувај и види.
ВАКУЛА: Да седнам...
Се обидува да седне до Оксана на клупата
ОКСАНА: Што?
Вакула скока
ВАКУЛА: Застани до тебе.
Оксана се смее. Пробување на кокошник.
ОКСАНА: Сепак, девојките не доаѓаат. Крајно време е да започнеме со коледарење. Ми станува досадно!
ВАКУЛА: Господ нека биде со нив, убавице моја!
ОКСАНА: Без разлика како е! Дефинитивно ќе дојдат и момчињата.
ОКСАНА: Можам да замислам какви смешни приказни ќе раскажуваат.
ВАКУЛА: Значи се забавуваш со нив?
ОКСАНА: Па, се разбира дека е позабавно отколку со тебе!
има тропање на прозорецот. Ова е клен
ВАКУЛА: Кој си ти?
ЧАБ: Ах... Ова не е моја куќа!
ВАКУЛА: А зошто се вртиш под вратите?
Чаб ја спушта капата преку лицето и ја крева јаката за Вакула да не го препознае
ЧАБ: Јас сум, добар човеку! Дојдов да ви кажам мала песна за забава!
(пеење)Кољада, Колјада,
Ги отвораме сите куќи...
ВАКУЛА: Излези одовде со твоите песни!
ЧУБ: И јас ќе пеам песни!
(продолжува да пее)Сите прозорци, градите,
Ви подаруваме бонбони и пити!
ВАКУЛА: Оди си!
Вакула го истера Чаб во пеколот
ЧАБ: Види колку е светол! Мислиш дека нема да најдам случај против тебе? Сè уште ќе танцуваш со мене! Нема да видам дека си ковач и сликар! О, да те победи ѓаволот тебе и твојот ковач! (кратка пауза, а потоа продолжува)
Сепак, Вакула сега не е дома, Солоха, мислам, седи сама... Посакувам да одам... Времето сега е такво што никој нема да не најде.
Ѓаволот ја запира снежната бура, случајно ја ослободува месечината, која излетува и повторно го осветлува селото
Излегуваат коледари, шетаат низ салата, пеат песни (контакт со деца), заминуваат
Собата на Оксана
Нејзините пријатели трчаат, весели, се смеат по пеење, покажувајќи и се на Оксана
ПРИЈАТЕЛИ: Оксана, види колку песни направивме од секакви работи!
покажете ги торбите на Оксана, погледнете ја содржината заедно, смејте се
Вакула стои настрана, засрамена
Одарка, пријателката на Оксана, почнува да танцува, другите танцуваат позади
Оксана ги забележува новите чизми на нејзината пријателка
ОКСАНА: О, Одарка, имаш ли нови чевли? Хм, толку добро! Со злато...
тажен
Вакула и приоѓа и охрабрувачки и вели
ВАКУЛА: Не грижи се, моја сакана Оксана! Ќе ти набавам чизми какви што носи ретка дама!
Оксана се врти изненадено, девојките престануваат да танцуваат и исто така молчат во очекување на крајот на разговорот.
ОКСАНА: Ти?
сите се смеат
Ќе видам каде ќе земеш влечки што ќе ги ставам на нозе!
сите се смеат
Па, дали ќе ги донесеш истите што ги носи кралицата?
пријателите прво се претпазливи, а потоа се смеат
ПРИЈАТЕЛИ: Барајте што сакате!
тие се смеат заедно и почнуваат да трчаат кон вратата, но Оксана се врти и ја гази ногата
ОСКАНА: Да! Бидете сите сведоци! Ако ковачот Вакула ги добие самите влечки што ги носи кралицата, тогаш еве го мојот збор - ќе се омажам за него!
доаѓа блиску до ковачот, а потоа бега смеејќи се во ходникот и нејзините пријатели ја следат
Вакула, вознемирена, исто така оди до вратата, од која се појавува Оксана и повторува
ОКСАНА: Ако ковачот ги добие влечките на Царина, ќе се омажам за тебе!
Оксана ја тресна вратата во лицето на Вакула, која е целосно очајна
Вакула оди во ходникот
Се појавуваат Солоха и ѓаволот, кој ги вади столовите, ја гледа сликата, се крие зад столот, Солоха оди да ги завеси, Ѓаволот ја вади масата, седнува
Солоха го гали ѓаволот по брадата
СОЛОКА: Клузно стапало!
Ѓаволот кива од саѓи од шпоретот и почнува да флертува со Солоха
Солоха е поласкана од ова и флертувачки се насмевнува
пијат чај со јачина од најмалку 40 степени, ѓаволот голтка, се собира, мавта со опашката пред устата (најверојатно му е многу топло! можев да го разблажам со ладно). Ѓаволот ѝ шепоти нешто на увото на Солоха, а таа се смее. Солоха шепоти на увото на ѓаволот, и двајцата се смеат. ИМА ЧУПАЊЕ НА ВРАТА! Ѓаволот и Солоха се гледаат изненадени.
СЕКРЕТАР (сè уште не влегува во колибата): Прекрасно, драга Солоха, имам чест да ја посетам вашата палата (со блескав глас)
Ѓаволот почнува да се крие во рерната, Солоха му помага, но тој паѓа
СОЛОКА: Проклето криво стапало!!
Ѓаволот се крие во торба. Солоха со чаша чај оди да ја отвори вратата
СОЛОКА:
Влези, Осип Никифорович!
Службеник: Здравје, просперитет и мирен живот уште многу години (се прекрстува)…
СОЛОКА:
Благодарам, Осип Никифорович!
Службеник: Не го очекувавме (ги повлекува рацете кон градите)…
СОЛОКА: Па, што си, што си, Осип Никифорович (го одврзува шалот)!
DECEAK:
Денеска група луѓе се собраа да ми се придружат: Пан Голова, Чуб, Козакот Свербигуз, Кум и други достојни личности. Но, елементите го спречија тоа и верувам дека тоа се случи на подобро (оди на иконата). Господи помилуј ме грешниот!... Ахх (мавта со раката и ја завеса иконата)
СОЛОКА:
Осип Никифорович (му подава чаша чај и седнува)!
Службеник: Што имаш, прекрасна Солоха?
СОЛОКА: Што, Осип Никифорович, рака!
Службеникот: Рака! Што имаш, неверојатна Солоха?
СОЛОКА: Како да не знаеш, Осип Никифорович, врат! И има мониста на вратот.
Службеникот посегнува со усните до вратот, тропа на вратата
ФОРЛОК:
Отвори го, Солоха!
Службеник: Аутсајдер! Пресвета Богородице, Кралица небесна!
СОЛОКА: Осип Никифорович!
Службеник: Што ако овде се најде човек од моето свештенство?! Ќе стигне до отец Кондрат! За волја на Бога! Твојата активна добрина, Солоха! (паѓа на колена пред Солоха)Како што вели Светото писмо од Лука, поглавје 13... Господи помилуј ме грешниот! (во тоа време тој ползи под масата, а потоа скока на едната нога во торбата)Тропаат, богами тропаат! Скриј ме некаде! Побрзај, побрзај, Солоха! Нурнувам во темнина! (се прекрстува и посегнува во торбата)
сите чанти се поудобни
ЧАБ: Добра вечер, Солоха!
СОЛОКА: Корнеј Корнеевич! Прашај!
ЧАБ: Можеби не ме очекуваше?
СОЛОКА: Па, Корнеј Корнеевич!
ЧУБ: Можеби сум се мешал? Или можеби се забавувавте со некој овде? Можеби веќе сте сокриле некого?
СОЛОКА: Што зборуваш, Корнеј Корнеевич!
му помага да го соблече палтото од овча кожа, Чуб се смее, ги исправа мустаќите, ја гледа масата поставена и шише чај
ЧАБ: Ооо, сега е време, Солоха, да пиеме чај!
СОЛОКА: Добре дојдовте!
оди да полие чај
ЧУБ: И Господ испрати таква ноќ пред Божиќ! Како погоди снежната бура! Снегот паѓа во твоите очи, уста и уши!
ИМА ЧУПАЊЕ НА ВРАТА!
ЧАБ: Кој е ова?
и двајцата се замрзнуваат од изненадување
ВАКУЛА: Мамо отвори!
ЧУБ: Значи, ова е твојот син, Вакула! Не дај Боже да посакам да го запознаам!
почнува панично да трча низ сцената и се втурнува во публиката, но Солоха го спречува
СОЛОКА: Корнеј Корнеевич!
ЧУБ: Еј, Солоха, однеси ме каде сакаш! Не сакам да го видам!
влегува во торбата
Влегува Вакула, оди до кофа со вода, пие. Повторно тропа на вратата и овој пат Солоха зема марамче и излегува надвор, гледајќи дека нејзиниот син е вознемирен и нема да го забележи нејзиното отсуство.
ВАКУЛА: Дали оваа безвредна Оксана навистина нема да ми излезе од ум? Не сакам да размислувам за неа, но продолжувам да мислам на неа. Благодарение на оваа глупава љубов, јас сум целосно збунет (гледа торби). Утре е празник, а секакви ѓубре сè уште лежат во куќата! (ги влече торбите надвор од сцената и се остава)
луѓето се појавуваат како шетаат со санки, носат маски од секакви животни, играат снежни топки со деца
ПРОШАЧКИ: Момци, ајде да играме снежни топки! Ние ќе ги фрлиме во салата, а вие ќе ни ги вратите!
Вакула излегува во позадина со торби, ја гледа Оксана, Оксана го забележува Вакула
ОКСАНА: Ах, Вакула! Дали си тука? Здраво! Па, многу се шегував! (сите се смеат, а Вакула се засрами)Ги добивте ли влечките што ги носи кралицата? (сите повторно се смеат, а Вакула ја гризе усната и ги спушта очите)Ако ги добиеш чевлите на Царина, ковач, ќе се омажам за тебе! (бега смеејќи се заедно со сите)
ВАКУЛА: Оксана!
Оксана се врти
ВАКУЛА: Збогум! Побарајте друг младоженец! Можете да измамите кој сакате, но никогаш повеќе нема да ме видите на овој свет!
фрла две големи торби во ходникот, чува една за себе, се свртува кон публиката
ВАКУЛА: Збогум, збогум!
оди во коридорот
прво излегува една стара дама
СТАРИЦА: Изгубена душа! Оди кажи како се обесил ковачот! (ги повикува другите стари дами)
Баби, баби! Ковачот се обесил!
СТАРИЦА 2: Се удави!
СТАРИЦА 3: Се обесив!
се расфрлаат во различни насоки
Вакула излегува од ходникот, стигнува до центарот на сцената, застанува
ВАКУЛА: Што сум јас навистина? Како да веќе сè исчезна! Ќе пробам друг лек... Ќе одам кај Пацјук со тенџере, велат дека ги знае сите ѓаволи и ќе прави што сакаш! (ја става чантата на грб и си заминува)
Вакула оди во Патјук, доаѓа од зад сцената
набљудува слика како кнедлите, под погледот на исцелител, скокаат од чинијата во смената, а потоа во устата на Патјук
Вакула е шокирана
ВАКУЛА: Види, какво чудо!
Ја симнува капата
ВАКУЛА: Јас сум на твоја милост, Патсјук. Ти, велат, нема да се каже во лутина... малку си сличен на ѓаволот...
Вакула ги изговара своите последни зборови срамежливо, колебливо, плашејќи се од гневот на Патјук
Пацјук кашла и продолжува да јаде кнедли
ВАКУЛА: Јас, грешник, треба да исчезнам. Ништо на светот не помага. Што ќе се случи, ќе се случи! Треба да побарате помош од самиот ѓавол! Па, Пацјук, што да правам?
ПАЦЈУК: Кога ти треба ѓаволот, тогаш оди во пеколот!
ВАКУЛА: Затоа дојдов кај тебе, бидејќи освен тебе, мислам, никој на светот не го знае патот до него.
ПАЦЈУК: Оние кои го имаат ѓаволот зад себе, не мора да одат далеку!
Вакула не разбира што сака да каже
Пацјук ги завршува кнедлите, а последната лета во устата на Вакула
го плука од страв и изненадување и бега од колибата на Патјук
а Пацјук ѓаволски се смее по него
светлината се гаси, Пацјук заминува, светлото се пали, Вакула влегува од зад сцената, седнува на трупецот, си ја брише устата со капата и ја става торбата со Ѓаволот на земја зад себе
Ѓаволот излегува и му скока на грб
ДАМИТ: Јас сум, твојот пријател! Ќе ти дадам пари колку сакаш! Оксана ќе биде наша денес!
Вакула го плука додека зборува, обидувајќи се да му излезе од канџите
ВАКУЛА: Оксана?
ДАМИТ: Е-е-е-е-е-е!
ВАКУЛА: Те молам! За оваа цена, подготвен сум да бидам ваш!
Проклето: Па, Вакула, знаеш дека тие не прават ништо без договор.
ВАКУЛА: Подготвен сум! Слушнав дека потпишуваш со крв?
Ѓаволот кимнува со главата
ВАКУЛА: Чекај, ќе си ставам клинец во џебот...
Вакула се преправа дека му посегнува во џебот, но тој го фаќа Ѓаволот за опашката, го седнува и го удира со камшик.
ВАКУЛА: Земете ме на себе сега!
Проклето: Каде?
ВАКУЛА: Во Санкт Петербург! Директно до кралицата!
ДАМИТ: До Санкт Петербург???
ВАКУЛА: Да!
ПРОКЛЕТИ: Ајде да одиме!!!
Соблечи(медиумска поддршка)
Ѓаволот се обидува да го исфрли ковачот, но тој се држи за опашката и се држи
Му се заканува на Ѓаволот да не се шегува повторно така, инаку ќе биде во неволја.
ЃАВОЛ: Да одам директно кај кралицата?
ВАКУЛА: Страшно!
Ѓаволот се насмевнува
Летање над Аурора и тврдината Петар и Павле(медиумска поддршка), почнуваат да се спуштаат, слетаат на влезот во градот, во близина на бариерата (клупа со непроѕирно ќебе)
Ѓаволот се обидува да избега, но Вакула го фаќа за опашката
ВАКУЛА: Еј Сатана! Ајде, влезе во мојот џеб!
Ѓаволот скока на клупата, а потоа зад клупата, ја исфрла играчката ѓавол, која Вакула ја става во џебот
ВАКУЛА: Однеси ме кај Козаците!
Вакула му удира по џебот и му се заканува на Ѓаволот да не биде непослушен
Тој стенка
Влегуваат во ходникот
Панас излегува од ходникот
Тој оди и потпевнува
Клен во торба излегува да го пречека
Панас почнува да се прекрстува, се крие зад едно дрво
Чантата застанува, Панас гледа надвор, се смирува
ПАНАС: Се случува, ѓаволи, што и да изгледа! Торба како торба! Кој го остави овде на патот? О, мора да има и свинско месо овде! О, среќа некој да чкрта толку многу работи! Ооо! Повлечете го брзо пред некој да види...
Каде да го земам? Ќе го однесам дома, жена ми не е дома, никој нема да се меша!
Шета околу чантата, галејќи ја
Ех, тука лежи цела свиња!
се одврзува и скока врескајќи, гледајќи како Чаб почнува да лази од таму
ПАНАС: Беше вклучен некој зол дух!
Чаб се смее
ПАНАС: Да, ова е кум! Ѓаволот знае како станаа работите во светот! Не се колбаси, туку луѓе кои се фрлаат во вреќи!
ЧАБ: Кого мислеше?!
се смее
ЧАБ: Што, убаво ли ти навлеков?
истресува јагленова прашина
се смее
ЧАБ: А ти, претпоставувам, сакаше да ме изедеш? Наместо свинско месо?
Тие се смеат на ситуацијата и одат зад сцената
Излегуваат Козаците
Козаците: Верувајте, слушнавме дека е наредено да се градат тврдини насекаде против нас!
Сега слушаме нови несреќи!
Како ја налутивме Мајка царица?!
Го фативме ли за рака проклетиот Татар?!
Дали некогаш за нешто се договоривте со Турчин?!
Дали некогаш ја изневериле царицата со тело или ум?!
Зошто се виновни соборците од Запорожје?!
Вакула влегува кај Козаците
ВАКУЛА: Здраво, господа! Господ нека ти е на помош!
Запорожци: Каква личност?
ВАКУЛА: Ама не знаеше?
ЗАПОРОЖТС: Не...
ВАКУЛА: Па јас сум, Вакула, ковачот!
ЗАПОРОЖТС: Ковач...
ВАКУЛА: Кога минавме низ Диканка минатата есен, останавме со нас, Господ да ви даде здравје и долговечност, скоро два дена. Ооо, а потоа ставив нова гума на предното тркало на вашиот вагон!
Плеска на еден од Козаците по рамо
ЗАПОРОЖТС: Ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде...
Гледајќи го ковачот, обидувајќи се да се сети
ЗАПОРОЖТС: А, да, ова е истиот ковач што слика важно!
Го тапка по рамо како одговор, сите се смеат
Запорожските Козаци: Одлично, сонародник, одлично! После ќе разговараме со вас, сега немаме време - одиме кај кралицата!
ВАКУЛА: На кралицата?!
Козаците: На кралицата!
ВАКУЛА: Панове, земи ме со тебе!
Запорожските Козаци: Вие???
Сите се смеат
ЗАПОРОЖТС: Што ќе правите таму?
ВАКУЛА: Сакав...
Козаците: Ние, брат, ќе разговараме за нашите работи со кралицата!
ВАКУЛА: Земете господа!
ЗАПОРОЖТС: Навистина ќе го земе, браќа?!
ЗАПОРОЖТС: Можеби ќе го земеме!
Козаците: Облечете фустан како нас!
Тие доаѓаат во палатата на кралицата(медиумска поддршка)
Вакула оди и се чуди
ВАКУЛА: Какви украси! Велат бајките лажат! Што по ѓаволите лажат?! Боже мој, каква работа!
Кралицата излегува да ги пречека
Козаците паѓаат пред нејзините нозе
КРАЛИЦА: Стани!
Запорожските Козаци: Нема да станеме! Ќе умреме, но нема да воскреснеме!
КРАЛИЦА: Денес Неговото спокојно височество вети дека ќе ме запознае со мојот народ, кој досега не сум го видел. Дали си добро чуван овде?
Еден од Козаците го чисти грлото и срамежливо вели:
ЗАПОРОЖТС: Да, благодарам, обезбедуваат добра храна...
Друг го зема, похрабро
Запорожје: Иако овците овде воопшто не се исти како оние што ги имаме во Запорожје!..
Го повлекуваат назад:
ЗАПОРОЖТС: Зошто да не се живее некако?..
КРАЛИЦА: Ммм... Па што сакаш?
Ѓаволот вреска од зад сцената
Проклето: Еј, сега е време!
Вакула удира во џебот, обидувајќи се да го заузда Ѓаволот, се пробива кон кралицата и вели:
ВАКУЛА: Ваше кралско височество! Не наредувајте извршување, нарачајте милост!
Козаците се обидуваат да запрат
Запорожци: Што си ти???
ЗАПОРОЖТС: Каде одиш???
КРАЛИЦА: Остави го! Па…
ВАКУЛА: Од што се обувките на твоите стапала? (кралицата е допрена и се насмевнува)Што ако моето девојче носеше вакви чизми?.. (кралицата се смее)
КРАЛИЦА: Навистина, многу ми се допаѓа оваа едноставност!
Царина ги дава влечките на Вакула, тој се поклонува пред нејзините нозе и сите влегуваат во ходникот, а Царината оди зад сцената.
Светлата се гасат, Ѓаконот во торбата излегува, светлата се палат
Девојките и Оксана се појавуваат од ходникот со санка и ја забележуваат чантата
ДЕВОЈКИ: Што е ова?
ОКСАНА: Ова е торбата на ковачот Вакула. Ајде брзо да го одвлечеме назад во мојата куќа и добро да погледнеме што направил таму! (се смее)
ставете ја торбата на санка и трчајте дома со неа
ја внесуваат торбата во колибата, пред да имаат време да ја отворат, од таму се слуша крик, девојките исплашени трчаат до вратата од ходникот и налетуваат на клен
ЧАБ: Зошто се лудиш како луд?
ОКСАНА: Во торбата седи некој!
ЧАБ: Во торба, каква торба?!
ОДАРАКА: Големо!
ЧАБ: Каде ја добивте оваа торба?
ОДАРАКА: Ковачот Вакула го фрли на сред пат.
ЧУБ: Ковачот Вакула...
ОДАРАКА: Уф...
ЧУБ: Кх, кх. Зошто се плашиш?
ОДАРАКА: Страшно, многу страшно... Некој стенка таму.
ЧУБ: Кој стенка?
ОДАРАКА: Не знаеме...
ЧУБ: Кх, кх. Ајде да видиме… ( оди во куќата) Ќе видиме… ( девојките го следат)
ЧАБ: Хех! ( чантата почнува да се движи, девојките бегаат врескајќи, а потоа се враќаат и му даваат копје)
ЧАБ: Ајде! ( ја турка торбата со копје, од торбата се слуша извик) Ве молиме не се лутете што не ве викаме со вашето име и покровителство, тргнете се од торбата!
Од торбата се вади службеник
ВТОРО: Безбедно и здраво!
ЧАБ: Ова е службеник!
Службеник: Службеник е свештеник!
Става капа
ЧУБ: Еве ги! О, да Солоха!
Одмавнува со главата
Сите се смеат и сите одат зад сцената освен Оксана
ОКСАНА: Зошто не бев приврзан и не пријателски настроен со Вакула? Тој ме сакаше толку многу. Не постои таков убав дечко на светот како Вакула. Љубов моја!
Лисја
Вакула и ѓаволот се појавуваат од зад сцената. Вакула лета на ѓаволот, гледајќи го Петар како се повлекува. Вакула периодично го тепа ѓаволот. Слетуваат во Диканка, ѓаволот се обидува да избега, но Вакуда го фаќа за опашката и му вели:
ВАКУЛА: Чекај, другар, уште немав време да ти се заблагодарам!
Вакула го тепа ѓаволот со прачка и му дава вкусен трупец, ѓаволот бега. Вакула заминува
Излегуваат баби и почнуваат да се расправаат
Се обесил!
Удавен!
Се обесил!
Удавен! За бога се удавил, па не би го напуштил ова место да не се удавам!
Дали украдов крава, дали на некого му ставив зло око за да немам вера!
Удавен!
Зошто, не би сакал да пијам вода, старецу пипер, да не видеш со свои очи како се обесил ковачот!
Чаб и Панас ги раздвојуваат присутните
ЧАБ: Лоши жени!
ПАНАС: Да, лоши!
ЧУБ: Ковачот се удави! Боже мој, колку важен сликар беше!
ПАНАС: Да, еве ти ковач! Беше, но сега не е.
ЧАБ: Ќе ја обуев мојата попрскана кобила...
се прекрстуваат и се поклонуваат на звукот на камбаните
Чаб и Панас седнуваат и се сеќаваат на Вакула со палачинки
ПАНАС: Па, за покој на душата на Божјиот слуга ковач Вакула.
Влегува Вакула и се поклонува
ПАНАС: Новопокоен!
ЧАБ: Заборави ме! Заборави ме!
Вакула доаѓа, паѓа на колена и го одвиткува пакетот.
ВАКУЛА: Не се лути, тато!
ЧУБ: Толку од новопокојникот!
ВАКУЛА: Еве ти камшик, удри ме колку ти сака срцето!
Кленот ја удира Вакула и се смее
ЧАБ: Па добро! Ќе биде твое! Секогаш слушајте ги старите луѓе! Заборавете на се што се случи меѓу нас. Па сега кажи што сакаш.
ВАКУЛА: Тато! Дајте ја Оксана за мене.
ЧАБ: Оксана?... Добро, прати стројници!
Оксана влегува во куќата. Го гледа Вакула и вреска. Се гледаат и се зближуваат
ВАКУЛА: Види какви чевли ти донесов, истите што ги носи кралицата!
ОКСАНА: Не ми требаат влечки...
Се гледаат, светло, завеса!
Опрема:
Заменлив екран;
Одела;
Маса, клупа, прозорец;
Музичка придружба: звучна снимка на ѕвонење; звучно снимање на снежна бура; музичко дело на Н.А. Римски - Корсаков „Ноќта пред Божиќ“.
Силните светла во салата се изгаснати. Горат венци од ѕвезди. Звучи нежна, тивка инструментална композиција. Од зад завесата од двете страни на сцената, по ред излегуваат два ангела - водителките.
Презентер 1:Помина последниот ден пред Божиќ. Пристигна јасна зимска ноќ.Ѕвездите погледнаа надвор. Месецот величествено се издигна на небото за да им заблеска на добрите луѓе и на целиот свет, за сите да се забавуваат пеејќи и фалејќи Го Христа.
Презентер 2:Беше замрзнато повеќе отколку наутро; но беше толку тивко што се слушаше крцкањето на мразот под чизма на половина километар подалеку. Ниту една толпа момчиња никогаш не се појавила под прозорците на колибите; еден месец само тајно ги гледаше, како да ги повикуваше девојките што се дотеруваа брзо да истрчаат во крцкавиот снег.
Презентер 1:Потоа падна чад во облаци низ оџакот на една колиба и се рашири како облак по небото, а заедно со чадот се крена и вештерка која јава на метла.
Презентер 2:Вештерката се крена толку високо што само црна дамка блесна горе. Но, каде и да се појави дамката, таму ѕвездите, една по друга, исчезнаа од небото.
Презентер 1:Наскоро вештерката ги имаше полн ракав. Три-четворица сè уште светеле. Одеднаш, од другата страна се појави уште една дамка... Тоа беше ѓаволот, кој ја помина последната ноќ талкајќи по светот и поучувајќи ги гревовите на добрите луѓе. Утре, со првите ѕвона за утрина, ќе трча без да гледа назад, со опашка меѓу нозете, до своето дувло.
Презентер 2:Во меѓувреме, ѓаволот полека лазеше кон месецот и веќе ја подаваше раката да го фати; но наеднаш го повлекол назад, како да изгорел, ги цицал прстите, замавнал со ногата и истрчал на другата страна и пак скокнал назад и му ја тргнал раката. Сепак, и покрај сите неуспеси, лукавиот ѓавол не се откажа од своите зло. Трчајќи, тој одеднаш го фати месецот со двете раце, гримаси и дува, фрлајќи го од едната рака на другата, како човек со голи раце да добива оган за колевката; Конечно, набрзина го стави во џеб и, како ништо да не се случило, истрча понатаму.
Презентер 1:Во Диканка никој не слушнал како ѓаволот украл месец...
Како што напредува приказната, презентерите, Солох и ѓаволот ги прикажуваат сите опишани дејства во танц на пантомима и се кријат зад завесата.
Презентер 2:Но, која била причината ѓаволот да се одлучи на такво беззаконско дело? И еве што: ковач, силен човек и другар насекаде, кој беше ѓавол поодвратен од проповедите на отец Кондрат, веројатно ќе дојде кај ќерката на богатиот козачки клен, убавицата во целото село, која ќе биде оставен сам дома.
Презентер 1:Во слободното време од бизнисот, ковачот се занимавал со сликарство и бил познат како најдобар сликар на целата област. Триумф на неговата уметност беше сликата насликана на ѕидот на црквата во десниот предворје, на која тој го прикажа Свети Петар на денот на Страшниот суд, со клучеви во рацете, како го истерува злиот дух од пеколот...
Вакула со четка во рацете „бои“ ангели на завесата на сцената. Ѓаволот ѕирка од зад аголот, се лути, му се заканува на Вакула со тупаница.
Презентер 2:И од тоа време ѓаволот се заколна дека ќе му се одмазди на ковачот. Остана само една ноќ да талка по овој свет; но и таа вечер бараше нешто да го извади гневот во ковницата.
Презентер 1:Сега да видиме што прави убавата ќерка кога ќе остане сама. Оксана сè уште немаше седумнаесет години, и речиси во целиот свет, и од другата страна на Диканка и од оваа страна на Диканка, немаше ништо друго освен да се зборува за неа. Момчињата во толпа прогласуваа дека никогаш немало и нема да има подобра девојка во селото. Оксана знаеше и слушна сè што беше кажано за неа, и беше каприциозна, како убавица.Момчињата бркаа по неа во толпа, но, откако го изгубија трпението, малку по малку си заминаа и се свртеа кон другите, кои не беа толку разгалени. Само ковачот беше тврдоглав и не се откажа од својата бирократија, и покрај тоа што беше третиран не подобро од другите.
Сето ова време, Оксана се врти пред огледалото и се преправа, пробувајќи едно парче накит, а потоа друго.
Оксана (гледајќи се себеси во огледало):Зошто луѓето сакаат да ми кажат дека сум добар? Луѓето лажат, јас воопшто не сум добар. Дали моите црни веѓи и очи се толку добри што немаат рамен на светот? Што има толку добро во тој превртен нос? а во образите? а на усните? како да ми се добри црните плетенки? Леле! Вечерта може да се исплашиш од нив: тие, како долги змии, ми се вртеа и ми се обвиткуваат околу главата. Сега гледам дека воопшто не сум добар! (Го поместува огледалото малку подалеку од себе и извикува)Не, јас сум добар! О, колку добро! Чудо! Каква радост ќе му донесам на оној за кој ќе се омажам! Како мојот сопруг ќе ми се восхитува! Нема да се сеќава на себе.
Влегува Вакула тивко и незабележано. Тој ги крева рамениците и ја гледа Оксана како се врти пред огледалото.
Вакула (зборува тивко на страна):Прекрасна девојка! А таа има малку фалење! Стои еден час, гледајќи се во огледало и не може да се засити од тоа, а сепак гласно се фали!
Оксана (продолжува да зборува со себе, се гледа во огледало и се насмевнува):Да, момци, дали јас сум за вас? Погледни ме, како непречено се движам; Мојата кошула е направена од црвена свила. И какви ленти на главата! Никогаш во животот нема да видите побогата плетенка! Татко ми го купи сето ова за мене да се омажи најдобриот дечко на светот!
Оксана (се врти, го здогледува ковачот, изненадено вреска и веднаш го напаѓа со зборовите): Зошто дојдовте овде? Дали навистина сакате да ве избркаат од вратата со лопата? Сите вие сте мајстори да ни пристапите. За кратко време ќе знаете кога вашите татковци не се дома. ЗА! Те знам! Значи, дали моите гради се подготвени?
Вакула (зборува, гужвајќи ја капата во рацете со возбуда):Ќе биде готов, драга моја, после празникот ќе биде готов. Само да знаевте колку се гужвате околу него: тој не ја напушти ковницата две ноќи; но ниту еден свештеник нема да има таков сандак.И како ќе се наслика! Дури и ако излезете наоколу со вашите мали бели нозе, нема да најдете вакво нешто! Црвени и сини цветови ќе бидат расфрлани низ теренот. Ќе гори како топлина. Не ми се лути! Дај барем да зборувам, барем да те погледнам!
Оксана (менувајќи го гневот за милост, флертувачки):Кој те спречува? Зборувај и види!
Вакула(зборува претпазливо и се обидува да седне до него на клупата): Да седнам и јас до тебе!
Оксана (скока, го соблекува фустанот и зборува горделиво):Што друго сакаш? Кога му треба мед, му треба лажица! Оди си, твоите раце се поцврсти од железо. А ти самиот мирисаш на чад. Мислам дека имам саѓи насекаде над мене!
Вакула(настрана, тажно виси главата): Таа не ме сака. Сите играчки за неа; а јас стојам пред неа како будала и не го тргај погледот од неа. И тој сепак ќе застане пред неа, и никогаш не го тргаше погледот од неа! Прекрасна девојка! Што не би дала за да знам што има во нејзиното срце, кого сака. Но, не, таа не и треба никој. Таа се восхитува на себе; ме измачува, кутрата; но не ја гледам светлината зад тагата; и ја сакам како што ниту една личност на светот не ја сакала и нема да ја сака.
Оксана(смешно):Дали е вистина дека мајка ти е вештерка?
Вакула(исто така забавно):Што ми е гајле за мајка ми? ти си мајка ми и татко ми и се што е драго на светот. Ако ми се јави кралот и рече: ковач Вакула, побарај од мене се што е најдобро во моето царство, сето тоа ќе ти го дадам. Ќе ти наредам да направиш златен ковач, а ти ќе почнеш да коваш со сребрени чекани. Не сакам, би му рекол на кралот, ниту скапи камења, ниту златен ковач, ниту целото твое царство. Подобро дај ми ја мојата Оксана!
Оксана:Погледнете какви сте! само што самиот татко ми не е грешка. Ќе видиш кога нема да се ожени со мајка ти. (загрижено изгледа низ прозорецот) Сепак, девојките не доаѓаат ... Што би значело тоа? Крајно време е да започнеме со коледарење. Ми станува досадно.
Вакула:Господ нека биде со нив, убавина моја!
Оксана (храбро, пркосно):Без разлика како е! Момците најверојатно ќе дојдат со нив. Тука почнуваат топките. Можам да ги замислам смешните приказни што ќе ги раскажат!
Вакула(со горчина во гласот): Па дали се забавувате со нив?
Оксана(кокетно):Позабавно е отколку со тебе. А! Некој тропнал, веројатно девојки и момчиња! (трча до прозорецот и гледа).
Вакула(настрана): Што да очекувам повеќе? Таа ме исмејува. Јас сум ѝ драг како рѓосана потковица. Но, ако е така, барем некој друг нема да ми се смее. Дозволете ми само да забележам кој и се допаѓа повеќе од мене; Ќе те одвикнам... (гласно)Чекај, сам ќе го отворам!
Толпа девојки со торби влетуваат, се смеат и ја опкружуваат Оксана. Тие вадат подароци од кеси за песна и се покажуваат. Оксана се забавува. Ковачот стои настрана. Одеднаш Оксана обрнува внимание на чизмите на една од девојките.
Оксана:Ах, Одарка! Имате нови чизми! О, колку се добри! И тоа со злато! Добро ти е, Одарка, имаш човек што ти купува сè; а јас немам кој да добие толку убави чизми.
Вакула:Не грижи се, моја сакана Оксана! Ќе ти набавам чизми какви што носи ретка дама!
Оксана(арогантно, со иронија):Ти? Ќе видам каде можеш да набавиш чизми што ќе ги ставам на ногата. Дали ќе ги донесете истите што ги носи кралицата?
Девојки (смешно):Погледнете кои ги сакавте!
Оксана:Да! Бидете сите сведоци, ако ковачот Вакула ги донесе истите чизми што ги носи кралицата, тогаш, еве ми збор, дека во тој момент ќе се омажам за него.
Девојките бегаат од смеење.
Вакула(за себе):Смејте се, смејте се! Се смеам на себе! Мислам, и не можам да сфатам каде ми отиде умот. Таа не ме сака - добро, Господ да ја благослови! како да има само една Оксана на целиот свет. Фала богу, и без неа има многу добри девојки во селото. Што е со Оксана? Таа никогаш нема да биде добра домаќинка; Таа е само мајстор за облекување.
Зад завесата се слуша ѕвонечката смеа на девојките и зборовите на Оксана: „Земи, ковач, чизмите на Царина, ќе се омажам за тебе!“
Ковачот ја стегнува со главата во рацете и бега.
Во куќата на Солоха.
Ѓаволот тивко се навива околу Солоха, сега клекнат пред неа, сега ги притиска рацете на градите и ги превртува очите кон небото. Во тоа време има тропање на вратата. Ѓаволот почнува да брза низ собата. Наоѓа празна кеса (торбите се прават без дно). Скока во неа. Солоха ја отвора вратата и влегува господинот Раководител.
Раководител:Отидов да го видам службеникот, но се појави снежна бура и јас бев изгубен околу еден месец. И видов светлина во вашата куќа и решив да погледнам во светлината.
Солоха се доближува до Главата со послужавник за да го почести својот драг гостин, но во тоа време повторно се чука на вратата.
Глава (алармантно):Скриј ме некаде. Не сакам да се сретнам со службеникот сега.
Солоха го крие во торба и го пушта службеникот, кој шета низ собата, триејќи ги рацете, седнува на масата и прашува со одредена претпазливост.
ѓакон (допирајќи ја раката на Солоха):Што имаш, прекрасна Солоха?
Солоха(разиграно, малку изненадено):Како што? Рака, Осип Никифорович!
ѓакон(срдечно, задоволен од самиот себе):Хм! Рака! Хех, хе, хе! (шетајќи низ собата, допирајќи го накитот на вратот на Солоха)А што имаш, најдрага Солоха?
Солоха(разиграно, кревајќи ги рамениците малку од изненадување):Како да не гледаш, Осип Никифорович! Врат, а на вратот има монисто!
ѓакон (со задоволна насмевка):Хм! Монисто на вратот! Хех, хе, хе!
Неочекувано тропање на вратата го изненади службеникот.
ѓакон(исплашен):О, Боже, трета страна! Што сега ако најдат човек од мој ранг?.. Ќе стигне до отец Кондрат... За волја на Бога, доблесна Солоха, твојата добрина, како што вели Лукаовото писмо, е глава на трин... трин... Тие тропаат, богами, тропаат! О! Скриј ме некаде!
Збунет се обидува да се скрие под масата, под клупата... Солоха го извлекува од секаде и го става во вреќа. Влегува Кленот.
Forelock(забавно, иронично):Здраво, Солоха! Можеби не ме очекуваше, а? Навистина, не го очекувавте? можеби сум се попречил... Можеби веќе сте сокриле некого, а?
Солоха брза со послужавник да го почести гостинот.
Преден браник:Мислам дека грлото ми е замрзнато од проклетиот студ … Бог испрати таква ноќ пред Божиќ! Како грабна, слушаш ли, Солоха, како грабна ... Рацете ми се вкочанети: Не можам да го одврзам куќиштето! Како удри снежната бура …
Вакула (налутено):Отворете го!
Forelock(исплашен):Некој тропа!
Вакула (лут, нетрпелив):Отворете го!
Forelock(исплашен):Ковач е! Дали слушаш, Солоха, однеси ме каде сакаш; Не би сакал ништо на светот да му се покажам на овој проклет дегенерик, за тој, синот на ѓаволот, да има меур со големина на шок под двете очи!
Солоха, исплашена сама, брза како луда и, откако се заборави, му дава знак на Чуб да се качи во самата торба во која веќе седи службеничката..
Ковачот влегол без збор, без да симне капа и за малку ќе паднал на клупата. Ковачот отсутно погледна по аглите на својата колиба и ги насочи очите кон торбите.
Вакула:Зошто лежат овие кеси овде? Време е да ги отстраните од овде одамна. Оваа глупава љубов ме направи целосно глупав. Утре е празник, а секакви ѓубре се уште лежат во куќата. Однесете ги во ковница!Дали оваа безвредна Оксана навистина нема да ми излезе од ум? Не сакам да размислувам за неа; но јас продолжувам да мислам, и како намерно, само за неа. Зошто мислите се вовлекуваат во вашата глава против ваша волја? (се обидува да ги подигне торбите)По ѓаволите, торбите изгледаат потешки од порано! Овде мора да има нешто друго освен јаглен. Јас сум будала! Заборавив дека сега се ми изгледа потешко. Претходно, се случуваше да можам да свиткам и исправам бакарна паричка и коњски чевел во едната рака; и сега нема да кревам вреќи со јаглен. Наскоро ќе паднам од ветрот. Не, каква жена сум јас! Нема да дозволам никој да ми се смее! Најмалку десет од овие кеси, ќе ги подигнам сите.
Вакула ги „крева“ чантите без дно, ги „става“ на рамо (оние што се во торбите тивко одат од бината зад завесата во торбите).
Зад завесата се слушаат смеа и песни:
Шчедрик, кофа!
Дај ми кнедла,
Гради од каша,
Килсе каубојци!
Ковач истрчува на сцената од зад завесата. Има една торба зад себе. Тој го фрла. Ѓаволот излегува од торбата и му скока на рамениците одзади.
Глупости (мистериозно):Јас сум, твојот пријател, ќе направам се за мојот другар и пријател! Ќе ти дадам пари колку сакаш. Оксана ќе биде наша денес!
Вакула(чешајќи го задниот дел од главата во мисла): Ве молам! За оваа цена, подготвен сум да бидам ваш!
Глупости(на страна, смеејќи се): Сега имаме ковач! Сега ќе ти ги извадам, драги мои, сите твои слики и басни, издигнати против ѓаволите. Што ќе кажат сега моите другари кога ќе дознаат дека најпобожниот човек во целото село е во мои раце? (писклив)Па, Вакула! Знаете дека без договор ништо не прават.
Вакула:Спремен сум! Слушнав дека потпишуваш со крв; чекај, ќе си земам шајка во џебот!
Вакула смисли и го фати ѓаволот за опашката.
Глупости(се смее):Види, каков шегаџија! Е, доста е, доста од безобразие!
Вакула(прекрстувајќи се и држејќи го ѓаволот за опашката):Чекај, драги мои! Но, како ви изгледа ова? Чекај, ќе научиш од мене да ги учам добрите луѓе и чесните христијани да грешат.
Ковачот, без да ја пушти опашката, скокна на ѓаволот и ја крена раката за да го направи крстот.
Глупости(обично):Имај милост, Вакула! Ќе направам се што ти треба, само нека твојата душа оди на покајание: не ми ставај ужасен крст!
Глупости(обично, за жал):Каде?
Вакула:До Санкт Петербург, право кај кралицата!
Вакула, јавајќи на ѓаволот, исчезнува зад завесата.
Тие се појавуваат од другата страна на сцената. Вакула се симнува од ѓаволот. Се обидува веднаш да побегне. Ѕвоната бијат.
Вакула (го држи ѓаволот за опашката):Каде? Чекај, другар, тоа не е сè: уште не сум ти се заблагодарил.
Фаќајќи гранче, му зададе три удари, а ѓаволот почна да бега. Ковачот бега по него.
Во куќата на Чаб.
Влегува Клен и седнува. На вратата тропа. Влегува ковачот. Клекнува пред Чуб.
Вакула:Имај милост, тато! Не се лути! Еве го камшикот за тебе: удри колку ти сака срцето, се предавам; се каам за сè; Удри ме, но не се лути!
Forelock(лесно удирајќи го Вакула по свитканиот грб неколку пати): Па, тоа е за тебе, стани! Секогаш слушајте ги старите луѓе! Да заборавиме се што се случи меѓу нас! Па, сега кажи ми што сакаш?
Вакула:Дај ми Оксана за мене, тато!
Forelock(по малку размислување, го тапка Вакула по рамо): Добро! Испрати сватовници!
Вакула се крева од коленото. Влегува Оксана. Гледајќи го ковачот, тој вреска од изненадување.
Вакула(го расклопува пакетот и ги вади чевлите):Види какви чизми ти донесов! Истите што ги носи кралицата.
Оксана(срамежливо му се насмевнува на ковачот):Не! Не, не ми требаат чизми! Немам ни чизми …
Влегува весела толпа од момчиња и девојчиња. Тие ги опкружуваат Вакула и Оксана. Свири весела музика. Сите се забавуваат. Завеса.
Го препрочитав Н.В. Гогољ: Татјана Парфенова, наставник по германски јазик во средното училиште бр.16 по име. Д.М. Карбишева од градот Черногорск, Република Хакасија
Илустрација: сè уште од филмот „Вечери на фарма кај Диканка“.
Назад напред
Внимание! Прегледите на слајдовите се само за информативни цели и може да не ги претставуваат сите карактеристики на презентацијата. Доколку сте заинтересирани за оваа работа, ве молиме преземете ја целосната верзија.
Настаните се развиваат во прекрасната Божиќна ноќ, опишана од Н.В. Гогољ, во делото „НОЌТА ПРЕД БОЖИЌ“.
Фарма. Ладна зимска вечер. Започнува снежна бура. Поради снежното невреме исчезнува видливоста на ѕвезденото небо. Се стемнува.
Ликови:
- Forelock - богат земјоделец
- Свербигуз - земјоделец
- ѓакон - црковен работник
- Оксана - убавица, ќерка на Чуб
- Глава - богат земјоделец, раководител на оваа населба
- Вакула - ковач
- Солоха - жител на фарма, го познава ѓаволот, вештерка
- Глупости - проклет, зол дух
- Пацјук - земјоделец кого се обидуваат да го избегнат, земјоделците веруваат дека е „сличен на ѓаволот“
Сцена број 1
Екран. Ноќ на Ѕвездената светлина. Месечината. Во снегот во близина на сцената има вештачки новогодишни елки.
Се слуша завивањето на ветрот. Опременоста на собата е истакната на сцената лево:
Огледало
На масата има бел чаршаф со вез
Извезена крпа
Кутија со монистра
Оксана седи на масата и се дотерува. Чаб (таткото на Оксана), богат Козак, доаѓа од студот.
Погледнете колку е замрзнато! Посилно отколку наутро ( ги трие рацете)! Ѕвездите веќе блескаа на небото!
А ноќта, тетоважа, не е обична, туку токму пред Божиќ!
(Оксана гледа низ прозорецот)
О, колку е светло! Тоа е како ден!
Чу! Дали ги слушате како пеат? Девојките и девојките шетаат! Ех! Посакувам да имам една година вака...( мисли) ресетирање. О, би сакал да можам! Леле, би сакал да можам!
Ах... ( танцува)
Зошто, ќерко, како да се прошеташ до канцеларијата на службеникот? Застанете час или два.
Во тоа време, Свербигуз и Голова поминуваат во близина на сцената. Му викаат на Чуб.
Свербигуз:
Еј Чаб, каде беше?
Вечерта беа поканети кај службеникот на одмор. Време е!
Клен ( гледајќи во небото):
Доаѓам! Доаѓам!
Погледнете како се осветли...
Чаб, Свербигуз и Хед влегуваат во аудиториумот, каде што акцијата продолжува.
Звучи музиката на снежната бура. Слајдовите покажуваат снежна бура.
Пријателите се изгубија. Тие врескаат, но сè е удавено од завивањата на снежната бура. Откако се изгубија еден со друг, земјоделците се растураат во различни правци.
Сцена бр. 2
Оксана:
Оставена сама, завидна невеста на фарма почнува да се восхитува себеси во огледалото. Носи различни мониста. Пробува венец со ленти на главата и вели:
О, добро сум, добро! Па, само чудо е колку е добра!
Да, нели, дали е така ( причини гледајќи се себеси) !?
Носот е свртен нагоре ( го крева носот со прст).
Образите се полни.
(Таа го остава огледалото на страна и зборува со публиката, како во доверба.)
И што најдоа момците во мене?
О, овие момци! А баш сега ковачот... Што сум јас, нели? ( Засрамена од нејзиното фалење, Оксана одмавна со раката)
Во тоа време, на сцената излегува ковачот Вакула. Тој ја гледа играта на девојчето и се восхитува.
Веселата Оксана се врти во близина на огледалото. се смее.
Не! Добар сум, добро! Па, тоа е само чудо колку сум добар!
(Оксана здивнува од изненадување кога ја забележува Вакула).
Вакула ( во мисла):
Чудн А Јас сум девојка!
(и веќе гласно) Х на драга моја Оксана!
Оксана ( засрамен, но пркосен):
Како си овде?!
Во тоа време, група умно облечени девојки и момци со чанти влетуваат во салата, а потоа на сцената. Ова се коледари. Смеејќи се бучно и весело, коледарите кои се натпреваруваат едни со други ја покануваат Оксана да оди со нив.
Коледари:
О! Оксана, зошто седиш дома?
Подгответе се брзо!
Видете колку се каравме!
Навистина, мила, Оксана, подгответе се брзо!
Толку многу забавно!
Облечете ги чизмите!
Оксана ( фингирана тага):
Немам нови чевли. А изгледа нема кој да го поклони...
Не грижи се, сакана Оксана!
Ќе ти земам влечки, такви какви што носи ретка дама!
Оксана (предизвикувачки, му се обраќа на ковачот):
Ти? Черевички?
И земи ги влечките што ги носи самата кралица, можеби ќе се омажам за тебе!
Банда млади луѓе и Оксана со нив весело бегаат. Ковачот останува извесно време на сцената. Потоа, со наведната глава, симната капа надолу, заминува.
Сцена бр. 3
Куќата на ковачот Вакула. На сцената има руски шпорет. На приодот има јадења. Од страната на шпоретот виси крпа. Мијалникот е видлив. Во рерната има тенџере од леано железо со супа од зелка, горе има чаша пити и други производи: краставици, зелка.
Неговата мајка, Солоха, става метла зад шпоретот. Таа и ѓаволот штотуку пристигнаа. Тие ги собраа ѕвездите и месечината од небото. Ѓаволот се врти околу Солоха, задоволен од неговата работа. Таа го фали.
Мојата бушава! Мојата мала опашка! Уморен сум, претпоставувам! Уморен сум!
Ѓаволот држи мала кофа во рацете. Малку го отвора. Има светлина во корпата. Кофата се осветлува со помош на фенерче. Вака во претставата се прикажани ѕвездите кои ѓаволот ги „собрал“ од небото. Ѓаволот, галејќи се себеси, се фали на Солоха.
Собрани сите! Толку е темно што не можете ни да се видите. А ѕвездите, еве ги! Имам се! Морав да работам напорно со месецот... Види, смислија светло!
Има тропање.
Солоха се гужва. Го фатила ѓаволот за шепата и се обидува да најде место да го скрие. Ѓаволот избувнува и бега. Солоха едвај успева да го фати и да го скрие во торба. Ја врза чантата и ја стави во близина на шпоретот. По ова, Солоха силно седнува на клупата и ја брише потта.
Има уште едно тропање на вратата.
Влегува господинот Раководител.
Преподобен Солоха, таква виулица се расчисти, ни небо ни земја не се гледа одеднаш! Ѕвездите на небото исчезнаа, а месецот исчезна! Што по ѓаволите! Овде дефинитивно имало некој зол дух.
Ѓаволот во торбата почнува да се фрла и да се врти, да квичи и да рика.
Солоха тивко го клоца, принудувајќи го да молчи.
Глава (го објаснува својот изглед):
Отидов до Диак , Да, го изгубив патот.
Или можеби е подобро што снежната бура започна. Еден час или два во друштво на вас, шармантна Солоха, е многу попријатно отколку во друштво на Дијак.
Солоха (флертува, се смее со лудории):
Навистина, вие ќе го кажете истото, господине раководител.
(Замавнува со раката)
И многу ми е мило што те гледам!
Влезете, драг господине раководител. Седнете овде, на клупата и поблиску до шпоретот. Загрејте се, господине раководител. Па што велиш, снежна бура?... (зборува додека гледа низ прозорецот)О, навистина е убедливо! Тоа е толку убедливо!
Главата седи на клупата во близина на Солоха. Се приближува и поблиску.
Повторно тропа на вратата. Солоха вреска! Таа скокна од клупата. Метање. Господинот Хед е исто така загрижен.
Скриј ме, драга Солоха. Не е добро што ме гледаат овде... Ќе им текне на се. Ќе кажат ли нешто?!...
Главата му ја стега главата во ужас. Солоха вади торба и го крие гостинот во неа. Таа ја става торбата до шпоретот, каде што е торбата со ѓаволот.
Тропањето се повторува. Солоха брза кон вратата, исправајќи ја престилка и шал. Влегува ѓаконот.
ѓакон(откако ќе се помоли и се поклонува на водителка):
Најдрага Солоха! Така мете... така мете... Не е изненадувачки за добар патник да залута. Ова се случи, тешко е да се каже. Беше снежно и така се вртеше! О-хо-хо! Никогаш не очекував дека ќе стигнам до тебе, драга моја Солоха.
Токму кога размислувам за тебе, моја драгоцена, моите нозе одат сами, иако денес не можам да го видам патот. Тоа е насекаде. Небо, прости ми Господи (се прекрстува)како да се меша со земјата!
Ги трие рацете како од студ. Во меѓувреме, тој полека се приближува кон Солоха.
ѓакон (галејќи ја раката на Солоха):
А што е ова за тебе, моја треперлива Солоха?
Солоха (со лудории, смеење, фингирано и разиграно):
Да, се знае дека тоа е рака (крева раменици).
ѓакон ( допирање на вратот на Солоха):
И што е ова, драга моја Солоха?
Тоа се мониста, драг службеник.
Црвени мониста. Го купив на саем минатата година.
Прекрасни мониста...
Што е ова за тебе, најдрага моја?
Ова... ова...
Солоха (продолжувајќи да флертува, одмавнува, се смее):
Тоа е вратот, драг службеник.
Повторно тропа на вратата. Исплашениот ѓакон се гужва, се прекрстува и го моли Солоха да го скрие некаде. Солоха, со своето вообичаено движење, го крие ѓаконот во торба и го става до торбата во која г. Глава. Ја исправа престилка и шал и оди да ја отвори вратата.
Кленот доаѓа од студот. Ја симнува капата. Тој го тресе снегот од себе и го соборува од капата.
Forelock (го објаснува неговото доаѓање кај неа):
Добро здравје за тебе, драга Солоха! Решив да се прошетам до Диак. Ја напуштив колибата, и небото одеднаш се затемни, а ѕвездите исчезнаа! Дури и еден месец, како никогаш досега, исчезна! Овде можете да верувате во секакви ѓаволи!
И тоа е ладно (продолжува), колку благородно! (Службеникот, приближувајќи се, се насмевнува и флертува со Солоха).А снежната бура, мислам, беше голем успех. Во таква прекрасна вечер размислував за тебе, о убава Солоха ( се обидува да ја прегрне.)
Солоха се оддалечува, флертува, се смее.
И многу здравје, господине Чуб!
Колку си во право, брзо!
(Тој вели, гледајќи повторно низ прозорецот.) О, погледнете, навистина е снежна бура! Човеку, како дува! Многу е ветровито! Време е добар човек да седи дома. Па, седнете сега кога пристигнавте. Седнете на клупата, поблиску до шпоретот.
И што, водителу, можеби не е грев да се испие чаша на одмор...
И пак е ладно...
Солоха ( ги вади чашите и ги става на масата):
Ако само малку (крева раменици) жда правиме друштво, навистина.
Ја поставува масата со кисели краставици, кисела зелка, пити и варени компири. Самата Солоха седи спроти Чуб. Чаб оди на другата страна, поблиску до Солоха. Седнува на клупата до него.
Добро здравје, водителка!
Истото и за вас, господине Чаб.
Кленот прави големи очи. Кратка пауза. Тишина. Апсолутно нема намера да се сретне со Вакула. Солоха набрзина ги чисти чашите од масата.
Таа едвај успева да ја извади чантата од под клупата. Чаб, кој во тоа време бил наведнат и трчал околу масата, обидувајќи се да влезе под неа, доброволно се крие во чантата. И оваа торба повторно завршува покрај другите.
Синот на Солоха, познат и како ковачот Вакула, излегува на сцената.
Мамо, отвори, јас сум Вакула.
Солоха брза да ја отвори вратата.
Ти си сине!?
Чу! Работев напорно, уморен сум.
Измијте ги рацете и седнете на вечера.
Изгледа дека Вакула не ја слуша мајка си. Нечујно ги соблекува овча кожа и капа, ги става на клупата и седнува на масата. Сите негови мисли се за Оксана. Во тоа време, Солоха е раздвижена наоколу, поставувајќи ја масата со супа од зелка.
Солоха (со љубов го гледа својот син единец):
Јади сине, јади!
Тие тропаат.
Солоха (налутено):
Кој друг го донесе ова тешко време?
Солоха брза кон вратата. На вратата го среќава Свербигуз. Таа му шепоти нешто на уво. Свербигуз и Солоха заминуваат, анимирано разговараат за нешто и се смеат на патот.
Сцена бр. 4
Оставен сам, ковачот е тажен за Оксана. Ги виде торбите и реши да ги отстрани.
Утре е празник, а во куќата има многу ѓубре. Треба да се извади.
Вакула ја спушта главата. Во тоа време, сите торби, освен онаа во која е ѓаволот, ја напуштаат сцената. Вакула ја крева главата и гледа само една торба.
Тоа навистина не беше моја имагинација. Но, таа, Оксана, не полудува. Така можете да го изгубите умот. Удави се како што треба. Се е исто да се оди во ледената дупка...
Вакула ја става вреќата со ѓаволот на рамениците.
Каков товар!
Сцена број 5
Каладки. На улица има група млади луѓе. Девојките и момчињата се натпреваруваат меѓу себе за да дознаат кој што направил. Гледајќи го ковачот, го прашуваат и него, гледајќи ја големата торба.
О! Види, тоа е Вакула.
Вакула беше единствениот што го направи тоа!? Погледнете, погледнете! Колку голема торба!
Отвори, Вакула! Дозволи ми да погледнам!
Каде имавте таква среќа?
О! Браќа! И тоа е точно! Торбата е доста тешка!
Можеби пилето е во него!
Младите кружат околу Вакула, пеејќи во хор
Еј Вакула, танцувај! Покажете ни што има во торбата!
Вакула денес изгледа мрачно.
И тоа е вистина. Да го оставиме.
Вакула ( за себе):
Не, не можам повеќе... немам повеќе сила...
Бандата коледари бега. Оксана останува некое време. Таа со љубопитност гледа во ковачот.
Вакула ( ѝ приоѓа на девојката):
Збогум Оксана! И нема да ме видиш повеќе на овој свет.
Оксана (Таа не слуша што вели ковачот, продолжува да се смее и да го вади):
И ги добивате влечките! Можеби ќе се омажам за тебе!
Сцена број 6
Пацјук, богат земјоделец. Тој е необичен. За него велат дека го познава ѓаволот. Патеката го водеше Вакулу до него.
Пацјук седи на масата и јаде.
Дојдов кај тебе да прашам за совет, бидејќи, велат, малку си сличен на ѓаволот.
И јас сум подготвен дури и да побарам помош од ѓаволот.
Пацјук, без да биде одвлечен од новодојденецот, продолжува со својот оброк. Јаде кнедли со кисела павлака.
Оние кои го имаат ѓаволот зад грб, не мора да го следат ѓаволот.
Во тоа време ѓаволот излегува од торбата. Скока околу Вакула, вреска со писклив глас
Јас сум ти пријател! Ќе направам се за мојот пријател.
Оксана ќе биде наша!
Вакула истрчува. Проклет да му е. Вакула се обидува да се ослободи од него, но сфаќајќи дека овие напори се залудни, го фаќа за опашката, го камшикува со камшик и го осудува на
О, зол дух со свинско лице! Нека ви стане жестоко! Ех! Однесете ме во Санкт Петербург! Однесете го на самата кралица! Немам што да изгубам!
На екранот небото е исполнето со ѕвезди. Вакула и ѓаволот го прикажуваат летот.
Сцена бр. 7.
Истата ситуација е и во куќата на козачкиот клен.
Оксана е тажна во близина на прозорецот.
Што направив тато?! Дали Вакула навистина се удави?
Така велат луѓето. Убаво момче...
И тоа е вистина, ќерко... Штета за ковачот... Ќе испаднеше добар сопственик. Лошо е на фарма без ковач...
(надрилекар, ги исправа мустаќите)
Да, го сакам, тетоважа ... Го изговара едвај чујно со горчина во гласот.
Оксана ја спушта главата.
На сцената доаѓа ковач. Во рацете има мали влечки.
Вакула ниско му се поклонува на Чуб.
Ја барам раката на ќерка ти! Може ли да ти дозволам да испратиш сватовници?
(Свртувајќи се кон Оксана)
Види, драга моја, какви влечки ти донесов!
Ова се истите што ги носи и самата кралица!
Оксана:
Стани да се сретне со ковачот. - Не не! Тогаш не ми требаат мали влечки! Немам ни чевли...
Ковачот внимателно ги става рацете на рамениците на девојчето. Понизно ја спушта главата на градите на ковачот.
Страна 5 од 20
Х.В. Гогољ
Бадник
Изведена од Т. П. Андреева
ЛИКОВИ
Саша.
Миша, неговиот помлад брат.
Вакула, ковач.
Оксана.
Глупости.
Солоха.
Пацјук.
1-ви Козак,
2. Козак.
Кралицата.
Одарка.
Пред завесата.
Саша седи и чита дебела книга. Влегува Миша.
Миша. Саша, што читаш?
Саша (читање). Остави ме на мира! Гогољ.
Миша. Интересно?
Саша. Многу. Не се мешај.
Миша. За што?
Саша. „Божиќ“.
Миша. Бајка?
Саша. Па, да. Бајка. Тргни се!
Миша. За што е бајката?
Саша (воздивнува). Колку упорен! За ковачот Вакула. Како побогу летал од Украина до Санкт Петербург.
Миша. Читај ми. О, те молам!
Саша. Добро тогаш. Слушај и замолчи.
Миша седнува на клупата пред нозете на Саша.
(Чита.) „Помина последниот ден пред Божиќ. Пристигна зимската ноќ: ѕвездите излегоа, месечината величествено се издигна на небото за да блесне на добрите луѓе и на целиот свет. Беше замрзнато повеќе отколку наутро, но беше толку тивко што чкрипењето на мразот под чизмата се слушаше на половина километар подалеку. Ниту една толпа млади момчиња сè уште не се појавила под прозорците на колибите, еден месец само тајно ги погледнала, како да ги кани дотераните девојки брзо да истрчаат во снегот што крцка...“
Зад завесата од тул на сцената, жолтото светло, како од керозинска ламба, ја осветлува Оксана додека се дотерува пред рачно огледало.
Оксана. Зошто луѓето сакаат да ми кажат дека сум добар? Луѓето лажат, јас воопшто не сум добар! Дали моите црни веѓи и очи се толку добри што немаат рамен на светот? Што е толку добро за усниот нос, образите и усните? Како да ми се добри црните плетенки? Леле, може да се исплашиш од нив навечер: тие, како долги змии, ми се вртеа и ми се завиткаа околу главата. Сега гледам дека воопшто не сум добар! (Го турка огледалото малку подалеку од себе и вреска.) Не, добро сум! О, колку добро! Чудо!
Влегува Вакула тивко.
Вакула. Прекрасна девојка! А таа има малку фалење! Таа стои еден час, гледајќи се во огледало и не може да се засити од тоа, а сепак гласно се фали.
Оксана (вртејќи се, го виде ковачот и врескаше). Зошто дојдовте овде? Дали навистина сакате да ве избркаат од вратата со лопата?
Вакула. Не ми се лути! Дај барем да зборувам, барем да те погледнам!
Оксана. Кој те спречува? Зборувај и види. (Седи на клупата.)
Вакула. Да седнам и јас до тебе?
Оксана (го оттурнува). Оди си! Мирисате на чад. Мислам дека ме извалка цела со својата саѓи. (Тој го остава и повторно се преправа пред огледалото.) Дали е вистина дека мајка ти е вештерка?
Вакула. Што ми е гајле за мајка ми? Ти си мојата мајка, и мојот татко, и се што е драго на светот!
Оксана. Гледаш каков си!.. Сепак, девојките не доаѓаат... Што значи тоа? Ми станува досадно!
Вакула. Па дали се забавувате со нив?
Оксана. Позабавно е отколку со тебе. А! Некој тропнал. Така е, девојки. (Помина.)
Вакула (еден). Што повеќе да очекувам? Таа ме исмејува. Јас сум ѝ драг како рѓосана потковица.
Влегуваат Оксана и Одарка.
Оксана. Одарка! Имаш нови чизми. О, колку се добри! И тоа со злато! Добро ти е Одарка, имаш човек кој ти купува се, а јас немам кој да добие толку убави чевли.
Вакула. Не грижи се, моја сакана Оксана! Ќе ти набавам чизми што ги носи ретка дама.
Оксана. Ти? Ќе видам каде можете да набавите чизми како овие што би можел да ги ставам на моите нозе! Дали се истите оние што ги носи кралицата?
Одарка (се смее)... Видете кои ги сакаше!
Оксана. Да! Биди сведок: ако ковачот Вакула ги донесе истите чизми што ги носи кралицата, тогаш ова е мојот збор дека веднаш ќе се омажам за него!
Вакула. Збогум Оксана! Будај кој сакаш, но никогаш повеќе нема да ме видиш на овој свет!
Одарка. Каде, Вакула?
Вакула. Збогум! Дај Боже, ќе те видиме во следниот свет, но во овој свет повеќе нема да можеме да чекориме заедно. Не биди груб!
Светлото зад тулот се гаси.
Саша (читање). „Тогаш чад се излеа во облаците низ оџакот на колибата на Вакулова и се рашири како облак по небото, а заедно со чадот се крена и вештерка која јава на метла. Тоа беше Солоха, мајката на Вакула. Таа се крена толку високо што само црна дамка блесна горе. Одеднаш од спротивната страна се појави уште една прачка, порасна, почна да се растегнува и тоа веќе не беше дамка, туку едноставно ѓавол.
Мразот растеше се повеќе и повеќе, а горе стана толку студено што ѓаволот скокна од едно на друго копито и му дуваше во тупаница, сакајќи некако да ги загрее замрзнатите раце. Самата вештерка почувствува дека е студено, и покрај тоа што беше топло облечена, и затоа, кревајќи ги рацете нагоре, ја остави ногата настрана и, откако се доведе во положба како човек што лета на лизгалки, без да мрда ниту еден спој, таа се спушти низ воздухот, како по ледената наклонета планина и право во цевката“.
Зад тулот се пали црвено-сино светло. Солоха скока од зад сцената на метла и трча во торбите што стојат на подот. Ѓаволот скока на бината зад неа.
Солоха. Вакула ги донесе торбите, сам нека ги извади!
Проклето (скокна кон Солоха). Те молам дај ми пенкало.
Солоха (подавајќи ја раката кон него). Еве!
Проклето (ја бакнува раката). О!
Вакула (зад сцената). Отворете го!
Глупости. Дали некој тропа?
Вакула (уште посилно). Отворете го!
Глупости. Ковач е! Дали слушаш, Солоха? Однеси ме каде сакаш.
Солоха. Влезете во торбата. (Заминува.)
Ѓаволот е во торбата. Светлото зад тулот се гаси и веднаш повторно се пали.
Ѓаволот го нема. Влегува Вакула.
Вакула. Дали оваа безвредна Оксана навистина нема да ми излезе од ум? Не сакам да размислувам за неа, но продолжувам да мислам на неа. И, како среќа, само за неа. Зошто мислите се вовлекуваат во вашата глава против ваша волја? (Размислив. Ги видов кесите.) Зошто лежат овие кеси овде? Време е да ги тргнеме одовде одамна! Утре е празник, а секакви ѓубре се уште лежат во куќата. Однесете ги во ковница. (Тој сака да ја земе торбата.) Што, по ѓаволите! Се чинеше дека торбите станаа потешки од порано. Овде мора да има нешто друго освен јаглен. Јас сум будала! Заборавив дека сега ми изгледа се потешко и потешко. Наскоро ќе паднам од ветрот. Каква жена сум јас! Нема да дозволам никој да ми се смее! Најмалку десет од овие торби - ќе ги подигнам сите. Што, навистина? Како да е веќе сè заминато. Ќе пробам уште еден лек: ќе одам кај козакот Патсиук со тенџере. Тој, велат, ги знае сите ѓаволи и ќе прави што сака. (Ја повлекува торбата врз себе.)
Светлото зад тулот се гаси.
Саша. „Ѓаволот од радост скокна во вреќата, но ковачот, мислејќи дека некако ја фатил вреќата и сам го направил ова движење, ја удри вреќата со тупаница и, тресејќи ја на рамениците, отишол кај Пацјук со стомак. Овој Пацјук со стомак од тенџере беше дефинитивно некогаш Запорожје, но го избркаа или тој самиот побегна од Запорожје, тоа никој не го знаеше“.
Зад тулот се пали жолто светло. Пацјук седи и јаде кнедли од чинија што стои на кадата. Зад него со торба се појавува В а к у л а
зад твоите раменици.
Вакула (поклонување). Дојдов на твојата милост, Пацјук!
Ти, велат, не го кажувај тоа од гнев... - Не зборувам за ова за да ти навредам - стануваш малку како ѓаволот.
Пацјук ја крена главата и повторно почна да јаде кнедли.
Пацјук дојде да те види. Господ да ти даде сè, сите добри работи во изобилство, леб во изобилство. Јас, грешникот, треба да загинам! Ништо на светот нема да ми помогне. Што ќе биде ќе биде. Треба да побарате помош од самиот ѓавол.
Пацјук ја крена главата и повторно почна да јаде кнедли.
Па, Пацјук, што да правам?
Пацјук. Кога треба да одите во пеколот, одете во пеколот. (Продолжува да јаде кнедли.)
Вакула (поклонување). Затоа дојдов кај тебе: мислам дека никој не го знае патот до него освен тебе.
Пацјук молчи и ги довршува кнедлите.
Направи ми услуга, љубезен човеку, не одбивај. Барем кажи ми како, грубо кажано, можам да излезам на патот до него.
Пацјук. Оние кои го имаат ѓаволот зад рамениците, не мора да одат далеку.
Вакула. Што? (Ја спушта торбата.) Што вели?
Светлото се гаси, и кога синото светло повторно ќе се запали, ни Патсјук ни кадата не се веќе таму, а Ѓаволот седи на Вакул.
Глупости. Јас сум, твојот пријател, кој ќе направи се за мојот другар и пријател! (Во левото уво.) Ќе ти дадам пари колку сакаш. (Во десното уво.) Оксана ќе биде наша денес.
Вакула. Ве молам! За оваа цена, подготвен сум да бидам ваш.
Проклето (се смее). Па, Вакула, знаеш дека тие не прават ништо без договор.
Вакула. Спремен сум! Слушнав дека потпишуваш со крв; чекај, ќе извадам шајка од џебот. (Ставајќи ја раката зад грб, го фаќа Ѓаволот за опашката.)
Проклето (се смее). Види, каков шегаџија! Доста е Вакула, те разгалев и доста е.
Вакула. Чекај, драги мои! (Го трга Ѓаволот од грбот за опашката.) Ќе знаеш од мене како да ги научиш добрите луѓе да прават гревови! (Седи на грбот на Ѓаволот.)
Проклето (жалосно стенка). Помилуј Вакула, ќе направам се што ти треба, само пушти ја душата на покајание!
Вакула. О, тоа е гласот со кој пееше! Сега знам што да правам. Носете ме токму овој час! Дали слушате? Летај како птица!
Глупости. Каде?
Вакула. До Санкт Петербург, право кај кралицата!
Светлото зад тулот се гаси.
Саша. „И ковачот беше запрепастен од страв, чувствувајќи се како се крева во воздухот. Прво се издигна од земјата до толкава височина што не можеше да види ништо долу и полета како мува, точно под месечината, за да не се наведнеше малку, да го фатеше со капата. Меѓутоа, малку подоцна се охрабрил и почнал да се потсмева на ѓаволот. Сè беше светло горе. Воздухот беше проѕирен во светло сребрена магла. И одеднаш Петербург блесна пред него, целиот во светла“.
Зеленото светло зад тулот ги осветлува Ѓаволот и Вакула на неговиот грб.
Глупости. Дали да одам директно кај кралицата?
Вакула. Не, тоа е страшно. Еве, некаде, не знам, слетаа Козаците, кои минуваа низ Диканка наесен. Тие патуваа од Сич со хартии до кралицата; Јас сепак би сакал да се консултирам со нив. Еј Сатана! Влези во мојот џеб и одведи ме кај Козаците!
Темнина. Се пали жолтото светло. Седат двајца Козаци.
Вакула (поклонување до земја). Здраво, господа! Господ да ти помогне, таму се запознавме!
1-ви Козак. Каква личност постои?
Вакула. Не го препознавте? Јас сум Вакула, ковачот. Есента кога поминавме низ Диканка останавме, Господ да ви даде здравје и долговечност, имам скоро два дена. Потоа поставив нова гума на предното тркало на вашиот вагон.
2. Козак. А! Ова е истиот ковач што слика важно.
1-ви Козак. Здраво, сограѓанин. После ќе разговараме повеќе со тебе, сонародник.
2. Козак. Сега одиме кај кралицата.
Вакула. Пред кралицата? И биди нежен, господине, земи го и
јас со тебе!
1-ви Козак. Ти? Што ќе правиш таму? Не, не можеш!
2. Козак. Брат и јас, кралицата и јас ќе разговараме за нашите сопствени работи.
Вакула. Земи го! (Свиткувајќи се кон џебот.) По ѓаволите, прашај! (Удира во џебот.)
Ѓаволот чкрипи.
2. Козак. Ајде да го земеме, нели?
1-ви Козак. Можеби ќе го земеме!
Светлото зад тулот се гаси.
Саша. „На ковачот повторно му се чинеше прекрасно кога излетал со огромна кочија, замавнувајќи се на извори, кога покрај него од двете страни трчаа четирикатни куќи, а тротоарот, штракајќи, се чинеше дека се тркала под нозете на коњите. Кочијата застана пред палатата. Козаците излегоа, влегоа во величественото предворје и почнаа да се качуваат по брилијантно осветлените скали. Ковачот срамежливо ги следел, плашејќи се на секој чекор да не се лизне на паркетот. Поминавме три сали. Одеднаш, Козаците паднаа на земја и врескаа во еден глас. Ковачот, не гледајќи ништо, се испружи со сета ревност на подот“.
Козаците и кралицата што стојат пред нив се осветлени со силна светлина зад тулот.
Козаци и Вакула. Имај милост, мамо! Имај милост! Кралицата. Стани.
Козаци и Вакула. Нема да станеме, мамо! Нема да станеме! Ќе умреме и нема да воскреснеме!
Кралицата. Стани - ти заповедам!
Козаците и Вакула стануваат.
Неговото спокојно височество вети дека ќе ме запознае со мојот народ, кој сè уште не сум го видел. Што сакаш?
Вакула (за себе). Сега е време! Кралицата прашува што сакаш! (На неа.) Ваше Кралско Височество, не наредувајте погубување, нарачајте милост! Што, ако не се рече во лутина на твојата кралска милост, дали се направени чизмите што се на твоите нозе? Мислам дека ниту еден Швеѓанец во ниту една земја во светот нема да може да го направи тоа! Боже мој, што ако моето девојче носеше вакви чизми!
Кралицата. Ако навистина сакате да имате такви чевли, тогаш тоа не е тешко да се направи. (Се врти зад сцената.) Донеси му чевли сега, најскапите, со злато. (Кон Козаците.) Дали сте добро чувани овде?
1-ви Козак. Ти благодарам, мамо! Тие обезбедуваат добра храна...
Од зад сцената, испружени се рацете во бели ракавици, со перница на која лежат чевлите на Царина.
Кралица (Вакуле). Земи ги моите чизми за себе, добар човеку.
Вакула. Ти благодарам, мамо! (Се поклонува и се оддалечува со чевлите на страна кон завесата.)
Кралицата (на Козаците). Значи тие обезбедуваат добра храна?
2. Козак. Добро е, иако овците овде воопшто не се слични на она што го имаме во Запорожје.
Вакула (во близина на завесата се наведна до џебот и ја удри со тупаница). Глупости! Брзо извлечете ме одовде!
Светлото зад тулот се гаси.
Саша. „Ѓаволот и ковачот се вратија уште побрзо во текот на остатокот од ноќта и во еден миг Вакула се најде во близина на неговата колиба. Еве, фаќајќи гранче, му зададе на ѓаволот три удари, а кутриот ѓавол почна да бега. По ова, Вакула влезе во ходникот, се закопа во сеното и спиеше до утрото“.
Златната светлина зад тулот ја осветлува Оксана.
Оксана. Што ако навистина заминал и никогаш не се вратил во селото? Што ако тој навистина одлучи да направи нешто страшно? Каков благослов! Тој ме сакаше толку многу ...
Вакула (се појавува). Види какви чизми ти донесов!
Оксана (радосно вреска). Ај!
Вакула. Истите што ги носи кралицата.
Оксана. Не не! Не ми требаат чизми! Те сакам и без чизмите!
Светлото зад тулот се гаси.
Завеса.
Совети за изведувачите
Поставата е наменета за училишна аматерска група во која нема многу деца, а можеби нема костими, сценографија или опремена сцена. Дури и да треба да изведам претстава само во училница или во соба дома, тогаш дури и тогаш би било можно да се постави.
Што е потребно за да се постави претстава?
Малку подалеку од задниот ѕид на сцената или просторијата, закачете бела завеса (може да се направи од зашиени листови). Зад оваа завеса изведувачите ќе се пресоблечат и ќе чекаат да излезат на сцената. Таму ќе се кријат и работите потребни за време на акцијата: клупи, чанти, буре и чинија.
Наместо завеса, можете да закачите ќебиња или друг соодветен материјал. Завесата треба да се закачи на такво растојание од задната бела завеса што меѓу нив има игралиште - сцената.
Пред завесата десно или лево (што е поудобно во оваа соба), треба да поставите стол за Саша, а пред неговите нозе - мала клупа за Миша.
Осветлувањето треба да се уреди така што Саша има посебна сијалица со свој прекинувач, а светлата на сцената се палат одделно од неа. Кога зборува Саша, тој ја пали својата сијалица, а кога ќе започне дејството на сцената, ја исклучува. Ако не можете да организирате посебен прекинувач, можете да користите џебна фенерче, преносно електрично ноќно светло - кое било полесно да го добиете.
Додека Саша чита и завесата е затворена, светлата на сцената се вклучени. Работите се инсталирани таму и изведувачите ги заземаат нивните места. Потоа светлината се гаси, завесата се влече назад во темнината, а кога светлината повторно ќе се запали, ликовите веќе стојат и седат на своите места.
Кога дејството ќе заврши, светлата се гасат и завесата се затвора во темнината. Саша ја пали ламбата и продолжува да чита. Штом проговори, светлата на бината зад затворената завеса се вклучија и почнаа да ја преуредуваат сценографијата за следната слика.
На почетокот на претставата, Саша и Миша седнуваат не од зад завесата, туку од гледалиштето. Кога ќе заврши настапот, Саша ја гаси својата светилка и оди со Миша зад завесата на сцената.
Аудиториумот е осветлен, а публиката гледа празно столче пред затворена завеса. Претставата заврши.
За да се избегне каква било забуна за време на изведбата, неопходно е точно да се распределат сите одговорности за преуредување на сценографијата. Овие пермутации треба да се вежбаат неколку пати, за да се постигне јасна и тивка работа. На сцената не треба да има ниту еден странец: сè е направено од самите изведувачи. Кога ќе постигнете целосна кохерентност во пермутациите, можете да ја сметате техничката страна на изведбата подготвена: пред очите на публиката, сè, „како во бајка“, одеднаш се појавува надвор од темнината, сцена по сцена се менува без најмало доцнење.
Ако е можно да се добие газа (наместо тул), тогаш втора завеса се влече по целата сцена директно зад завесата (во нашата постановка тоа се нарекува „завеса од тул“). Кога светлото зад завесата од газа ќе се исклучи, а Саша и Миша, седнати пред газата, се осветлени од сопствената сијалица, тогаш од гледалиштето нема да се види што се случува на сцената зад газата. Ќе има и доволно светлина од сијалицата на Саша за да се преуреди за следната слика. Кога Саша ќе ја исклучи сијалицата и ќе се запалат светлата на сцената, публиката низ газето ќе види се што се случува таму. Завесата од газа се отвора само еднаш - по зборовите на Саша: „... како да ги предизвикува дотераните девојки што побрзо да истрчаат во снегот што крцка“.
Завесата се затвора само кога Саша и Миша ќе ја напуштат сцената во темнина.
Глетката низ газата, како во магла, создава впечаток на баснословност на она што се случува. Ако ја смените бојата на осветлувањето на сцената, спектаклот ќе стане уште пофантастичен.
Ова најдобро може да се постигне со осветлување на сцената со проекциона ламба и менување на обоените целофански филтри пред нејзиниот објектив. Зад завесата е поставена проекциона светилка, пред која седи Саша, така што светилката не е видлива за публиката. Со помош на таков фенер можете да постигнете впечаток како Вакула да лета на линијата. Тоа е направено вака. Ѓаволот е на сите четири на клупата. Вакула, откако го прегази, исто така стои со нозете на клупата. Без да се движат, тие го продолжуваат својот разговор: кругот на светлината од фенерот ја осветлува само Вакула на линијата низ синиот или зелен целофан, оставајќи ја клупата во темнина. Ако во исто време на рефлекторот му се даде ротационо движење, тогаш осцилацијата на сенките на осветлената бела позадина ќе создаде впечаток на лет.
За полесно и побрзо преуредување, треба да се задоволите со што е можно помалку работи.
Широка клупа без грб (или две наредени клупи). На него седат Вакула и Оксана во првата и последната сцена, а Козаците кога ќе им дојде Вакула.
Када. Може да се направи од превртена столица, обложена со иверица, картон или весници залепени во неколку слоеви. На него Пацјук има сад со кнедли, а пред тоа, завиткан во ткаенина, прикажува една од торбите што Вакула ги влече од колибата; истата када може да послужи како седиште за кралицата ако ја покрие со здолништата и наметката.
Торба со ѓаволи. Треба да ги ставите нештата со влакна во празна кеса; на пример, грмушки гранки. Торбата треба да биде доволно тешка за да лежи на грбот на ајкулата Б без да се лизга за време на движењата.
Папучите на Царина. Можете да направите корици за обични чевли од „златна“ или „сребрена“ хартија (на пример, од обвивки за чај). Тие се послужени на Вакула врзани во светла свилена марама. Кога ќе ги стави на клупата пред Оксана и ќе ги врзе, запалете им светло за да светат.
Ситуацијата е посложена со костимите.
Костимот на Оксана. Бела блуза со украински везови. Ако нема такво нешто, на градите и на ракавите на белата блуза сошијте четириаголни парчиња бела ткаенина, насликани (обоени) за да личат на украински везови. Ставете мониста околу вратот. Завиткајте ги плетенките околу главата и врзете ги одзади со повеќебојни ленти кои паѓаат надолу по грбот и преку рамениците до градите. Црно или сино здолниште треба да биде појасно со црвена или зелена шамија - појас.
Костимот на Солоха. Солоха е облечена исто како Оксана, но има шамија на главата, врзана одзади, на задниот дел од главата.
Костимот на Одарка. Кафено палто појасно со црвен појас. Главата е врзана со светла или шарена марама. На нејзините стапала има сјајни (гумени) чизми.
Костимот на кралицата. Фустан (ако е можно свилен) со елече за гушкање и многу широко, меки здолниште до подот. Над рамото има сина лента, а на градите е „дијамантска“ ѕвезда. Околу вратот има „скапоцен“ ѓердан. Фризура со висок чешел над челото и локни на слепоочниците, косата е силно пудра, мала круна на косата (украсите на новогодишната елка може да послужат како накит). Може да има вентилатор во вашите раце. Светла долга наметка се фрла преку едното рамо (можете да земете покривка за маса), ширејќи се по подот.
Оделото на Пацјук. Бела кошула со украински везови, или едноставно лепенка насликана со украински вез е зашиена на градите на белата кошула. Кошулата е обвиткана во сини широки панталони и врзана со појас со широк појас од ткаенина во светли бои. Чизми на нозе.
Костимот на Вакула. Браун (или сив) женски капут, појас со широк црвен платнен појас. Во неговите раце е капа од сива јагнешка кожа. Панталони. Чизми.
Костимот на Козаците. Тие се облечени исто како и Пацјук, но женското светло палто (зелено, црвено) е фрлено преку едното рамо, така што стилот не може да се види.
Ѓаволски костим. Тркачко брзо лизгање или тренирање црно одело. Картонските рогови се врзани за челото, а опашката е зашиена на задната страна - врвка исечена со црна ткаенина.
За правилно да ја одиграте секоја од улогите, треба добро да запомните сè што е кажано за овој лик во Гогољ, и од авторот и во име на други ликови. Обрнете главно внимание не на надворешната сличност, туку на правилното пренесување на карактерот на ликот.
Улогите на Саша и Миша се многу важни. За да не се досадува публиката, Саша мора сликовито да ја замисли (замисли) целата приказна за Гогољ и да се обиде да ја прочита така што слушателите, пак, живописно ги замислуваат сите настани што се случуваат, а Миша мора да се обиде внимателно да ја слуша Саша. .
Да го слушате вашиот соговорник (партнер) значи да замислите за што зборува. Тогаш станува полесно да му одговорите со зборовите на вашата улога.
Би било добро да се користат украински песни во изведбата.
Така, на пример, Оксана, облечена пред огледало, може да пее смешна песна.
Кога Вакула ќе рече: „Ти си мајка ми и татко ми и сè што е драго на светот“, од улицата, од зад сцената ќе се слушне хорска песна, која продолжува до зборовите на Оксана: „Ова е мојот збор. дека ќе излезам.” Веднаш се омажи за него!”
Козаците, пред да им дојде Вакула, можат да отпеат извлечена песна.
На последната слика, по зборовите на Оксана: „Ме сакаше толку многу...“ - песната на Вакула се слуша оддалеку. Постепено се приближува, а Вакула влегува со песна, го става јазолот на клупата и ја одврзува. Откако го одврза, престанува да пее и вели: „Види ги чизмите што ти ги донесов!“
По зборовите на Оксана: „Те сакам и без чизми!“ — зад сцената наеднаш пукна танцова песна. Оксана и Вакула ја зедоа песната и почнаа да танцуваат.
Од уметникот
За да го олесните дизајнот на претставата, ви предлагаме да ја користите заедничката театарска техника на пренесување на целината преку детал, преку симбол.
Многу типична декорација на украинска колиба е извезена крпа и крпа. Таквата крпа може да стане симбол на целата колиба. Исто така, барокниот украс од штуко е симбол на палатата на кралицата.
Насликајте парче платно со украински бои за вез и прицврстете го пред „украсот“ направен на ист начин.
За време на одморот, кога завесата е затворена, пешкирот се отстранува, со што се открива украсот, но кога дејството ќе се префрли назад во колибата, пешкирот повторно се закачува.
Новогодишен празник скрипта Ликови:
ОКСАНА (САНДРА)
ШЕФ (ГРАДОНАЧАЛНИК НА ПАРИЗ)
СОЛОКА (актерка СОЛАНЖ)
Нејзиниот син ВАКУЛА (ВАКУЛИО, ВАКУЛДО)
СЕКСИ (ПАДРЕ)
ДАМИТ (ЛУЦИФЕР, ДИАБОЛО)
ЏЕНИФЕР ЛОПЕЗ
КУМ ПАНАС
Украински девојки, француски и латиноамерикански танчери, зли духови.
Поставете. Режисер, група актери. Адаптација на екранот на приказната на Н.В. Гогољ „Ноќта пред Божиќ“.
Чин I. Украинска верзија.
СЛИКА I.
Танцот на вештерката (Солоха) со ѓаволот и злите духови. Киднапирање на месецот. Се појавуваат клен и Панас.
ЧУБ: Па, кум, зошто не остана со службеничката во новата куќа? Таму ќе има добра забава!Што е тоа? Издувај, Панас, драга моја малечка!
ПАНАС: Како нема?
ЧАБ: Па нема! Го украдоа гомната гнасни демократи!
ПАНАС: Па добро, го украдоа! Подобро е да се разбудите. Претепан на ѓаконот!
СЛИКА II
Собата на Оксана. Девојката седи пред огледалото.
ОКСАНА: Шо, кажи ми, дали сум добра девојка? О, гарна, голема гарна!
ВАКУЛА (се појавува на прагот): Оксана, драга моја, чуди се како ти обезбедив подароци!
ОКСАНА: Па, што е тоа? Ова се парчињата железо!
ВАКУЛА: Ја знаеме работата, парчиња железо! Јас сум ковач, а не златар!
ОКСАНА (Испивајќи ја усната): Посакувам да набрав камче... Зошто јас, коњ, да одам во железо?
ВАКУЛА: Па, тогаш кажи ми што се жалиш...
ОКСАНА: Зошто се жалат жените?.. Десно е нешто од Версаче, многу побушаво... или ова! Јас сум многу заинтересиран за нови мали влечки!
ВАКУЛА: Черевички? Што е ова?
ОКСАНА: Облечи чевли, корморан! Не го разбираш украинскиот јазик?
ВАКУЛА: Па, тогаш треба да се шегуваш во продавница! Пет минути и ќе се вратам!
ОКСАНА: Каде отиде? Мени треб особено черевичики. Како што и самата Џенифер Лопез може да носи на нозе.
ВАКУЛА: Ај мајко мила! Како можам да ја добијам оваа Џенифер?
ОКСАНА: Не ме мачи!
ПЕСНА НА ВАКУЛА: („Червона Рута“)
Има една девојка
Таа ме фасцинираше.
На сите им е скршено срце
Ме раскина на парчиња.
Ти си единствениот што го имам, верувај ми!
Ќе разговараме со вас до зори!
Ќе те добијам
Златни черевички
И ќе го земам од небес
Најкул птица!
Ридна Оксана, па јас умирам!
Ти си единствениот што го имам, само верувај!
Гарна Оксана, излезете во шталата,
Ќе разговараме со вас до зори!
СЛИКА III.
Горна соба во колибата на Солоха. Солоха го прифаќа ѓаволот.
Проклето (танцувајќи околу Солоха):
Рековте во средата:
Ајде да одиме кај соседот во исто време.
Дојдов - ти си глупав...
Пидманула-пидвела!
Ме полуде!
Тропа на вратата. Ѓаволот се качува во торбата, Солоха ја отвора вратата.
Влегува Главата.
ГЛАВА:
Рековте во саботата:
Ајде да одиме на работа заедно!
Дојдов - ти си глупав...
Пидманула-пидвела!
Ти си грива, ти си грива пидманула,
Ти си мене, ти си мене пидвела,
Ти си благ, ти си благ, млад,
Ме полуде!
Тропа на вратата. Солоха ја крие главата во торба и ја отвора вратата.
Влегува ѓаконот.
Службеник: Рековте во понеделникот ...
ДИРЕКТОР: Застани, застани!! Не, не е тоа! Застарено, застарено! Кој сега се грижи за животот на украинското село? Што е со украинскиот фолклор?
Не, да ја преселиме сцената во Париз! Сите ликови ќе бидат француски; сака a la France! - ах! Значи, излези од торбите, повторно истата сцена.
Акт II. Француска верзија.
СЛИКА IV.
Будоар на познатата актерка Соланж. Влезете во ЃАВОЛОТ.
ЃАВОЛСКА ПЕСНА: („Belle“)
Ти влезе во мојата болна душа.
Денес ќе ти го нарушам мирот.
Нескротливиот ѕвер повторно живее во мене.
Соланж, старица, уморна сум да те сакам.
Дури и да немам крст, сепак сум момче -
Пеколниот оган ми е како ладна вода
Јас сум поранешен ангел, иако со проклетство на челото,
Имам право да бидам среќен на Земјата!
Во твоите прегратки ќе најдам мир
И душата ќе си ја дадам себеси - не ми е прв пат!
ДАМИТ: Соланж, ма бел филе, ти м'аис компри, знаеш...
Тропа на вратата.
Влегува градоначалникот.
ГРАДОНАЧАЛНИК: О, Соланж! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
ПЕСНА НА ГРАДОНАЧАЛНИКОТ („Belle“):
Овде во Париз, сите се плашат од мене,
Имам еден час да уживам во животот!
Нека цветаат цвеќиња во грубо срце!
За се ќе добиете награда!
На виножитни крила ќе се вратам во кабинетот на градоначалникот,
Со воздишка ќе се втурнам во секојдневните работи.
Дека цела недела е или совет или банкет,
Долго време ми се гади од мирисот на котлетите.
Но, еднаш неделно наоѓам мир,
Кога ќе те сретнам зад сцената.
ГРАДОНАЧАЛНИК: Соланж, добро изненадување!
Тропа на вратата.
СОЛАНЖ: Тишина! Tu vas dans ce sac, vite!
Влегува свештеникот.
СОЛАНЖ: Бонжур, татко!
ПАДРЕ: Вонџур, ма филе! Коментар може да?
Кесите се вртат и се вртат, Соланж се обидува да ги покрие. Давејќи ги звуците што доаѓаат одвнатре, тој кива гласно, го дува носот итн.
ПАДРЕ: Коментар? Дали е тоа лошо?
СОЛАНЖ: Да... ај...продулио...
ПЕСНА НА ПАДРЕ („Belle“):
Ти си како магичен и грешен сон,
Мојата волја го расфрла црковниот темјан -
Во моите уши ми зуе и срцето повторно ми чука со аларм:
Кутриот стар игумен се заљубил во вештерка!
Пресвета Богородице, не можеш да ми помогнеш,
Не можам да ја надминам забранетата љубов.
Не ме оставај, мила Соланж,
Да се одмаздам еднаш, само еднаш!
Па дури и во црква не можам да најдам мир,
Претпоставувам дека сум роден ваков како татко...
Тропа на вратата.
ПАДРЕ: О, мон диеу!
СОЛАНЖ: Тишина! Tu vas dans ce sac, vite!
Влегува таксистот Вакулио.
СОЛАНЖ (пее на француски – во мрежата „Tu es Foutu“): Tu m’ais promis….итн.
ВАКУЛИО: Бонџур, мама! Како си?
СОЛАНЖ: Ах, бебе Вакулито! Sa va bien, се е како супер шоу!
ВАКУЛИО: Дали вежбаш?
СОЛАНЖ: Секако, утре е премиерата. Па, издржи, мала Кидман, ќе ти го покажам вистинскиот Мулен Руж!.. Што е со ручекот?
ВАКУЛИО: Не, само што поминував... Денес има малку клиенти, сите веќе купија подароци и се подготвуваат за Божиќ. (ги виде торбите) Дали и овие се подароци?
СОЛАНЖ: Не, ова е риен - ништо, ѓубре... Чистев... Фрли ги.
Сите три чанти почнуваат да пеат на француски во нескладен хор.
J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priee Notre-Dame.
Ете целуи qui jettera la премиера Пјер
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre.
О! Laisse-moi periodiquement avec храброст
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
ВАКУЛИО: Кесе кесе?
СОЛАНЖ: Ги фрлив магнетофоните... стари касети.
Вакулио ги вади торбите од вратата една по една.
СОЛАНЖ: Па, сега е навистина време за проба! Девојки, encore une fois!
Танц број (Соланж и естрада).
СЛИКА V
Вакулио, пуфкајќи, влече една од торбите.
ВАКУЛИО: О, мајко! Што фрлила? Мебел, можеби? Сега ќе го однесам овој до автомобилот, а потоа остатокот...
ЃАВОЛ (од торбата): Еј, гаркон, слушај!
ВАКУЛИО: Дали е ова повторно магнетофон?
ЃАВОЛ: Не баш... Сметајте го тоа за вашиот внатрешен глас.
ВАКУЛИО: Зошто надвор?
ЃАВОЛ: Сараунд ефект: звук наоколу. Дали сте слушнале?
ВАКУЛИО: Ааа... Па, што сакаш внатрешен глас?
ЃАВОЛ: Сакаш ли да ја изразам твојата најдлабока желба? Голем пасијанс?
ВАКУЛИО: Што, сакаш да ми дадеш пиво?
ЃАВОЛОТ: Леле каква проза... Сакам да те потсетам за убавата Сандра...
ВАКУЛИО: Не ми ја скокоткај душата, ѓаволски глас! Таа бара сандали од Џенифер Лопез!
ЃАВОЛ: Хехе, добро погодивте! Одврзете ја торбата!
ВАКУЛИО (ја одврзува торбата): Мон Дие е навистина ѓавол!
ЃАВОЛ (се искачува): Можам да те одведам кај Мадемазел Лопез. Без бучава и прашина!
ДИРЕКТОР: Не, не, стоп камерата! Овие француски двосмислености, извлечени дијалози... Повеќе страст, страст, карневал, богати бои и гласни звуци! Тоа е тоа, акцијата ја префрламе во Бразил, Мексико, Аргентина!!
Во принцип, дај ми латински!
Акт III. Латиноамериканска верзија.
СЛИКА VI. .
Бучен и шарен карневал. Општи песни и ора („Песната за кечап“, „Бомба латино“, „Баила Казанова“ итн.)
DIABOLO и VACULDO слетуваат среде толпата.
ДИАБОЛО: Ова е животот! Девојки, музика, океан! Вакулдо, зошто ти треба твојата Оксанела, или како и да се вика... Ајде да останеме овде! Со многу густа! Абло ме дел мар, маринеро! О…
ВАКУЛДО: Не, дојдов за увозни чевли.
ДИАБОЛО: Колку си досаден, пријателе! Едноставно el papagayo calvo! Па, ајде да запееме барем еднаш!
ПЕСНА НА ДИАБОЛО И ВАКУЛДО („Иванушки“ „Чукчи во Бразил“):
Во сончев Бразил некаде во декември
Ѓаволите се одмараат, седат на планина.
Уживајте на сонце, но ноќе
Им ги земаат душите на грешните Бразилци!
Во сончев Бразил, лежејќи на плажа,
Ѓаволите нема да замрзнат, без разлика на се.
Јадат банана на тропските горештини
Кожите се фрлаат директно во океанот!
Фрли ни капа од Панама, девојче,
Ќе ја замениме мајка ти,
И големо, пријателско семејство.
Ајде да имаме одличен танц заедно
И ќе го нацртаме на небото
Ај ла, ај ла, ај ла поглед!!!
Џеј Лопез се појавува опкружен со обожаватели.
ДИАБОЛО: Еве, амиго, е вашата филмска ѕвезда во штикли.
ВАКУЛДО: О, Мадона Миа! Бела сенорита, дали на кутриот мачо ќе му ги дадеш твоите прекрасни чевли? За долги мемоари...
ЛОПЕЗ: Не! Ова се моите чевли! Можеби промена?
ВАКУЛДО (збунет): Ченч?.. Освен ако не се чоботите на тато? (од ранецот вади обоени меки чизми).
ЛОПЕЗ: Ох!! Чоботи? Многу добро! (ги соблекува штиклите и радосно ги облекува чизмите).
ФАНОВИ: Верувај ми! Tre belle! Белисимо!
Дијаболо ѝ шепоти нешто во уво на Лопез, ја фаќа за рака...
ВАКУЛДО: Еј, зли духови, каде одите? Вратете ме во Украина!
ДИАБОЛО: Нема проблеми!
Акт IV. Повторно украинската верзија.
СЛИКА VII.
Собата на Оксана. Оксана тажно седи пред огледалото.
ОКСАНА: Зошто да те запрам? Дали треба да ја чешлате косата? Да прошетаме до соседната куќа? Дали да спијам од пишувањето?.. Ништо не ми се допаѓа, ништо не мразам... Вакула ли е тоа?
Зошто по ѓаволите го испратив да ги земе влечките?
Се појавува Вакула.
ВАКУЛА: Еве, драга, ти донесов влечки од самата Џенифер Лопез!
ОКСАНА: Јаките се високи! Да, шетањето во нив е мака!
ВАКУЛА (возбудено): Па, драга моја, не ти се допаѓам?
ОКСАНА: Па, не сакам чевли во странство, но навистина ми се допаѓаш! Ти си кул мало момче со мотор - возеше толку далеку за еден час!
ВАКУЛА: Измијте се, прошетајте и спијте!!
ПЕСНА ЗА ЗАВРШУВАЊЕ:
Патриша Мантерола „Магични очи“
Наскоро, многу наскоро ќе се случи чудо,
Наскоро, многу наскоро ќе започне годината
И, како деца, ќе чекаме радост
Формирање заедно во празничен кружен танц
И со надеж ќе застанеме на врата:
Одеднаш ќе дојде кај нас како магичен принц,
Тоа ќе биде најдобро
Најновата
ново- Нова година!!
Ќе ми кажеш: детството одамна летало,
Само ексцентриците играат бајки,
Остануваат малку чуда во реалниот живот...
Но, ги чекам нивните аргументи и покрај тоа
И со надеж ќе застанам на вратата
Одеднаш ќе дојде кај мене магичен принц,
Само треба да веруваш во него -
До најновата и најсреќната година!!
Тоа ќе биде најдобро
Најновата
Се вчитува...
