Руски јазик. Енциклопедија/ погл. ед. Ју.Н.Караулов. - второ издание, ревидирана. и дополнителни - М.: Голема руска енциклопедија; Бастард, 1997 година.
Енциклопедија „Руски јазик“ е заедничко дело на издавачката куќа „Големата руска енциклопедија“ и Институтот за руски јазик. V. V. Виноградов РАС. Книгата, која содржи околу 700 статии, два индекса (предметни и номинални), бројни илустрации, содржи сè што знае модерната наука за рускиот јазик: неговиот звучен состав, интонација, стрес, изговор, граматика, видови реченици, дијалекти, литературен јазик. , жаргон, азбука, својства на буквите, историја на развојот и споменици на пишувањето, речници итн. Авторите на написите се водечки руски научници во Русија.
Енциклопедијата е наменета за сите кои учат и предаваат руски јазик.
Голем руски речникјазик. - М .: Бустард; Руски јазик, 1998 година.
„Големиот речник на рускиот јазик“ е првата единствена публикација и во структурата и во комплетноста на лексикографскиот материјал.
Речникот се состои од три дела: „Основни речници на рускиот јазик“, „Мали речници на рускиот јазик“ и „Речник на термини и концепти“. Главните речници се претставени со правопис, правопис, етимолошки речници и речник на странски зборови. Малите речници даваат лексикографски опис на различни аспекти на рускиот јазик. Речникот на поими и поими опфаќа општи прашања од лингвистиката, како и информации за вокабуларот, фонетиката, графиката, правописот, морфологијата и синтаксата. За широк спектар на читатели.
Мали Руски речникјазик. - М .: Бустард; Руски јазик, 1999 година.
Малиот речник на рускиот јазик, објавен за прв пат, е универзална референтна публикација за главните делови на современиот руски јазик. Речникот вклучува „Правописен речник“, „Правописен речник“, „Етимолошки речник“ и „Речник на странски зборови“. Покрај тоа, „Речник за правопис“ е дополнет со мали референтни речници за одредени сложени прашања од руската граматика.
Интегрираниот пристап овозможи во речниците да се стават материјали кои се надополнуваат едни со други, овозможувајќи да се добијат сеопфатни информации за зборот. Речник со таква покриеност на вокабуларот е доволна и сигурна лексичка основа за целосно совладување на руската граматика.
За широк спектар на читатели.
Речник на современиот руски литературен јазик. Во 17 тома - М.-Л.: Издавачка куќа на Академијата на науките на СССР, 1950-1965 година.
Најрепрезентативна лексикографска публикација од советската ера.
Содржи околу 120 илјади зборови. Го опфаќа лексичкото богатство на рускиот литературен јазик со неговите граматички карактеристики од Пушкин до денес. Објаснувачко-историски и нормативен речник. Значењата, нијансите на значењето и карактеристиките на употребата на зборовите се богато илустрирани во речникот со цитати од белетристика, научна и општествено-политичка литература од 19-20 век. Во референтниот дел од написот за речник, заснован на руски лексикографски дела и други извори, се дадени информации за историјата на јазикот; зборообразување, правопис, акцент на зборови и сл., во посебни написи се дадени информации за етимолошкиот состав на зборовите, за позајмувањето на даден збор од друг јазик.
Речник на руски јазик.Во 4т. / РАС, Институт за лингвистички истражувања; Изменето од А.П. Евгениева. - 4то издание, избришано. - М.: Руски јазик; Полиграфски ресурси, 1999 година.
Речникот содржи повеќе од 80 илјади зборови од современиот руски литературен јазик и го опфаќа речникот на рускиот јазик од Пушкин до денес. Со зборот се дава толкување на неговото значење, дадени основни граматички форми, зборот е обезбеден со нормативен акцент и стилски ноти. Записите во речник се илустрирани.
За збор од странско потекло се обезбедува етимолошка потврда.
Речникот е од интерес и за широк опсег на читатели и за специјалисти филолози, преведувачи и работници во печатот, радиото и телевизијата.
Ожегов С., Шведова Н. Ју. Објаснувачки речник на руски јазик: 80.000 зборови и фразеолошки изрази / Руска академија на науките. Институт за руски јазик именуван по. V. V. Виноградова. - 4то издание, додај. - М.: Азбуковник, 1999 година.
Еднотомниот објаснувачки речник на рускиот јазик содржи 80.000 зборови и фразеолошки изрази (броење главни зборови, изведени зборови сместени во зборообразувачкото гнездо и фразеолошки изрази и идиоми).
Зборовите и фразеолошките единици припаѓаат на општиот литературен руски речник, како и на посебни области на јазикот што комуницираат со него; Речникот исто така нашироко го претставува разговорниот речник што се користи во литературата и разговорниот говор. Записот во речник вклучува толкување на значењето, опис на структурата на полисемантички збор, примери за употреба, информации за компатибилноста на зборот, граматички и акцентолошки (доколку е потребно, и ортоепски) карактеристики на зборот. Записот во речникот е придружен со опис на оние фразеолошки изрази што се генерирани од овој збор или се некако поврзани со него.
Книгата е упатена до широк опсег на читатели: може да ја користат и оние кои почнуваат да го изучуваат рускиот јазик и оние кои добро го зборуваат и се обраќаат кон речникот за да го разјаснат или прошират своето знаење.
Објаснувачки речник на рускиот јазик од крајот на 20 век. Јазични промени / ед. Г. Н. Скљаревскаја; Руската академија на науките. Институт за лингвистички истражувања. - Санкт Петербург: Фолио-Прес, 1998 година.
Речникот го претставува вокабуларот на еден од сложените и контроверзни моменти во историјата на рускиот јазик (1985-1997). За таа цел, од индексот на картички создаден од тимот на автори се избрани околу 5,5 илјади зборови и изрази, кои брои околу 2 милиони зборови, што ги отсликува речиси сите сфери на современото живеење.
Речникот дава опширни и разновидни информации за зборот: толкување, примери во форма на изреки и цитати, енциклопедиски податоци, стилски карактеристики, карактеристики на употреба на зборот и, доколку е потребно, етимологија; записот во речникот содржи синоними, антоними, варијанти, стабилни комбинации и фразеологија; каде што е потребно, референтниот дел дава информации за функционирањето на зборот во минатото и неговите семантички промени.
Речникот е упатен до општи лингвисти; оние кои се професионално поврзани со рускиот јазик (писатели, новинари, преведувачи, наставници и студенти), како и сите кои се заинтересирани за животот и судбината на рускиот јазик, како сонародници, така и странци. Речникот опишува динамични јазични процеси кои традиционално остануваат надвор од опсегот на познатите академски речници, вклучувајќи ги и најновите изданија на Речникот на рускиот јазик од С. И. Ожегов.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Објаснувачки речник на јазикот Сов-Депија. - Санкт Петербург: Фолио-Прес, 1998 година.
Речникот содржи описи на „советизмите“ - зборови, идиоми, поговорки, афоризми кои ги одразуваат реалностите и идеологиите од советско време. Записот во речникот ги вклучува нивните граматички и стилски карактеристики, толкување на значењето, кое во некои случаи е придружено со етимолошки информации. Илустрации од белетристика, општествено-политичка и научна литература од 20-тите - 90-тите. ја откриваат културната и историската заднина на советизмите, ни овозможуваат да ја следиме нивната судбина во постсоветскиот период (различни реинтерпретации, трансформации).
Наменет за специјалисти филолози, историчари, политиколози, експерти за култура и широк опсег на читатели заинтересирани за рускиот јазик и неговата историја.
Современ речник на странски зборови: ДОБРО. 20.000 зборови. - второ издание, избришано. - М.: Руски јазик, 1999 година.
Речникот содржи околу 20 илјади зборови позајмени од рускиот јазик од други јазици во различни времиња, како и зборови формирани од елементи на старогрчки и латински. Речникот вклучува најчесто користен вокабулар, најчесто користени термини и терминолошки комбинации во различни области на знаење.
За секој збор се дава толкување и информации за неговото потекло (етимологија). Речникот ги зема предвид промените што се случија во јазикот во последно време, се вклучени нови зборови и значења, а постојните толкувања на многу зборови се ревидирани.
Васјукова И.А. Речник на странски зборови. - М.: АСТ-ПРЕС, 1999 година.
Речникот содржи околу 6.000 активно користени зборови од странско потекло. Нивните толкувања, информации за тоа од кој јазик ни дојде зборот, граматички својства (дел од говор, деклинација, конјугација, завршетоци на падежи, род, број итн.), Примери за употреба во говорот, како и синоними (вклучувајќи оригинал - но руски, кој може да замени странски збор).
Овој речник ги зема предвид оние големи промени во речникот на современиот руски јазик кои се поврзани со сериозни промени што се случија во социо-политичките, економските, културните и другите сфери на животот на руското општество во 80-тите - 90-тите години. XX век.
Ефремова Т.Ф. Нов речник на руски јазик. Објаснувачко-зборно-едукативно. Во 2v. - М.: Руски јазик, 2000 година.
Речникот вклучува 250 илјади семантички единици: речиси 215 илјади значења и над 50 илјади нивни нијанси. Неговиот речник содржи над 156 илјади единици, кои ги претставуваат сите делови од говорот што постојат на рускиот јазик, почетни и завршни компоненти на сложени зборови, префикс и суфикс зборообразувачки морфеми, семантизирани специјално за речникот, како и лексички единици што се состојат од повеќе од една компонента, семантички еквивалентна на зборот.
Речникот е од интерес за специјалисти филолози, преведувачи, наставници по руски јазик и сите што се заинтересирани за животот и судбината на рускиот јазик.
Руски семантички речник.Објаснувачки речник, систематизиран по класи зборови и значења / РАС, Институт за руски јазик; под општо ед. Н. Ју. Шведова. - М.: Азбуковник, 1998 година.
Рускиот семантички речник е публикација од шест тома во која системот на современ руски заеднички речник е претставен во класи на зборови на повеќе нивоа. Примарната единица за опис во Речникот е значењето на зборот; таквите значења се групирани по делови од говорот и понатаму по лексичко-семантички класи на зборови и нивните индивидуални учесници.
Публикацијата е наменета за лингвисти, лексикографи, наставници, како и за широк спектар на луѓе кои го изучуваат рускиот јазик или го користат Речникот во потрага по информации за целата класа зборови, како и за поединечен збор и неговото значење. Речникот во целина опфаќа околу 300.000 лексички единици — значења на зборовите и фразеолошки единици. Секој том од Речникот е посебно завршено дело и може да се користи како самостојна лексикографска студија.
Речник на синоними на рускиот јазик.Во 2 тома - Л.: Наука, 1970-1971 година.
Речникот го претставува првиот обид за целосен опис на синоними на современиот руски литературен јазик со карактеристики на нивните карактеристики и примери за употреба на синоними во литературниот руски говор. Синонимите се собираат во синонимни групи (редови). Секоја синонимна група е придружена со карактеристики на семантички и стилски карактеристики, како и карактеристики на употреба во говорот на оние зборови што се вклучени во групата. Речникот служи како водич за правилна употреба на синоними. Вкупно, речникот содржи над 4 илјади записи во речник.
Александрова З.Е. Речник на руски синоними: Практична референтна книга. - 10-то издание, избришано. - М.: Руски јазик, 1999 година.
Речникот содржи околу 11 илјади синонимни редови, составени од зборови и фрази кои се идентични или слични по значење. За многу синоними е наведена нивната компатибилност и стилска припадност. Ова издание е стереотипно повторување на 6-тото, ревидирано и проширено. Речникот е наменет за писатели, преведувачи, новинари, уредници и секој што сака да го совлада богатството на рускиот јазик.
Горбачева К. Руски синонимски речник. - Санкт Петербург: РАС, 1996 година.
Рускиот речник за синоними вклучува околу 4.000 синоними. Секој запис во речник содржи краток опис на значењето, потребните граматички и детални стилски информации за зборот. „Рускиот синонимички речник“ дава детални карактеристики на комбинирање на синонимите.
Нов објаснувачки речник на синоними на рускиот јазик/ под заеднички раце. акад. Ју Д. Апресјан. — М.: Училиште; Јазици на руската култура, 1997 година.
Првиот број на Речникот објавува 132 синонимни серии, кои ги претставуваат главните категории на антропоцентричен вокабулар на рускиот јазик и, повремено, некои други слоеви на вокабулар.
Новиот објаснувачки речник на рускиот јазик е речник од активен тип кој ги имплементира принципите на системската лексикографија и е фокусиран на одразување на лингвистичката или „наивна“ слика на светот. Фокусот на деталниот лингвистички портрет е комбиниран со фокусот на еднообразен опис на лексемите кои припаѓаат на првиот лексикографски тип. Речникот доследно ги рефлектира семантичките, референцијалните, прагматичните, комуникативните, синтаксичките, комбинабилноста, морфолошките и прозодиските сличности и разлики меѓу синонимите, како и услови за неутрализирање на разликите. Сите записи во речник содржат обемни референтни области кои наведуваат фразеолошки синоними, аналози, точни и неточни конверзии, конверзии во аналози, точни и неточни антоними и деривати (вклучувајќи ги и семантичките) на елементите на дадена синонимна серија. Во некои случаи, наведени се посебни лингвистички трудови посветени на една или повеќе лексеми вклучени во дадена серија.
Книгата е упатена до широк спектар филолози заинтересирани за лексикологија, лексикографија и теоретска семантика, до наставници по руски како мајчин, немајчин или странски јазик, како и до писатели, новинари и претставници на други професии кои се занимаваат со рускиот јазик. како предмет на проучување или алатка на трудот.
Введенскаја Л.А. Речник на антоними на рускиот јазик. - Ros-tov n/d: Феникс, 1995 година.
„Речник на антоними“ спаѓа во групата семинимски зборови. Ги испитува проблемите на системските односи во вокабуларот, особено интеракцијата помеѓу синонимите и антонимите, влијанието на полисемијата врз семантичките односи меѓу зборовите и врз формирањето на антонимиски парови; се утврдуваат принципите на составување речник на антоними и се прикажуваат антоними на рускиот јазик во систематизирана форма. Книгата може да послужи како водич за изведување практични и семинарски часови на современиот руски јазик. Неговиот материјал може да се користи кога се одржуваат предавања за лексикологија и лексикографија, како и кога се предава руски јазик на студенти.
Публика: научници, наставници и студенти по филологија, новинари, писатели, преведувачи, уредници, училишни наставници итн.
Колесников Н.П. Речник на хомоними. - Ростов n/d: Феникс, 1995 година.
Речникот се состои од зборови кои имаат различно лексичко значење, но ист правопис и изговор. Тие се толкуваат во записи во речник што сочинуваат 3.500 гнезда на хомоними.
Колесников Н.П. Речник на пароними и антоними. - Ростов n/d: Феникс, 1995 година.
Семонимските речници вклучуваат речници на синоними, хомоними, антоними и пароними. Од нив, последните две се претставени во овој речник.
„Речник на пароними“ содржи 3000 зборови со сличен звук, кои, помешани во употреба, погрешно се користат еден наместо друг.
„Речник на антоними“ содржи повеќе од 1.300 пара зборови што претставуваат лексички единици што се спротивни во кој било поглед.
Агеенко Ф.Л., Зарва М.В. Речник на акценти за работници на радио и телевизија.- 5-то издание, ревидирана. и дополнителни - М.: Руски јазик, 1984 година.
Речникот содржи околу 75 илјади зборови. Содржи географски имиња кои тешко се изговараат, имиња и презимиња на политички личности, научници, уметници, писатели, актери, имиња на весници, списанија, телеграфски агенции, музички дела, како и зборови и нивните форми, поставување на стресот во што може да предизвика потешкотии. Речникот одредува унифициран стандард за изговор за сите работници на радио и телевизија.
Ортоепски речник на руски јазик: Изговор, стрес, граматички форми / С. Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Ескова; Изменето од R. I. Аванесова; РАС. Институт рус. јазик - 6-то издание, избришано. - М.: Руски јазик, 1997 година.
Речникот содржи околу 65 илјади зборови од современиот руски јазик. Дава информации за изговорот, стресот и формирањето на граматичките форми на зборовите вклучени во него. Тој опширно разви систем на нормативни препораки и воведе забранувачки прописи. Во ова издание, речникот е надополнет, разјаснети се нормативните препораки и подетално е развиена презентацијата на некои категории зборови.
Речникот е наменет за филолози, професори по руски јазик, предавачи, радио и телевизиски најавувачи. За другите читатели, речникот може да послужи како сигурна нормативна референтна алатка.
Руски правописен речник: околу 160.000 зборови / Рос. акад. Sci. Институт рус. јазик нив. V. V. Виноградова; Редакциски одбор: В. В. Лопатин (главен уредник), Б. З. Букчина, Н. А. Ескова итн. - М.: Азбуковник, 1999 г.
Новиот академски „Руски правописен речник“ го одразува вокабуларот на рускиот литературен јазик во неговата состојба што се разви до крајот на 20 век. Во споредба со претходниот академски „Правописен речник на рускиот јазик“, објавен во 1956-1998 година. (изданија 1-33), обемот на речникот е зголемен за повеќе од еден и пол пати. Речникот содржи околу 160 илјади единици (зборови и комбинации на зборови) во нивниот стандарден правопис, со акцент и потребни граматички информации. Иновација што го разликува овој речник од претходниот е вклучувањето зборови напишани со голема буква и комбинации со такви зборови, вклучувајќи зборови напишани со различно значења и употреби и со големи и со мали букви.
Како нормативен, генерално обврзувачки референтен прирачник, речникот е наменет за најширокиот опсег на корисници.
Правописен речник на рускиот јазик/ РАС. Институт рус. јазик; уредувачки одбор: В.В. Лопатин (главен уредник), Б.З. Букчина, Л.П. Калакуцкаја и други -34-то издание, избришано. - М.: Руски јазик, 1999 година.
Речникот содржи околу 100 илјади зборови во нивниот стандарден правопис, со акцент и потребните граматички информации. Ова издание е стереотипно повторување на 29. ревидирано и проширено издание.
Речникот е дизајниран за широк опсег на читатели.
Бучкина Б.З. Правописен речник на рускиот јазик: Пресече-но? Освен? Испишано со цртичка?- М.: - АСТ-ПРЕС, 1999 година.
Речникот содржи околу 60.000 зборови. Овде се собрани сите тешки падежи на нивниот комбиниран, одвоен или испишан правопис.
За прв пат во речник од овој тип, за сите зборови се дадени граматички форми, објаснувања, споредби со други слични зборови и примери за правилна употреба.
Лопатин В.В., Челцова Л.К., Нечаева И.В. Големи или мали букви?: Правописен речник на рускиот јазик. - М.: - АСТ-ПРЕС, 1999 година.
Речникот е посветен на еден од најтешките проблеми на современиот руски правопис - употребата на големи букви. Во современата практика на пишување, оваа област на правопис е најмалку стабилна и уредна. Речникот ги базира своите препораки на новото издание на правилата за употреба на големи букви, објавено овде за прв пат, кои се земени предвид во новиот нормативен академски правописен речник на рускиот јазик. Наменет за широк опсег на корисници.
Вклучува 15.000 зборови и фрази.
Vvedenskaya L. A., Chervinsky P. P. Руски изговор и правопис: Речник-референтна книга. - Ростов n/d: Феникс, 1996 година.
За разлика од другите правописни и ортоепски речници, во речник-референтната книга „Руски изговор и правопис“, заедно со правописот, изговорот и акцентот прифатени на литературниот јазик, дадени се сите можни опции, кои се придружени со соодветните ознаки. Речникот му овозможува на читателот не само да одреди како правилно да изговори или напише одреден збор, туку и да ги открие особеностите на неговиот изговор, а во некои случаи и правописот, да разбере со што е поврзан и што е предизвикано од него. .
Јасната структура на записите во речник, истакнатото распоредување на зборовите, употребата на различни фонтови, присуството на ознаки и потребните објаснувања го прават материјалот на речникот визуелен и во голема мера ја олеснуваат работата на него.
Референтен речник е неопходен за секој што се труди правилно да пишува и изговара зборови на руски јазик, кој се грижи за подобрување на културата на својот говор.
Целосен водич за правопис и интерпункција/ед. О.А.Соболева. - М.: АСТ-ПРЕС, 1999 година.
Оваа книга е и референца и прирачник за обука: можете лесно и брзо да ги најдете потребните информации или можете да ја искористите книгата за да земете интензивен, систематски курс за правопис и да ги совладате вештините за компетентно пишување.
Референтниот материјал е составен врз основа на законите на психологијата и перцепцијата на информациите. Вклучува правила, примери, коментари, како и табели, дијаграми и алгоритми кои ви помагаат да се движите низ материјалот и да го научите побрзо.
Како дополнителен материјал, вклучен е материјал кој зборува за различни начини на примена на правила, развој на внимателност во правописот и правописна интуиција и техники за ракување со правопис и пунктограми. Добро обмислен систем на текстови за обука ќе помогне да се обезбеди ефективноста на овие техники. Обезбедени се копчиња за најтешките текстови.
Колесников Н.П. Лексико-граматички речник на рускиот јазик. - Ростов n/d: Феникс, 1996 година.
„Речник на неопределени зборови“ содржи повеќе од 2.000 такви неопределени именки и други непроменливи зборови, од кои повеќето влегле во рускиот јазик од јазиците на многу народи во светот. Правилната асимилација на таквите зборови го отежнува рускиот читател, така што тие не само што се толкуваат во речникот, туку се придружени и со соодветни граматички знаци и индикација за изговорот.
„Речник на едносложни зборови (едносложни)“ содржи до 4.000 ретки и позајмени зборови од различни делови на говорот, кои се едносложни во една или друга форма. Речникот служи како сигурна референца за формирање на соодветните едносложни форми и за тешкотии во нивниот изговор и пишување.
Вакуров В.Н., Рахманова Л.И., Толстој Н.В., Формановска Н.И. Тешкотии на рускиот јазик. Речник-референтна книга/ ед. Л.И. Рахманова. - 3. ed., rev. и дополнителни - Дел 1 А-Л.-М.: Издавачка куќа на Московскиот државен универзитет, 1993 година; Дел 2 М-Ја. - М.: Издавачка куќа на Московскиот државен универзитет, 1994 година.
Референтниот речник вклучува написи посветени на тешки прашања за разликување зборови со слично значење: нови употреби кои најчесто се среќаваат во весникот, како и тешкотии поврзани со присуството на варијантни граматички форми и синтаксичка компатибилност.
Речникот е составен врз основа на материјали од весници, општествено-политички и научно-популарни списанија, радио и телевизиски програми главно за периодот од 1963 до 1992 година, како и текстови на белетристика. Речникот содржи 858 вокабуларни единици.
Лексички тешкотии на рускиот јазик: Референтен речник: Во ред. 13.000 зборови / А. А. Семенјук (водач на тимот за пишување), И. Л. Городецкаја, М. А. Матјушина, итн. - М.: Руски јазик, 1994 година.
Речникот содржи зборови чии лексички значења можат да претставуваат одредени тешкотии за читателот. Ова е претежно книжен речник, како и речник во вкрстен стил со релативно мала фреквенција на употреба, кој се наоѓа во класичната и модерната литература.
Записот во речникот содржи толкување на зборот, граматички и стилски карактеристики, информации за потеклото на зборот, илустрации во форма на изреки и цитати од фикцијата. Дадени се фразеолошки комбинации, синоними и антоними за опишаниот збор. Некои од изведените зборови се сместени во зборообразувачкото гнездо.
Речникот е наменет за наставници по руски јазик и литература, студенти, како и широк спектар на читатели.
Ефремова Т. Ф., Костомаров В. Г. Речник на граматички тешкотии на рускиот јазик.- 5-то издание, избришано. - М.: Руски јазик, 1997 година.
Речникот е искуство од аспект на лексикографски прирачник и претставува лингвистички опис за едукативни цели на сложени појави од руската морфологија. Се состои од два дела. Во првиот дел од речникот се систематизирани 18 граматички категории од три дела од говорот: именка, придавка и глагол. Вториот дел од речникот вклучува околу 2,5 илјади записи, од кои секој е посветен на збор обележан со тешкотии, кои се опишани во првиот дел.
Речникот е наменет за широк спектар на читатели кои го изучуваат рускиот јазик.
Речник за комбинирање на зборови на руски јазик. - 2. ed., rev. - М.: Руски јазик, 1983 година.
Речникот содржи 2,5 илјади записи во речник. За прв пат во руската лексикографија, тој дава систематски и прилично целосен опис на асоцијативните својства на најчестите руски зборови. Употребата на фрази е илустрирана со примери од уметнички, новинарски и научно-научни дела, како и од разговорен говор. Речникот е строго нормативен.
Фразеолошки речник на рускиот јазик/ед. А.И.Молоткова. - 6-то издание. - М.: Руски јазик, 1997 година.
Речникот е нов вид објаснувачки речник, во кој за прв пат се дадени над 4 илјади изработки на фразеолошки единици на рускиот јазик. Речникот содржи толкувања на значењата на фразеолошките единици, дава различни форми на нивна употреба, нивни синоними и антоними, а во некои случаи - информации за потеклото на фразеолошките единици. Користејќи примери од класичната и модерната руска литература, се покажува како се користат фразеолошките единици во говорот.
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизми во рускиот говор: Речник. - М.: Руски речници, 1997 година.
Речникот го претставува првото искуство во светската лексикографска практика на опишување идиоми и поговорки во нивните разновидни варијанти и говорна динамика. Секој запис во речник го одразува реалниот живот на фразеолошките единици (ФП) во класичниот и модерниот литературен и новинарски говор, оригиналноста на употребата на СТП од различни автори. На крајот од записот во речникот, неопходно е даден историски и етимолошки коментар. Речникот вклучува над 500 од најчестите фразеолошки единици, претставени во повеќе од 6.000 модификации на поединечни автори. Повеќето од илустрациите се избрани од текстови од последните децении кои не се прикажани во други руски речници.
Речникот е наменет за студенти, наставници, новинари и писатели.
Фразеолошки речник на рускиот литературен јазик.Во 2 тома / комп. А.И. Федоров. - М.: Цитадела, 1997 година.
Речникот содржи повеќе од 12.000 фразеолошки единици. По секој фразеолошки пресврт се даваат толкувања на неговите значења и стилски карактеристики; на примери од белетристиката и публицистиката од 18-20 век. покажува како се користат фразеолошките единици во говорот. Ова е најкомплетниот фразеолошки речник на рускиот јазик.
Фелицина В.П., Мокиенко В.М. Руски фразеолошки речник. - М.: ЕКСМО-ПРЕС, 1999 година.
Јазикот е најважното средство за човечка комуникација и пренесување на мислите, како и огледало на националната култура. Фразеологизмите, поговорките, изреките и популарните изрази се од значителна важност за експресивноста на јазикот. Овој речник вклучува фразеолошки единици што се користат во разговорниот говор и се наоѓаат во дела од руската литература и новинарство.
Жуков В.П. Речник на руски поговорки и изреки. - 4. изд., rev. и дополнителни - М.: Руски јазик, 1991 година.
Речникот содржи околу 1200 поговорки и изреки, широко користени на руски јазик. Речникот го објаснува значењето на тие поговорки и изреки, чие значење не е јасно од зборовите вклучени во нив. Илустрациите покажуваат како се користи поговорка или поговорка во говорот.
Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крилести зборови: Крилести зборови, литературни цитати, фигуративни изрази. - 4то издание, додај. - М.: Фикција, 1988 година.
Книгата содржи популарни зборови кои влегле во нашиот говор од литературни извори и го објаснува значењето и потеклото на овие зборови. Ги вклучува и имињата на хероите на книжевните дела, античките митови кои станаа познати имиња и фигуративните, збиени карактеристики на извонредните историски личности.
Бељанин В.П., Бутенко И.А. Говор во живо. Речник на разговорни изрази. - М.: PAIMS, 1994 година.
Речникот содржи 2558 стабилни разговорни изрази на современиот руски јазик, кои често се повторуваат во типични комуникациски ситуации. Обезбедени се толкувања, оригинални изрази и лексико-синтаксички опции.
За првпат, користејќи материјал од рускиот јазик, собрани се изрази кои заземаат средно место меѓу стабилните единици на јазикот и малите фолклорни творби. Постојани споредби, поздрави и збогувања, желби, слогани, поговорки, изреки, здраворазумски максими, адаптации на популарни зборови и други стандардни забелешки во типични ситуации, како и цитати од популарни филмови и цртани филмови, литературни дела и анегдоти.
Јазични речници - Тоа се речници во кои предмет на проучување е збор. Тие го даваат изговорот на зборовите, нивниот правопис, го одредуваат значењето, компатибилноста на зборовите, зборообразувањето и укажуваат на граматички форми. Покрај зборовите, лингвистичките речници опишуваат стабилни комбинации и морфеми.
Лингвистичките речници вклучуваат:
- Речници, чија главна цел е да го објасни зборот, да ги одреди сите негови значења. Најпристапен и најпознат е Речникот на рускиот јазик, составен од С.И. Ожегов. По неговата смрт во 1964 година, беше објавен нов „Објаснувачки речник на рускиот јазик“ од С.И. Ожегов и Н.Ју. Шведова, која содржи 72.500 зборови и 7.500 фразеолошки изрази. Во групата на објаснувачки речници спаѓаат речници на странски зборови . Најпознатиот од нив е „Нов речник на странски зборови: 25.000 зборови и фрази“, чии креатори се Е.Н.Захаренко, Л.Н.Комарова, И.В.Нечаева.
- Етимолошки речници , што го објаснува потеклото на зборовите. Читањето етимолошки речници ви овозможува да разберете зошто некој предмет е именуван така, со кои други имиња е етимолошки поврзан овој збор и зошто. Најраспространет се смета за „Краток етимолошки речник на рускиот јазик“ од Н.М. Шански, В.В. Иванова, Т.В. Шанскаја.
- Семонимички речници - оние каде што не се собираат и интерпретираат поединечни зборови, туку два или повеќе, кога се комбинираат, се зема предвид односот помеѓу нивниот звук и (или) значење. Овие асоцијации може да се состојат од зборови кои се слични или блиски по значење, но различни по звук (синоними); зборови кои имаат спротивни значења (антоними); зборовите кои се слични по звук, но различни по значење (хомоними) или не сосема слични по звук, имаат различно значење и погрешно се употребуваат едно наместо друго (пароними). Најпознати се „Речник на синоними на рускиот јазик“ од З.Е. Александрова, ед. Л.А. Чешко, „Речник на антоними на рускиот јазик“ Л.А. Введенскаја, „Речник на хомоними“ Н.П. Колесникова.
- Фразеолошки речници , во која се опишуваат и објаснуваат стабилни комбинации на зборови и се дадени нивните можни варијанти. Употребата на фразеолошки единици во говорот е илустрирана со примери од белетристика и новинарска литература. Најпознати се „Фразеолошкиот речник на рускиот јазик“, ед. А.И. Молотков и речникот „Фразеолошки единици на рускиот говор“ од А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко.
- Речници за тешкотии во рускиот јазик , кои не само што помагаат да се разбере сложеноста на рускиот јазик, што предизвикува потешкотии во вербалното формулирање на мислите, туку и ви овозможуваат да избегнете грешки и да не прекршите една или друга норма на литературниот јазик. Тие вклучуваат правопис И ортоепски речници. Пример е „Новиот правописен речник-референтна книга на рускиот јазик“ уреден од В.В. Бурцев, како и „Нов ортоепски речник на рускиот јазик. Изговор. Нагласување. Граматички форми“ Т.Ф. Иванова.
Системски речници.
целина (имн.) - 3 тежина
целина (локално) - 4 тежина
Руски правописен речник.
околу 160.000 зборови / Руска академија на науките. Институт рус. јазик нив. В. В. Виноградова: Редакциски одбор: В. В. Лопатин (главен уредник), Б. З. Букчина, Н. А. Ескова итн. - Москва: „Азбуковник“, 199 г.
ОПШТИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА РЕЧНИКОТ.
Новиот „Руски правописен речник“, како нормативна референтна книга за широк опсег на корисници, го одразува речникот на рускиот литературен јазик од средината на 90-тите години на 20 век. Заедно со активниот, најчесто користен вокабулар, речникот вклучува разговорни, дијалектни (регионални), сленг, застарени зборови, историцизми - до степен до кој овие категории зборови се рефлектираат во фикцијата, во весникот, новинарскиот и разговорниот говор. Значајно место во речникот зазема посебна терминологија од различни области на научни сознанија и практична дејност.
Речникот е подготвен во секторот правопис и правопис на Институтот за руски јазик. V. V. Виноградов РАС. Е. В. Бешенкова, С. Н. Борунова, Л. П. Калакуцкаја, Н. В. Мамина, И. В. Нечаева учествуваа во работата на речникот во различни фази.
Речникот дава правилен правопис на зборовите и нивните форми, како и некои видови глаголски соединенија, на еден или друг начин во корелација со зборовите. Таквите соединенија вклучуваат, на пример, одделни и испишани комбинации на зборови, слични во структурата и значењето на зборовите напишани заедно (леб и сол, лансирање, читање-препрочитување, витално), комбинации со предлози слични на прилозите ( во принцип , малопродажба, во движење, од навика), сложени имиња во кои еден збор (или повеќе) се пишува со голема буква (Државна Дума, Црно Море).
Во споредба со „Правописниот речник на рускиот јазик“, објавен во 1956 - 1998 година. (изданија 1 - 33), вокабуларот на овој речник е значително проширен (од 100 на 160 илјади единици). Посебно внимание се посветува на вокабуларот на оние концептуални области кои се ажурирани во последниве години: пред сè, на црковниот и верскиот речник, терминологијата на пазарот, бизнисот, банкарството, програмирањето, компјутерската технологија итн. Опсегот на заедничка именка вокабуларот е надополнет со разновидни нови зборови и изрази карактеристични за современиот весник, новинарскиот, разговорниот говор и народниот јазик. Застапеноста на изведените зборови е значително зголемена. Проширен е опсегот на одделно напишаните (незборовни) единици вклучени во речникот и, пред сè, функционалните еквиваленти на зборот.
Фундаменталната разлика помеѓу новиот речник и „Правописниот речник на рускиот јазик“ е вклучувањето на зборови напишани со голема буква (авторите на претходниот речник немаа цел да ги одразуваат таквите правописи).
Следниве категории зборови напишани со големи букви и нивни комбинации се претставени како независни единици за вокабулар во „Рускиот правопис речник“:
1) соодветни имиња (лични, книжевни, митолошки, географски), исто така користени во здрава смисла, на пример: Хамлет, Гаргантуа, Пљушкин, Митрофанушка, Мунхаузен, Аполон, Немезис, Касандра, Темида, Ротшилд, Јувенал, Мека, Ванде, Хирошима, Чернобил, Черјомушки;
2) имиња на светите поими на религијата, на пример: Господ, Богородица, Библија, Евангелие, Куран, Свето Писмо, Божиќ, Свеќи, Воздвижување, Бог Отецот, Светите дарови, Богородица, Воскресение Христово, Светиот гроб ;
3) имиња на историски епохи, на пример: Реформација, Ризоргименто, Кватроченто, Проторенесанса;
4) географски и други имиња формирани според зборообразувачките модели на општите именки, на пример: Московски регион, Волга, Закавказ, Оренбург, Ориол, Вологда, Подкаменска Тунгуска, Водовзводна кула, (Андреј) Првоповикан , (Симеон) Богопримач;
5) соодветни имиња (лични, митолошки, географски), кои дејствуваат како дел од стабилни комбинации - како што се, на пример: законот на Архимед, законот Бојл-Мариот, бином на Њутн, Морзеова шифра, бројач Гајгер, автоматска пушка Калашников, Линчирање, Хипократ заклетва, Боткинова болест, Јанус со две лица, неверен Томас; меѓу Скила и Харибдис, преминете го Рубикон, потонете во заборав; каде што Макар не ги возел телињата; Ивани, кои не се сеќаваат на нивното сродство; Гринич, Целзиусови, Рихтеровата скала (соодветните комбинации може да се најдат во речникот за зборови напишани во овие комбинации со голема буква);
6) сложени имиња (географски, астрономски, имиња на историски личности, митолошки и литературни ликови, историски епохи и настани, календарски периоди и празници, организации и институции, држави и државни здруженија), вклучително и општи именки (вклучувајќи зборови, кои не се користат во нивните сопствено директно значење), на пр.: река Москва, Средоземното Море, Сергиев Посад, Царско Село, Далечниот Исток, Кинескиот ѕид, Земја на изгрејсонцето, Вечниот град, Златната орда, планината Поклонја, Млечниот пат, Петар Велики, Иван Царевич, змија Горинич, среден век, Првата светска војна, ноќта на Свети Вартоломеј, Битката кај Куликово, Тајната вечера, Светата недела, Великиот пост, Денот на Илија, Денот на Троица, Нова година, Први мај, Париската комуна, Обединетите нации, Руската Федерација, Комонвелт на независни држави, Федерално собрание, Државна Дума.
Речници на странски зборови.
Нов речник на странски зборови. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В.
25.000 зборови и фрази. – М.: „Азбуковник“, 2003 година.
СОСТАВ НА РЕЧНИКОТ
„Новиот речник на странски зборови“ е наменет за широк круг читатели, од различна возраст, образование, со различни интереси и барања, кои во него ќе најдат информации за значењето на зборот, неговото потекло (етимологија), опсегот на употреба, правопис и стрес.
Во својата структура и информациите што ги содржи, Речникот ја продолжува традицијата на речници со странски зборови што се развиле во руската лексикографија. Како речник на странски зборови од класичен тип, тој систематски го одразува вокабуларот за странски јазици на рускиот јазик, во целост, вклучително и позајмици од минатите историски епохи, нови зборови што се појавија во рускиот јазик во последниве децении, воспоставена терминологија поврзана со различни области на знаење, нетерминолошки, секојдневен вокабулар.
Основата на Речникот е составена од најчесто користен вокабулар, широко користен во различни сфери на животот (наука и технологија, политика, уметност, религија, спорт итн.), како и зборови и изрази кои се наоѓаат во секојдневниот живот. Речникот вклучува директни позајмици од различни јазици, вклучително и од јазиците на народите од поранешниот СССР, интернационализми, како и зборови формирани на руски јазик од елементи на грчки, латински и други јазици.
Како посебни вокабуларни единици во Речникот се дадени: самите зборови, стабилни комбинации од разни видови, првиот и вториот дел од сложените зборови, некои префикси.
Кога работевме на „Новиот речник на странски зборови“ користевме објаснувачки и енциклопедиски речници од последниве години, специјални речници од различни области на знаење (особено компјутерски науки, економија, уметност, културолошки студии, религија, екологија, музика, спорт), како како и речници на странски зборови, неодамна објавени: традиционални - „Современ речник на туѓи зборови“, филолошки речници на странски зборови - „Објаснувачки речник на туѓи зборови“ од Л. на јазикот, кој се наоѓа во различни фази на совладување на нивниот руски јазик. Беа избрани и внимателно испитувани зборови кои не беа опишани во лексикографската литература, но често се наоѓаа во материјалите од печатот, популарната наука и фантастика, слушани на радио и телевизија.
Основата за развивање на принципите за избор на зборови, формирање речник и конструирање запис во речник беше временски тестираниот и препознаен од читателот „Модерен речник на странски зборови“ (М., „Руски јазик“, 1992 година).
Релевантноста на „Новиот речник на туѓи зборови“ се должи на тоа што тој прави обид да ја отслика лингвистичката состојба во однос на внесувањето на заемките во рускиот јазик во даден историски момент, на преминот од 20. 21 век.
Речникот вклучува странски (странски) зборови кои долго време се вклучени во рускиот јазик и ја сочинуваат основната низа во речниците со странски зборови; тие припаѓаат на категоријата „стари“ зборови, познати на читателот, кои повеќе не се перцепираат како странски. Тоа се, на пример, имињата на старите општествени институции, реалноста на стариот живот и индивидуалните имиња на облеката што се наоѓаат во фикцијата.
Речникот содржи систематски претставена терминологија на различни науки, опфаќа голем број поими и терминолошки комбинации; нивните толкувања ја одразуваат моменталната состојба на знаење.
Кога се работеше на речникот, посебно внимание беше посветено на оној дел од терминолошкиот вокабулар кој претходно остана надвор од речниците поради неговата високо специјализирана природа, но сега стана вообичаено користен и широко распространет (алоплант, стандардно, имунодефициенција, имплантологија, инсталација, клонирање , авторски права, нуклеарни, страсни , изведба, секвестрација, самоубиство, тестирање, идентикит, бајпас хирургија итн.)
Речникот вклучува и поединечни тематски групи странски зборови, кои поради некоја причина претходно не наоѓаа место во речниците (објаснувачки и туѓи зборови) и сега со право се враќаат во лексикографскиот мејнстрим. Тоа се, на пример, зборови од сферата на религијата, имиња на ритуали, црковни атрибути, верски објекти (Адвент, антифон, антифонско пеење, стихира, ступа, тантра, триод, фелонион, банер и др.), зборови поврзани со животот , секојдневниот живот, уметноста другите народи и држави, кои кај нас станаа широко распространети поради проширувањето и продлабочувањето на меѓународните и меѓудржавните контакти (бонсаи, хамбургер, гохуа, зелен картон, интифада, караоке, контрас).
Преведувачки речници.
Англиско-руски речник. Дубровин М.И.
Англиско-руски речник: Прирачник за студенти - второ издание - М.: Образование, 1991 година.
Речникот е учебник за средношколци. Наменет е учениците самостојно да работат на текстови со просечна тежина.
Речникот е составен во согласност со барањата на училишната наставна програма по странски јазици за средните училишта. Содржи околу 8.000 зборови.
Првото издание беше објавено во 1985 година под наслов: „Училишен англиско-руски речник“.
Овој речник е составен за средношколци. Содржи околу 8.000 зборови.
Англискиот јазик, како и рускиот, се состои од многу десетици илјади зборови. Така, најголемиот речник на англискиот јазик содржи повеќе од 600.000 зборови, а најголемиот англиско-руски речник содржи околу 150.000 зборови. Сепак, не сите зборови во еден јазик се користат подеднакво често. Направени се многу истражувања, па дури и се објавени неколку речници кои покажуваат колку често се користи одреден англиски збор. Користејќи ги овие речници и анализирајќи голем број научно-популарни и општествено-политички текстови, ги избравме овие 8.000 најчести зборови.
Главната задача на овој речник е да ги открие значењата на англиските зборови на руски. Содржи и многу други информации за англиските зборови. За целосно да ги искористите информациите содржани во речникот и да ја совладате способноста брзо да го пронајдете саканиот збор или значење, треба да имате добро познавање на структурата на речникот и системот на кратенки (нотации) усвоени во речникот. Затоа, пред да го користите речникот, мора внимателно да ја прочитате содржината на воведната статија.
Од што се состои речник?
Речникот се состои од заглавени зборови и записи во речник.
Главен збор е збор со задебелени букви чие значење е објаснето и често илустрирано со примери.
Сите големи зборови, вклучувајќи ги и географските имиња, се подредени во речникот по азбучен ред.“ Освен тоа, ако првите две букви во зборовите се исти, тогаш зборовите се подредени земајќи ја предвид низата на третите букви. Ако првата три букви се исти, потоа се земаат предвид четвртите букви итн.
Електронски речници.
Видови лингвистички речници
Улогата на речниците во современиот свет е голема. Речничката форма на презентирање материјал (погодна за брзо добивање на потребните информации) станува сè попопуларна во нашата динамична, богата со информации доба. Францускиот лексикограф Алан Реј ја нарече модерната цивилизација цивилизација на речници. Денес се повеќе се реализира улогата на речниците во духовниот живот на општеството и во разбирањето на културното наследство на луѓето. Како што забележа Козирев В.А. и Черњак В.
Постојат два главни типа на речници врз основа на нивната содржина: енциклопедиски и лингвистички. Предмет на опис во енциклопедискиот речник и енциклопедија се различни предмети, појави и поими; предмет на опис во лингвистичкиот речник е јазична единица, најчесто збор. Целта на описот во лингвистички речник е да обезбеди информации не за самиот назначен објект, туку за јазичната единица (неговото значење, компатибилност итн.), но природата на информациите што ги дава речникот варира во зависност од видот на лингвистички речник.
Повеќето луѓе треба да се справат со само неколку „класични“ типови речници: објаснувачки, на кои се осврнува кога сака да го дознае значењето на некој (обично неразбирлив) збор; двојазичен; правопис и правопис, во кој тие прашуваат како правилно да напишат или изговараат одреден збор; а можеби и етимолошки. Во реалноста, разновидноста на видовите речници е многу поголема. Речиси сите се претставени во руската лексикографска традиција и се достапни за рускиот читател.
Примарната функција на речникот е да ги опишува значењата на зборовите, а описите или толкувањата на речниците треба да бидат јасни и разбирливи, доколку е можно без употреба на зборови кои се поретки и понеразбирливи од самиот збор. Обично прво се толкуваат почестите значења, а потоа поретките. Бидејќи точното значење на зборот често зависи од контекстот, подеталните речници даваат примери за тоа како зборовите се користат во различни контексти.
Покрај толкувањата и примерите за употреба, речниците вклучуваат богата продавница на лингвистички информации. Тие се општо прифатен извор на информации за правилниот правопис и изговор на зборовите, давајќи претпочитани и алтернативни изговори и правописи во случаи кога се дозволени повеќе од еден, како на руски. галоши и галоши. Речниците може да дадат и граматички информации, етимологија на зборовите (нивното потекло и историски развој), изведени форми во случаи кога тие се невообичаени или тешко се формираат, синоними и антоними. Поголемите речници вклучуваат технички термини, имиња на места, странски зборови и биографски записи. Меѓутоа, почесто овие типови информации се дистрибуираат меѓу различни типови на поспецифични речници.
Бидејќи брзото темпо на современиот живот одговара на постојаните промени во јазикот, речниците мора да се ажурираат во согласност со барањата на времето. Новите зборови треба да бидат вклучени во често реобјавуваните речници по редоследот по кој се додаваат. Подеднакво важни се комплетноста и темелноста. Најсеопфатни се целосните (за разлика од скратените) речници. Критериумите за избор на речник зависат од возраста на корисникот и од ситуациите во кои има намера да работи со речникот. На пример, сложената структура на речниците за возрасни може да ги фрустрира и исплаши помладите ученици, па затоа се составуваат посебни речници за основните и средните училишта.
Речници.
ИЗДАНИЕ НА В. И. ДАЛ „ОБЈАСНИЧКИ РЕЧНИК НА ЖИВИОТ ГОЛЕМ РУСКИ ЈАЗИК“
Во светот се создадени многу речници, изненадувачки со нивниот обем и богатството на содржината. Но, можеби најистакнато од нив е „Објаснувачки речник на живиот голем руски јазик - Владимир Иванович Дал. Важноста на речникот за руската култура и образование е особено голема. Речникот на Далев е фасцинантно четиво за рускиот јазик, неговиот живот и историја. Откако ја отворивте страницата од кој било волумен, вие сте потопени во вистински народен говор, фигуративен, јасен, едноставен.
Дал почнал да собира зборови за својот речник уште кога имал осумнаесет години и работел на него до последните денови од својот живот.
Првото издание на „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“ на V. I. Dahl беше објавено во 1863-1866 година. Ова беше резултат на речиси половина век работа, како резултат на што научникот собра, проучуваше и систематизираше огромен фонд на зборови и фразеолошки изрази на рускиот јазик.
В.И. Речникот го засновал на живиот великоруски јазик - народен јазик со сите регионални дијалекти и дијалекти. В. И. Дал сам ги собирал овие лексички материјали за време на патувања низ земјата 40 години. Покрај тоа, името на В.И. уредниците на периодичните списанија, кои објавувале дијалектолошки написи или добивале снимки на народни зборови од собирачи.
Во својата работа на речникот, V. I. Dal не можеше а да не ја искористи богатата претходна лексикографска традиција. Тој напиша за ова во неговите „Зборови за разделба“ за речникот. Пред сè, В.И.Дал се водел од најкомплетниот од речниците на рускиот јазик - „Речник на црковнословенскиот и рускиот јазик“, составен од Вториот огранок на Царската академија на науките (Санкт Петербург, том. 1 -4, 1847). Овој избор се должи на фактот што овој речник беше главен феномен во историјата на руската лексикографија. Академскиот речник уживаше заслужен авторитет во напредното руско општество на крајот на првата половина на 19 век.
Истовремено со овој објаснувачки речник на рускиот јазик, В. Петербург, 1852), „Дополнение на искуството на регионалниот великоруски речник“ (Санкт Петербург, 1858), „Искуство од терминолошки речник на земјоделството, производството, занаетчиството и народниот живот“ Вл. Бурнашев (Санкт Петербург, том. 1-2, 1843-1844).
Севкупно, според пресметките на В. И. Дал, првото издание на „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“ содржеше околу 200.000 зборови. Од нив, тој сам собрал 80.000 зборови. Тој извлекол приближно 120.000 зборови и изрази од претходните речници. Но, В. V. I. Dal ги подреди зборовите во гнезда, ги отстрани стилските ознаки, ги исклучи „целосно застарените зборови“ од делокругот на неговата работа, ги разјасни семантичките карактеристики на зборовите и фразеолошките единици, го ревидираше системот на локални дијалектни ознаки, воведе ознаки за зборови од странско потекло, со назначување на најблиските извори за задолжување. Внесувајќи го во своето дело вокабуларот на литературниот и книжниот јазик и делумно вербалниот фонд на споменици на старата литература и со тоа докажувајќи ја потребата за приближување на литературниот јазик до живиот народен говор, В.И. Дал создаде речник кој стана најавторитетен историска и лексиколошка референтна книга за изучување на рускиот јазик XIX век и последователно време.
По објавувањето на првото издание на Објаснувачкиот речник, се појавија прегледи и прегледи на научници, писатели и јавни личности. Речникот станува центар околу кој се изведуваат разни лексикографски трудови, директно или индиректно зацртани од V. I. Dahl. Додатоците и белешките на речникот се појавуваат што укажуваат на зборови што постојат на рускиот јазик, но поради некоја причина не биле земени предвид од V. I. Dahl. V.I. Dal ги собира овие материјали за понатамошно надополнување и корекција на речникот, притоа подготвувајќи збир на зборови и фразеолошки изрази за второто издание.
Второто издание на „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“ беше објавено во 1880-1882 година по смртта на В.И. Дал. Навистина, тој успеа да направи големи измени, дополнувања и дополнувања на новото издание, иако оваа работа конечно ја извршија уредниците на книжарот-издавач М. О. Волф, кој го стекна правото да го издава речникот од наследниците на В. И. Дал. и од научниот уредник (се претпоставува дека тоа е професорот П.Н. Полевој).
Кога го подготвуваше второто издание, В.И.Дал не си постави задача да ги ревидира принципите на конструирање на речникот. Како и досега, тој го задржал методот корен-збор (кластер) на групирање зборови, во кој групи зборови, издигнати до заеднички корен, се комбинираат во гнезда, а на чело на гнездото се става оригиналниот збор или самиот корен. , како што беше направено во „Речник на Руската академија“ (Санкт Петербург ., 1789-1794). Главната работа за второто издание на речникот се одвиваше во следните насоки: се дополни и прошири лексичкиот и фразеолошкиот материјал (во речникот се внесени над 1.500 нови зборови, околу 300 поговорки и изреки), а семантичките карактеристики на беа разјаснети голем број зборови. Дополнително, Дал елиминираше голем број сомнителни зборови, преуреди неколку заглавија и зборови внатре во гнездото и исправи некои неправилно конструирани написи во гнездото, ја разјасни етимологијата и правописот на зборовите и фразеолошките единици.
Од бројните критички анализи на речникот објавени за време на животот на V. I. Dahl, заслужуваат да се забележат дополнувањата и дополнувањата на J. K. Grot и L. I. Shrenk. По смртта на В. И. Дал, објавени се дополнувања и белешки на речникот на И. Од критички анализи на речникот и дополнувања на него, V. I. Dal, како и уредниците, воведоа над 550 нови зборови и изрази во второто издание на речникот.
Третото издание на „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“ беше објавено во 1903 - 1909 година. Пред да започне со новото издание на речникот, издавачката куќа „M. O. Wolff Partnership“ се обраќа до многу извонредни експерти за рускиот јазик - академици, професори, писатели, меѓу кои A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich, А. Ф. Кони, Д. Л. Мордовцев, С. А. Венгеров - со барање да го кажат своето мислење дали новото издание на речникот треба целосно да се ревидира во согласност со коментарите на критичарите и рецензентите или да го задржи во неговата оригинална форма, само да ги исправи очигледните грешки и да додаде нови материјали.
Уредникот на третото издание внесе нови зборови и изрази во текстот на речникот, кои од различни причини ги немаше во првите две изданија. Пред сè, тука спаѓаат зборовите од белешките на самиот И. Во основа, ова се дијалектни записи на зборови и изрази со имињата на оние провинции во кои ги посетил I. A. Boduin de Courtenay. Следниве примери можат да послужат како пример за такви записи: vgarkat vyat. „да викам со груб глас, да викам гласно“; воболоко зап. „облак“ итн.
Во 1935 година, Државната издавачка куќа „Кудожественјаја литература“ го објави „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“, произведен по фототип, со воведна статија напишана од А. М. Сухотин. Ова факсимилско издание го репродуцира текстот на второто издание од 1880-1882 година. Во 1955 година (со повторување во 1956 година), Државната издавачка куќа на странски и национални речници го лансираше новото издание на речникот на В. И. Дал со воведна статија од А. . Ова издание на речникот ги елиминираше правописните грешки и печатните грешки на второто издание. Издавачката куќа „Руски јазик“ во 1978-1980 година (со повторување во 1981-1982 година) објави уште едно издание на речникот. Го репродуцира во намален формат со фотомеханички средства изданието од 1955 година, кое пак беше наборено и отпечатено од второто издание. Ова издание го репродуцира и изданието од 1955. Така, „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“ на V.I. Dahl е објавен во неговото осмо (и, земајќи ги предвид повторувањата во 1956 и 1981-1982 година, десеттото) издание.
Еднотомен речник на руски јазик.
ПОТРЕБНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА КОРИСТЕЊЕ НА РЕЧНИКОТ. СОСТАВ НА РЕЧНИКОТ.
§ I. Еднотомниот речник на рускиот јазик е водич за правилна употреба на зборовите, за правилно формирање на нивните форми, за правилен изговор, како и за правилно пишување на зборовите на современиот руски литературен јазик .
Современиот руски литературен јазик е национален руски јазик во неговата литературна форма, кој служи како средство за комуникација и размена на мисли во сите области на животот и активноста, инструмент за културен развој на луѓето. Вокабуларот на рускиот литературен јазик од нашата ера е богат и сложен: тој е производ на целиот вековен развој на рускиот јазик до нашата советска ера, одразувајќи ги, според тоа, промените што се случија во него во врска со развој на советското општество, неговата култура, наука и технологија. Но, речник од еден том не може да си постави задача да ја одрази целата разновидност на речникот на современиот руски литературен јазик.
§ 2. Во согласност со целите на речникот, по правило, не содржи:
1) посебни зборови кои се тесно стручни, приватни термини на одредена гранка на науката и технологијата и кои се неопходни само за релативно ограничен круг работници во одредена специјалност;
2) локални, дијалектни зборови, ако не се користат доволно широко како дел од литературниот јазик како изразно средство;
3) зборови со јасно изразена груба конотација;
4) антички или застарени зборови што испаднале од јазикот, практично непотребни од гледна точка на современата лингвистичка комуникација, разбирање на непосредната историска реалност или текстови на класичната литература;
5) сложени и сложени зборови, како и кратенки од букви, ако немаат нова конотација во значењето во однос на значењето на фразата од која произлегле или ако не ги надминуваат границите на релативно тесна, професионална употреба. ;
6) сопствени имиња од различни видови - лични, географски, имиња на институции итн.
Речник на рускиот јазик.В 4 тома / Академија на науките на СССР, Институт за руски јазик. јазик; Ед. А.П. Евгениева. – 2. ed., rev. и дополнителни - М.: Руски јазик, 1981-1984 година.
1.Како да користите речник. Состав на Речникот
Речникот содржи најчесто користен вокабулар и фразеологија на современиот руски литературен јазик. Материјалната основа за Речникот беше индексот на картички на Секторот за речник на Институтот за руски јазик на Академијата на науките на СССР, кој содржи избор од белетристика од Пушкин до денес, како и од новинарски и научни дела. литературата во нејзините класични примери од 19-20 век.
Во согласност со целите на Речникот, тој не вклучува:
а) регионални зборови, со исклучок на оние кои се широко застапени во уметнички дела од различни автори или означуваат предмети, појави, поими кои се особено важни и карактеристични за животот, секојдневниот живот и слично на населението од одреден регион. и се надалеку познати надвор од нејзините граници (баз, цвекло, гитар и др.);
б) многу зборови од груб народен јазик;
в) застарени зборови што испаднале од употреба, со исклучок на оние што биле широко распространети во литературата од 19 век;
г) Речникот исто така не вклучува високо специјализирани термини од одредени области на науката, технологијата и уметноста, кои се неопходни само за специјалисти.
Поради ограничениот простор на Речникот, не се дадени и следните категории зборови.
а) сопствени имиња (лични, географски, имиња на институции итн.), како и општи именки, кои се имиња на жители на градови и локалитети (Ленинград, московјанец, Волгар итн.);
б) оние групи изведени зборови што лесно се формираат и лесно се разбираат: 1) изведените именки, ако немаат други значења освен оние што се воведуваат со наставки: именки со наставки на емоционална оценка (деминутивна, симпатична, погрдна, отфрлена, зголемена); многу од имињата на ликот се машки и женски род, изведени од глаголи и придавки, на пример: прашалник, прашалник, белеч, избелувач; малку употребувани именки со апстрактно значење на својство, квалитет и состојба со наставките -ost, -is, изведени од придавки и партиципи, на пример: вклученост, рамнодушност, повеќебојна, пругаста; 2) придавки со наставки -ovat-, -evat-, кои изразуваат нецелосност или слабеење на некој квалитет, на пр.: белузлаво, синкаво, придавки со наставки за емотивно оценување (деминутив, симпатичен, засилувачки); многу присвојни придавки со наставките -ов, -ев и -ин, на пример: станари, девојки; сложени придавки што означуваат нијанси на бои, на пример, темноцрвена; 3) прилози во -ски, -ь и со префикс по-, на пример: на човечки начин, на мечешки начин; прилози образувани од дативна падеж еднина. вклучително и придавка со префиксот по-, на пример: дома;
в) кратенките (кои се кратенки на букви) не се дадени во Речникот, со исклучок на оние што влегле во јазикот како зборови што имаат род и се менуваат по падежи.
Забелешка. Списокот на најчесто користени кратенки во современиот руски јазик е даден во додатокот на четвртиот том.
Системски речници.
Речник на морфеми на рускиот јазик Кузнецова А.И., Ефремова Т.Ф.
Речникот се состои од деловите Root, Prefix и Suffix, како и Index и Applications.
Структурата на деловите Root, Prefix и Suffix на речникот е детално опишана во воведниот напис „Принципи на морфемичка анализа и изградба на речник на морфеми“.
Индексот на речникот е азбучен список на сите зборови вклучени во речникот. Десно од зборот по знакот за цртичка е неговиот корен. Хомонимните корени се означени, како во корпусот на речникот, со арапски бројки. На пример:
свртете се назад - 1 порта - 2 порти
За хомонимните зборови, во загради е дадено кратко семантички карактеристично укажување на една или друга природа (толкување преку синоним, преку фраза), означување на делот од говорот итн. На пример:
да меморира (околу засеците) - заб
меморирам (за меморирање) - бизон
целина (имн.) - 3 тежина
целина (локално) - 4 тежина
Речникот содржи околу 52.000 зборови, составени од приближно 5.000 морфеми (морфемите се дадени во нивната писмена форма).
Меѓу посебенјазичните речници се од голем интерес за различни фразеолошкиречници. Тие можат да бидат преведени (на пример, англиско-рускиот фразеолошки речник на А.В. Кунин) и еднојазични, давајќи толкување на значењата на фразеолошките единици со користење на истиот јазик. На овој последен тип му припаѓа, особено, „Фразеолошки речник на рускиот јазик“, ед. A. I. Molotkov (M., 1967), вклучувајќи 4.000 записи во речник, како и постариот, но сепак вреден речник на M. I. Mikhelson, кој обезбедува странски јазични паралели со руските фразеолошки единици, како и информации за нивното потекло. Материјалот на фразеолошките речници не се зборови, туку фразеолошки единици. Вакви речници постојат на сите јазици. Најчести на руски се: „Крилести зборови“ од С.В. Максимов (голем број публикации) и Н.С. и М.Г. Ашукинс (М., 1960) и претходно споменатиот „Фразеолошки речник на рускиот јазик“.
Еден вид фразеолошки речници се речниците „крилести зборови“, односно популарни цитати од литературни дела, афоризми на познати личности и други фразеолошки единици, главно користени во книгите, кои имаат литературен извор. Најуспешниот од руските речници од овој тип може да се смета за речникот на Н.С. и М.Г. Ашукинс. Посебен вид фразеолошки речници се речници на народни поговорки и изреки, на пример, „Поговорки на рускиот народ“, собрани од В. И.
Од другите посебенЛингвистичките речници вклучуваат речници на синоними, антоними, хомоними, странски зборови, речници на кратенки, разни речници на сопствени имиња, речници со римување. Меѓу двојазичните специјални речници, ги забележуваме речниците на таканаречените „лажни пријатели на преведувачот“, односно зборови кои се слични по звук и правопис на кои било два јазика, но се разликуваат по значење (во англиското списание - „списание „, а не „продавница“, на украински грдо значи „убаво“, а не „грдо“).
Речниците се од големо практично значење кога учите и свој и странски јазик. синоними. Заедно со големите специјални синонимни речници, кратки синонимни речници, како учебници, како што е „Концизен речник на синоними на рускиот јазик“ од V. N. Klyuepon (1956 и 1961) се многу корисни; „Краток речник на синоними на англиски јазик“ од И. А. Потапова (1957), „Краток речник на синоними на француски јазик“ од Л.С. Андреевскаја-Левенстерн и О.
Посебна група се состои од јазични референтни речници, кои не даваат објаснување за значењето на зборот или за особеностите на неговата употреба и потекло, туку даваат најразлични информации за зборот како јазична единица. Јазичните референтни речници можат да бидат од различни видови во зависност од природата на референците.
Тие треба да се разликуваат од нејазични посебни референтни речницикако што се Големата советска енциклопедија, „Речник на книжевни термини“ итн., во кои не се објаснуваат зборови, туку концепти, предмети, феномени наречени со овие зборови, не се даваат информации за зборови (потекло, состав итн.) , туку за самите предмети, концепти и појави.
Интересен материјал за морфолошкиот состав на зборовите дава и т.н обратни речници, каде што зборовите не се подредени по редослед на почетните букви, туку по редослед на завршните, на пример, во „Обратен речник на современиот руски јазик“ (1958) од X. X. Bielfeldt, зборовите се подредени како ова: а, ба, баба, крастава жаба, лаба и сл. г - според „обратна азбука“, односно броење од крајот на зборот, а не од неговиот почеток.
Речник странски зборовидава кратко објаснување за значењата и потеклото на странските зборови, го означува изворниот јазик (последнава околност ги доближува речниците на странски зборови до етимолошките).
Создавањето на такви речници започна под Петар I, по чии инструкции беше составен рачно напишаниот „Лексикон на новиот речник по азбучен ред“. Овој речник содржел 503 зборови. Речникот содржи зборови од областа на воената уметност, навигацијата, дипломатијата и администрацијата. За зборовите кои започнуваат со буквите A, B, C, D, направени се сопствените корекции на Петар (1725).
Од современите речници, најпознат е „Речник на странски зборови“ уреден од И. В. Лехин, С. М. Локшин, Ф. Н. Петров (главен ред.) и Л.
Неговото објавување започна во 1939 година.
Речникот на Л.П. Крисин (второ издание, дополнително М., 2000) содржи околу 25.000 зборови и фрази кои влегле во рускиот јазик главно во 18-20 век. (некои - порано), како и оние формирани на руски од странски јазични фондации. Тој е првиот филолошки речник на странски зборови, односно оној кој ги опишува својствата на зборот, а не она што го означува: неговото потекло, значењето во современиот руски јазик, како и изговорот, стресот, граматичките карактеристики, семантичките. врски со други странски зборови, стилски карактеристики, типични примери за употреба во говорот, способност за формирање сродни зборови.
Лексичко задолжување- ова е нормален и неопходен процес во развојот на кој било јазик, вклучувајќи го и рускиот. Но, понекогаш таквото задолжување не е потребно. По ова прашање, одвреме-навреме се појавуваат спорови во научната литература и периодични списанија: колку е оправдано позајмувањето на одредени странски зборови, кои често доведуваат до затнување на јазикот. (Неодамна, не без причина вниманието го привлече инвазијата на американизмите во современиот руски јазик).
Посебен вид речник - т.н обемна(во две книги) „Речник на странски јазични изрази и зборови употребени на руски без превод“ од A. M. Babkin, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 зборови и изрази). Во записите во речник се дадени ознаки кои го означуваат јазикот - изворот на позајмувањето, терминолошката асоцијација на зборовите или изразите, нивните стилски и граматички карактеристики, примери за употреба (на пример: nota bene, латински - добро забележи, Notre-Dame - француски 1. Богородица, Богородица 2. Катедралата Нотр Дам во Париз... 3. Литар Исто како „Нотр Дам де Париз“ - романот на Иго... Пост скриптум... Мораториум... и многу , многу други зборови и изрази).
Речници неологизмиопишуваат зборови, значења на зборови или комбинации на зборови кои се појавиле во одреден временски период или биле употребени само еднаш (оказионализми). Во развиените јазици, бројот на неологизми запишани во весниците и списанијата во текот на една година изнесува десетици илјади. Неологизам (од грчкиот неос - нов и логос - збор) - буквално „нов збор“. Неологизмите вклучуваат единечни зборови, сложени зборови (астронавигатор, носач); стабилни фрази со знаци на терминологија (трговска мрежа, потрошувачки услуги, вселенски брод, лансирање во орбитата); говорни обрасци (ново размислување, човечки фактор). Неологизмите, усвоени од општиот литературен јазик, директно и директно означуваат нови предмети, појави и концепти. Суштинските карактеристики на неологизмите се нивната свежина и новост. Сепак, овие знаци се привремени, бидејќи обично неологизмите брзо се апсорбираат од јазикот, им стануваат познати на неговите говорници и ги губат овие првични знаци (сп., на пример, брзото влегување во секојдневниот говор на такви првично нови зборови како космонаут, космовизија, ласер, ротапринт, транзистор).
Окасионализми(од латински occasio - случај) - тоа се говорни феномени што се јавуваат под влијание на контекстот, за да се изрази значењето неопходно во даден специфичен контекст, индивидуално-стилски (друго име за нив е авторско). На пример, В. Мајаковски сакаше да измислува нови зборови (халк, бакарно грло, бескрајно, поезија, пијано, легенда, гросбухнем, бродвеј итн.). Неологизмите на авторот може да се најдат во речиси сите класици на руската литература: широко-бучни дабови дрвја (А. Пушкин), звучно измерени чекори (М. Лермонтов), пехар што врие (Ф. Тјутчев), риболовен стап (И. Тургењев), лесна змија (А. Блок), крадец на стихови (М. Горки), свежо проколнат (Л. Леонов), бреза, цвет (С. Есенин), ѕвонести копита (А. Фадеев), будетлјанин (В. Хлебников).
Друг извор за збогатување на вокабуларот на еден јазик е вклучувањето на дијалектните и разговорните зборови. Такви, на пример, се познатите зборови партнер, векна, студија, ушни капаци. Ова го вклучува и жаргонот вклучен во речникот - социјален и професионален.
Понекогаш и тие се разликуваат нормативни и ненормативни речници. Поголемиот дел од референтните речници (правопис, правопис) и најголемиот дел од објаснувачките речници се нормативни. Во ненормативните речници спаѓаат историски, етимолошки и сл. Во последно време, поради заострувањето на борбата за културата на говорот, почнаа да се издаваат посебни речници кои ги прикажуваат нормите на употреба на зборовите во особено тешки случаи. Таков, на пример, е речник-референтната книга „Коректноста на рускиот говор“ објавена под уредување на С. И. Ожегов (М., 1962).
Конечно постои еден вид универзални речници, и објаснувачки и енциклопедиски,вклучувајќи ги и етимолошките и историските информации, понекогаш најважниот материјал од цитати на странски јазици, и доставени со цртежи кога е потребно. Станува збор за различни „Ларуски речници“ (наречени по францускиот издавач кој го организирал објавувањето на таквите речници), особено „Големата Ларуза“, „Малиот Лиарус“ итн.; Англиски „Webster's dictionaries“ (именувани по првиот составувач на овие речници) итн.
Нејазични речници (енциклопедиски)
Постојат различни видови на енциклопедиски речници во зависност од природата на предметите на опис, количината на информации дадени во енциклопедиската статија и фокусот на одредени кругови на читатели. Врз основа на бројот и видовите на објекти на опис (разновидноста на опишаните концепти, личности, историски настани итн.) тие разликуваат универзална, индустријатаИ регионалниенциклопедиски речници, повеќетомни и еднотомниречници. Во универзалните енциклопедиски речници („Големата советска енциклопедија“, том. 1-30, 3. изд., 1970-78; „Големиот енциклопедиски речник“, том. 1-2, 1991 г.) дадено е објаснување за концептите и термините на различни науки и области на знаење, информации за најважните историски настани од различни епохи, географска реалност на различни земји во светот, истакнати научници и политички личности од сите земји во светотитн. Б секторскиенциклопедиски речници („Филозофски енциклопедиски речник“, второ издание, 1989 година; „Митовите на народите на светот. Енциклопедија“, том 1-2, 2. изд., 1987-88; „Биолошки енциклопедиски речник“, 2. , 1989; „Лингвистички енциклопедиски речник“, 1990 година и многу други) дава објаснување за концептите, појавите, личностите поврзани со к.-л. една наука или тема. Регионалните енциклопедиски речници вклучуваат, на пример, Енциклопедијата „Африка“, том 1-2, 1987 г.
Посебни типови се биографскиенциклопедиски речници, чиј предмет на опис е животот и работата на научниците, политичарите, уметниците итн. („Руски биографски речник“, том. 1-25, 1896-1918; „Руски писатели. 1800-1917“, том. 1-3, 1989-94, издание продолжува; „Политички фигури на Русија. 1917 година“, 1993 г.) , И личноенциклопедиски речници, чиј предмет на опис е животот и работата на една извонредна личност (на пример, „Енциклопедија Лермонтов“, 1981 година).
Термините „енциклопедиски речник“ и „енциклопедија“ во модерната употреба често стануваат апсолутни синоними, иако терминот „енциклопедија“ почесто се применува на универзалните повеќетомни енциклопедиски публикации.
Сите енциклопедиски речници, за разлика од лингвистичките речници, тие се карактеризираат со посебен тип на дефиниција на поим или концепт (дефиниција, толкување на значењата), што ја одразува не секојдневната, секојдневна перцепција на значењето на зборот од мајчин јазик, туку строго научно класификациски карактеристики. на даден поим, поим, појава и сл., позната наука во времето на нејзиниот опис во енциклопедискиот речник.На пример, зборот вода во „Големиот енциклопедиски речник“ (1991) е дефиниран на следниов начин. слика: „NgO, течност без мирис, вкус, безбојна (сина во дебели слоеви); густина 1.000 g/cm3 (3,98 °C), тен 0 °C, tmri 100" C. Еден од најпознатите записи во енциклопедискиот речник, во зависност од обемот на енциклопедискиот речник и неговите задачи, може да се ограничи само на една дефиниција или исто така вклучи други информации за опишани подолу, термин, личност, историски настан итн.; во овој (втор) случај, даден е список на не само примарни, туку и секундарни карактеристики, класификација на видовите и подвидовите на концептот, различни сфаќања на концептот се посочени во различни историски епохи, во различни научни правци и други информации.Енциклопедиските речници се карактеризираат со систематски пристап кон изборот и описот на поимите, поимите, личностите итн.Значајна улога во тоа има т.н. -наречени референтни статии, систем на референци од една статија до друга, кои го прошируваат обемот на информации кои му се даваат на читателот, ја покажуваат меѓусебната поврзаност и меѓузависност на појавите, концептите итн. Енциклопедиската статија се карактеризира со строга конзистентност во прикажувањето на својствата на опишаниот објект, отсуството на повторувања, вишок на информации или прекинување на други видови информации.
Стилот на енциклопедиските статии се карактеризира со лаконска презентација и не дозволува употреба на експресивен, емоционален речник, бидејќи најригорозниот научен опис мора да биде претставен во енциклопедискиот речник. Научните говорни обрасци што се користат во написи во списанија, монографии итн. се исклучени од написите. (на пр. *За да се увериме во ова, да ја разгледаме структурата на современиот руски национален јазик. Во него се издвојуваат следните потсистеми...*; за енциклопедиска статија, првиот дел од фразата се покажува како вишок, не е значајно и ќе биде изоставено: *Во структурата на современиот руски национален јазик се издвојуваат следните потсистеми...*).енциклопедиските речници, по правило, вклучуваат илустративен материјал - дијаграми, карти, формули, репродукции, итн.
Нивото на општа и говорна култура на една личност во голема мера е определено од тоа како оваа лингвистичка личност знае да користи речници (за повеќе детали, видете го предавањето бр. 3). Кај нас се објавуваат стотици речници од различни томови и целни области (големи, мали, кратки; академски, училишни итн.). Но, според целната поставеност, изборот на материјал и неговата презентација, сите тие се поделени во две групи: енциклопедиски речнициИ јазични (јазични) речници. Сличностите и основните разлики помеѓу овие типови речници се дадени во Табела. 5.12.
Табела 5.12
Компаративни карактеристики на енциклопедиските и лингвистичките речници
Крај на табелата. 5.12
| II. Разлики | ||
| 1. Предмет на опис е реалноста: предмет, уред, појава, настан, личност итн. | 1. Предмет на опис е јазична единица: збор, фразеолошка единица, морфема и сл. | |
| 2. Целта е да се даде сеопфатен научен опис на концептот или феноменот | 2. Целта е да се даде краток опис на лексичкото значење на зборот, фразеолошката единица и сл. | |
| 3. Вклучува исклучиво именки и сложени имиња | 3. Вклучува зборови од сите делови на говорот, вклучувајќи ги и функционалните | |
| 4. Содржи соодветни имиња | 4. Не содржи соодветни имиња | |
| 5. Содржи визуелен илустративен материјал (фотографии, репродукции, мапи, цртежи итн.) | 5. Содржи вербален илустративен материјал: цитати, изреки и сл. | |
| III. Примери | ||
| АЛТИН (од тат. алтин - злато), стара руска ситна паричка, како и единица пари. сметки. Првично тоа беше еднакво на 6 пари од Москва или 3 Новгородски пари (види. Пари).Вториот подоцна го добил името копек. Оттука и она што преживеало до денес. име време „пет-алтин“ за 15 копејки. Во 1654 година за прв пат била издадена бакарна монета со натпис „алтинник“, а во 1704 година (до 1726 година) била издадена сребрена монета Голема советска енциклопедија: 30 тома Т.1, стр.463. | АЛТИН, м.Староруска ситна монета од три копејки. [ Разљуљаев (пее):] Овде имаме просо за една гривни, а јачмен за три алтини.А. Островски. Сиромаштијата не е порок. | |
| Речник на руски јазик: во 4 тома (MAS). Т.1, стр.33. | ||
Во табелата 5.13 дава општ опис на главните видови лингвистички речници.
Табела 5.13
Видови лингвистички речници
| Тип на речник | Цел |
| Објаснување | Дава толкување на лексичкото значење на зборот; ги содржи неговите граматички и други карактеристики |
| Ортоепски | Ги поправа стандардите за изговор и стрес |
| Правопис | Ги поправа нормите на правопис на зборови и поединечни форми на зборови |
| Граматички | Содржи информации за граматичките својства на зборовите |
| Етимолошки | Содржи информации за потеклото и внатрешната форма на * позајмени и мајчин руски зборови |
| Странски зборови | Содржи информации за потеклото и лексичкото значење на зборовите позајмени од рускиот јазик |
| Фразеолошки | Поправа стабилни изрази; содржи информации за нивното лексичко значење и потекло |
| Синоними | Вклучува редови зборови со исти или слични лексички значења |
| Антонимов | Вклучува парови зборови со спротивни лексички значења |
| Хомонимов | Вклучува парови зборови со ист правопис и/или изговор, но со различни лексички значења |
| Крај на Табела 5.11 | |
| Паронимов | Вклучува парови зборови кои звучат слично, но имаат различни лексички значења |
| Деривациски | Ја прикажува поделбата на зборовите на морфеми, зборообразувачката структура на зборовите и зборообразувачките гнезда |
| Колокации на зборови | Содржи комбинирани карактеристики на најчестите зборови |
| Кратенки | Содржи декодирање на сложени скратени зборови, како и графички кратенки кои се користат во пишаниот говор |
Забелешка:* Внатрешната форма на зборот е карактеристиката што лежи во основата на името. На пример, именка животно, позајмен од старословенскиот јазик, формиран во него од зборот стомак (синоним за руски живот).
Во кои речници недостасуваат информации за лексичкото значење на зборот?
Во кој лингвистички речник записот во речник се состои само од еден збор? Зошто?
Кои се сличностите и разликите помеѓу речник на странски зборови и објаснувачки речник?
Кои се сличностите и разликите помеѓу речник на странски зборови и етимолошки речник?
Гранката од лингвистиката која ја проучува систематизацијата и описот на јазичните единици во речниците се нарекува лексикографија, а составувачи на речници се лексикографи. Самите речници се од голема вредност не само за науката, туку и за целото општество. Но, и покрај постоечката разновидност на лингвистички речници (види Табела 5.13), во главите на повеќето мајчин јазик зборот-поим речниксепак првенствено е поврзан со објаснувачки (лексички) речник.Најчесто употребувани се објаснувачките речници чија цел е да го објаснат лексичкото значење на зборовите користејќи зборови од истиот јазик, да ги покажат условите за нивна правилна употреба.
Може да се тврди дека секој знае т.н. Речник на Дал, чие целосно име е „Објаснувачки речник на живиот голем руски јазик“ (за повеќе информации за V.I. Dal, видете го предавањето 1, §1.2.). Колокација Даловиот речник - ухтоа е еден вид преседан текст, а за постоењето на овој речник знаат и оние кои никогаш не го држеле во свои раце. Целиот свој живот В.И. Дал работеше на составување речник од деветнаесетгодишна возраст речиси до неговата смрт. И, и покрај фактот што поминаа околу 150 години од првото издание, а неговиот составувач не си постави за цел да ги кодифицира лексичките норми, речникот не ја изгуби својата важност. Зошто?
Прво, во овој најголем речник на В.И. Дал (за разлика од неговите претходници) се обиде да ги вклучи сите руски зборови што му беа познати: книговодствени, разговорни, дијалектни и терминолошки. Карактеризирал преку 200.000 зборови, од кои некои составувачот избрал од веќе објавени речници, а значителен дел (околу 80.000) собрал самиот.
Второ, речникот содржи вреден материјал за постоечките руски занаети и занаети, за народните верувања, обичаи и ритуали. Единственоста на речникот лежи во употребениот илустративен материјал: фразеолошки единици, поговорки, изреки, гатанки (има повеќе од 30.000 од нив во речникот), фигуративно и во исто време визуелно пренесување на рускиот јазичен менталитет. (За суштината на концептот јазичен менталитетвиди предавање бр. 4, § 4.2.).
И конечно, Даловиот речник содржи енциклопедиски информации во посебни записи во речник. На пример, во статијата печурка,заедно со карактеристиките на овој концепт ( растението е повеќе или помалку месести, без гранки, без лисја, без боја; се состои од корен или пестик со лобуси и капа), содржи исцрпна листа на видови печурки, па дури и се дадени латинските термини што одговараат на секое руско име. И во записот во речникот печетеНе само што се наведени видовите печки, туку детално е опишана и структурата на рускиот шпорет.
Точно, треба да се забележи дека карактеристиката на Даловиот речник што може донекаде да го комплицира пребарувањето на саканиот збор во него: тој е изграден не според азбучниот принцип, како и другите речници, туку според азбучно вгнезден (причините за ова се споменати во предавањето бр. 1, § 1.2.). Да речеме џабе ќе го бараме зборот именка бањакако заглавен збор: се наоѓа во записот во речникот со заглавениот збор бања (миење, чистење со вода); во рамките на истиот член се карактеризираат зборовите бања, бања, чувар на бањаи други слични зборови.
Меѓу современите објаснувачки речници, најпознат и популарен е објаснувачкиот речник „Речник на руски јазик“. С.И. Ожегова,како и „Објаснувачкиот речник на рускиот јазик“ создаден врз негова основа С.И. Ожегов и Н.Ју. Шведова. Компаративните карактеристики на најпознатите современи објаснувачки речници се претставени во Табела 5.14:
Се вчитува...
