Најмногу е романот „Грозјето на гневот“. познато делоЏон Штајнбек. За него писателот беше награден со Нобеловата награда. Поради фактот што романот премногу сликовито ги отсликуваше тешкотиите и проблемите со кои луѓето мораа да се соочат, книгата беше забранета во одредени периоди во различни градови во САД. Влегува во ерата на Големата депресија, која датира од 30-тите години на 20 век и добро ја пренесува атмосферата од тоа време. Се чини дека писателот не остава избор, не дава надеж, пишува јасно, строго и болно категорично, како луѓето да не можат да најдат излез од ситуацијата. Поради ова, романот е тежок за читање и буди спротивставени мисли, но вреди да се прочита и подобро да се разбере што се случувало во тие години.

Книгата раскажува приказна за едно земјоделско семејство. Кога економската криза ја зафати земјата и стана многу тешко да се најде работа, многумина заминаа со своите семејства на други места. Семејството Џоад го направи истото. Порано ја обработуваа земјата, но некое време тоа стана невозможно. Се надеваа дека ќе најдат подобар живот, но дали општеството на друг град е подготвено да ги прифати? На крајот на краиштата, има премногу луѓе како нив таму.

Романот опишува неколку години од животот на едно семејство, но со нивна помош го отсликува животот големо количестволуѓе кои морале да преживеат во тешки времиња. Авторот ја покренува темата за семејна кохезија, поддршка и помош. Тоа покажува колку лошо може да биде кога секој се труди да ги задоволи само своите потреби, грижејќи се само за сопствената корист.

На нашата веб-страница можете бесплатно и без регистрација да ја преземете книгата „Грозјето на гневот“ од Стајнбек Џон Ернст во формат fb2, rtf, epub, pdf, txt, да ја прочитате книгата онлајн или да ја купите книгата во онлајн продавницата.

Долго време постои стереотип за Америка како економски рај. Земја на слободата и демократијата. Сепак, Џон Стајнбек веројатно не би се согласил со ова. „Грозјето на гневот“, напишано од него, ќе му каже на читателот колку тежок може да биде животот на обичниот Американец за време на Големата депресија. Романот не ја изгуби својата актуелност и денес, а не само во однос на САД.

Фридрих Енгелс, во своето незавршено дело „Дијалектика на природата“, предложи: ништо повеќе од труд го направи човекот од мајмун. Тезата остана само хипотеза, но има одредена вистина во тоа дека работата дефинитивно облагородува и се развива. Со труд човекот заработува за себе и за своето семејство. Во работата тој се реализира себеси (ова вклучува, се разбира, интелектуална работа).

Но, исто така, експлоатацијата постои со векови. Честопати некој друг профитира од работата на вработениот. Во овој антагонизам лежи класната борба. Но, што ако на лицето кое сака да работи едноставно му се одземе можноста да работи? Ги одземаат ли сите услови за чесно обезбедување на себе и на своето семејство?

Ова се веројатно прашањата што си ги поставил секој што се соочил со невработеност. Самиот автор на оваа статија неодамна, веќе во 21 век, на потешкиот начин научи колку пазарот на трудот може да биде суров во деградирачка пазарна економија.

Како да се биде невработен? Анатолиј Чубаис еднаш рече во 90-тите: „Тие не се вклопија на пазарот“.

Во Соединетите Американски Држави, оваа ветена земја за секој претприемач, слична филозофија беше во употреба 60 години порано - Големата депресија беше страшна. Фер слободниот пазар потоа исфрли 25% од возрасната популација на улица - исто така и оние кои „не се вклопуваат“. Намалување на профитот, ништо не може да се направи.

Голема депресија во САД

Но, тоа се луѓе. Цели семејства кои едноставно би сакале да работат и да живеат. Прозаистот Џон Стајнбек го напишал својот роман за судбината на таквите луѓе во годините на криза. „Грозјето на гневот“ е одлична книгаза неволјите на работните луѓе во капитализмот.

Џон Стајнбек, кратка биографија

Штајнбек бил потомок на германски и ирски емигранти кои ја напуштиле својата татковина во деветнаесеттиот век. Сине училишен учители благајник, речиси целото детство го поминал во селската провинција. Го гледав како момче тешка работаземјоделците и мигрантите. Сликите на луѓе кои работат на земјата последователно беа постојано опишани во неговите дела од Џон Стајнбек („Грозјето на гневот“, „На глувци и луѓе“, „Источно од Едем“).

Писателот е роден во 1902 година. Тој може безбедно да се припише на таа галаксија на автори кои ја преживеаја таквата полна со настани прва половина на 20 век (во други написи за кои веќе зборувавме и). Патем, исто како и неговиот британски колега Орвел, во 20-тите Американецот Стајнбек работеше на различни неквалификувани работи, негувајќи го сонот на крајот да стане писател. Во 1930-тите, неговата книжевна кариера конечно започна и се совпадна со темнината на Големата депресија.

Џон Штајнбек

Во 1936 година, Џон Стајнбек помина многу време со сезонски работници во Калифорнија, планирајќи да напише серија документарни есеи. Сепак, првичниот план беше значително трансформиран. Писателот бил изненаден кога ги открил не само монструозните услови за живот и работа на овие луѓе, туку и дека повеќето од нив биле обичните Американци, а не посетители од Мексико.

Овие и други набљудувања на крајот му помогнаа на прозаистот да напише еден од најважните американски романи на дваесеттиот век, „Грозјето на гневот“.

Меѓу другото, Штајнбек двапати го посети СССР: во 1937 и 1947 година. Како резултат на второто патување, се појави документарен филм, дизајниран да му каже на американското население за животот на обичните Советски граѓанин. Делата на Џон Штајнбек, вклучувајќи ги и неговите собрани дела, беа редовно објавувани во Советскиот Сојуз.

Во 1962 година добил Нобелова наградана литературата.

Книга „Грозјето на гневот“

САД, 1930-тите. Јужна Оклахома. Поради серијата слаби години што се совпаднаа со целосна економска криза низ целата земја, големите сопственици на земјиште и банки, водени од размислувања финансиска изводливост, почнуваат да ги иселуваат земјоделците кои изнајмуваат парцели. Стотици семејства едноставно се избркани без да се понуди никаква алтернатива или помош.

Грозјето на гневот

Присуството на овие луѓе на земјата веќе не е профитабилно - големиот капитал не го интересира останатото. Пристигнуваат трактори, ги израмнуваат куќите до земја и почнуваат да ги обработуваат оние области каде што неодамна земјоделците со љубов работеа. Збунетите, невработени фармери од Оклахома ги користат последните заштеди за да купат дотраени користени камиони и масовно да се преселат со сите свои работи во сончевата Калифорнија, надевајќи се дека ќе најдат работа на бескрајните плантажи со овошје.

Токму во таков момент дома се враќа младото момче Том Џоад. Поминал четири години во затворот Мекалестер поради убиство - во самоодбрана со лопата убил пијан познаник. Том беше рано ослободен поради добро однесување, а сега се надева дека едноставно ќе дојде на родната фарма, ќе ги запознае своите најблиски и малку ќе се опушти. Но, куќата е уништена. Нема семејство.

Само филозофскиот поранешен проповедник Кејси талка низ областа, а фармерот Мули нурка од еден до друг ров, спротивно на законот, одбивајќи да излезе од родна земја. Од нив дознава Том Џоад последна вест. Остатокот од Џоадс, како и другите фармери, биле принудени да ја напуштат куќата и парцелата - требало да заминат за Калифорнија, но засега привремено биле сместени кај чичко Џон, братот на главата на семејството.

Како резултат на тоа, Том повторно се соединува со своето семејство и одлучува да оди со нив да бара подобар живот. Но, тешко дека ќе ги чека среќна судбина. Во цела Америка, големите капиталисти се обидуваат да го одржат своето богатство во услови на Големата депресија, а прашањата за вработување на руралните земјоделци (дури и ако ги има илјадници) не ги интересираат бизнисмените.

За тоа ќе ви каже книгата „Грозјето на гневот“.

Анализа на романот„Грозјето на гневот“

Вистинскиот материјал собран од животот на Стајнбек, во комбинација со изразувачката уметничка моќ на јазикот на писателот, создава навистина моќна мешавина која има огромно влијание врз читателот. Како што го читаш, многу е тешко да не се сочувствуваш со обесправените работници во Америка и да не почувствуваш пламен на бес против алчните, пресметливи банкари, бизнисмени, па дури и мали приватни дуќанџии. Не е за ништо што романот се нарекува „Грозјето на гневот“ - тој е исклучително точен (авторот на статијата ќе ризикува да каже дека ова е можеби еден од најдобрите наслови во светската литература).

Големите земјопоседници, како што се оние кои поседуваат илјадници хектари земја во Оклахома или Калифорнија, или безмилосно фрлаат луѓе со деца на улица без храна или засолниште, или плаќаат плати за гладување за тешка физичка работа, знаејќи дека човек со гладно семејство ќе се согласи на секое плаќање. А некои ѓубре, на пример, дилери на половни автомобили, на наивните селани им продаваат секакви ѓубре по високи цени, без никаков срам.

Покажете ја од сите страни импотентната злоба на едни, непринципиелната алчност на другите и општиот карактер суров светКапитализмот На Џон Штајнбек му помага уникатната структура на делото. Тој ги менува поглавјата кои се фокусираат на индивидуалното семејство Џоад со поглавја кои даваат поширок поглед на американскиот живот во тоа време. Во овие поглавја од втор ред, или ја набљудуваме работата на ресторанот покрај патот, или учиме за политиката на уништување на вишокот насади на плантажите, или го слушаме дијалогот на безимен земјоделец со подеднакво безимен банкарски службеник. Благодарение на ваквите дигресии, писателот го пренесува својот граѓански став и тоа го прави крајно убедливо.

Еве неколку цитати:

„Благо движење на рачката - и тракторот на гасеницата би скршнал од својот пат, но раката на тракторот не можела да го направи ова движење, бидејќи чудовиштето. чудовиштето што го создаде тракторот, чудовиштето што го испрати овде, ги поседуваше рацете на трактористот, неговиот мозок, неговите мускули; го облече трактористот во очните капаци, во муцка, му го затемни умот со очните капаци, му го придуши говорот со муцка, му ја затемни свеста, му ги придуши протестните зборови. Тој ја гледаше земјата поинаку. она што таа навистина беше, тој не можеше да го вдиши нејзиниот мирис; Неговите нозе не ги меселе грутките на оваа земја, не ја чувствувал нејзината топлина, нејзината сила. Седна на железно седиште, нозете му стоеја на железни педали“.

„Станарите беа огорчени: дедо ми се бореше со Индијанците, татко ми се бореше со змии за оваа земја. Можеби треба да ги убиеме банките - тие се полоши од Индијците и од змиите. Можеби треба да се бориме за оваа земја, како што се бореле нашиот татко и дедо за неа?“

„Ова е кривично дело кое нема име. Ова е тага која не се мери со ниту една солза. Ова е пораз кој ги уништува сите наши успеси. Плодна почва, прави редови дрвја, силни стебла и сочни плодови. И децата што умираат од пелагра мора да умрат бидејќи портокалите не се профитабилни“.

Хенри Фонда како Том Џоад

Донекаде, целата дијалектика на американското општество се провлекува меѓу романите „Грозјето на гневот“ од Џон Стајнбек и „Атлас кренати раменици“ од Ајн Ранд (исто така дефинитивно ќе зборуваме за него еден ден). Од една страна животот и проблемите на вредните, чесни луѓе, од друга страна, концентрираниот егоизам на бизнисмените.

Враќајќи се на Грозјето на гневот, вреди да се каже тоа психолошки портретиГлавните ликови ви дозволуваат искрено да се соживувате со нив. И сметаме дека е неопходно да се истакнат неколку особено значајни ликови.

Том Џоад- херојот што веќе го спомнавме, кој се врати од затвор. Тој е чесен, директен тип, со изразено чувство за правда, кој не е навикнат да се навредува (затоа и заврши во затвор). Тој не бара конкретно проблеми и не сака да размислува премногу. „Чекор лево, чекор десно“ - ова мото му се чини дека е најефективно.

Том му вели на возачот чиј камион што поминува се враќа дома:

„Нема да премолчам ништо. Па, седев во МекАлестер. Четири години треперев. И таму ми дадоа облека пред да заминат. Нека знаат сите, не ми е гајле за тоа. Сега си одам дома кај татко ми, бидејќи нема да најдеш работа без да лажеш, а јас нема да лажам“.

Но, како што приказната напредува, Том ќе мора да сфати дека повеќе не може само да оди. Неговата жестока душа не може рамнодушно да ја набљудува подлоста што се случува насекаде.

Џејн Дарвел како Мама Џоад

Мајка– можеби најуспешната слика што ја нуди „Грозјето на гневот“. Ова едноставна женаго претставува јадрото на целото семејство. Таа ги охрабрува сите, го води домаќинството, ги подучува и се грижи за децата и ги спречува мажите да се распаднат. Мајката го зема овој товар здраво за готово и стоички ги издржува сите удари на судбината - во ова таа е малку како хероината од книгата на Максим Горки. Дури и кога мажите се откажуваат, не разбирајќи како да реагираат на реалноста, жената ја отелотворува цврстината и решителноста. Само со нејзиниот најстар син Том понекогаш може да биде целосно искрена:

„Ти си млад, гледаш напред, но јас... сега го имам само патот пред очи. Да, исто така се прашувам дали наскоро ќе гладуваат, дали наскоро ќе побараат свински коски.<…>Доста ми е. Не можам ништо друго. И кога ќе размислам, ќе ти биде полошо. Сите се држите до фактот дека јас се грижам за мојот бизнис“.

Џон Карадин како Џим Кејси

Џим Кејси– некогаш бил свештеник, но ги прекинал верските активности затоа што чувствувал дека не верува доволно силно и премногу често греши. Сомнежот му се вовлекол во душата. И покрај тоа што многумина сè уште го нарекуваат проповедник, тој на секој можен начин ја негира оваа титула. Кејси е најрефлектирачкиот, најодвоениот лик во делото на Стајнбек.

Некаде на средината на патувањето, Кејси му вели на Том:

„Слушам цело време. Затоа размислувам. Прво слушам што велат луѓето, а потоа почнувам да разбирам како се чувствуваат. Ги слушам цело време, ги чувствувам; луѓето ги тепаат крилјата како птици што летаат на таванот. Ќе завршат со кршење на крилјата на правливото стакло, но никогаш нема да се ослободат“.

Тој се обидува да ја разбере смислата на животот, да ја разбере личноста и неговата душа, да разбере како секој треба да продолжи. И, очигледно, на крајот, тој го разбира тоа.

Чичко Џон- постариот брат на таткото на семејството, огорчен пијаница. Долги години тој е обземен од вина поради смртта на неговата сопруга. Еднаш не и се јавил на лекар на време, а таа починала. Оттогаш, Џон не е тој самиот, и во очајнички обид некако да ја искупи својата вина, се обидува да им направи добро на децата на својот брат. И покрај тешката психичка состојба, тој оди на патување со целото семејство и на секој можен начин се труди да биде корисен.

Се разбира, другите херои се исто така светли. И постариот Јоад и Ал ( помлад братТом), и многу малку Рут и Винфилд. За да уживате во целиот калеидоскоп на автентичниот интересни личности, препорачуваме да го земете и прочитате романот.

Филмот „Грозјето на гневот“

Обично зборуваме за филмската адаптација, ако ја има, и не е сосема срамно да се зборува за тоа. И филмот „Грозјето на гневот“, во режија на Џон Форд, не е нешто од кое треба да се срамиме.

режисерот Џон Форд

Пред нас е тој редок случај, кога една одлична книга родила подеднакво одличен филм. Џон Форд го режираше филмот речиси веднаш по објавувањето на романот на Џон Стајнбек во 1940 година. И филмската адаптација дефинитивно може да се нарече еден од највпечатливите американски филмови од 40-тите. Екранската верзија на Форд на реалистичен начин ги прикажува Соединетите држави на Големата депресија, а одличната актерска екипа успешно ги оживува ликовите на Стајнбек напишани на хартија. Делата на Хенри Фонда (Том Џоад), Џејн Дарвел (Мајка) и Џон Карадин (Кејси) се незаборавни долго време.

филмот „Грозјето на гневот“.

Во исто време, филмот во некои аспекти отстапува од книжевниот извор. Најзабележлива разлика е нивото на вкочанетост. Штајнбек е безмилосен кон читателот. Неговата реалност гори, лути и не остава надеж дека се ќе се подобри само по себе.

Самиот Џон Форд е сентиментален (ова е забележливо низ неговата филмографија), а тој во голема мера ги измазнува грубите рабови, покрај тоа, Холивуд од тоа време не сакаше премногу да го претстави животот како што е - го поштеди гледачот (или го испрати на светот на соништата). Затоа, филмот „Грозјето на гневот“ е многу помек во своето општо расположение. Што, се разбира, не ја намалува неговата уметничка вредност.

Филмот освои два Оскари: за најдобра режија и најдобра споредна женска улога.

Уште Грозјето на гневот?

Дали книгата што ја напиша Џон Стајнбек е релевантна денес? Грозјето на гневот не припаѓа само на книжевната историја. Романот ги поставува истите прашања кои се крајно акутни денес до земјината топка. И во Русија. Се уште има невработени. Сè уште постои предаторска желба да се профитира од несреќата на другите. Сè уште постои бескрупулозна експлоатација на човечки труд. Грозјето на гневот продолжува да созрева во душите на луѓето. И како и досега, овие предизвици можат да се надминат само заедно.

Керол, која ме охрабри да го направам тоа.

На оној кој самиот го доживеал сето тоа.

Прво поглавје

Црвените полиња и дел од сивите полиња на Оклахома беа само посипани со последните дождови, а тоа не беше доволно за да се омекне исушената земја. Плуговите одеа низ полињата, ишарани со млазови вода кои не беа впиени во почвата. По дождовите, пченката брзо никна, тревата и плевелот позеленеа покрај патиштата, а сивите полиња и темноцрвените полиња почнаа да исчезнуваат под зелената покривка. На крајот на мај небото избледе, а облаците, кои останаа високо на небото цела пролет, постепено се стопија. Жешкото сонце ја гореше растечката пченка од ден на ден, а по рабовите на зелените ластари почна да се појавува кафеава лента. Облаците накратко се појавија и исчезнаа, а потоа целосно престанаа да се собираат. Зелените плевели се затемнија, заштитувајќи се од сонцето и повеќе не напаѓаа нови области. На површината на земјата се формираше тенка кора, и како што небото избледе, така и земјата: црвените полиња станаа овенени розови, сивите полиња избледени во бели.

По падините на ерозијата оставена по минатогодишните дождови, земјата течеше во суви потоци. Додека низ нив трчаа гофери и мравјалци, тие исфрлаа мали лавини од прашина. Сонцето гореше од ден на ден, а листовите на младата пченка веќе не беа толку еластични и прави: најпрво малку се наведнуваа во средината, потоа жилите ја изгубија својата сила, а листот се спушти кон земјата. Дојде јуни и сонцето стана уште пожестоко. Кафеавата лента по должината на рабовите на листовите од пченка се прошири, приближувајќи се до централната вена. Плевелот се збрчка, а нивните стебла висеа, допирајќи ги корените. Воздухот беше чист, небото беше целосно избледено, а земјата исто така бледеше од ден на ден.

На патиштата, каде што земјата беше здробена од тркала и исечена од копита од коњи, кора од исушена кал се претвори во прав. Сè што се движеше по овие патишта го креваше со себе: пешак одеше до половината во ситна прашина, комбе го бришеше на ниво со живата ограда, зад автомобилот се вртеше како облак. Прашината стоеше во воздухот долго време пред да се спушти на земја.

Додека јуни се приближуваше кон крајот, од Тексас и Мексиканскиот заливсе приближуваа облаци - силни грмотевици. Луѓето од полињата ги гледаа, шмркаа воздух низ ноздрите, ја креваа раката, го намокреа прстот и проверуваа дали има ветер. А коњите беа немирни и не стоеја во место. Грмотевици ја попрскаа земјата со дожд и брзо се префрлија во други земји. Небото по нивното заминување беше исто избледено, сонцето сè уште жареше. Капките дожд, паѓајќи на земја, направија мали кратери во прашината, малку ги измија листовите од пченката и тоа беше се.

По облаците дуваше тивок ветер, ги истера на север и лесно ја заниша овенената пченка. Денот помина и ветрот стана посилен, но дуваше рамномерно, без налети. Патната прашина се крена во воздухот и се носеше до плевелот што растеше покрај патиштата и до полињата. Сега ветрот дуваше силно и жестоко, обидувајќи се да ја скрши исушената кора на коритата од пченка. Малку по малку небото се затемнуваше, а ветрот постојано ја копнеше земјата, креваше прашина и ја носеше со себе. Ветерот стануваше посилен. Направената кора не можеше да му одолее, прашина се крена над нивите, се протегаше во сиви прамени како чад. Пченката беше камшикувана со сув звук на шушкање од ветрот што дуваше против неа. Најситната прашина повеќе не се наталожуваше на земјата, туку се искачи на затемнетото небо.

Ветерот се засили, се качуваше под камењата, однесе слама, лисја, па дури и мали грутки земја и со нив го означи својот пат, метејќи по полињата. Воздухот и небото се помрачија, сонцето светеше црвено, а прашината ме боли грлото. Во текот на ноќта ветрот се зголеми; Тој вешто се проби меѓу корените на пченката, а таа се бореше со него со ослабени лисја додека не ја откина од земјата, а потоа стебленцата уморно паднаа на едната страна, а врвовите им беа насочени во правец на ветрот.

Дојде времето на зори, но денот не дојде. Сонцето се појави на сивото небо - досаден црвен круг кој емитува слаба светлина слична на самрак; кон вечерта самракот повторно се спои со темнината, а во темнината ветрот завиваше и плачеше над паднатата пченка.

Луѓето остануваа дома, а ако случајно излегуваа, врзаа шал преку носот и ставаа очила за да ги заштитат очите од прашина.

Ноќта повторно падна - црна црна, бидејќи ѕвездите не можеа да навлезат во темнината, а светлината од прозорците беше доволна само да ја растера темнината во дворот во близина на куќата. Прашината се измеша со воздухот и се спои со него, како емулзија од прав и воздух. Куќите беа цврсто затворени, пукнатините на вратите и прозорците беа наполнети со партали, но прашината незабележано навлезе внатре и лежеше во најтенкиот слој на столовите и масите, на садовите. Луѓето го истресоа од рамениците. Едвај забележливи ленти од прашина се оддалечија кон праговите на вратата.

Во средината на ноќта ветрот престана и настана тишина. Воздухот, заситен со прашина, ги пригушуваше звуците, бидејќи ни маглата не ги пригушува. Лежејќи во кревет, луѓето слушнале дека ветрот стивнал. Тие се разбудиле во моментот кога неговиот свирче згасна во далечината. Лежеа таму и внимателно ја слушаа тишината. Петлите запеаа, но нивните гласови звучеа придушено, а луѓето немирно се фрлаа и се вртеа во креветите, мислејќи: наскоро ќе биде утро. Тие знаеја дека таквата прашина нема да се спушти наскоро. Наутро таа стоеше во воздухот како магла, а сонцето беше светло црвено, како свежа крв. И тој ден и целиот нареден небото расфрлаше прашина на земјата. Земјата беше покриена со рамномерен мек слој. Прашина се насели на пченката, акумулирана во купишта на столбовите на оградата, на жиците; се смести на покривите и ги покри тревата и дрвјата.

Луѓето излегуваа од своите куќи и, шмркајќи со ноздрите од жешката топлина на воздухот, го покриваа носот со дланките. И децата излегоа од куќите, но не трчаа низ дворот врескајќи, како што се случува со нив по дождот. Мажите стоеја покрај оградите и гледаа во мртвата пченка, која сега брзо венеше и само овде-онде зеленилото се гледаше низ слој прашина. Мажите молчеа и не мрдаа од оградите. И жените излегоа од своите куќи и застанаа до своите сопрузи, прашувајќи се дали мажите ќе имаат сила да го издржат ова. Жените тајно гледаа во лицата на своите сопрузи, не им пречеше пченката, ја пуштија да оди на отпад, само да зачуваат нешто друго, главното. Децата стоеја во близина, цртајќи шари во прашината со боси стапала, а децата исто така се обидуваа со својот инстинкт да почувствуваат дали мажите и жените можат да издржат. Децата ги гледаа лицата на мажите и жените и внимателно цртаа во прашината со боси нозе. Коњите се приближиле до поивницата и, тресејќи ги муцките, ја растерале прашината на површината на водата. И сега изразот на збунетост ги напушти лицата на мажите и отстапи место на гневот, горчината и тврдоглавоста. Тогаш жените сфатија дека сè е направено, дека овој пат мажите ќе преживеат. И прашаа: што да правам сега? А мажите одговорија: не знаеме. Но, тоа не беше страшно, жените разбраа дека не е страшно, а и децата разбраа дека не е страшно. Жените и децата со сигурност знаеја: нема несреќа што не може да се поднесе, се додека не ги скрши мажите. Жените се вратија на домашните работи, децата почнаа да играат, но играта веднаш не се подобри. До пладне сонцето веќе не беше толку црвено. Ја наполни земјата покриена со прашина со топлина. Мажите седеа на тремовите; во рацете вртеа гранчиња, камчиња. Седеа во тишина... чудејќи се... размислувајќи.

Керол, која ме охрабри да го направам тоа.

На оној кој самиот го доживеал сето тоа

Црвените полиња и дел од сивите полиња на Оклахома беа само посипани со последните дождови, а тоа не беше доволно да го омекне мирното тло. Плуговите одеа низ полињата, ишарани со млазови вода кои не беа впиени во почвата. По дождовите, пченката брзо никна, тревата и плевелот позеленеа покрај патиштата, а сивите полиња и темноцрвените полиња почнаа да исчезнуваат под зелената покривка. На крајот на мај небото избледе, а облаците, кои останаа високо на небото цела пролет, постепено се стопија. Жешкото сонце ја гореше растечката пченка од ден на ден, а по рабовите на зелените ластари почна да се појавува кафеава лента. Облаците накратко се појавија и исчезнаа, а потоа целосно престанаа да се собираат. Зелените плевели се затемнија, заштитувајќи се од сонцето и повеќе не напаѓаа нови области. На површината на земјата се формираше тенка кора, и како што небото избледе, така и земјата: црвените полиња станаа овенени розови, сивите полиња избледени во бели.

По жлебовите, измиени од минатогодишните дождови, земјата течеше во суви потоци. Додека низ нив трчаа гофери и мравјалци, тие исфрлаа мали лавини од прашина. Сонцето гореше од ден на ден, а листовите на младата пченка веќе не беа толку еластични и прави: најпрво малку се наведнуваа во средината, потоа жилите ја изгубија својата сила, а листот се спушти кон земјата. Дојде јуни и сонцето стана уште пожестоко. Кафеавата лента по должината на рабовите на листовите од пченка се прошири, приближувајќи се до централната вена. Плевелот се збрчка, а нивните стебла висеа, допирајќи ги корените. Воздухот беше чист, небото беше целосно избледено, а земјата исто така бледеше од ден на ден.

На патиштата, каде што земјата беше здробена од тркала и исечена од копита од коњи, кора од исушена кал се претвори во прав. Сè што се движеше по овие патишта го креваше со себе: пешак одеше до половината во ситна прашина, комбе го бришеше на ниво со живата ограда, зад автомобилот се вртеше како облак. Прашината стоеше во воздухот долго време пред да се спушти на земја.

Како што се приближуваше крајот на јуни, од Тексас и од Мексиканскиот Залив се појавија облаци - силни грмотевици. Луѓето од полињата ги гледаа, шмркаа воздух низ ноздрите, ја креваа раката, го намокреа прстот и проверуваа дали има ветер. А коњите беа немирни и не стоеја во место. Грмотевици ја попрскаа земјата со дожд и брзо се префрлија во други земји. Небото по нивното заминување беше исто избледено, сонцето сè уште жареше. Капките дожд, паѓајќи на земја, направија мали кратери во прашината, малку ги измија листовите од пченката и тоа беше се.

По облаците дуваше тивок ветер, ги истера на север и лесно ја заниша овенената пченка. Денот помина и ветрот стана посилен, но дуваше рамномерно, без налети. Патната прашина се крена во воздухот и се носеше до плевелот што растеше покрај патиштата и до полињата. Сега ветрот дуваше силно и жестоко, обидувајќи се да ја скрши исушената кора на коритата од пченка. Малку по малку небото се затемнуваше, а ветрот постојано ја копнеше земјата, креваше прашина и ја носеше со себе. Ветерот стануваше посилен. Направената кора не можеше да му одолее, прашина се крена над нивите, се протегаше во сиви прамени како чад. Пченката камшикуваше со сув звук на шушкање додека ветрот дуваше против неа. Најситната прашина повеќе не се наталожуваше на земјата, туку се искачи на затемнетото небо.

Ветерот се засили, се качуваше под камењата, однесе слама, лисја, па дури и мали грутки земја и со нив го означи својот пат, метејќи по полињата. Воздухот и небото се помрачија, сонцето светеше црвено, а прашината ме боли грлото. Во текот на ноќта ветрот се зголеми; тој вешто се проби меѓу корените на пченката, а таа му се бореше со ослабени лисја додека не ја откина од земјата, а потоа стебленцата уморно паднаа на едната страна, а нивните врвови укажуваа на насоката на ветрот.

Дојде времето на зори, но денот не дојде. Сонцето се појави на сивото небо - досаден црвен круг кој емитува слаба светлина слична на самрак; кон вечерта самракот повторно се спои со темнината, а во темнината ветрот завиваше и плачеше над паднатата пченка.

Црвените полиња и дел од сивите полиња на Оклахома беа само посипани со последните дождови, а тоа не беше доволно за да се омекне исушената земја. Плуговите одеа низ полињата, ишарани со млазови вода кои не беа впиени во почвата. По дождовите, пченката брзо никна, тревата и плевелот позеленеа покрај патиштата, а сивите полиња и темноцрвените полиња почнаа да исчезнуваат под зелената покривка. На крајот на мај небото избледе, а облаците, кои останаа високо на небото цела пролет, постепено се стопија. Жешкото сонце ја гореше растечката пченка од ден на ден, а по рабовите на зелените ластари почна да се појавува кафеава лента. Облаците накратко се појавија и исчезнаа, а потоа целосно престанаа да се собираат. Зелените плевели се затемнија, заштитувајќи се од сонцето и повеќе не напаѓаа нови области. На површината на земјата се формираше тенка кора, и како што небото избледе, така и земјата: црвените полиња станаа овенени розови, сивите полиња избледени во бели.

По падините на ерозијата оставена по минатогодишните дождови, земјата течеше во суви потоци. Додека низ нив трчаа гофери и мравјалци, тие исфрлаа мали лавини од прашина. Сонцето гореше од ден на ден, а листовите на младата пченка веќе не беа толку еластични и прави: најпрво малку се наведнуваа во средината, потоа жилите ја изгубија својата сила, а листот се спушти кон земјата. Дојде јуни и сонцето стана уште пожестоко. Кафеавата лента по должината на рабовите на листовите од пченка се прошири, приближувајќи се до централната вена. Плевелот се збрчка, а нивните стебла висеа, допирајќи ги корените. Воздухот беше чист, небото беше целосно избледено, а земјата исто така бледеше од ден на ден.

На патиштата, каде што земјата беше здробена од тркала и исечена од копита од коњи, кора од исушена кал се претвори во прав. Сè што се движеше по овие патишта го креваше со себе: пешак одеше до половината во ситна прашина, комбе го бришеше на ниво со живата ограда, зад автомобилот се вртеше како облак. Прашината стоеше во воздухот долго време пред да се спушти на земја.

Како што се приближуваше крајот на јуни, од Тексас и од Мексиканскиот Залив се појавија облаци - силни грмотевици. Луѓето од полињата ги гледаа, шмркаа воздух низ ноздрите, ја креваа раката, го намокреа прстот и проверуваа дали има ветер. А коњите беа немирни и не стоеја во место. Грмотевици ја попрскаа земјата со дожд и брзо се префрлија во други земји. Небото по нивното заминување беше исто избледено, сонцето сè уште жареше. Капките дожд, паѓајќи на земја, направија мали кратери во прашината, малку ги измија листовите од пченката и тоа беше се.

По облаците дуваше тивок ветер, ги истера на север и лесно ја заниша овенената пченка. Денот помина и ветрот стана посилен, но дуваше рамномерно, без налети. Патната прашина се крена во воздухот и се носеше до плевелот што растеше покрај патиштата и до полињата. Сега ветрот дуваше силно и жестоко, обидувајќи се да ја скрши исушената кора на коритата од пченка. Малку по малку небото се затемнуваше, а ветрот постојано ја копнеше земјата, креваше прашина и ја носеше со себе. Ветерот стануваше посилен. Направената кора не можеше да му одолее, прашина се крена над нивите, се протегаше во сиви прамени како чад. Пченката беше камшикувана со сув звук на шушкање од ветрот што дуваше против неа. Најситната прашина повеќе не се наталожуваше на земјата, туку се искачи на затемнетото небо.

Ветерот се засили, се качуваше под камењата, однесе слама, лисја, па дури и мали грутки земја и со нив го означи својот пат, метејќи по полињата. Воздухот и небото се помрачија, сонцето светеше црвено, а прашината ме боли грлото. Во текот на ноќта ветрот се зголеми; Тој вешто се проби меѓу корените на пченката, а таа се бореше со него со ослабени лисја додека не ја откина од земјата, а потоа стебленцата уморно паднаа на едната страна, а врвовите им беа насочени во правец на ветрот.

Дојде времето на зори, но денот не дојде. Сонцето се појави на сивото небо - досаден црвен круг кој емитува слаба светлина слична на самрак; кон вечерта самракот повторно се спои со темнината, а во темнината ветрот завиваше и плачеше над паднатата пченка.

Луѓето остануваа дома, а ако случајно излегуваа, врзаа шал преку носот и ставаа очила за да ги заштитат очите од прашина.

Ноќта повторно падна - црна црна, бидејќи ѕвездите не можеа да навлезат во темнината, а светлината од прозорците беше доволна само да ја растера темнината во дворот во близина на куќата. Прашината се измеша со воздухот и се спои со него, како емулзија од прав и воздух. Куќите беа цврсто затворени, пукнатините на вратите и прозорците беа наполнети со партали, но прашината незабележано навлезе внатре и лежеше во најтенкиот слој на столовите и масите, на садовите. Луѓето го истресоа од рамениците. Едвај забележливи ленти од прашина се оддалечија кон праговите на вратата.

Во средината на ноќта ветрот престана и настана тишина. Воздухот, заситен со прашина, ги пригушуваше звуците, бидејќи ни маглата не ги пригушува. Лежејќи во кревет, луѓето слушнале дека ветрот стивнал. Тие се разбудиле во моментот кога неговиот свирче згасна во далечината. Лежеа таму и внимателно ја слушаа тишината. Петлите запеаа, но нивните гласови звучеа придушено, а луѓето немирно се фрлаа и се вртеа во креветите, мислејќи: наскоро ќе биде утро. Тие знаеја дека таквата прашина нема да се спушти наскоро. Наутро таа стоеше во воздухот како магла, а сонцето беше светло црвено, како свежа крв. И тој ден и целиот нареден небото расфрлаше прашина на земјата. Земјата беше покриена со рамномерен мек слој. Прашина се насели на пченката, акумулирана во купишта на столбовите на оградата, на жиците; се смести на покривите и ги покри тревата и дрвјата.

Луѓето излегуваа од своите куќи и, шмркајќи со ноздрите од жешката топлина на воздухот, го покриваа носот со дланките. И децата излегоа од куќите, но не трчаа низ дворот врескајќи, како што се случува со нив по дождот. Мажите стоеја покрај оградите и гледаа во мртвата пченка, која сега брзо венеше и само овде-онде зеленилото се гледаше низ слој прашина. Мажите молчеа и не мрдаа од оградите. И жените излегоа од своите куќи и застанаа до своите сопрузи, прашувајќи се дали мажите ќе имаат сила да го издржат ова. Жените тајно гледаа во лицата на своите сопрузи, не им пречеше пченката, ја пуштија да оди на отпад, само да зачуваат нешто друго, главното. Децата стоеја во близина, цртајќи шари во прашината со боси стапала, а децата исто така се обидуваа со својот инстинкт да почувствуваат дали мажите и жените можат да издржат. Децата ги гледаа лицата на мажите и жените и внимателно цртаа во прашината со боси нозе. Коњите се приближиле до поивницата и, тресејќи ги муцките, ја растерале прашината на површината на водата. И сега изразот на збунетост ги напушти лицата на мажите и отстапи место на гневот, горчината и тврдоглавоста. Тогаш жените сфатија дека сè е направено, дека овој пат мажите ќе преживеат. И прашаа: што да правам сега? А мажите одговорија: не знаеме. Но, тоа не беше страшно, жените разбраа дека не е страшно, а и децата разбраа дека не е страшно. Жените и децата со сигурност знаеја: нема несреќа што не може да се поднесе, се додека не ги скрши мажите. Жените се вратија на домашните работи, децата почнаа да играат, но играта веднаш не се подобри. До пладне сонцето веќе не беше толку црвено. Ја наполни земјата покриена со прашина со топлина. Мажите седеа на тремовите; во рацете вртеа гранчиња, камчиња. Седеа во тишина... чудејќи се... размислувајќи.