IN Тағы бір ретАйналадағы адамдарды тыңдап, түсініксіз «Кристиан ЛаКрой» мен «Гермес» пайда болған America's Next Top Model сериясын көргеннен кейін біз осы постты дайындауды шештік.
Егер сіз даулағыңыз келсе, бұл жерде мұны жасамаңыз. Біз әрбір жазбаны тексердік, сондықтан Кристиан Лакруа оның фамилиясының «Лакроич» деп оқылатынын өз құлағыңызбен естімеген болсаңыз, дауласпаңыз. Біз оншақты сайттан шықпайтын адамдарды тексердік сән көрсетілімдеріжәне дұрыс айтылуын тексерді. Біз шолуда сәйкессіздіктер болғандарды қоспадық.
Редактордағы екпін белгішесінде үлкен мәселе болғандықтан, біз екпіндерді бас әріппен ерекшелейміз.
Александр Маккуин - [Alexander McQueen]
Джорджио Армани - [giorgio armani]/[giorgio armani]
Балмайн - [балман]. Мұнда назар аударыңыз: бренд француз, сондықтан ai тіркесімі «a» деп оқылады. Кейбір ерекше дамыған адамдар, әрине, «Балмейнді» де оқиды, бірақ сіз олардың бірі емессіз, солай емес пе?
Болгар - [болгари]
Burberry - [burberry]. Кім не десе де. сенбейсің бе? Тыңда.
Byblos - [byblos]
Кахарел - [kasharEl]
Каролина Эррера - [Каролин Эррера]
Cartier - [cartier]
Селин - [celine]
Chanel - [shanEl]. Сіз мұны Әкеміз сияқты білуіңіз керек.
Хлоэ - [cloe]
Кристиан Диор - [Christian DiOr]. Тағы бір Әкеміз.
Кристиан Лубутин - [Christian Louboutin]. Тыңда
Кристиан Лакруа - [Христиан Лакруа]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Айтпақшы, ескерту. Хомме «ер, еркек» дегенді білдіреді және әрқашан және барлық жерде [Ом] ретінде оқылады. Femme «әйел, әйел» дегенді білдіреді және әрқашан және барлық жерде [fAm] ретінде оқылады. Тиісінше, «оның үшін» - pour homme - [pUR Om], ал «оның үшін» - pour femme [pUR fAm] деп оқылатын болады.
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
Dsquared - [diskEirt]. Бұл атау туралы да көптеген пікірталастар бар, бірақ ол осылай айтылады.
DKNY (Donna Karan New York) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]
Эмилио Пуччи - [emilio pucci]
Эскада - [escada]
Эсте Лаудер - [estE Lauder]. Мұнда да қызықты оқиға. Бренд американдық болса да, атауы французға ұқсайды. Сондықтан мұндай анормальды эклектизмде [estE lauder] сияқты гибрид шықты. Тыңда.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Бірақ бұл барлық ер адамдар білуі керек нәрсе.
Этро - [ethO]
Гермес. Бұл брендпен өте қызықты оқиға орын алуда. Бүкіл әлемде, соның ішінде Ресей мен Украинада қарапайым адамдар бренд атауын «HerMes» деп атайды. Бірақ ол дұрыс емес. Жері шын мәнінде осы брендті дүниеге әкелген француздар бренд атауын «ermE» деп оқиды. Ал олар француз фонетикасы тұрғысынан дұрыс жасайды – бірінші әріп үнсіз, екпін соңғы буынға, соңғы әріп оқылмайды. Бірақ француз халқы жалқы есімдердің кез келген ережеден ерекшелік болуы мүмкін екенін ұмытады. Брендтің негізін қалаушы Тьерри Гермес деп аталды, сондықтан брендтің жалғыз дұрыс айтылуы [ermEs], бірінші буынға аздап ұмтылу. Сіз тыңдай аласыз.
Hublot - [yublo]
Гай Ларош - [жігіт Ларок]
Джанфранко Ферре - [жанрАнко ферЕ]
Givenchy - [givenchy]. Брендтің негізін қалаушы әкесі Хуберт де Гивенши деп аталды [Hubert de Givenchy]
Джон Гальяно - [Джон Гальяно]
Жан-Пол Готье - [Жан-Поль Готье]
Джимми Чу - [Джимми Чу]
Гуччи - [гучи]
Болжам - [gEs]. Дауысты дыбыс «Е» мен «Е» арасындағы нәрсе
Lacoste - [laKost]
Карл Лагерфельд - [карл Лагерфельд]. Ал мына ақылды англомандарға Лагерфельдтің неміс екенін айтыңыз.
Леви Штраус - [Сол жақ Штраус]. Тыңда.
Лоу - [төмен]. Тыңда.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - барлығында үш жағдай«n» мұрын арқылы айтылады
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Тыңда.
Стелла Маккартни - [Стелла Маккартни]
Мандарина үйрек - [Мандарина үйрек]
Макс Мара - [макс.мАра]
Миу Миу - [миу миу]
Мощино - [МоскИно]. Дизайнердің аты - Франко Мощино
Нина Риччи - [Нина Риччи]
Пол Смит - [Пол Смит]
Пьер Карден - [пьер кардан]. Бұл идеал. Ресейде адамдар «cardEn» деп жиі айтады. Ең бастысы «кардин» болмау.
Прада - [prada]. Дизайнер - Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ральф Лорен - [Ральф Лорен] - тағы да француз-американдық лингвистикалық қондырғы.
Роберт Пигует - [robEr pigE]
Сальваторе Феррагамо - [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Серхио Росси - [СЕРГЕО Росси]
Соня Рикиэл - [Соня Рыкиэль]
Шисейдо - [шисейдо]
Томми Хилфигер - [Томми Хилфидж(р)]. Ағылшын тілі, сондықтан соңғы әріпті оқуға жұмсақ
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. «У» көбірек «Ю» сияқты. Тыңда.
Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]
Versace - [versAce]
Виктор мен Рольф - [Виктор мен Рольф]
Уайлер Женев - [Уайлер Женев]
Йохжи Ямамото - [Йодзи Ямамото]
Ив Сент-Лоран- [Ив Сен Лоран]
Зухайр Мурад - [Зухер Мурад]
Сән брендтерінің істерінде ерекше дамыған, бірақ фонетика мәселесінде онша жетілмегендер үшін біз сізге осыны көруге, тыңдауға және оқуға кеңес береміз. Сән блогері Брайан Бойдың жазбасы- ол жерде біз мұнда қарастырмаған көптеген брендтерді атап өтеді.
Бәрі осы шығар. Сүйікті брендтеріңіздің атын дұрыс айтыңыз!
« iPad«немесе» iPad», « Xiaomi«немесе» Шаоми», « сенсорлық тақта"MacBook немесе" сенсорлық тақта«? IT саласындағы әр түрлі бренд атаулары мен құрылғыларды дұрыс айту саласында мұндай сұрақтар өте көп. Мұны істейік қызықты тақырыпОны аздап араластырайық.
iPad және басқа Apple өнімдері - шындық ортасында
Ол пайда болған бейнелері бар мақалаларға түсініктемелерде автордың Apple планшеттік компьютерінің атын дұрыс айтпағанын айтып, шайқастар жиі өрбіді. Біреу дауыс берді iPad", біреу - үшін" iPad" Оның қалай айтатынын көрейік, ол шындықты біледі (8:34-те қызық оқиға болады):
Әлі де біреудің сұрақтары бар ма? Жарайды, құрылғы атауының классикалық айтылуы бар тағы бір бейне:
« «iPad» және шегесіз!«, - дейді басым көпшілігі, бірақ, өздеріңіз білетіндей, шындық әдетте ортасында болады. Шын мәнінде, американдықтардан «iPad» және «iPad» дегенді ести аласыз. Екінші жағдайда біз айналысамыз Бостон акценті, бұл әсіресе осы мәселеде түсінбеушілік тудырады. Айтпақшы, Nike - «nike» немесе «nike», сондай-ақ Adobe («adoub» немесе «adobee», немесе мүмкін «adoubie») - бәрі бірдей операдан шыққан.
Дұрыс жауап қандай? Бұл қарапайым - екі нұсқа да дұрыс. Егер сіз Стив Джобсқа ұқсағыңыз келсе, планшетіңізді «iPad» деп атаңыз. Егер сіз «ipad» деп айтуға дағдыланған болсаңыз (мысалы, мақала авторы сияқты), алаңдамаңыз - бұл да дұрыс нұсқа.
Айтпақшы, Mac жағдайында жауап, бір қарағанда, бір мәнді болуы керек: “Mac” немесе “Mac” және одан да көп “MacBook”. Қалай болғанда да, MacBook шынымен құлақты ауыртады. Екінші жағынан, Apple компьютері аталған алмалардың әртүрлілігі «Mac» және «Mackintosh» деп оқылады. Тағы да Стив Джобсқа және «Mac» және «IMac» (16-17 минут) анық естілетін түпнұсқа iMac презентациясына жүгінейік:
Нәтижесінде біз тағы да ақиқат ортада және айтылымның екі нұсқасы да дұрыс болады деген қорытындыға келдік. Мұның бәрі акцентке байланысты.
Сенсорлық тақта және сенсорлық тақта
Apple туралы әңгімені және компания өнімдерінің атауларының дұрыс айтылуын жалғастыра отырып, оған кіріскен жөн. бұрыннан келе жатқан дау"мен сенсорлық тақта«немесе» сенсорлық тақта" Бұл жерде, әрине, айтылу мәселесі емес, бұл ноутбук пернетақтасының астындағы сенсорлық тақтаны белгілеу, бірақ мәселе әлі де тақырыпқа сәйкес келеді және барлық «e» нүктелерін қоюдың уақыты келді.
Бірінші нәрсетуралы қате пікірден бас тартайық бақылау нүктесі(TrackPoint, PointStick, Track, меңзегіш таяқ), оны кейде қате түрде «трекпад» деп те атайды. Бұл басқару IBM корпоративтік және бизнес класындағы ноутбуктерде жиі қолданылған және тіпті бөлек пернетақталарда табылған. Бұл пернетақтаға біріктірілген миниатюралық джойстиктің бір түрі және тінтуір курсорын азды-көпті ыңғайлы басқаруға мүмкіндік береді. Енді оны бұрын IBM ноутбук бөлімшесін сатып алған және жақсы дәстүрлерді сақтауды жалғастырып келе жатқан қытайлық Lenovo компаниясының ноутбуктарынан табуға болады:
Енді арнайы тоқталайық сенсорлық тақтаЖәне сенсорлық тақта. Дәлірек айтсақ, бұл екі сөздің екеуі де бірдей мағынаны білдіреді, атап айтқанда тінтуір курсорын оның беті бойымен саусақтарды жылжыту арқылы басқаруға арналған сенсорлық тақта. Дегенмен, Apple өнімдерінде әлі де «трекпад» деп айту әдеттегідей.осы басқару элементін белгілеу үшін және компанияның өзі әрқашан осы атауды пайдаланады. Неге бұлай? Бұл маркетинг, достар, таза маркетинг. Компания өз құрылғыларын қандай да бір түрде ерекшелеуі керек, оның трекпадтары әлі күнге дейін нарықтағы ең жақсы болып саналады, ал Windows ноутбуктері арасында сенсорлық тақтаның сапасы бойынша ешкім әлі MacBook-қа жақындаған жоқ.
Бірақ мен негізсіз болмаймын және бірнеше фактілер келтіремін. Осылайша, Apple алғаш рет 1994 жылы ноутбук туралы хабарландыру кезінде «трекпад» сөзін қолданған. PowerBook 500. Бұл бірінші болды мобильді компьютерТрекболдың орнына тінтуір курсорын басқару үшін сенсорлық тақтаны пайдаланған Apple (тінтуір курсорын басқару үшін айналдырған доп). Содан бері «трекпад» Apple ноутбуктерімен және компанияның жеке меңзегіш құрылғысымен байланысты болды.
Яғни, қаласаңыз, MacBook компьютеріндегі сенсорлық тақтаны сенсорлық тақта деп атауға болады, қателеспейсіз. Бірақ Apple-дің өзі оны «трекпад» деп атайды және, негізінен, нарықтағы ең жақсы болғандықтан, бұл элементтің жеке атауына толық құқығы бар.
2008 жылы Windows ноутбугінен MacBook Pro-ға ауысқанымда есімде, әдеттен тыс Logitech MX Nano ықшам тінтуірін бірнеше күн бойы пайдаландым, бірақ содан кейін оны сенсорлық тақтаның пайдасына тастауға шешім қабылдадым. Бейімделу үшін бір күн қажет болды. Содан бері мен өзіммен ықшам тінтуір алып жүрген жоқпын. Мүлдем барлық операцияларды сенсорлық тақтаның көмегімен еш қиындықсыз орындауға болады, соның ішінде графикалық редакторларда жұмыс істеу. Apple тек осы үшін ескерткіш тұрғыза алады, бірақ компания бұл бағытты үнемі дамытып отырады: пластиктің орнына шыны, мультисенсорлы, кірістірілген түйме және қазір сонымен қатар Taptic Engine.
Қатты азиялық кеңселер
Мақаланың екінші жартысында біз азиялық технологиялық компаниялардың атаулары туралы айтатын боламыз, олар да көптеген сұрақтар тудырады.
Apple компаниясының ұялы телефон нарығындағы басты бәсекелесі компания туралы ойланыңыз Samsung. Көбінесе біз « Samsung«соңғы буынға баса назар аудара отырып. Бұл дұрыс емес. Корей тілінен аударғанда Samsung «үш жұлдыз» дегенді білдіреді және шамамен « Самсон«бірінші буынға баса назар аудара отырып. Маған сенбейсіз бе? Кез келген Galaxy S6 жарнамасын көріңіз ресми арнаКорей компаниясы. Оның аты әдетте бейнелердің ең соңында естіледі.
Айналада даулар көп Xiaomi. Кейбіреулер дұрыс айту керек дейді. Xiaomi", басқа - " Шаоми", біреу дауыс береді" Xiaomi«, қытай халқын шошытып, үрейлендірді. Мысалдар іздеудің қажеті жоқ, түсініктемелердегі пікірталастарды есте сақтаңыз. Демек, американдық нұсқада айтылуы дұрыс Шао-Ми, яғни » шаоми" Бұл атау қытай тілінен аударғанда « кішкентай күріш», яғни «шао» және «ми» деген екі сөзден тұрады. Егер сіз менің сөзімді қабылдамасаңыз, Xiaomi вице-президенті бұл туралы не ойлайтынын қараңыз Уго Барра:
Маған ең ұнағаны мына сөз тіркесі бар соңғы мысал болды: « Маған ақшаны көрсет" Алғашқы екі сөз ағылшын тілінде сөйлейтін достың атының дұрыс айтылуын құрайды Xiaomi компаниясы. Екінші жағынан, жүйеге қарап пиньинь, ол иероглифтердің айтылуын сипаттайды мемлекеттік тілҚытайлық путунхуа, орыс адамы дұрыс айту керек « сяо ми", яғни екі бөлек сөз ретінде.
Тағы бір көңілді қытайлық компания - - сонымен қатар қарапайым болып көрінетін атауымен шатастыруға әкеледі, бірақ сіз оны қалай дұрыс айту керектігін ешқашан болжай алмайсыз.
Менің есіме келетін бірінші нәрсе және мен жеке компанияға қалай қоңырау шалдым, « Huawei" Бұл мүмкін, бірақ біз дұрыс айтылу туралы айтып отырмыз және ол басқаша, кем дегенде американдық нұсқада. Мен аздап интрига таратамын және сіздің бір жарым минут уақытыңызды аламын, оны төмендегі бейнені көруге жұмсауды ұсынамын:
« Уау-вай« - міне, қытайлық компания атауының айтылуының бір мысалы. Тағы да, пиньинь ережелеріне сәйкес, бұл атауды «хуа вей» деп айту дұрысырақ. (Осы нюанстар туралы, соның ішінде қытай тіліндегі екпіндердің жоқтығы туралы толық ақпарат алу үшін түсініктемені оқыңыз Jonny_Iveтөменде.)
Айтпақшы, ағылшын тілінде сөйлейтін азаматтың құлағына бұл өте жағымды атау, «супер жол» немесе «тік жол» түрі, оны Тайваньдық ASUS туралы айту мүмкін емес. Бұл компанияның атымен, дәлірек айтсақ, американдықтардың айтуымен жолы болмады.
Сіз олардан жиі « есектер”, яғни “есек”. Ал, қай компанияны «жеңіл» деп атағысы келеді? Айтуы дұрыс " asus», және көптеген орыстілді жолдастар айтқандай, біріншіге емес, соңғы буынға баса назар аударады. Тайвандықтар да соңғы буынға баса назар аудара отырып, өз компанияларын осылай атайды. «Бөкселерге» келетін болсақ, ASUS тіпті бір уақытта бұл туралы «ололо-трололо» жарнамасын шығарды:
Дүниежүзілік деңгейдегі компаниялардың аттарымен жанжал
Біз Apple туралы, сондай-ақ азиялықтар туралы айттық, енді әлемнің басқа бөліктеріндегі, бірақ әлемдік беделге ие бірнеше брендтерді еске түсірейік. Ойға келгені дәл қазір ең танымал кеңсе емес, тізеден баяу көтеріліп келе жатқан кеңсе BlackBerry. Айтылуы жағынан ол әдетте қиындық тудырмайды, «қаражидек» және Африкада ол «қаражидек» болады, мұнда басқа нұсқаларды табу қиын. Бірақ біз баса назарды қайда қоюымыз керек? Мен әр түрлі адамдардан бірінші буынға да, екінші буынға да екпін түсіріп, айтылу нұсқаларын естідім. Сіздің дұрыс жауап беру мүмкіндігіңіз 50 пайыз. Тырысып көрейік және... асығыңыз! Сіз дұрыс жауап бердіңіз - екпін бірінші буынға аударылады. Ағылшынша «blackberry» сөзі дәл осылай айтылады, ол канадалық компанияның атауынан басқа жидек дегенді білдіреді « қара бүлдірген" Мұны дәлелдеу үшін мен тамаша әзіл-оспақ миниатюрасын қарауды ұсынамын BBC One:
Сіз есімді қалай айтасыз Bose? Соңғы буынға екпін түсіріп «Босе» шығар? Әлде «Бос» шығар?! Шын мәнінде, егер сіз белгілі бір жағдайларда немесе компанияларда бетіңізден құлағыңыз келмесе, « Тағзым«Бірінші дауысты дыбысқа баса назар аударған дұрыс нұсқа. Неліктен дәл осылай және басқаша емес? Қарапайым – компанияның аты да оның құрылтайшысының тегі Амар Бозе.
Ақырында, әйгілі неміс компаниясын еске түсіру керек, оның атын әркім өз қалауынша «бұрады», бірақ әдетте оны тек бірнеше адам ғана дұрыс айтады. Дегенмен, мұнда бәрі әдеттегідей - шындық бір жерде. Біз, әрине, туралы айтып отырмыз Sennheiser. Негізгі сөзосы тармақта « неміс" Яғни, аты неміс компаниясыНемістердің өздері қалай айтылса, солай айтылу керек, солай ма? Жалпы айтқанда дұрыс Сенхайзер«екінші буынға баса назар аудара отырып. Ағылшын тілінде сөйлейтін жолдастар да, орыс тілінде сөйлейтіндер де компанияны «Senheiser» деп атайды, тіпті брендтік құлаққаптар үшін жаргон термині де содан шыққан - «senheiser». Таңдау, әрине, сіздікі, бірақ бәрібір « Сенхайзер».
Әрине, әркім әліпбиді үйрене бастағанда үйренеді ағылшын тілі. Бірақ егер сіз әріп жаза алсаңыз және олардың қалай аталатынын білсеңіз, бұл сіз қалай оқи алатыныңызды және оқи алатыныңызды білдірмейді. ағылшын тілінде жазылған кез келген сөзді дұрыс оқу.
Сөзді қалай дұрыс оқуға болады? Сөз қалай аударылады және айтылады?
- сөзді басыңыз Сөздікбеттің төменгі оң жақ бұрышында,
өріске қажетті сөзді енгізіп, түймесін басыңыз Бар! Сіз сондай-ақ онлайн сөздердің бірінде ағылшын сөздерін тыңдай аласыз!
*** Шағын шегіністақырыптан:
Білгіңіз келсе ағылшын алфавитін қалай дұрыс жазу керек
- «Ағылшын алфавиті» әнін тыңдау () және
- орындау
Неліктен ағылшын тілін оқу қиын?
Өйткені, дыбыстар әріптерден де көп және көп Ағылшын дыбыстарыәріптердің тіркесімі арқылы жазбаша беріледі, және әртүрлі жолдар, ал кейбір әріптердің оқылуы олардың айналасындағы әріптерге байланысты. Және мұның бәрін есте сақтау керек! Оқудың ережелері бар, бірақ сіз ағылшын тілін жақсы білсеңіз де, бейтаныс сөзді айтқан жөн Әрқашансөздіктен тауып, оның аудармасын ғана емес, транскрипциясын да есте сақтаңыз, т.б. қалай оқылады (айтылады). Міне, ағылшын тіліндегі оқулықтан үзінді:
Егер сіз ағылшынша жақсы сөйлейтін, бірақ бірдеңе жазуға тура келгенде уайымдайтын бақытсыз адамдардың бірі болсаңыз, уайымдамаңыз. Есіңізде болсын, көптеген ағылшындар бірдей мәселеге тап болады. Олардың көпшілігінде өте ақылды сөздіктерді пайдалану.Бәселе мына біздің ақымақ емле.
Неліктен ағылшын тілінің емлесі қисынды емес?Жауап: бұл шын мәнінде емле емес, «қате». Жүздеген жылдар бұрын ағылшындар сөздерді олар қалай жазылады, солай оқыды. Көп жағдайда айтылым өзгерді.
Олай болса неге емлені жаңа айтылымға сай етіп өзгертпеске? Өйткені әліпбиді ауыстыру үшін қыруар қаржы керек еді. Мектептер мен кітапханалардағы барлық кітаптарды және баспа машиналарын ойлап көріңіз. Біздің күлкілі емлемізді жақсы көретін адамдар туралы да ойланыңыз, өйткені олар үйреніп қалған.
(Қазіргі ағылшын тілінен Джон Аткинсон)Егер сіз ағылшын тілін жақсы меңгерген, бірақ бірдеңе жазуға келгенде өзіңізді сенімді сезінбейтін бақытсыз адамдардың бірі болсаңыз, бұл туралы ренжімеңіз. Көптеген ана тілінде сөйлейтіндердің (ағылшын тілін бірінші тілі ретінде сөйлейтін) бірдей мәселе бар екенін ұмытпаңыз. Көптеген басқа мәселелерде сауатты адамдар сөздіктерді қолдануға мәжбүр. Мұның бәрі ағылшын сөздерінің «ақымақ» жазылуының кесірінен.
Неліктен ағылшын сөздерінің емлесі соншалықты қисынсыз? Шындығында, ағылшын сөздерінің емлесі соншалықты «қате» емес. Бірнеше ғасыр бұрын ағылшындар сөздерді қалай жазған болса, солай оқыды. Көп жағдайда сөздердің дыбысы өзгерді. Бірақ неге сөздердің жазылуын олардың айтылуына сәйкес өзгертпеске? Иә, өйткені әліпбиді ауыстыру қыруар қаржыны қажет етеді. Мектептер мен кітапханалардағы көптеген кітаптарды және оларды жасау үшін қолданылатын баспа жабдығын елестетіп көріңізші. Біздің оғаш орфографиямызды ұнататын адамдар туралы да ойланыңыз, өйткені олар үйреніп қалған.
Ағылшын тілін дұрыс оқу үшін не білу керек?
- және транскрипция
- Негізгі
Сонымен:
1. Nikes
Брендтің атауы жеңіс құдайы Nike есімінен және «Nike» түпнұсқа дыбыстарынан шыққан.
Құрама Штаттарда осылай айтылады.
Дегенмен, білімсіздік бұл фактбір жағынан, ал екінші жағынан ағылшын тіліндегі «nike» сөзін оқу ережелері жалпы Еуропада, атап айтқанда Ресейде «Nike» сөзін қате транскрипциялаудың кең таралуына әкелді.
Негізінде қате атау ұсталып, жабысып қана қоймай, атауда да қолданылады ресми өкіліРесейдегі компаниялар.
2. Lamborghini
Итальяндық өндірушіқымбат спорт машиналары «Lamborghini» деп аталады.
Итальян тілінде оқу ережелеріне сәйкес, егер «g» әрпінен кейін «h» болса, онда ол «G» болып оқылады. Алайда, Ресейде «Lamborghini» сөзінің қате айтылуының жиі кездесетіні сонша, тіпті Google автоматты іздеу жүйесі де оны дәл қайтарады.
Бірақ егер сіз итальяндықтарға әдеттегідей Lamborghini деп айтсаңыз, олар сізге ауыр қорлық тудырған ақымақ ретінде қарайды.
3. Гарниер
Бұрынғы бренд Garnier өзін орыс тілінде Garnier деп атады (белгі Ресейде 1991 жылдан бері тіркелген) - Perrier немесе Courvoisier сияқты француз брендтерінің дәстүрінде.
Кейінірек фокус-топтардың нәтижелеріне сүйене отырып, бренд дұрыс айтылудан бас тартып, транскрипцияны транслитерацияға ауыстырды - тұтынушыларға оның атын оқу оңайырақ болады деп сенді.
Бұқаралық ақпарат құралдарының салмағына қарамастан, косметикалық атауды өзгерту әлі көмектеспеді: желідегі адамдар атауды ескі түрде, тіпті толық транслитерацияда жазуды жалғастыруда: garnier, garnier, garnier және тіпті garanje.
Брендтің өзі ресейлік веб-сайтта бір сөйлемде атаудың үш нұсқасын қолдана отырып, шатасудың реңкін белгілейді: «Garnier брендінің тарихы 1904 жылы Альфред Амур Гарниер, шаштараз, парфюмер және галантер болған кезде басталды. Blois өзінің алғашқы өнімі Garnier шашқа арналған лосьоны шығарды.
Карл мен Кларасыз суббренд атауын анықтау мүмкін емес: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Hyundai
Корей тілінен аударғанда «Hyundai» «заманауи» дегенді білдіреді. Бұл сөздің дұрыс орысша транслитерациясы соңғы буынға баса назар аудара отырып, «хюнде» болып табылады.
Корей автоөндірушісін адамдар «Hyundai», «Hyundai», тіпті «Hyundai» деп атайды. Hyundai оқудағы ұқсас қиындықтар басқа елдерде де кездеседі.
Бренд атауы американдықтар үшін аздап бейімделгенін ескеріңіз.
Осыған ұқсас шатасушылық Hyundai автомобильдерінің кейбір үлгілерінің атауларын айту кезінде туындайды.
Осылайша, Hyundai Tucson жол талғамайтын көліктері көбінесе Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson деп аталады. Бірақ шын мәнінде, Hyundai Tucson Аризона штатындағы Солтүстік Америка қаласының атымен аталған және Туссан деп дұрыс айтылады.
5. Porsche
Ол компанияның негізін қалаушы Фердинанд Порше есімінен кейінгі бірінші буынға баса назар аудара отырып, «Porsche» деп оқылады.
Орыстар не абдырап қалды екпінді буын, немесе олар сәнді жол талғамайтын Cayenne (Porsche Cayenne) атауындағы соңғы «e» неге оқылмайтынына таң қалып, соңын жоғалтады.
Америка Құрама Штаттарында ASUS брендінің айтылуымен қызықты жағдай. Американдықтардың аузынан ASUS лайықты емес «есектерге» ұқсай бастайды.
6. Be-Em-We
Барлығын дұрыс атау үшін кейбір күрескерлер және бәрі сізге «B-M-Double-U» деп айту керек деп мәлімдейді.
Қажет емес - өйткені «Ba-Em-We» атауы әйгілі Bayerische Motoren Werke аббревиатурасынан шыққан неміс автоөндіруші BMW-ге өте сәйкес келетін дыбыс. Неміс тілінде бренд атауына енгізілген әріптер осылай аталады, ал W - «Біз».
7. Хеннесси
«Түпнұсқалықты» сүйетіндер туралы тағы бір әңгіме: Франциядағы Хеннесси коньягы «Энси» деп аталады, сондықтан «Бұл коньякты да дұрыс атау керек» деген пікір жиі естіліп жатыр. Бірақ шын мәнінде, біз үйренген дұрыс жол - Хеннесси.
Және бұл француз тілінің айтылу ережелерімен емес, коньяк үйінің негізін қалаушының тегімен байланысты. Ричард Хеннесси ирланд болған.
8. Моет және Шандо
Ресейдегі танымал сенімге қарамастан, бұл атау бүкіл әлемде бар атақты брендШампан шараптарын айтқан кезде Moet сөзіндегі «t» емес, Чандон сөзіндегі «n» алынып тасталады.
Атауында амперсанд арқылы берілген «және» жалғауы француз тілінде «e» болуы керек сияқты оқылады.
9. Хойерді белгілеңіз
«Hauer» емес, «ауэр» емес, тіпті «er» емес (мұндай батыл ұсыныстар бар).
Heuer сағаттары өндірісінің негізін Швейцарияда 1860 жылы швейцариялық Эдуард Хоер қойған. TAG префиксі фамилияда тек 1985 жылы пайда болды, ол Techniques d'Avant Garde, «авангардтық техника» дегенді білдіреді.
Бұл аббревиатураның өзі сағат брендін LVMH концерні сатып алғанға дейін 14 жыл бойы иеленген компанияның атауы.
10. Levi's немесе Levi's
Мұқият зерттеулер екі нұсқаның да жалпы қолданыста бұрыннан берік қалыптасқанын, тіпті Америка Құрама Штаттарында екі нұсқа да бар екенін көрсетті. Адамдар қызығушылық танытуды, даулауды, дәлелдеуді жалғастыруда, бірақ бұл жағдайда барлық дәлелдер базасы екі тармаққа түседі: ағылшын тілінде сөйлейтіндер көбінесе Левис тілінде сөйлейді, өйткені ережелерге сәйкес Ағылшынша атауыЛеви «Леви» деп оқылады.
Бірақ алғашқы джинсыларды жасаушы Леви деп аталды. Леви Штраус неміс еврей болды, оған туған кезде Лоеб есімі берілді. 18 жасында ол өзінің туған жері Бавариядан Сан-Францискоға көшті және оның аты штаттарда айтылу жеңілдігі үшін Леви болды. Егер сіз ағылшын тілінің грамматикасын ұстанатын болсаңыз, онда «Льюис» дұрысырақ.
11. Ермес
Люкс француз брендінің атауы ежелгі грек құдайы Герместің атынан емес, негізін қалаушының тегінен шыққан.
Сән үйін 1837 жылы Тьерри Гермес құрған. Сондықтан «гермес» немесе «ерме» емес, соңғы буынға баса назар аудара отырып, «ермес» деп айту дұрысырақ.
Немесе «ermez», егер ағылшынша айтылуға жақын болса. Сонымен қатар, екінші буындағы Е екпіні сөз соңында S-ді меңзейді.
12. Mitsubishi
Ресей өкілдігіЖапондық Mitsubishi автоөндіруші өзінің соңғы науқанында Mitsubishi нұсқасына назар аударды.
Жапон тіліндегі соңғы дыбыс «s» және «sh» арасында оқылады, бірақ «sh» дыбысына қарағанда «s» дыбысына жақынырақ, сондықтан жапон тілінде сөйлейтіндер мен аудармашылардың басым көпшілігі жапон тілі Mitsubishi-ге табандылық танытуды жалғастыруда.
Оларды «суши» сөзі лақтырып жібереді - дәл сол дыбыс бар, сондықтан «суши». Бұл кезде құсуды жапондықтар емес, күріш пен балықты ұнататындар бастайды.
1930 жылы қабылданған және әлі де қабылданбаған Поливанов жүйесі «ц» және «ц» туралы анық айтады. «Ц» - ағылшын тілінен алынған қарапайым калька, оның алфавитінде «ts» дыбысын көрсететін белгі жоқ.
Бірақ бізде бар, сондықтан бұл дұрыс «Мицубиси». Сондықтан ресейлік кеңсе нұсқасы екі есе жұмбақ.
13. Цирокс
Бір қызығы, бұл «көшіргіш» емес, «Zirox». Штаттарда «X» бастапқы әрпі әрқашан «Z» ретінде оқылады. Айтпақшы, «Xena - Жауынгер ханшайым» да «Зена» деп жазылған.
Бірақ Ресейде бірінші Xerox көшіргішінен бастап оны көшіргіш деп атады, енді олардың нені білдіретінін ешкім түсінбейді. туралы айтып отырмыз, егер ол «Zirox» естісе.
14. Бас тарту
Dsquared - бұл бірінші рет көргенде оқу оңай емес тақырып. Ал оның дұрыс айтылуын орыс әріптерімен қайталау мүлде мүмкін емес.
Десе де, орыс жастары Dsquared орыс тілінде «Дискваер» немесе «Дискверд» деп оқылатынын жақсы біледі. Мүмкін бұл мүлдем дұрыс емес, бірақ солай.
15. Лоуэнбрау
Löwenbräu (неміс: Lion Brewery, Löwenbrau деп оқылады, көбінесе Ресейде Lowenbrau деп қате оқылады) — Мюнхенде орналасқан неміс сыра қайнату компаниясы.
16. Кларенс\
Ең көп таралған нұсқасы - «Кларинс» немесе «Кларин». Бірақ біреуі де, екіншісі де дұрыс емес. «Clara(n)s» - мүмкін болатын нұсқалардың ішіндегі ең дұрысы.
Рас, екінші «а» мұрындық, ол орыс тілінде емес. Француз мөрі, оқу ережелеріне сәйкес француз-rins -r/\ns ретінде оқылады.
17. Болгар
Бұл сөзде іс жүзінде ешқандай проблемалар жоқ, бірақ екі «бірақ» бар - екпін және дауысты дыбыстың орнына біртүрлі V.
Бренд итальяндық, сондықтан ол «BulgAri» деп айтылады және көптеген адамдар «Bulgari» немесе «BulgarI» деп айтылмайды.
Ал әлемге әйгілі зергерлік брендтің логотипіндегі «u» әрпінің ерекше дизайны оның шығу тегімен түсіндіріледі.
Итальяндық компанияны грек Сотириос Вулгарис құрды, ал қазіргі грек тілінде оның тегі дәл осылай жазылған - Bvlgaris.
Атауға көбірек итальяндық дыбыс беру үшін соңғы әріп бірден бас тартылды.
18. Самсон
Ресейдегі Samsung «Самсунг» деп оқылады, бірақ дұрысырақ «Самсон», «үш жұлдыз» дегенді білдіретін бірінші буынға баса назар аударылады.
19. Лонг'ин
Бұл сөз француз тілінен шыққандықтан, «zh» дыбысын жұмсартып, «long'in» деп айту дұрыс.
20. Гленфиддич
Ресейде бұл шотланд виски бренді көбінесе Glenfiddich немесе Glenfiddich деп аталады, дегенмен өндіруші сендіргендей, көбірек дұрыс нұсқаСоңында «х» дыбысы бар дыбыс саналады.
Адме емес, Адме емес және Адми емес. Эдми. Бірінші буынға баса назар аудара отырып - мені ұста, мені толқыт, мені сүй, мені өлтір. Бірақ біз сіздің ешбір нұсқаңызға ренжімейміз;)
Сондай-ақ:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot']
Hublot - [yublo]
Мощино - [Мощино]
Монблан - [монблан]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Хомме «ер, еркек» дегенді білдіреді және әрқашан және барлық жерде [Ом] ретінде оқылады.
Femme «әйел, әйел» дегенді білдіреді және әрқашан және барлық жерде [fAm] ретінде оқылады.
Тиісінше, «оның үшін» - pour homme - [pUR Om] және «оның үшін» - pour femme [pUR fAm] деп оқылатын парфюмерия атаулары болады.
Транскрипцияәріптің немесе сөздің дыбысын арнайы фонетикалық таңбалар тізбегі түрінде жазу болып табылады.
Транскрипция барлығын қызықтырмауы мүмкін, бірақ бұл, сөзсіз, пайдалы. Транскрипцияны біле отырып, сіз бейтаныс сөзді сырттан көмексіз дұрыс оқисыз. Сабақ кезінде сіз сөздің транскрипциясын өзіңіз (мысалы, тақтадан) басқалардан сұрамай оқи аласыз, осылайша лексикалық материалды игертуді жеңілдете аласыз және т.б.
Алдымен дұрыс оқуда қателер болады, себебі... Айтылуда әрқашан кейбір нәзіктіктер болады. Бірақ бұл тәжірибе мәселесі ғана. Сәл кейінірек, қажет болса, сөздерді өзіңіз транскрипциялай аласыз.
Транскрипция тікелей байланысты оқу ережелері. Ағылшын тілінде көрінетін нәрсенің бәрі (әріп комбинациясы) оқылмайды (мысалы, орыс және испан тілдеріндегідей).
Оқулықтарда (көбінесе отандық) оқу ережелері туралы сөз болғанда, буынның түріне көп көңіл бөлінеді. Мұндай беске жуық түрі әдетте сипатталған. Бірақ оқу ережелерін мұндай егжей-тегжейлі теориялық ұсыну жаңадан бастаған адамның тағдырын айтарлықтай жеңілдетпейді, тіпті оны адастыруы мүмкін. Оқу ережелерін жақсы білу теория емес, тәжірибенің үлкен еңбегі екенін есте ұстаған жөн.
Сіздің назарыңыз жеке әріптер мен әріп комбинацияларын оқудың негізгі ережелеріне беріледі. «Сахна артында» жазбаша жеткізуге қиын фонетикалық аспектілер болады.
Кішкене шыдамдылық! Транскрипцияны да, оқуды да қысқа мерзімде оңай меңгереді.Сонда сіз таң қаласыз: «Оқу мен жазу қандай оңай болды!»
Дегенмен, кең таралғанына қарамастан, ағылшын тілі ерекшеліктерге, стильдік және басқа да қуаныштарға толы ТІЛ болуды тоқтатпайтынын ұмытпаңыз. Ал тіл үйренудің кез келген кезеңінде, әсіресе оның басында сөздікке жиірек қарау керек.
Транскрипция белгішелері және олардың айтылуы
| Рәміздер Дауыссыз дыбыстар |
Дыбыстың айтылуы (орыс тіліне ұқсас) |
Рәміздер Дауысты дыбыстар |
Дыбыстың айтылуы (орыс тіліне ұқсас) |
| [ б ] | [ б ] | Бірыңғай дыбыстар | |
| [ г ] | [ г ] | [ Λ ] | [ А] - қысқа |
| [ f ] | [ f ] | [ а:] | [ А] - терең |
| [ 3 ] | [ және ] | [ мен ] | [ Және] - қысқа |
| [ d3 ] | [ j ] | [ мен: ] | [ Және] - ұзын |
| [ g ] | [ Г ] | [ о ] | [ О] - қысқа |
| [ h ] | [ X ] | [ о: ] | [ О] - терең |
| [ к ] | [ Кімге ] | [ u ] | [ сағ] - қысқа |
| [ л ] | [ л ] | [ u: ] | [ сағ] - ұзын |
| [ м ] | [ м ] | [ e ] | «pl» сөзіндегідей e d» |
| [ n ] | [ n ] | [ ε: ] | «м» сөзіндегідей e d» |
| [ б ] | [ П ] | Дифтонгтар | |
| [ с ] | [ бірге ] | [ u ] | [ OU ] |
| [ т ] | [ Т ] | [ ау ] | [ ау ] |
| [ v ] | [ В ] | [ ei ] | [ Эй ] |
| [ z ] | [ h ] | [ ой ] | [ Ой ] |
| [ t∫] | [ h ] | [ ai ] | [ аа ] |
| [∫ ] | [ w ] | ||
| [ r ] | Жұмсақ [ Р] сөздегідей Рорыс | ||
| [ О | Орыс әрпіндегідей жұмсақтық белгісі Йо (eлк) | ||
| Орыс тілінде ұқсастығы жоқ дыбыстар | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Мұрын, француз стилінде, дыбыс [ n ] | [ ə ] | [бейтарап дыбыс] |
| [ w ] | |||
Ескертулер:
о]. Бірақ қазіргі ағылшын сөздіктерінде бұл дыбыс әдетте кестеде көрсетілгендей белгіленеді.
Дифтонгекі дыбыстан тұратын күрделі дыбыс. Көп жағдайда дифтонг екі дыбысқа «бөлінуі» мүмкін, бірақ жазбаша түрде емес. Көптеген жағдайларда дифтонгтың құрамдас дыбыстарының бірі бөлек қолданылса, басқаша белгіленеді. Мысалы дифтонг [ ау]: бөлек транскрипция белгішесі [ сияқты а] - Жоқ. Сондықтан дифтонгтардың көпшілігі әртүрлі транскрипциялық белгілердің тіркесімімен емес, өзіндік белгісімен белгіленеді.
Көптеген мектеп оқулықтарында және кейбір отандық сөздіктерде бұл дыбыс [ оу], бұл неғұрлым анық. Бірақ қазіргі ағылшын сөздіктерінде бұл дыбыс әдетте кестеде көрсетілгендей белгіленеді.
Бұл белгі осы дыбысты тудыратын әріптерге (комбинацияларға) қарамастан, транскрипциядағы екпінсіз дауысты дыбыстарды жиі білдіреді.
Оқу ережелері
Ағылшын сөздерінде буынның бірнеше түрі бар. Дегенмен, бүкіл жүйені түсіну үшін келесі екі түрді есте сақтау және ажырату қажет: ашықЖәне жабық.
Ашық буындауысты дыбыспен аяқталады: ойын, сияқты, тас- сөздегі дауысты әріп әліпбидегідей оқылады.
Тұйық буындауыссыз дыбыспен аяқталады: қалам, мысық, автобус- буындағы дауысты дыбыс басқа дыбыс береді.
Транскрипция мен сөздердегі екпін тік сызықпен белгіленеді екпінді буынның алдында.
Бір дауысты дыбыстар
| Дыбыс | Ережелер |
| [ e ] | әдетте хат береді eтұйық буында: г e t[g e t ], v eт[v e t ] сондай-ақ әріп комбинациясы е:d е d[d e d ], п есенімді [´п e 3 ə ] Ескерту:бірдей әріптер тіркесімі жиі дыбысты шығарады [ мен:] (төменде қараңыз) |
| [ мен ] | әдетте хат береді ментұйық буында: h мент[сағ мен t ], k мен ll[k мен l ] және де хат жтұйық буында: г жм[d3 мен m ], c жЛиндер ['s менлинде] Ескерту:ашық буындағы бірдей әріптер дыбысты береді [ ai] (төменде қараңыз) |
| [ мен: ] | келесі әріп комбинацияларында кездеседі: e+e(әрдайым): м eeт[м мен: t ], d ee p ; хат eашық буында: тр ee[ tr мен:], St e ve[ст мен: v ]; әріп комбинациясында e+a: м ет[м мен: t ], б е m [ б мен:м ] Ескерту:бұл бірдей әріп комбинациясы ( е) жиі дыбыс шығарады [ e] (жоғарыдан қараңыз) |
| [ о ] | әдетте хат береді отұйық буында: б о t[б о t ], л о ttery [´l отери ], және де хат акейін тұйық буында w: wa sp[w о sp ], с wa n[св о n ] |
| [ о: ] |
|
| [ æ ] | әдетте хат береді атұйық буында: fl а g[fl æ g ], м арид [м æ құтылу] |
| [ Λ ] | әдетте хат береді uтұйық буында: г u St[d Λ
ст ], С uкүні [´s Λ
ndei]. Және де: қос:d қос[д Λ bl ], tr қос[ tr Λ bl] ove:gl ove[gl Λ v ], d ove[д Λ v] Ескерту:бірақ ерекше жағдайлар да бар: м ove[ м u: v ] - (төменде қараңыз); fl oo d[fl Λ d ], bl oo d[bl Λ d ] - (жоғарыдан қараңыз) |
| [ а: ] | келесі әріп комбинацияларында кездеседі:
3. Сирек: с алдүйсен[с æ мен] |
| [ u ] [ u: ] |
бұл дыбыстың ұзақтығы көп жағдайда сәйкес өзгереді тарихи себептер, емле бойынша емес. Яғни, әр сөзге жеке анықталады. Бұл бойлық айырмашылық басқа дыбыстардағыдай үлкен мағыналық жүктемені көтермейді. Және ішінде ауызша сөйлеуоны ерекше атап өтудің қажеті жоқ. Бұл дыбыс келесі жағдайларда пайда болады:
|
| [ ε: ] | келесі әріп тіркестерімен тұйық буындарда кездеседі:
|
| [ ə ] | Екпінсіз дауысты дыбыстардың көпшілігі бейтарап дыбыс шығарады: дауысты тіркестер: fam оу s [ feim ə s ], c омпут е[қ ə mpju:t ə ] |
Дауысты дифтонгтар
| Дыбыс | Ережелер |
| [ ei ] |
|
| [ ai ] | әдетте келесі жағдайларда пайда болады:
|
| [ ой ] | әдетте келесі жағдайларда пайда болады:
|
| [ ау ] | келесі әріп комбинацияларында кездеседі:
|
| [ u ] |
2. бірдей әріп тіркесі жиі [ дыбысын шығарады. ау] (жоғарыдан қараңыз) |
| [ яғни ] |
|
| [ эə ] | келесі әріп комбинацияларын беріңіз:
|
| [ aiə ] | келесі әріп комбинацияларын беріңіз:
|
Дауыссыз дыбыстар
| Дыбыс | Ережелер |
| [∫ ] | Әрқашан осы дыбысты шығаратын бірнеше әріп комбинациясы бар (басқалармен қатар):
|
| [ t∫] | әрқашан кездеседі:
|
| [ ð
] [ θ ] |
Бұл екі дыбыс бір әріп тіркесі арқылы беріледі th. Әдетте бұл әріп тіркесі сөздің ортасында (екі дауысты дыбыстың арасында) болса, онда [ дыбысы. ð ]: wi thшығу [wi´ ð аут] Ал, егер ол сөздің басында немесе соңында болса, онда дыбыс [ θ ]: thанкс [ θ ænks ], fai th[ fei θ ] |
| [ ŋ ] | мұрын дыбысы дауысты + әріп тіркесінде кездеседі нг: с ing[ si ŋ ], сағ ung ry [´hΛ ŋ gri ], wr ong[wro ŋ ], сағ ang[hæ ŋ ] |
| [ j ] | дыбыстағы жұмсақтық кейбір жағдайларда пайда болуы мүмкін, ал басқа ұқсас жағдайларда көрінбеуі мүмкін, мысалы, s uбойынша [´s u: p ə ] (сөздікті қараңыз):
|
Енді интерактивті сабақты қабылдап, осы тақырыпты бекітіңіз
Жүктелуде...
