Солай » Жекпе-жек клубы"оның жеңілдетілген нұсқасы. Айтпақшы, Биллидің 24-тен кем емес инкарнациясы болса, ал Джоның екеуі ғана болған.
Тайлер Дюрден - бүкіл оқиға бойы Джоға еріп жүретін белсенді, сыпайы жігіт. Ол толық қарама-қарсыбасты кейіпкер - жиі тәуекелге барады, ағасына жұмыс істегенді ұнатпайды, жоқ жерден құрмет пен ақша табуды біледі. Тайлер Джоға өзінің әлеуетін ашуға, тым қатал болуды тоқтатуға және нағыз ер болуды үйренуге көмектеседі.
Fight Club емес деген қауесет бар ең жақсы кітапПалахнюк, бірақ ең бастысы. Оны жеткізеді басты идея, атап айтқанда, адамның оқшаулануы мен шектелуі, оның қоғамға, негіздерге, заттарға жақындығы. Мұның бәрі адамның ашылуына, өз-өзімен болуына мүмкіндік бермейді, егер біз өзімізге осындай еркіндік берсек, онда біз өзімізді қатты айыптаймыз және табынға қайта ұмтыламыз. Чак Палахнюк оның екі қолжазбасын қабылдамаған баспаларға қарсылықпен кітапты жазды. «BK» әлдеқайда қатал болып шықты және бұл баспагерлердің назарын аударды.
«Жекпе-жек клубын» кім оқуы керек?
Ресей ғылым академиясының ғалымдарының айтуынша, бұл кітапты әр адам оқуы керек. Менің ойымша, академиктер ренжіді; BK әр оқырманға жарамайды, тек Палахнюктің жазу стиліне байланысты. Кейде оқып, жүрегің айнып кетесің, адамның майынан сабын жасаудың өзі тұр! Жаппай төбелес сияқты абайсыз әрекеттердің өзінде адамдар жалғыз емес, көшбасшының басшылығымен жүретіні «Жекпе-жек клубында» нақты атап өтілді. Олар клубтағы орын үшін бәрін жасауға дайын. Клубта әйелдерге орын жоқ екені заңдылық, тек Тайлердің құрбысы Марла Сингер ғана ерекше. Оның қатысуы Джоды қатты тітіркендіреді, ол Тайлердің ол туралы не ерекше екенін түсінбейді.
Кітаптың біртүрлі басты кейіпкерлері:
- Марла– адам дертінің барлық түрлері бойынша анонимді кездесулерге қатысады, оның өзі ештеңемен ауырмайды.
- Тайлер– сабын жасаушы және BC аңыз, жарылыстарға құмар.
- Джо- ұшақ апатынан өлуді армандайтын 30 жастағы кеңсе қызметкері, кейіпкердің аты-жөні көрсетілмеген, мәтінде ол Баяндауыш деп аталады.
Егер сізді дәстүрлі емес кейіпкерлер қызықтырса, онда бұл кітапты оқып шығу керек. Мен 5-тен 4-ке баға беремін, өйткені бұл кітаптың жүйке және апатия дауысы мен үшін емес. Контрмәдениет жанры бәріне бірдей жарамайды.
«Жекпе-жек клубы» фильмінің бейімделуі
1999 жылы Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонхам Картер ойнаған Дэвид Финчердің фильмі ұсынылды. Фильм әсерлі болып шықты, кейбір көріністерде актерлер шынымен мас, басқаларында 80% жоқ (Марла мен Тайлердің төсегі сахнасы 80% CGI). Кітапты оқуға батылыңыз келмесе, фильмді көріңіз.
пікірлеріңізді күтемін!
Чак Палахнюктің кітаптары бүкіл әлемге танымал. «Жекпе-жек клубы» оның ең жақсы туындыларының бірі болып саналады. Роман түсірілді, бұл көбірек әкелді үлкен жетістікжәне жазушыны тану. Романға деген көзқарас екіұшты, біреулерге ұнаса, басқалары жағымсыз эмоциялар тудырады. Теріс көзқараснегізінен автор сипаттаған мәліметтерге байланысты адам өмірікейде жиіркенішті және қатыгез. Сондықтан сезімтал адамдарға сақтықпен оқуға кеңес беріледі. Әйтсе де, әркімнің жазуға батылы жете бермейтін өмір шындығын ашатын да осы қатыгездік, кітапты жауһар ететін де осы әңгіме стилі.
Автор белгілі бір астарлы мәтіні бар басты кейіпкерді атамайды. Баяндаушы өзінің мүлде жарқын емес өмірі туралы, айналасы туралы айтады. Ол мүмкіндігінше көп нәрсеге ие болғысы келетін адамдарға толы әлемді көреді. Ол одан жиіркенеді тұтынушылық көзқарасбарлығына. Оны заттар, ақша, кез келген материалдық заттар пайда болатын қоғам тітіркендіреді негізгі құндылығы. Ол сондай-ақ, бұл фактіге назар аударады қазіргі қоғамбалаларын жалғыз тәрбиелеп отырған әйелдер көп, бұл оларға толыққанды ерлерді тәрбиелеуге мүмкіндік бермейді.
Кейіпкер мұндай өмірге жан-тәнімен қарсы тұрады, бұл оны психикалық бұзылыстарға әкеледі. Оның ұйқысыздық бар, дәрігер оған нағыз азаптың не екенін түсіну үшін айықпас дертке шалдыққан науқастарға арналған сабақтарға баруға кеңес береді. Бірақ әсері ұзаққа созылмайды. Біраз уақыттан кейін Баяндаушы Тайлер есімді жігітті кездестіреді, олар дос болады. Бір күні олардың арасында қақтығыс болады, олар барда төбелеседі. Кейіннен олар төбелестің көмегімен эмоцияларын сыртқа шығарып, проблемалармен күресетінін түсінеді. Олар құпия жекпе-жек клубын жасайды, ол уақыт өте әрекеттің мүлдем басқа сипатына ие болады.
Чак Палахнюк қатты көтеріледі алдында тұрған қиындықтар қазіргі әлем. Бір реттік заттар әлемі, бір рет қолданылатын дүние. Объектілер адамдарды құл етеді. Ал жазушы суреттеген сұмдықтар, шын мәнінде, бір қарағанда, қорқынышты емес. Кешкі жаңалықтарды қосу керек, бұл анық болады. Кітап ешкімді бей-жай қалдырмайды.
Біздің веб-сайтта Чак Палахнюктің «Жекпе-жек клубы» кітабын fb2, rtf, epub, pdf, txt форматында тегін және тіркеусіз жүктеп алуға, кітапты онлайн оқуға немесе кітапты интернет-дүкенде сатып алуға болады.
Ағымдағы бет: 1 (кітаптың жалпы саны 12 бет) [оқуға болатын үзінді: 7 бет]
Чак Палахнюк
Жекпе-жек клубы
Кешіріңіз
БҰЛ АУДАРМА романның ресми аудармашысы И.Кормилцев пен орыс тіліндегі басылымның («АКТ») редакторы Е.Пучкованың өздерінің кәсіби міндеттерін ашықтан-ашық немқұрайлы орындауына наразылық білдіріп, аяқталып, таратылды.
Илья Кормилцевтің «Жекпе-жек клубы» кітабының аудармасы соншалықты кәсіби емес және абайсызда жасалған, шын мәнінде, бұл оқырмандарға қатысты да, кітап авторына қатысты да құрметсіздік пен жай ғана дөрекіліктің көрінісі.
Мен Чак Поланиктен жеке кешірім сұраймын және бұл трансфер оның әл-ауқатына нұқсан келтіру әрекеті ретінде қабылданбауын сұраймын.
Бұл аударманы ақпараттық мақсаттардан басқа кез келген мақсатта пайдалану автор мен аудармашының авторлық және сабақтас құқықтарын бұзу болып табылады.
Иа, мама, ар-ұжданы бар!
Аудармашының алғысөзі
ТЫҢДАҢЫЗДАР, ЕРЛЕР (ЖӘНЕ, ƏРИНЕ, ҚЫЗДАР). Мен сенің бір нәрсені бірден түсінгеніңді қалаймын. Бұл Жоқүйде терроризмге қарсы нұсқаулар. Бұл Жоққолдан жасалған жарылғыш заттарға нұсқаулық.
Әңгіме тіпті кітаптағы кеңестерге құлақ ассаң, ең соңғы ақымақ болып қалатынында емес. Мүмкін, өліақымақ: романда рецепт қателері бар, мен тағы бірнешеуін жасаған шығармын. (:
Мәселе мынада өнер туындысы.Бұл Хемингуэй, Ремарк, Сартр, Экзюпери – қажетінше астын сызу – тоқсаныншы жылдардың. Соғысты басынан өткере алмаған тағы бір экзистенциалистік реалист, ақыры ол туралы жазды сен және менжәне қай жерде екенін білетін кейбір сарбаздар туралы емес.
Бұл - өнер туындысы.Нитроглицерин жасау үшін оны оқудың қажеті жоқ – бұл туралы Жюль Верннің «Жұмбақ арал» романында сипатталған. Телефон кабиналарын саботаж жасауды үйрену үшін оны оқудың қажеті жоқ - бұл Пауэллдің «Анархист аспаздық кітабында» сипатталған. Шаңғы маскасын киіп жүгіріп, адамдарды атып тастаудың қажеті жоқ. өтінемін
Мүмкін болса, сорпаға зәр бермеу керек. Мен оны сорпаға салғым келмейді...
Алдын-ала рахмет.
Завгородный
Менің барлық ерсі істеріме төтеп берген Кэрол Мадерге арналады.
Чак Поланик
Аз шыдамайтын ғашығыма арнадым.
Завгородный
Алғыс
МЕН СІЗГЕ СІЗГЕ АЙТҚЫМ КЕЛЕДІ:
Ина Хеберт, Джефф Плит, Майк Киф, Майкл Верн Смит, Сюзи Вителло, Том Спенбауэр, Джеральд Ховард, Эдвард Гибберт, Гордон Гроуден, Деннис Стовалл, Лайн Стовалл, Кен Фостер, Моника Дрейк, Фред Поланик.
1-тарау
ТАЙЛЕР МАҒАН ДАЯЧЫ БОЛЫП ЖҰМЫС БЕРДІ, сосын Тайлер аузыма мылтық салып, бірінші қадамды айтады. мәңгілік өмір- Бұл өлу.Бірақ Тайлер екеуміз ұзақ уақыт бірге болдық ең жақын достар. Адамдар Тайлер Дюрденді танитынымды жиі сұрайды.
Мылтық ұңғы тамағыма қадалған.
Біз шынымен өлмейміз, дейді Тайлер.
Мен тіліммен дыбыс өшіргіш тесіктерін сеземін 1
Тығыздағыш – атыс кезінде қарудан шығатын шуды азайтуға арналған құрылғы; әдетте ұңғымаға арнайы бекітпе түрінде орындалады, сирек - қару ұңғысындағы тесіктер ретінде. Дыбысшыны барлық өркениетті елдерде бейбіт тұрғындарға және, әдетте, құқық қорғау күштеріне пайдалануға тыйым салынады.
Біз тапаншаның ұңғымасында бұрғыладық. Мылтық дыбысы кеңейіп жатқан газдардың шуынан, сонымен қатар дыбыстан жылдамырақ қозғалатын оқтан пайда болатын поппен шығарылады. Супрессорды жасау үшін сіз қарудың ұңғымасында тесіктерді бұрғылайсыз, көптеген тесіктер. Бұл газдардың шығуына мүмкіндік береді біртіндеп,және оқтың жылдамдығы азайып, айналады Аздаудыбыс жылдамдығы.
Сіз тесіктерді бұрғылап жатырсыз қате -ал мылтық қолыңды жұлып алады.
Шын мәнінде, бұл өлім емес, дейді Тайлер. боламыз аңыз.Біз Қартаймайық.
Мен тілімді білік бойымен бетіме жылжытып: Тайлер, сен вампирлер туралы айтып тұрсың.
Барлық ескертулер мен маңызды сәттер аудармашыдан алынған.
Қазір біз тұрған ғимарат он минуттан кейін болмайды. Сіз 98 пайыз түтін шығаратын азот қышқылын алып, үш есе көп күкірт қышқылын қосасыз. Сіз мұны мұз ваннасында жасайсыз. Содан кейін пипеткамен глицерин қосасыз. 2
глицерин- органикалық қосылыс, сироп тәрізді, түссіз, тәтті сұйықтық; майларды сабындау арқылы, сондай-ақ синтетикалық жолмен алынған; жарылғыш заттар мен синтетикалық шайырлар өндірісінде, былғары және тоқыма өнеркәсібінде жұмсартқыш ретінде, парфюмерия, фармацевтикалық және косметикалық өнімдердің құрамдас бөлігі ретінде және т.б.
– тамшылап. Сіз аласыз - нитроглицерин 3
Нитроглицерин – органикалық қосылыс, түссіз сұйықтық, ең күшті жарылғыш заттардың бірі; динамит және басқа жарылғыш қоспаларды өндіру үшін қолданылады. Аудармашының тағы бір сөзі: нитроглицерин өзін өте тұрақсыз және себепсіз немесе себепсіз жарып жібереді; оны ас үйде жасаудың қажеті жоқ.
Мен бұны білемін, өйткені оны Тайлер біледі.
Сіз нитроглицеринді үгінділермен араластырасыз және сіз керемет пластикалық жарылғыш аласыз. Көптеген адамдар мақтаны нитроглицеринмен жібітіп, Эпсом тұзын қосады 4
Эпсом тұзы - фармацевтикада іш жүргізетін дәрі ретінде қолданылатын магний сульфаты.
Сульфат ретінде. Бұл да жұмыс істейді. Кейбіреулер парафинді пайдаланады 5
Парафин – ақ балауыз тәрізді зат, қатты көміртегі қоспасы; мұнайдан алынған; қолданылған Тамақ өнеркәсібі, медицинада, косметикада. (Олар одан шам жасайды.)
Менде ешқашан парафин жоқ ешқашанжұмыс істеді.
Тайлер екеуміз Паркер-Моррис тіреген ғимаратының төбесінде тұрмыз. Аузымда мылтық. Біз әйнектің сынғанын естиміз. Шетінен қараңыз. Бүгін бұлтты, тіпті мұнда. Бұл әлемдегі ең биік ғимарат және мұнда жел әрқашан суық.
Бұл жерде тыныштық болғаны сонша, өзіңізді ғарышқа ұшырылған маймылдардың бірі сияқты сезінесіз. Сіз өзіңіз үйренген кішкентай жұмысыңызды жасайсыз. Сіз тұтқаны тартыңыз. Сіз түймені басыңыз. Сіз мұның ешқайсысын түсінбейсіз. Сосын сен өлесің.
Жүз тоқсан бір қабат биіктікте сіз шатырдың шетінен қарасаңыз, көшеде тұрып, жоғары қарап тұрған адамдардың түрлі-түсті кілемін көресіз. Астымыздағы терезенің әйнегі сынып қалды. Терезе ұшады, содан кейін кеңсе шкафы үлкен қара тоңазытқыш сияқты құлап кетеді. Тікелей астымызда алты тартпалы кеңсе шкафы ғимараттың алдыңғы жағына параллель ұшады. Ұшу кезінде баяу айналады және көлемі бірте-бірте азаяды. Сосын қалың топтың арасына түсіп, көзден ғайып болады.
Жүз тоқсан бір қабат төменде, Жобаның зақымдану комитетінің ғарыш маймылдары босап, тарихтың өзін құртып жатыр.
Айтқанындай, сүйгеніңді өлтіресің... жарайды, керісінше болады.
Аузыңызда мылтық болса және оқпан тістеріңіздің арасына шығып тұрғанда, сіз тек ыңылдап кете аласыз.
Бізге он минут қалды.
Тағы бір терезе сынып, әйнек сынықтары көгершіндер тобының қанатындай дірілдейді. Содан кейін бір дюйм 6
Дюйм – ұзындық бірлігі әртүрлі елдер; 1 дюйм = 1/12 фут = 2,54 см.
Терезеден бір дюймде қара ағаш үстел көрінеді, оны тәртіпсіздіктер комитетінің мүшелері сыртқа шығарып жатыр. Ақырында, үстел еңкейіп, сырғанап, құлап, ұшып бара жатып айналады, ақыры қалың топтың арасында жоғалады.
Паркер-Моррис ғимараты мұнда тоғыз минуттан кейін болмайды. Сіз жарылғыш заттардың қажетті мөлшерін алып, кез келген нәрсенің тірек қадаларын қазып аласыз. Сіз әлемдегі кез келген ғимаратты құлата аласыз. Жарылыс толқыны бағытталған болуы үшін жарылғыш заттарды құм қапшықтарымен дұрыс жабу керек үйіндіге,және айналасындағы жерасты гаражында емес.
Сіз мұны тарих кітабынан оқымайсыз.
Напальма жасаудың үш әдісі 7
Напалм - тұтқыр жанғыш өнім; Ол нысанаға жақсы жабысатын тұтандырғыш немесе от шашатын қоспа ретінде пайдаланылады. АҚШ әскерлері Вьетнам мен Кореядағы әскери операцияларда кеңінен қолданылады.
Біріншіден: бензин мен мұздатылған апельсин шырыны концентратының тең бөліктерін араластырыңыз. Екіншіден: бензин мен диеталық коланы тең мөлшерде араластырыңыз. Үшінші: мысық қоқысын қоюланғанша бензинге ерітіңіз.
Менен жүйке газын қалай жасауға болатынын сұраңыз 8
Нерв газы орталыққа тікелей әсер ететін улы зат жүйке жүйесіәдетте өлімге әкелетін салдарымен.
Немесе көлікті қалай бомбалау керек.
Тоғыз минут.
Паркер-Моррис ғимараты, жүз тоқсан бір қабат, ормандағы құлаған ағаш сияқты баяу құлап қалады. Сіз кез келген нәрсені түсіре аласыз. Қазір тұрған жеріміз аспандағы бір нүкте ғана болады деп ойлаудың өзі біртүрлі.
Тайлер екеуміз шатырдың шетінде тұрмыз. Аузымда мылтық. Бөшкенің таза болғанына таң қалдым.
Біз Тайлердің кісі өлтіру - өзіне қол жұмсау ісін мүлдем ұмытып кеттік. Ғимараттың шетінен тағы бір шкаф сырғып жатқанын көріп отырмыз. Ұшу кезінде қораптар ашылады, ал жоғары ағындар мен жел ақ қағаздың дестелерін алып, тасымалдайды.
Сегіз минут.
Содан кейін - темекі шегу. Түтін пайда болады сынған терезелер.
Өлтіруші топ детонаторларды жарып жібереді 9
Детонатор - оқ-дәрілердегі, сондай-ақ бұзу зарядтарындағы негізгі зарядтың сақтандырғышы; басқа заттың жарылуын тудыруы мүмкін жарылғыш зат.
Шамамен сегіз минутта. Детонаторлар негізгі зарядты жарып жібереді, қадалар ұсақталады және Паркер-Моррис тіреген ғимаратының фотосуреттері барлық тарих кітаптарына енгізіледі.
Қатарынан бес фотосурет. Міне ғимарат. Екінші жақтау - сексен градус бұрыштағы ғимарат. Кейін - жетпіс градус.Төртінші жақтауда бұрышта ғимарат орналасқан қырық бесградус. Бұл жерде ғимараттың қаңқасы орын беріп, ғимарат аздап қисаяды. Соңғы жақтау - жүз тоқсан бір қабат құлады Ұлттық музей. НағызТайлердің мақсаты.
Бұл біздің әлем енді біздікі- дейді Тайлер. Бұл ежелгі адамдар қазірдің өзіндеөлі.
Егер мен бәрінің қалай болатынын білгенімде, дәл қазір Көкте өлгеніме қуанар едім.
Жеті минут.
Паркер-Моррис зәулім ғимаратының төбесінде аузында Тайлердің мылтығы бар. Парталар мен шкафтар мен компьютерлер ғимараттың айналасындағы адамдарға ұшады. Сынған терезелерден түтін шығып жатыр. Үш блок көшеде бұзушылар тобы сағаттарына қарайды. Мұның бәрі - мылтық, анархия, жарылыс - шын мәнінде Марла Сингердің арқасында болып жатқанын білемін. 10
«сөйлейтін» тегі; «Әнші» сөзін «әнші» деп аударуға болады.
Алты минут.
Бізде үшбұрыш сияқты нәрсе бар. Маған Тайлер керек. Тайлерге Марла керек. Ал Марла маған керек.
МағанМарла керек емес. Ал Тайлерге маған керек емес. Көбіреккерек емес.
Бұл туралымахаббат пен қамқорлық туралы емес. Бұл меншік және меншік туралы.
Марла болмаса, Тайлерде бұл болмайды. Ештеңе.
Бес минут.
Мүмкін аңызға айналармыз, мүмкін емес.
Жоқ, күтемін деймін.
Евангелияны ешкім жазбаса, Мәсіх қайда болар еді?
Төрт минут.
Тілімді бетіме қарай жылжытып: аңыз болғың келе ме? Тайлер, досым, мен сені аңызға айналдырамын.
Мен басынан бері осындамын.
Бәрі есімде.
Үш минут.
2-тарау
БОБТЫҢ ҮЛКЕН ҚОЛДАРЫ МЕНІ ҚҰШАҚТАДЫ. Мен қараңғыдамын. Мен Бобтың Құдайдың өзі сияқты үлкен тер басқан сиськилерінен бас тарттым.
Біз кешке шіркеудің жертөлесінде кездесеміз. Бұл Арт, бұл Пол, бұл Боб.
Бобтың иықтары мен үшін қазір көкжиек сияқты.
Бобтың майлы ақшыл шаштары өзін сәндейтін мусс деп атайтын шаш кремі туралы түсінік береді. Майлы, жеңіл және өте түзу.
Оның қолдары мені орап, алақаны менің күшті кеудесінде өскен сиськиге қарсы басымды басып тұр.
Бәрі жақсы болады, дейді Боб. Қазір Сізжылау.
Бүкіл денеммен, тізеден бастың үстіне дейін мен өзімді сезінемін химиялық реакцияларБобтың ішінде тамақ пен оттегі жағылады.
Мүмкін олар оны ерте ұстаған шығар, дейді Боб. Мүмкін бұл жай ғана семинома 11
семинома – мұнда: қатерсіз ісік.
Семиномамен өмір сүру ықтималдығы шамамен жүз пайызды құрайды.
Бобтың иықтары терең деммен көтеріледі, содан кейін қысқа жылаумен құлап-талады. Олар көтеріледі. Олар төмен, төмен, төмен түседі.
Мен екі жылдан бері апта сайын осында келемін. Әр апта сайын Боб екеумізді құшақтайды Мен жылап отырмын.
Жыла, дейді Боб, күрсініп, жылайды. Жүр, жыла.
Оның үлкен дымқыл беті менің басыма түседі - мен іштей жоғалып кеттім. Мұнда, мен қашанМен жылап отырмын. Қолыңнан келгеннің бәрі соңында қоқысқа айналатынын білгенде, біреуге жасырылған тұншықтыратын қараңғыда жылау оңай. Мақтанатынның бәрі лақтырылады.
Мен іштей адасып қалдым.
Өткен аптадағыдан гөрі қазір ұйықтауға жақынмын.
Мен Марла Сингермен осылай таныстым.
Боб алты ай бұрын ұрық безін алып тастағандықтан жылап отыр. Содан кейін - гормондық терапия. Бобтың кеудесі өсті, өйткені оның тестостерон деңгейі 12
Тестостерон – еркек жыныс бездерінің (аталық бездердің) гормоны, ол еркек жыныс мүшелерінің қалыптасуын және қайталама жыныстық белгілерді анықтайды; табиғаты бойынша бұл стероид.
Тым ұзын болды. Егер сіз тестостерон деңгейін арттырсаңыз, денеңіз эстроген өндіру арқылы оны теңестіреді. 13
Эстрогендер - әйелдердің жыныстық гормондарының әсері бар және химиялық табиғаты бойынша оларға жақын заттар.
Сол кезде мен жылаймын. Себебі менің өмірім аяқталады ештеңе. Аздау,ештеңеден гөрі. Ұмыту.
Тым көп эстроген және сізде кеуде өседі.
Сіз жақсы көретіндердің бәрі сізді тастап кететінін немесе өлетінін түсінгенде жылау оңай.
Жеткілікті уақыт аралығында барлығының аман қалу ықтималдығы нөлге дейін төмендейді.
Боб мені жақсы көреді, өйткені ол менің ұрықтарым да алынып тасталды деп ойлайды.
Біздің айналамызда, епископтық шіркеудің жертөлесінде Қасиетті Троица, дүкендердегі көрпемен жабылған дивандардың арасында жиырма шақты ер адам мен жалғыз әйел бар. Барлығы жұпқа бөлінеді, көпшілігі жылап жатыр. Кейбір ерлі-зайыптылар балуандардай бір-біріне еңкейіп, бетпе-бет келді. Жалғыз әйелмен жұптастырылған ер адам шынтағын оның иығына қойды, шынтақ оның басының екі жағында. Оның басы екі қолының арасында, жылаған жүзі мойнында. Әйел аузын төмен түсіріп, қолы оған темекі әкеледі.
Мен Үлкен Бобтың қолтығына қарап тұрмын.
Менің бүкіл өмірім, Боб жылайды. Неліктен мен бірдеңе істеймін, мен білмеймін.
Аталық бездің қатерлі ісігіне қарсы «Еркектер болайық» тобының жалғыз әйелі бейтаныс адам жылап жатқанда темекі шегеді. Оның көзқарасы менікі.
Өтірікші.
Өтірікші.
Өтірікші.
Қысқа күңгірт қара шаш. Үлкен көздер, жапон мультфильмдеріндегідей. Бозғылт, жұқа тері, қара раушан гүлінің тұсқағаз үлгісі бар көйлек киген. Бұл әйел жұма күні түнде туберкулезге қарсы қолдау көрсету тобында болды. Ол меланома дөңгелек үстелінде болды 14
Меланома – бояғыш зат (пигмент) шығаратын тері жасушаларынан дамитын ісік.
Сәрсенбі кеші. Дүйсенбі күні түнде ол лейкоз тобында болды 15
Лейкоз (лейкоз, лейкоз) – ауру гемопоэтикалық жүйе, қан элементтерінің шамадан тыс көбеюімен, олардың жетілуінің кешігуімен, құрылымы мен қасиеттерінің өзгеруімен, лейкоциттер (ақ қан жасушалары) санының жоғарылауымен және эритроциттер (эритроциттер), гемоглобин санының төмендеуімен сипатталады. және тромбоциттер.
«Сенім күшті».
Оның басының ортасында ақ найзағайдай жарқыраған қоштасу.
Ал жексенбіде, Қасиетті Троица шіркеуінің жертөлесінде, «Біз бірге ерлер болып қаламыз» фильмінде бұл әйел Мұнда,қайтадан.
Одан да жаман. Мен жылай алмаймынол қараған кезде.
Бұл менің сүйікті сәтім - Бобтың құшағында, онымен бірге жылау, ешқандай үмітсіз. Біз бәріміз соншалықты көп және көп жұмыс істейміз. Бұл менің демалатын жалғыз жерім.
Бұл менің демалыс.
Мен өзімнің алғашқы қолдау тобыма екі жыл бұрын ұйқысыздық туралы дәрігерді көргеннен кейін қосылдым. 16
Ұйқысыздық - бұл ауырсынумен немесе ұйқының болмауымен жүретін жүйке ауруы.
Қайтадан.
Мен ұйықтамадым үш апта.Ұйқысыз үш апта - және бәрі клиникалық өлім сияқты денеден тыс тәжірибеге айналады.
Дәрігер ұйқысыздық үлкен бір нәрсенің симптомы ғана екенін айтты. Соны тап АқиқатындаОлай емес. Денеңізді тыңдаңыз.
Бірақ мен жай ғана ұйықтағым келді. Мен екі жүз миллиграмм натрий амиталының кішкентай көк капсуласын алғым келді. Маған қызыл және көк түсті «Туинал» оқтары керек еді 17
Seconal ерін далабы сияқты ашық қызыл 18
сауда белгісіұйықтататын таблеткалар.
Дәрігер валериана тамырын шайнау керектігін айтып, кеңес берді жаттығу. Ақырында ұйықтап қаламын. Сіз ұйқысыздықтан өле алмайсыз.
Бетім піскен алмадай бұралып, мыжып кетті. Сіз мені әлдеқашан өлді деп ойлаған боларсыз.
Бірақ мен Мен қиналып жатырмын.
Сүйек тіні. Органикалық дисфункциясы бар науқастар 20
Дисфункция – кез келген мүшенің немесе жүйенің, негізінен, сапалық сипаттағы функцияларының бұзылуы немесе бұзылуы.
Ми. Қатерлі ісікпен ауыратындар.
Сонымен мен кеттім.
Мен болған бірінші топта біз бір-бірімізді таныдық. Бұл Алиса, бұл Бренда, бұл Довер. Барлығы күлімсіреп, ғибадатханаларында көрінбейтін тапаншалары бар.
Қолдау топтарында ешқашан өз аты-жөнімді қолданбаймын.
Хлоя есімді әйелдің кішкентай қаңқасы. Оның джинсы бөксесі тұрған жерде мұңайып салбырап кетті. Хлоя оның ауруының ең жаманы онымен ешкімнің жыныстық қатынасқа түскісі келмейтіні екенін айтады. Ол өлімге соншалықты жақын сақтандыру компаниясыоған сақтандыруға жетпіс бес мың доллар төледі. Хлояның барлық қалауы - соңғы рет трахния алу. Романтика жоқ, тек секс.
Ал жігіт не дейді? Міне, сол Сізайтты?
Хлоя үнемі шаршағандықтан өле бастады. Ал қазір Хлоя процедураларға да бара алмайды.
Порно фильмдер оның үйінде бар порно фильмдер.
Француз төңкерісі кезінде Хлояның айтуынша, түрмедегі әйелдер - графинялар, баронессалар, маркизалар, кім болса да - олармен бірге кіре алатын кез келген адамды зорлайды. Хлоя менің бетіммен дем алды. Кез келген адам. Жай зорладыболар еді, түсінесің бе? Секс уақытты өткізуге көмектесті.
La petite mort 21
(француз) жылы бейнелі мағына: «оргазм»; Сөзбе-сөз аудармасы: «кішкентай өлім».
Француздар айтқандай.
Мені қызықтыратын болсам, Хлояның порно фильмдері бар. Амилнитраты. Гельдер мен майлағыштар.
Басқа жағдайда менде эрекция болған болар еді. Бірақ біздің Хлоя сары балауызбен жабылған қаңқаға ұқсайды.
Хлоя ұқсайды, мен қандаймын... мен ештеңе емеспін... тіпті жоқтан кем. Бірақ оның иығына пышақтаужүннен тоқылған кілемде шеңберде отырғанда менікі.
Біз көзімізді жұмамыз. Бұл жолы бізге жетекшілік ететін медитацияға жетекшілік ететін Хлояның кезегі. 22
Бағытталған медитация – бұл жерде: драманың символы және басқа да психодрама әдістері бойынша жұмыс істейтін психотерапевтер қолданатын «ояту ұйқысының» психотехникасы; науқас ұсынған суреттердің элементтерін талдау қабілетінен басқа, оның өзі белгілі бір емдік әсерге ие.
Және ол бізді Тыныштық бақшасына апарады. Хлоя бізді төбе басындағы жеті есіктің сарайына апарады. Сарайдың ішінде жеті есік бар – жасыл есік, сары есік, қызғылт сары есік. Хлоя бізді олардың әрқайсысын - көк есік, қызыл, ақ - ашып, білуге шақырады не дегеноның.
МЕН көздері жабылдыбіз өзіміздің ауырсынуымызды аяқтарымызда ұшып, тізеге, төменгі арқаға, кеудеге көтерілетін ақ емдік жарық шары ретінде елестетеміз. Біздің чакралар 23
Чакралар – дәстүрлі шығыс медицинасында адам ағзасында өмірлік энергияның «чи» («цзу») айналымы жүретін жеті энергетикалық түйін.
Олар ашып жатыр. Жүрек чакрасы. Бас чакра.
Хлоя бізді үңгірлерге апарады, онда біз күшімізді бейнелейтін жануарларды кездестіреміз. Менікі пингвин болып шықты. Үңгірдің еденін мұз басып жатыр. Пингвин маған айтады: сырғанау. Біз туннельдер мен галереялар арқылы еш қиындықсыз сырғанаймыз.
Содан кейін құшақтау уақыты келді.
Көзіңді аш.
Бұл емдік физикалық байланыс, - деді Хлоя. Әрқайсымыз өз серіктесімізді таңдауымыз керек.
Хлоя менің мойнымнан құшақтап жылай бастады. Оның үйінде белдіксіз көкірекшелері бар. Және ол жылады. Оның қолында кісен мен хош иісті майлар бар. Және ол жылады. Ал мен сағаттың екінші тізбегін көрдім, ол он бір рет жүрді.
Бұл ұйқысыздықпен болады. Барлығы сізден өте алыс. Мұның бәрі көшірме көшірмесінің көшірмесі... Ұйқысыздық сізді айналаңыздағы барлық нәрселерден алшақтатады. Сіз ештеңеге қол тигізе алмайсыз және сізге ештеңе тимейді.
Содан кейін Боб болды. Бұл мен «Бірге еркек болып қала берейік» ұрық безінің қатерлі ісігі тобына бірінші рет келдім. Ал Боб, сондай үлкен қызыл мойынсұнғыш маған қарай келіп, айқайлады.
Құшақтау уақыты келгенде, бұл үлкен жігіт бөлмені аралап өтті. Қолдар бүйірде, иықтар төмен, иек кеудеге қысылған. Оның көзінде қазірдің өзіндекөз жасы болды.
Тізе қосылып, кішігірім ыңғайсыз қадамдар. Боб бөлмені аралап өтіп, менің үстімнен қарады.
Боб маған жақындады. Оның үлкен қолдары менің айналама жабылды.
Үлкен Боб оның спортшы екенін айтты. Дианаболдағы жастар 24
Содан кейін «Wistrol» 25
анаболикалық (мұнда: бұлшықет тінінің өсуі мен дамуын ынталандыратын) стероидті (мұнда: құрамы жағынан бүйрек үсті бездері мен жыныс бездерінің гормондарына ұқсас) препараттар.
жүйрік аттарға арналған стероид болып табылады. Оның жаттығу залы - Үлкен Бобтың жеке спорт залы болды. Ол үш рет үйленді. Ол өнімдерді жарнамалады. Немесе мен оны теледидардан көрген шығармын? Бұл кеудені кеңейту бағдарламасы іс жүзінде болды оныңөнертабыс.
Қашан өзіммен не істерімді білмеймін бейтаныс адамдаролар өздерін соншалықты ашық ұстайды.
Боб білмеді. Бәлкім, оның бір уэвосы бір күні сәтсіздікке ұшырауы мүмкін, бірақ ол бұл қауіп факторы екенін білді.
Боб маған операциядан кейінгі гормондық терапия туралы айтты.
Тым көп тестостерон тұтынатын көптеген спортшылар кеуделері өсетінін байқайды.
Мен Бобтан қандай хуевос екенін сұрадым.
Huevos, - деді Боб. Жыныс бездері 26
Жыныс бездері - жыныс бездері, ұрпақты болу өнімдері түзілетін мүшелер.
Жұмыртқа. Шарлар. Аталық бездер 27
Аталық без – (лат.) аталық жыныс бездері, аталық без.
Стероидтерді сатып алатын Мексикада олар «huevos» деп аталады.
Ажырасу, ажырасу, ажырасу деп Боб әмиянындағы фотосын көрсетті. Үлкен, дерлік жалаңаш, қандай да бір жарыста демонстрациялық позада.
Ақымақ өмір, - деді Боб. Сіз сахнадасыз. Сорылды. Қырыну. Денедегі майдың мөлшері екі пайызға дейін азаяды. Диуретиктер 28
Диуретиктер - диуретиктер.
Сізді бетон сияқты салқын және қатты ұстайды. Сіз прожекторлардан соқырсыз және спикерлердің дауысы мен дауысынан естімейсіз, ал судья: «ұстаңыз» деп бұйырады. оң қол... шынтағыңызды бүгіңіз ... бұлшық етіңізді тартыңыз ... мұздаңыз ... созыңыз сол қол... бицепсіңізді бүгіңіз ... мұздаңыз ...
Бірақ одан жақсырақ шынайыөмір.
Содан кейін - қатерлі ісік. Ол банкрот. Оның екі есейген баласы бар, олар оның қоңырауларын қабылдамайды және қоңырауларына ешқашан жауап бермейді.
Бобты кеуделерінен тазарту үшін дәрігер емшек ұшының астына кесу жасап, сұйықтықты ағызуы керек.
Менің есімде қалғаны осы. Боб мені жан-жақтан құшақтап, басы мені жауып алды. Кенеттен - мен іштей жоғалып кеттім, қараңғы, тыныш, толық ұмытылдым. Ақырында мен оның жұмсақ кеудесін жұлып алғанымда, Бобтың футболкасында менің жылауымның дымқыл ізі қалды.
Бұл екі жыл бұрын, менің «Wemain Men Together» атты бірінші кешімде болды.
Осыдан кейін әрбір дерлік кездесуде Үлкен Боб мені жылатты.
Мен ешқашан дәрігерге қайта бармадым. Мен валериан тамырын ешқашан шайнаған емеспін.
Бұл болды Бостандық.Барлық үмітті жоғалту болды Бостандық.
Мен ештеңе айтқан жоқпын, сондықтан топтағы адамдар ең нашар деп есептеді. Олар қаттырақ жылады. Мен қаттырақ жыладым.
Жұлдыздарға қарау - және сіз енді жоқсыз.
Мен де ұйықтады.
БалаларОлар мен ұйықтағандай ұйықтамайды.
Әр кеш сайын мен өлдім. Әр кеш сайын мен қайтадан дүниеге келдім.
Қайта тірілген.
Бүгінге дейін. Екі жыл табысты бүгінге дейін.Өйткені мен істей алмаймынбұл әйел маған қараса жыла. Мен үмітсіздіктің түбіне жете алмаймын, сондықтан бола алмаймын сақталды.
Менің тілім аузымдағы картон кесегі сияқты. Мен оны тістеймін, бірақ мен ешқандай ауырсынуды сезбеймін.
Төрт күн ұйықтамадым.
Ол маған қараса, мен өтірікшімін.
Бұл өтірікші. Онолгунья.
Бүгін біз бір-бірімізбен танысып, есімдерімізді айттық. Мен Бобмын, мен Полмын, мен Терримін, мен Дэвидпін.
Мен ешқашан өзімді шақырмаймын сыйлықАты.
Бұл қатерлі ісік, солай ма? - ол айтты.
Сосын ол, жақсы, сәлем деді. Мен Марла Сингермін.
Марлаға ешкім айтпады Небұл қатерлі ісікке арналған. Ішкі баламызды жұбатумен әлек болдық.
Ер адам әлі оның бетінен жылап отыр. Марла темекісін тартып алады. Мен оған Бобтың дірілдеген кеуделерінің артынан қарап тұрмын.
Марла үшін мен алдамшымын. Мен оны екінші рет көргеннен бері ұйықтай алмадым.
Әрине, бірінші алдаушы мен болдым. Әрине, бұл адамдардың бәрі жараларымен, жөтелдерімен және ісіктерімен оны қолдан жасамаса. Тіпті Боб. Үлкен Боб. Үлкен жігіт. Тек оның шашына қараңыз.
Марла сүйреп, көзін айналдырады.
Сол сәтте оның өтірігі менің өтірігімді көрсетеді. Ал менің көретінім шексіз сызық өтірік.Олардың әрқайсысының ақиқатының тереңінде өтірік жатыр.
Боб, мен айтамын, сен мені басып кетесің. Мен сыбырлауға тырысамын, бірақ дауысымды көтеремін. Бұршақ. Мен айғайлай жаздаймын. Боб, мен ағып кетуім керек.
Мен оның қолын екі жағына басып, құлағына сыбырлаймын: Марла, мен саған айтамын, сен өтірікшісің, кету.
Бұл менің өмірімдегі ең маңызды нәрсе, ал сен бәрін құртып жатырсың.
Турист!
Келесі кездескенімізде мен оған айтамын: Марла, мен Мен ұйықтай алмаймынсен осында болғанда.
Маған бұл керек!
Ағымдағы бет: 1 (кітаптың жалпы саны 12 бет) [оқуға болатын үзінді: 8 бет]
Чак Палахнюк
Жекпе-жек клубы
Donadio & Olson, Inc рұқсатымен қайта басылған. Әдеби өкіл және Эндрю Нюрнберг;
© Чак Палахнюк, 1999
© Аударма. И.Кормилцев, мұрагерлер, 2010 ж
© Орыс басылымы AST Publishers, 2010 ж
Менің қорқынышты мінезімнен ең көп зардап шеккен Кэрол Мидерге арналған.
1
Немесе бұл Тайлер маған даяшы болып жұмысқа орналасады, немесе ол менің аузыма мылтық қағып, мәңгілік өмірге қол жеткізу үшін алдымен өлу керек екенін айтады. Шындықты айту ұзақ уақытТайлер екеуміз ең жақсы дос болдық. Кездескендердің бәрі Тайлер Дюрденді танитынымды сұрайды.
Мылтық ұңғы бадамша безіме қадалады. Ал Тайлер былай дейді:
«Біз шынымен өлмейміз».
Мен тіліммен мылтық дыбыс өшіргішінің тесіктерін сеземін. Бұл тесіктерді өзіміз бұрғыладық. Атыстың шуы, біріншіден, ұнтақ газдармен, екіншіден, оқ кесіп өткен кезде пайда болады. дыбыстық тосқауыл. Сондықтан, сөндіргішті жасау үшін, мылтық ұңғысындағы тесіктерді бұрғылау керек - көп және көп тесіктер. Олар арқылы газдар шығады, ал оқтың жылдамдығы дыбыс жылдамдығынан аз болады.
Егер тесіктер дұрыс емес бұрғыланса, мылтық қолыңызда жарылып кетеді.
«Өлім шынымен жоқ», - дейді Тайлер. – Біз аңызға айналамыз. Біз мәңгі жас болып қала береміз.
Мен өзімді тіліммен итеріп, бетіме тіреліп тұрып:
- Тайлер, сен не айтып тұрсың! Біз вампир емеспіз!
Біз тұрған ғимарат он минуттан кейін жер бетінен жоғалады. 98% түтін шығаратын азот қышқылының бір бөлігін алып, концентрлі күкірт қышқылының үш бөлігімен араластырыңыз. Мұны мұз ваннасында жасау керек. Содан кейін көз тамшысынан тамшылап глицерин қосыңыз. Сіз нитроглицерин алдыңыз.
Мен мұны білемін, өйткені Тайлер біледі.
Нитроглицеринді үгінділермен араластырыңыз және сіз тамаша пластит аласыз. Кейбір адамдар нитроглицеринді мақта жүнімен және эпсом тұздарымен араластыруды жөн көреді. Бұл да жақсы нәтиже береді. Ал кейбір адамдар нитраты парафинмен араластырады. Бірақ бұл сенімсіз жарылғыш зат шығарады.
Тайлер екеуміз Паркер-Моррис тіреген ғимаратының басындамыз. Мылтықтың ұңғысы аузыма тығылды. Әйнектің сынған дыбысы алыстан естіледі. Төбенің шетіне қараңыз. Күн бұлтты, тіпті бұл биіктікте күн көрінбейді. Бұл әлемдегі ең биік ғимарат, сондықтан жазда да төбесінде суық болады. Айналада ғарыштық тыныштық. Сіз үйретілген астронавт маймыл сияқты сезінесіз. Сізге не үйретілсе, соны істейсіз.
Тұтқаны тартыңыз.
түймешігін басыңыз.
Сіз өзіңіз не істеп жатқаныңызды білмейсіз, енді сіз өлі адамсыз.
Төменге, шатырдың шетіне қара. Жүз тоқсан бірінші қабаттың биіктігінен-ақ төмендегі көшені қалың, теңселіп жатқан халық қаптап тұрғаны анық. Адамдар тұрып, жоғары қарайды. Ал әйнектің сынған дыбысы астымыздағы еденнен шығады. Ол жерде терезе сынып, оның ішінен үлкен қара тоңазытқыш сияқты қағаз шкафы ұшып кетеді. Алты тартпасы бар кішкентай тумбочкалар басқа терезелерден ұшып шығады, олар жерге жақындаған сайын жаңбырдың қара тамшыларына көбірек ұқсайды. Тамшылар азайып барады. Олар тербелген адам теңізінде жоғалып кетеді.
Бізден төмен бір жерде, зәулім ғимараттың жүз тоқсан қабатының бірінде «Project Mayhem» Қарсылық Комитетінің маймыл-ғарышкерлері есінен танып, тарихты жоюға кірісті.
Біреу баяғыда адамдар жақсы көретіндерін өлтіретінін айтты. Ал, керісінше де дұрыс.
Аузыңда мылтық болса, оның ұңғысын тіспен қыссаң, дауысты дыбыстармен ғана сөйлей аласың.
Біздің өмір сүруімізге он минуттан артық уақыт жоқ.
Тағы бір терезе сынған. Әйнектің сынықтары құстар тобындай ауаға ұшып барады, содан кейін Қарсылық комитетінің мүшелері оны ғимараттан лақтырып жіберген кезде терезеден ұзын қара үстелдің шеті көрінеді. Үстел терезе үстінде тұрақсыз тепе-теңдікте ұзақ тербеледі, содан кейін құлап, ауада айналып, жұмбақ ұшақ сияқты көпшілікке қарай ұшады.
Тоғыз минуттан кейін Паркер-Моррис зәулім ғимараты өз жұмысын тоқтатады. Егер сіз іргетас бағандарын жабу үшін жеткілікті пластик алсаңыз, әлемде бірде-бір ғимарат тұрмайды. Әрине, жарылыс толқыны бетонға соғылып, жер асты гаражына таралмауы үшін барлық жағынан бағандарды құм қапшықтарымен мұқият жабуды ұмытпаңыз.
Мұндай пайдалы ақпаратты ешбір тарих оқулығынан таба алмайсыз.
Напалмды үш жолмен жасауға болады. Біріншіден: Бензин мен мұздатылған апельсин шырыны концентратының тең бөліктерін араластырыңыз. Екіншіден: бірдей нәрсе, бірақ апельсин шырынын орнына - диеталық кола. Соңында, қоспасы қалыңдатылғанша, сіз кептірілген және ұсақталған мысық қоқысын бензинде еріте аласыз.
Менен сұраңыз, мен жүйке газын қалай жасау керектігін түсіндіремін. Немесе бомба орнатылған көлік.
Тоғыз минут қалды.
Паркер-Моррис зәулім ғимараты құлап, оның жүз тоқсан қабаты кесілген ағаш сияқты баяу құлап қалады. Сіз қалағаныңызды жоя аласыз. Ойлаудың өзі қорқынышты, бірақ біз тұрған жер жақын арада ауадағы математикалық нүктеге айналады.
Біз Тайлер екеуміз аузымда мылтық оқпанымен шатырдың шетінде тұрмыз. Мен оның қаншалықты таза екенін білгім келеді.
Біз Тайлердің кісі өлтіру мен өзіне қол жұмсау туралы философиясын ұмытып қалдық, өйткені ғимараттан тағы бір кеңсе кабинеті құлап жатқанын таң қалдырдық. Жәшіктер ұшып келе жатқанда ашылып, ауа ағындары бірден көтеріп алған ақ қағаздың үйінділерін ауаға шашыратып жіберді.
Сегіз минут қалды.
Содан кейін сынған терезелерден түтін шықты. Сегіз минуттан кейін бұзу тобы негізгі зарядта әрекет ететін бастама зарядын жарып жібереді, ғимарат тірелген бағаналар қирады, Паркер-Моррис тіреген ғимаратының өлімін бейнелейтін фотосуреттер барлық тарих кітаптарына енгізіледі. .
Зәулім ғимараттың құлауының әртүрлі кезеңдерін түсіретін жедел фотосуреттер. Біріншісінде ғимарат әлі тұр. Екіншісінде ол вертикальдан он градусқа ауытқиды. Үшіншіде - қазірдің өзінде жиырма. Келесіде көлбеу бұрышы қазірдің өзінде қырық бес градусты құрайды, ал арматура ығыса бастайды, осылайша қисайған ғимарат доғаға иіледі. Соңғы суретте зәулім ғимараттың жүз тоқсан қабаты бүкіл массасымен Ұлттық музейге құлады. Ол Тайлердің жоспарындағы нақты нысана.
«Бұл әлем енді бізге, бізге және тек бізге тиесілі», - дейді Тайлер. – Бұрынғылар бейітте жатқан.
Егер мен мұның қалай болатынын білгенімде, мен көктегі ежелгі адамдармен дәл қазір өлгенім жөн болар еді.
Жеті минут қалды.
Мен аузымда Тайлердің мылтығымен шатырдың шетінде тұрмын. Шкафтар, үстелдер мен компьютерлер зәулім ғимараттың терезелерінен ғимараттың айналасына жиналған көпшілікке ұшып келеді, сынған терезелерден түтін шығады, ал үш блок қашықтықта бұзушылар тобы олардың сағаттарын тексереді. Бірақ мен білемін - нақты себебіболып жатқанның бәрі – ауыздағы мылтық, анархия, жарылыс – Марла Сингер деп аталады.
Алты минут қалды.
Бұл жерде бізде осындай нәрсе бар махаббат үшбұрышы. Мен Тайлерді жақсы көремін. Тайлер Марланы жақсы көреді. Марла мені жақсы көреді.
Бірақ мен Марланы сүймеймін, ал Тайлер мені енді сүймейді. Мен сөйлеген кезде «сүю», Иайтқым келгені «ғашық болу»мағынасында емес «өз-өзіңді күт»,бірақ мағынасында «бар».
Марла болмаса, Тайлер ештеңе болмас еді.
Бес минут қалды.
Мүмкін аңызға айналармыз, мүмкін емес. Сірә, жоқ деймін, бірақ мен бірдеңені күтуді жалғастырамын.
Евангелистер болмаса, Иса туралы кім біледі?
Төрт минут қалды.
Мен өзімді тіліммен итеріп, бетіме тіреліп тұрып:
«Сен аңызға айналғың келе ме, Тайлер, досым?» Мен саған көмектесем. Мен бүкіл оқиғаны басынан бастап білемін.
Бәрі есімде.
Үш минут қалды.
2
Бобтың үлкен қолдары мені оның үлкен, тер басқан, салбыраған кеуделерінің арасындағы қараңғы қуысқа басты - Құдайдың өзі сияқты үлкен. Міне, шіркеудің астындағы жертөледе біз күнде кешке кездесеміз: бұл Арт, мынау Павел, ал мынау Боб. Бобтың кең иықтары мен үшін көкжиекті ауыстырады. Бобтың тік ақшыл шаштары, егер сіз шашқа арналған гельді бальзам ретінде қолдансаңыз, шашыңызға не болатынын көрсетеді: ол табиғатта мұндай тік, қалың және аққұба болмайды.
Бобтың үлкен қолдары мені құшақтайды, ал оның күрек тәрізді алақандары менің басымды оның бұлшық ет денесін жақында безендірген кеуделеріне қысады.
«Бәрі жақсы болады», - дейді Боб. -Сенің жылауың керек!
Мен бүкіл денеммен Бобтың ішіндегі қоректік заттардың тотығатынын сезінемін.
«Мүмкін, сіз әлі бастапқы кезеңде шығарсыз», - дейді Боб. «Мүмкін сізде семинома бар шығар». Семиномадан ешкім өлген жоқ.
Бобтың иықтары күшті күрсінді, содан кейін жұлқынып түседі. Олар көтеріледі. Олар құлап кетеді.
Мен екі жылдан бері апта сайын осында келемін, әр апта сайын Боб мені құшақтап алады, мен жылаймын.
-Сенің жылауың керек! - дейді Боб. Менің иығым көтеріліп, құлап жатыр, мен олармен бірге уақытында жылап аламын. - Жыла, ұялма!
Үлкен дымқыл бет менің басымды басады, мен әдетте жылай бастаймын. Мен жалғызбын, айнала қараңғылық. Ештеңені көрмегенде, өзгенің жылуымен қоршалғанда, түсінген кезде жылау оңай: бұл өмірде қандай нәтижеге қол жеткізсеңіз де, ерте ме, кеш пе бәрі шаңға айналады.
Сіз мақтан ететін барлық нәрсе ерте ме, кеш пе қоқыс жәшігіне тасталады.
Мен жалғызбын, айнала қараңғылық.
Мен бір аптаға жуық ұйықтамадым.
Сол кезде мен Марла Сингерді кездестірдім.
Боб алты ай бұрын ұрық безін алып тастағандықтан жылап отыр. Содан кейін олар оны гормондық терапияға қойды, Бобтың кеудесі өсті, өйткені оның тестостероны тым жоғары болды. Егер сіз қандағы тестостерон деңгейін көтерсеңіз, сіздің жасушаларыңыз тепе-теңдікті қалпына келтіру үшін эстроген шығара бастайды.
Ал мен жылаймын, өйткені менің өмірімнің мәні жоқ және ештеңемен аяқталмайды. Ештеңеден де жаман - толық ұмыту.
Қаныңызда эстроген тым көп болса, сізде қаншық емшектері пайда болады.
Сүйген адамыңның бір күні сені тастап кететінін немесе өлетінін білгенде жылау оңай. Біздің кез келген адам үшін ұзақ мерзімді өмір сүру ықтималдығы нөлге тең.
Боб мені жақсы көреді, өйткені ол менің ұрықтарымды алып тастаған деп ойлайды.
Мұнда, Қасиетті Троица Епископтық шіркеуінің жертөлесінде, кедейлерге арналған жиһаз дүкенінен тартан ойларымен толтырылған, жиырма ер адам мен бір әйел жиналды. Олар жұп болып бір-бірін құшақтап тұрып, көбіне жылайды. Кейбіреулер балуандар сияқты жартылай иіліп, екі жаққа басады. Жалғыз әйелмен жұптасып қалған ер адам оның иығына шынтағын - әр иығына бір шынтақты қойып, мойнына жылап жіберді. Әйел басын бүйірге қисайтып, оның шынтағының астынан сыртқа қарап, темекі тұтатады.
«Менің өмірім аяқталды», - деп жылады Боб. «Неге өмір сүремін, мен білмеймін».
Аталық бездің қатерлі ісігімен ауыратын науқастарға қолдау көрсететін «Еркектер болып қала берейік» тобындағы жалғыз әйел серіктесінің салмағынан майысып, темекі шегеді және оның көзқарасы менікі.
Симулятор.
Симулятор.
Симулятор.
Қара бұлыңғыр шаш қысқа шаш қию, жапон мультфильмдеріндегі қыздар сияқты үлкен көздері, майсыздандырылған сүттей бозарған терісі, қою қызыл раушан киімі - мен оны өткен жұмада туберкулезбен ауыратын науқастарды қолдау тобында көрдім. Ал сәрсенбіде ол болды дөңгелек үстелмеланомамен ауыратын науқастарға арналған. Дүйсенбіде мен онымен лейкозбен ауыратындарға арналған тұрақты сенім пікірталас тобында кездестім. Соққыларының астынан оның маңдайы жарқырайды — бозғылт, ақшыл, ақ, ақ.
Ал жексенбі күні түстен кейін осы жерде, Қасиетті Троица Епископтық шіркеуінің жартылай жертөлесінде «Адам болып қала берейік!» тобында. Мен бұл әйелді қайтадан кездестіремін.
Бірақ ең сорақысы, ол қасында болса, мен жылай алмаймын.
Мен Үлкен Бобтың кеуделерінің арасында тығылып, үмітсіз жылауды жақсы көрдім. Таңнан кешке дейін - жұмыс, жұмыс, жұмыс. Тек осы жерде мен өзімді босаңсуға, тізгінді босатуға мүмкіндік бере аламын.
Тек осы жерде мен өзімді адам сезінемін.
Мен өзімнің алғашқы қолдау тобыма екі жыл бұрын, кейін бара бастадым Тағы бір ретдәрігерге ұйқысыздыққа шағымданды.
Мен үш апта бойы ұйықтамадым. Ал осы үш аптадан кейін мен өзімді бастан кешкен адамдардың әңгімесінде тәннен бөлінген жандай сезіндім клиникалық өлім. Менің терапевтім айтты:
– Ұйқысыздық – бұл жай ғана симптом. Бұл ол туралы емес. Сізге не болып жатқанын түсінуге тырысыңыз. Денеңізді тыңдаңыз.
Ал мен жай ғана ұйықтағым келді. Маған кішкентай көк натрий амитал таблеткаларын жазғым келді. Немесе туиналдың қызыл және көк түсті, оқ тәрізді капсулалары. Немесе ашық қызыл түсті Seconal таблеткалары.
Менің терапевт маған валериан тамырын шайнауға және көбірек жаттығуға кеңес берді. Сіз сонда қарайсыз, арман қайта оралады.
Менің бет-әлпетім ескі, мыжылған алмұртқа ұқсай бастады, адамдар мені өлімнен қайта тірілген адам ретінде қабылдады.
Мен оның кеңесін орындадым.
Мен алғаш барған топ жаңа танысу болды. Алисамен танысыңыз, бұл Бренда, ал бұл Довер. Барлығы күлімсірейді, бірақ бәрінің басында тозақ машинасы бар.
Мұндай сөздерді естіген адам не деп жауап бере алады? Сонымен не айтар едіңіз?
Хлоя үнемі шаршауды сезіне бастағанда өле бастады. Ал қазір ол бәріне мән бермейді, тіпті процедураларға да бармайды. Оның үйі порнографиялық фильмдерге толы.
Бұл туралы маған Клое айтты француз революциясыТүрмеде отырған ақсүйектер – баронессалар, герцогинялар, маркизалар, графинялар – камерасына кіруге рұқсат етілген кез келген адаммен кезек-кезек сөйлесетін. Клое менің мойныммен дем алды. Кез келген еркекпен. Қызық, олар кімді кіргізді? Иә, олар көңілді уақыт өткізді.
La petite mort 1
«Кішкентай өлім» оргазмы (француз).
Менің ойымша, француздар солай айтады?
Клое, егер қаласам, оның үйіне барып, оның порнографиялық фильмдер жинағын көре аламыз дейді. Оның амилнитраты да бар. Және интимдік кремдер.
Егер басқа әйел маған мұны айтса, мен эрекция болар едім. Бірақ Клоэ сары пергаментпен жабылған қаңқаға ұқсайды.
Хлоямен салыстырғанда мен ештеңе емеспін. Ештеңеден аз. Біз кілемде шеңбер бойымен отырамыз, ал Хлояның иығы менің иығыма кіреді. Біз көзімізді жұмамыз. Бүгін бізді тыныштық бақшасына апаратын жетекші медитацияны жүргізетін Клоэдың кезегі. Клое бізді төбенің басына апарады, онда жеті қақпасы бар сарай бар. Сарайдың ішінде жасыл, сары, қызғылт сары түсті жеті қақпа бар. Клое бізге мына қақпаларды – көк қақпа, қызыл қақпа, ақ қақпа – бір-бірден ашуды және әр қақпаның артында не жасырылғанын айтуды айтады.
Көзімізді жұмып, біз ауырсынуды ақ емдік жарық шары түрінде елестетеміз, ол аяғымызға қалқып, жоғары көтеріледі - тізеге, төменгі арқаға, кеудеге. Біздің чакраларымыз ашылады. Жүрек чакрасы. Бас чакра. Клое бізді үңгірге апарады, онда біз өз еркімізді білдіретін бізді қорғайтын жануарларды кездестіреміз. Менің жануарым пингвин.
Үңгірдің еденін мұз басып жатыр, пингвин маған: «Сырғыз!» деп бұйырады. Біз онымен туннельдер мен галереялар арқылы оңай және қуанышпен сырғанаймыз.
Содан кейін құшақтау уақыты келді.
Көзіңді аш.
Бұл терапевтік теріге жанасу, деп түсіндіреді Клое. Әрқайсымыз серіктес таңдауымыз керек. Клоэ басымды құшақтап жылай бастады. Ол үйде эротикалық іш киім бар дейді. Хош иісті майларжәне былғары қамшылар. Оның ұзақ жылағаны сонша, ол мені жібермес бұрын білегімдегі сағатқа он бір рет қарап үлгердім.
Ұйқысыздық өте ауыр. Айналаның бәрі соншалықты алыс сияқты, басқа көшірмеден жасалған көшірмеден алынған көшірме. Ұйқысыздық сіздің айналаңызда қабырға сияқты көтеріледі: сіз ештеңеге қол тигізе алмайсыз және сізге ештеңе тимейді.
Содан кейін Боб келді. Аталық бездің қатерлі ісігіне алғаш келгенімде, мына үлкен бұлан, мына бір май кесек үстіме құлап, көз жасын төге бастады. «Еркектер болып қала берейік!» тобында болғанда. Құшақтау уақыты келді, ол маған қарай жылжып, тырмағын екі жаққа жайып, бос қазанын алға қойды, оның көзінен жас ағып жатыр. Пілдің аяқтарын араластыра отырып, Боб бөлмені кесіп өтіп, бүкіл денесімен маған құлады.
Ол мені астына тартты.
Ол мені тұншыққан құшағына қысты.
Үлкен Боб маған оның бұрын спортшы болғанын айтты. Мен анаболикалық стероидтерде болдым, сондай-ақ осы стероидты, Vistrol. Ол жүйрік аттарға да беріледі. Бобтың тренажерлар жиналатын жеке жаттығу залы болды. Ол үш рет үйленді. Ол теледидарда спортшыларға арналған өнімдерді жарнамалады. Мүмкін мен оның «Кеуде қуысын қалай үлкейтуге болады?» бағдарламасы бар екенін көрдім.
Бейтаныс адамдар маған осылай ашыла бастағанда, мен не айтқым келгенін білсеңіз, сол жерде сәтсіздікке ұшырауға дайынмын.
Бірақ Боб мұны білмеді. Ол менімен өмір тарихын бөлісуді жалғастырды. Бала кезінен оның бірі huevos,және ол мұның оның басына түсуі мүмкін екенін білді. Боб маған операциядан кейінгі гормондық терапия туралы бәрін айтып берді.
Көптеген спортшылар өздеріне тестостеронның үлкен дозасын енгізеді, бұл олардың «қаншық емшектердің» өсуіне әкеледі.
Мен Бобтан оның не екенін сұрауға тура келді «huevos».
Мексикалықтар жұмыртқаны осылай атайды, - деп түсіндірді Боб. Ал, біз айтамыз: «қызанақ», «өрік», «шарлар». Ал мексикалықтар айтады huevos.Боб стероидтарды сатып алу үшін Мексикаға барды.
Ажырасу, ажырасу, тағы да ажырасу – деп Боб әмиянын ашып, маған байқаудан түскен суретін көрсетті. Ол бұлшық етті, үлкен, жалаңаш және жылтыр тұрды. Бұл ақымақ өмір, Боб айтты, сен рок, денеңді қырып, сахнаға шығасың. Дененің майы дене салмағының екі пайызынан аспайды, сіз бетондай қатып, суып кеткенше несеп айдағыш дәрі ішесіз, прожектордан соқыр боласыз, ызылдаған музыкадан саңырау боласыз, содан кейін судья: «Оң жағыңды көрсет» деп бұйырады. трицепс және оны бүгіңіз!» немесе «Сол қолыңызды созыңыз, бицепсіңізді бекітіңіз!»
Бірақ бұл қалыпты өмірден жақсырақ.
Дәл солай, - деді Боб ісікке қарай вальс ырғағымен. Ауру оны құртты. Оның телефонмен сөйлескісі келмейтін екі ересек баласы бар.
Жақында оған ота жасалады, қаншықтың емшегін алып тастайды - астынан кесу жасайды кеуде бұлшықетіжәне сол жерден сұйықтықты сорып алыңыз.
Мен басқа ештеңе ести алмадым, өйткені Боб мені кеудесіне бұдан да қатты қысып, басымды иегінің астына қысты, мен ұмытып кеттім, өзімді толығымен қараңғылық пен тыныштықта таптым, және мен ақыры босадым. Бобтың кеудесінде ештеңе қалмады, көз жасымнан дымқыл дақ.
Бұл екі жыл бұрын, «Еркектер болып қала берейік!» тобына алғаш барғанымда болды.
Осыдан кейін әр кездесуде мен Үлкен Бобтың кеудесіне жыладым.
Осыдан кейін мен ешқашан терапевтке барған емеспін. Мен валериан тамырын да шайнаған жоқпын.
Бостандық деген осы. Сіз барлық үмітіңізді жоғалтқан кезде. Мен ештеңе айтпадым, ал топтағылар мені олардан да нашар деп есептеді. Және олар одан бетер жылады. Ал мен олармен бірге жыладым. Басыңды көтеріп, жұлдыздарға қарасаң болды, адасып кетесің.
Ал мен ұйықтадым. Кез келген бейкүнә сәбиден де тыныш ұйықтады.
Әр кеш сайын мен өліп, қайта тудым.
Мен қайта тірілдім.
Әр кеш сайын, бірақ бүгін емес. Мына әйел маған қараса жылай алмаймын. Мен нүктеге жете алмаймын, яғни қайта тіріле алмаймын. Ернімді тістеп алғаным сонша, тіліммен ұстасам, олар жыртылған тұсқағазбен жабылғандай болды. Ал мен төрт күннен бері ұйықтамадым.
Ол маған қараған кезде мен өзімді өтірікші сияқты сезінемін. Бірақ ол өтірік айтады. Симулятор. Бұл кеште әдеттегідей бір-бірімізді таныстырдық. Мен Бобмын. Ал мен Павелмін. Мен Терримін. Мен Дэвидпін.
Қолдау топтарында ешқашан өз аты-жөнімді қолданбаймын.
– Қатерлі ісік бар ма? – деп сұрады ол.
Сосын ол былай деді:
– Сәлеметсіз бе, менің атым Марла Әнші.
Марла Сингерге түсіндіруге ешкімнің бас ауыртпағаны анық болды неолар мұнда қатерлі ісікпен келеді. Біз де үнсіз қалдық: біз әрқайсымыздың ішімізде тұратын баламен сөйлесуге тым берілдік.
Марланың серігі әлі иығында жылап отыр. Марла темекісін тартып алады.
Мен оны бақылап отырмын, құлағымды Бобтың дірілдеген сиськилеріне басып.
Марла мені жаман адам деп ойлайды. Мен оны көргеннен кейін кешке ұйықтай алмадым. Дегенмен ол дұрыс айтады - мен бірінші болып модельдедім. Әрине, біз бұл адамдардың барлығы өздерінің ісіктерін, азаптарын қолданып жатыр деп ойламасақ. Тіпті Үлкен Боб, осы үлкен бұлан, бұл майдың бір бөлігі де өзін көрсетеді.
Тек оның шаш үлгісіне қарау керек.
Марла темекі шегіп, жан-жағына қарайды.
Осы сәтте менің өтірігім Марлинада көрінеді, мен айналамнан тек өтірік көріп тұрмын. Олардың шындықтарының ортасында. Олар ең жаманды қабылдауға қорқады, олар өмірге жабысып, аузында мылтық ұңғысымен өмір сүреді. Бірақ қазір, Марла темекі шегіп, жан-жағына қарап, мен Үлкен Бобтың жылап жатқан өлі денесінің астында жатқанда, кенеттен тіпті өлім мен өлу бейнемагнитофондағы жасанды пластик гүлдер сияқты шындыққа сәйкес келмейтін болып көріне бастады.
«Боб,» деймін мен, «сен мені басып кетесің».
Әуелі мұны сыбырлап айтамын.
Содан кейін, қаттырақ, бірақ әлі де тыныш:
Ақырында мен айқайлаймын:
- Боб, мен құсуым керек!
– Марла, сен тренажерсың. Кет бұл жерден! Менің өмірімде бұл топтардан басқа ештеңе жоқ, ал сен бәрін құртып жатырсың! Қарғыс атқыр турист!
Келесі кездескенде мен айтамын:
– Марла, сен кел, сосын мен ұйықтай алмаймын. Ал маған ұйқы керек. Шығу!
Әдебиет Чак Палахнюк жекпе-жек клубы
Чак Палахнюктің орыс тілінде алғаш рет жарияланған «Жекпе-жек клубы» культтік романы «Фильм» журналында жарияланған Дэвид Финчердің аттас культтік фильмі мен Джим Ульстің сценарийінің арқасында Ресейде үлкен танымалдылыққа ие болды. Сценарийлер». Ақырында, оқырман бүкіл әлемде, соның ішінде Ресейде де ұқсас «жекпе-жек клубтарын» құрудың негізін қалаған романмен таныса алады. Сонымен, Fight Club дегеніміз не? Бірақ - шш! Жекпе-жек клубының бірінші ережесі: «Ешқашан төбелес клубы туралы айтпа». Оқығаныңыз жөн! Сонымен қатар, Чарльз Палахнюктің романы одан да тереңірек жарықтандырады философиялық мәселелерД.Финчердің фильмге бейімделуінде қойылған «Х ұрпақ» проблемалары, «рационалды ақпараттың шамадан тыс көптігіне тап болған кезде толығымен құрғақэмоционалды өмір ағыны».
Ru en Илья Кормилцев Качалкин Петрович Федор Качалкин http://www.best-lib.ru/ [электрондық пошта қорғалған] FB құралдары 2008-02-01 http://www.best-lib.ru/ «Best-lib» кітапханасы 51317-2008-03-04 1.1 Палахнюк. Fight Club LLC «АСТ баспасы» М.: 2003 ж. 5-17-011847-3
Чак ПАХЛАХНИК
Fight Club
Менің қорқынышты кейіпкерімнен ең көп зардап шеккен Кэрол Мидлерге арналған.
Немесе бұл Тайлер маған даяшы болып жұмысқа орналасады, немесе ол менің аузыма мылтық қағып, мәңгілік өмірге қол жеткізу үшін алдымен өлу керек екенін айтады. Шынымды айтсам, Тайлер екеуміз көптен бері дос болдық. Кездескендердің бәрі Тайлер Дюрденді танитынымды сұрайды.
Мылтық ұңғы бадамша безіме қадалады. Ал Тайлер былай дейді:
«Біз шынымен өлмейміз».
Мен тіліммен мылтық дыбыс өшіргішінің тесіктерін сеземін. Бұл тесіктерді өзіміз бұрғыладық. Атудың шуы, біріншіден, ұнтақ газдарымен, екіншіден, дыбыс кедергісін кесіп өткенде оқтың әсерінен пайда болады. Сондықтан, сөндіргішті жасау үшін, мылтық ұңғысындағы тесіктерді бұрғылау керек - көп және көп тесіктер. Олар арқылы газдар шығады, ал оқтың жылдамдығы дыбыс жылдамдығынан аз болады.
Егер тесіктер дұрыс емес бұрғыланса, мылтық қолыңызда жарылып кетеді.
«Өлім шынымен жоқ», - дейді Тайлер. – Біз аңызға айналамыз. Біз мәңгі жас болып қала береміз.
Мен өзімді тіліммен итеріп, бетіме тіреліп тұрып:
- Тайлер, сен не айтып тұрсың! Біз вампир емеспіз!
Біз тұрған ғимарат он минуттан кейін жер бетінен жоғалады. 98% түтін шығаратын азот қышқылының бір бөлігін алып, концентрлі күкірт қышқылының үш бөлігімен араластырыңыз. Мұны мұз ваннасында жасау керек. Содан кейін көз тамшысынан тамшылап глицерин қосыңыз. Сіз нитроглицерин алдыңыз.
Мен мұны білемін, өйткені Тайлер біледі.
Нитроглицеринді үгінділермен араластырыңыз және сіз тамаша пластит аласыз. Кейбір адамдар нитроглицеринді мақта жүнімен және эпсом тұздарымен араластыруды жөн көреді. Бұл да жақсы нәтиже береді. Ал кейбір адамдар нитраты парафинмен араластырады. Бірақ бұл сенімсіз жарылғыш зат шығарады.
Тайлер екеуміз Паркер-Моррис тіреген ғимаратының басындамыз. Мылтықтың ұңғысы аузыма тығылды. Әйнектің сынған дыбысы алыстан естіледі. Төбенің шетіне қараңыз. Күн бұлтты, тіпті бұл биіктікте күн көрінбейді. Бұл әлемдегі ең биік ғимарат, сондықтан жазда да төбесінде суық болады. Айналада ғарыштық тыныштық. Сіз үйретілген астронавт маймыл сияқты сезінесіз. Сізге не үйретілсе, соны істейсіз.
Тұтқаны тартыңыз.
түймешігін басыңыз.
Сіз өзіңіз не істеп жатқаныңызды білмейсіз, енді сіз өлі адамсыз.
Төменге, шатырдың шетіне қара.
Жүз тоқсан бірінші қабаттың биіктігінен-ақ төмендегі көшені қалың, теңселіп жатқан халық қаптап тұрғаны анық. Адамдар тұрып, жоғары қарайды. Ал әйнектің сынған дыбысы астымыздағы еденнен шығады. Ол жерде терезе сынып, оның ішінен үлкен қара тоңазытқыш сияқты қағаз шкафы ұшып кетеді. Алты тартпасы бар кішкентай тумбочкалар басқа терезелерден ұшып шығады, олар жерге жақындаған сайын жаңбырдың қара тамшыларына көбірек ұқсайды. Тамшылар азайып барады. Олар тербелген адам теңізінде жоғалып кетеді.
Жүктелуде...
