Уилям Шекспир
Спи в лятна нощ
ПЕРСОНАЖИ
Тезей , херцог на Атина.
Егейско море , баща на Ермия.
Лизандър, Деметрий , влюбен в Хермия.
Филострат , ръководител на развлеченията в двора на Тезей.
Пигва , дърводелец.
Джентълмен , дърводелец.
Основата , тъкач
Дудка , ремонтник на маншони.
Муцуна , бакърджия.
Гладен , шивач.
Иполита , кралица на амазонките, сгодена за Тезей.
Хермия , влюбен в Лисандър.
Елена , влюбена в Деметриус.
Оберон , крал на феите и елфите.
Титания , кралицата на феите и елфите.
Пек, или добрият малък Робин , малък елф.
Сладък грах, паяжина, молец, синапено семе , елфи.
Феи и елфи, покорни на Оберон и Титания, свита.
Сцената е Атина и гората наблизо.
ДЕЙСТВИЕ I
СЦЕНА 1
Атина, Дворецът на Тезей.
Въведете Тезей, Иполита, ФилостратИ свита.
Тезей
Красавице, часът на нашата сватба наближава:
Четири щастливи дни - нов месец
Ще ни го донесат. Но о, как старецът се колебае!
Той стои на пътя на желанията ми,
Като мащеха или стара вдовица,
Доходите на младите мъже се изяждат.
Иполита
Четири дни нощи бързо ще се удавят;
Четири нощи в сънища ще изчезнат толкова бързо...
А полумесецът е лък от сребро,
Простряна в небето, тя ще светне
В нощта на нашата сватба!
Тезей
Филострат, давай!
Разбуни цялата младеж в Атина
И събудете духа на забавлението.
Нека тъгата остане за погребението:
Нямаме нужда от блед гост на нашия празник.
Филостратлиста.
Тезей
Хванах те с меча, Хиполита;
Постигнах любовта ти със заплахи,
Тържествено, и весело, и великолепно!
Въведете Егейско море, Хермия, ЛизандърИ Димитър.
Егейско море
Бъди щастлив, наш славен херцог Тезей!
Тезей
Благодаря ти, Egey! Какво казваш?
Егейско море
Разстроен съм, с оплакване към вас
На Хермия - да, на собствената ми дъщеря! -
Деметри, ела! - Господарю,
Това е този, на когото исках да дам дъщеря си. -
Лизандър, приближи се и ти! - Господарю!
И този омагьоса сърцето й. -
Ти, ти, Лисандър! Ти й писа поезия,
Размених клетва в любов с нея,
Под нейните прозорци на лунна светлина
Престорено изпях любов престорена песен!
Използвахте го, за да плените сърцето й,
Гривни, халки за коса, бонбони,
Цветя, дрънкулки, дрънкулки - всичко,
Каква сладост за неопитните младежи!
С измама ти открадна нейната любов,
Ти си покорството, дължимо на баща ти,
Превърнал злото в инат! - Така че, ако
Във ваше присъствие, милорд, тя няма да даде
Съгласие с Деметрий, апелирам
Към древния атински закон:
Тъй като дъщеря ми е моя, мога да бъда изцяло с нея
локализирам; и реших: Димитър
Или - както е предвидено в закона
В такива случаи - смърт веднага!
Тезей
Е, Хермия, красива девойко,
Какво казваш? Обмислете внимателно.
Той създаде твоята красота и теб
Отливат восъчна форма;
Той има право да го остави или да го наруши.
Деметрий е напълно достоен човек.
Хермия
Моят Лизандър също.
Тезей
Да, сам;
Но ако баща ти не е за него,
Това означава, че е по-достоен.
Хермия
Исках баща ми да погледне моя
Тезей
Не! Побързайте очите си
Трябва да се подчиняваме на неговата присъда.
Хермия
Простете ми, ваша милост, умолявам ви.
Не знам откъде намерих смелост,
И възможно ли е, без да обиждам скромността,
Мога да говоря толкова свободно пред всички.
Но ви моля, позволете ми да разбера:
Кое е най-лошото, което ми предстои?
Кога няма да се омъжа за Деметрий?
Тезей
Какво? смърт! Или отказ завинаги
От мъжка компания. Ето защо,
О, Хермия, провери се. Мисля:
Ти си млад... Попитай душата си,
Когато вървиш против волята на баща си:
Можеш ли да облечеш облекло на монахиня?
Да бъда затворен завинаги в манастир,
Живейте целия си живот като безплодна монахиня
И тъжно ли е да пееш химни на студената луна?
Сто пъти блажен е този, който смири кръвта си,
Да завърши девическия път на земята;
Но розата, разтваряща се в тамян,
По-щастлив от този на невинния храст
Цъфти, живее, умира - съвсем сам!
Хермия
Така че цъфтя, живея и умирам
Искам го по-рано от моминските си права
Дайте му власт! Неговото иго
Душата ми не иска да се подчини.
Тезей
Помисли за това, Хермия! В деня на новолунието
(В деня, който ще ме свърже с моята любов
За вечна общност) трябва
Бъди готов: или умри
За нарушаване на волята на бащата,
Или се ожени за избраната от него,
Или дайте завинаги на олтара на Диана
Обет за безбрачие и суров живот.
Димитър
Смекчи, о Хермия! - А ти, Лисандър,
Отстъпи ми неоспоримите права.
Лизандър
Димитрий, тъй като баща ти те обича толкова много,
Дайте ми дъщеря си и се оженете за него!
Егейско море
Нагъл присмехулник! Да, бащината любов -
Зад него и с нея е всичко, което притежавам.
Но дъщеря ми е моя и всички права над нея
Давам го изцяло на Димитър!
Лизандър
Но, сър, аз съм равен по рождение с него
Да, и богатство; Обичам повече;
Не съм по-нисък по статус
По-скоро дори по-висок от Деметрий;
И най-важното - това, което надхвърля всичко -
Обичам Хермия красивата!
Защо трябва да се отказвам от правата си?
Деметриус - да, ще му кажа в очите -
Той бил влюбен в Елена, дъщерята на Недар.
Тя беше привлечена от него. Нежна Елена
Той лудо обича непостоянната,
Боготвори празния човек!
Тезей
Честно казано, чувал съм нещо за това
И дори си помислих да говоря с него;
Но, зает с най-важните неща,
Забравих за това. - Ела с мен, Деметриус,
И ти, Егей! Елате с мен и двамата
И ще намерим за какво да говорим! -
Е, Хермия, опитай се да покориш
Вашите мечти според желанията на баща ви,
В противен случай атинският закон ще ви предаде
(което не можем да променим)
На смърт или на вечно безбрачие. -
Е, Иполита... Какво, любов моя?
Да тръгваме... - Деметрий и Егей ме следват.
Ще ви инструктирам да уредите нещо
ДА СЕ специален дени аз ще говоря
За нещо, което засяга и двама ви.
Егейско море
Ние винаги сме щастливи да изпълним своя дълг.
Тезей, Иполита, Егейско море, ДимитърИ свитанапускане.
Лизандър
Е, любов моя? Колко бледи са бузите!
Колко бързо изведнъж изсъхнаха розите по тях!
Хермия
Дали защото няма дъжд, който
Лесно е да се измъкна от бурята на очите си.
Лизандър
Уви! Никога преди не съм чувал
И не съм го чел - дали в историята или в приказката, -
Нека пътят на истинската любов бъде гладък.
Но - или разликата в произхода...
Хермия
О горко! Висшият трябва да бъде пленен от низшия!…
Лизандър
Или разликата в годините...
Хермия
О, подигравка!
Да си твърде стар за млада булка!
Лизандър
Или изборът на роднини и приятели...
Хермия
Но как да обичаш избора на някой друг?
Лизандър
И ако изборът е добър за всички, това е война,
Болестта или смъртта винаги застрашават любовта
И го правят, като звук, мигновен,
Като сянка мимолетна и като сън кратка.
Така светкавица, проблясваща в тъмнината на нощта,
Той гневно ще разкъса небето и земята,
И преди да възкликнем: “Виж!” -
Тя вече ще бъде погълната от бездната на мрака -
Всичко ярко изчезва толкова бързо.
Хермия
Но ако е неизбежно за влюбените
Страданието е закон на съдбата,
Така че нека бъдем търпеливи в изпитанията:
В крайна сметка това е обикновен кръст за любов,
Подходящ за нея - мечти, копнежи, сълзи,
Желания, мечти - на любовта нещастна свита!
Лизандър
Да, права си... Но, Хермия, чуй:
Имам леля. Тя е вдовица
Богат, при това бездетен.
Той живее на около седем мили от тук.
И така: тя ме обича като син!
Ето, Хермия, можем да се оженим.
Жестоки атински закони
Там няма да ни намерят. Ако наистина обичаш
Утре вечер ще напуснете тайно къщата.
В гората, на три мили от Атина, на мястото
Къде те срещнах с Елена (ти дойде
Извършвайте ритуали на майската сутрин, помните ли?),
Ще те чакам.
Хермия
О, мой Лизандър!
Кълна се в най-силния лък на Купидон,
Най-добрата му стрела, златна,
Венера гълъби с чистота,
С огъня, в който се хвърли Дидо,
Когато троянецът вдигна платната си, -
С цялата тази любов обвързва небесата,
Тъмнината на човешките клетви, безсрамно нарушени
(В които е невъзможно жените да ги настигнат),
Кълна се: в гората, която посочи,
Ще бъда там утре вечер, скъпа моя!
Включени Елена.
Лизандър
Ще спазиш обета си... Но виж - Елена!
Хермия
Здравейте! Къде отиваш, моя красива приятелко?
Елена
Красива ли съм? О, не се шегувай напразно.
Твоята красота пленява Деметрий,
Щастливката! Погледът ти блести върху него
От песента на чучулигата сред нивите...
Бъди красота лепкава болест -
Щях да се заразя от теб, приятелю!
Бих ти го откраднал
И блясъка на очите, и нежността на сладката реч...
Бъди целият ми свят - Деметриус скоро
Бих го взел за себе си; притежава всичко останало!
Но научи ме: какво изкуство
Деметрия, овладя ли чувството?
Хермия
Намръщвам се - той обича всичко повече и повече.
Елена
Такава сила - само усмивката ми!
Хермия
Кълна се в него - пламъкът в него е само по-ярък!
Елена
Ех, да можех да го смекча с молби!
Хермия
Колкото по-твърда съм аз, толкова по-нежен е той с мен!
Елена
Колкото по-нежна съм, толкова по-суров е той с мен!
Хермия
Неговата лудост не е по моя вина.
Елена
Твоята красота! О, бъди мое, вино!
Хермия
Няма да го срещна отново: не страдай.
Ще напуснем този регион завинаги!
Докато живеех тук, без да познавам любовта,
Атина ми се струваше по-добра от рая...
А сега - любов! Колко добра е тя?
Кога раят е свободен да направи ад?
Лизандър
Елена, приятелю, ще ти разкрия всичко:
Утре вечер, веднага щом види Фийби
Твоето сребристо лице в речното огледало,
Тръстиките са обсипани с течни перли, -
В часа, който пази тайните на влюбените,
С нея ще напуснем портите на града.
Хермия
В гората, където често, лежейки между цветя,
Споделяхме момичешки мечти,
Моят Лизандър трябва да ме срещне,
И ще напуснем родния си град,
Търся други приятели, различен кръг.
Сбогом, игри от детството на моя приятел!
Моля, молете се за нашата съдба,
И Бог да ви изпрати Димитрий. -
Така че запомни споразумението, Лизандър: до нощта
Очите ни трябва да бързат.
Лизандър
Да, Хермия моя...
Хермиялиста.
Сбогом Елена!
Димитър желая ти любов.
(Тръгва.)
Елена
Колко щастлив е единият за сметка на другия!
В Атина съм равен по красота с нея...
Какво от това? Той е сляп за красотата ми:
Не иска да знае това, което всички знаят.
Той е в грешка, пленен от Хермия;
Аз също, възхищавайки му се сляпо.
Любовта е способна да прощава на основата
И превърне пороците в доблест
И избира не с очите си, а със сърцето си:
Затова я изобразяват като сляпа.
Тя с здрав разумтрудно се примирява.
Без очи - и крила: символ на безразсъдство
Бързо!... Името й е дете;
В крайна сметка е лесно да я измамиш, като се шегуваш.
И как момчетата псуват в играта,
Така че за нея е лесно и не я интересува измамата.
Докато не беше заловен от Хермия,
Тогава той ми се закле с градушка от обети в любов;
Но само Хермия дишаше с топлина -
Градушката се стопи, а с нея и всички клетви напразни.
Ще отида и ще му разкрия плановете им:
Вероятно е вътре гората ще отидепонякога през нощта;
И ако получа благодарност,
Ще платя скъпо за това.
Но в моята меланхолия и това е много -
Пътят до и от гората с него!
(Тръгва.)
СЦЕНА 2
Атина. Стая в хижа.
Въведете Пигва, Джентълмен, Основата, Дудка, МуцунаИ Гладен.
Пигва
Цялата ни компания събрана ли е?
Основата
По-добре направете поименна проверка: извикайте ни всички от списъка.
Пигва
Ето списък с имената на всички, които се намериха в най-малка степен подходящи да представят нашата интерлюдия пред херцога и херцогинята вечерта на сватбения им ден.
Основата
Най-напред, мили Питър Пигва, кажете ни каква е пиесата, после прочетете имената на актьорите – и ще стигнете до същината!
Пигва
вярно! Нашата пиеса е „Жалка комедия и много жестока смърт на Пирам и Тисбе“.
Основата
Отлично малко нещо, уверявам ви, и много смешно! Е, мили Питър Пигва, сега извикай всички актьори от списъка. Граждани, наредете се!
Пигва
Отговори на обаждането!... Ник Базис!
Основата
Яжте! Назовете моята роля и продължете с поименното обаждане.
Пигва
Ти, Ник Базис, си бил набелязан за Пирамус.
Основата
Какво е Pyramus? Любовник или злодей?
Пигва
Любовник, който храбро се самоубива заради любов.
Основата
да! Това означава, че са необходими сълзи, за да се играе правилно. Е, ако поема тази роля, пригответе си носните кърпички, публика! Ще вдигна буря... Ще се разплача донякъде... Но, честно казано, основното ми призвание е ролята на злодеи. Бих изиграл рядка роля на Херкулес или изобщо такава роля, че да гриза земята и да разбия всичко наоколо!
Ще има рев
Удари на бойци -
И болтът ще се срути
Жестока тъмница.
И Фиб, светлият бог,
Далеч и високо
Злата съдба ще се промени
От твоята колесница!
Как беше? Страхотно, а? Е, извикайте други актьори. Това беше маниерът на Херкулес, характерът на злодей; любовник - много по-сълзлив.
Пигва
Франсис Дудка, ремонтник на мехове.
Дудка
Да, Питър Пигва!
Пигва
Трябва да поемете ролята на Тисбе.
Дудка
Кой ще бъде Thisbe? Страннически рицар?
Пигва
Не, това е дамата, в която е влюбен Пирам.
Дудка
Не, почитам те, не ме карай да играя жена: брадата ми расте!
Пигва
Не означава нищо; можеш да играеш в маска и ще скърцаш с най-тънкия глас.
Основата
А! Ако можеш да играеш с маска, нека ти изсвиря и Thisbe: Мога да говоря с чудовищно тънък глас. „Твой, твой... Ах, Пирамо, скъпи мой любовник! Аз съм твоята Тизбе, скъпа, аз съм твоята скъпа дама!
Пигва
Не! Не! Ти трябва да играеш Пирам, а ти, Дудка, трябва да играеш Тисбе.
Основата
Пигва
Робин Гладен, шивач!
Гладен
Да, Питър Пигва!
Пигва
Runt, ти ще играеш майката на Thisbe. - Томас Рило, медникар!
Муцуна
Да, Питър Пигва!
Пигва
Ти си бащата на Пирам. Аз ще играя бащата на Фийзбин. - Джентълмен, дърводелец, вие получавате ролята на Лео. Е, надявам се пиесата да се продава добре тук.
Джентълмен
Пренаписахте ли ролята на Лео? Сега ще ми го дадеш, иначе паметта ми е много бавна за учене.
Пигва
Тук няма какво да научите и ето как ще играете: просто ще трябва да ръмжите.
Основата
Нека играя Лео и за вас! Ще рева толкова, че сърцето ти ще се зарадва; Толкова ще ръмжа, че самият херцог със сигурност ще каже: „Хайде, нека ръмжи още малко, нека ръмжи още малко!“
Пигва
Е, ако ръмжиш толкова ужасно, сигурно ще изплашиш до смърт херцогинята и всички дами; те също ще крещят и това ще бъде достатъчно, за да обесим всички нас!
Да, да, те ще надвият всеки един от тях!
Основата
Съгласен съм с вас, приятели, че ако сплашим дамите, те няма да измислят нищо по-добро от това да ни обесят всички. Но ще мога да променя гласа си толкова, че ще ръмжа нежно, като вашето гълъбче; Ще ти изрева, че си славей!
Пигва
Не можете да играете никаква роля освен Пирам, защото Пирам е красив човек, просто такъв истински мъжв разцвета на силите си, първокласен мъж, добре възпитан, с обноски, е, с една дума, точно като теб... Остава само да играеш Пирам.
Основата
Добре, съгласен съм, ще поема ролята. С каква брада да я играя?
Пигва
Да, който искаш.
Основата
ДОБРЕ. Ще ви го представя със сламенокафява брада. Или е по-добре в оранжево-кафяво? Или лилаво-червено? Или може би цветът на френската корона - чисто жълто?
Пигва
Някои френски корони изобщо нямат коса и ще трябва да играете с голо лице... - Е, граждани, ето ви ролите и ви моля, умолявам ви и ви заклинам - до утре да ги научите наизуст. вечер. А вечерта елате в гората на двореца, на една миля от града: там ще организираме репетиция на лунна светлина. Иначе ако се съберем в града, ще разберат това и ще изтрият идеята ни. Междувременно ще направя списък с реквизита, от който се нуждаем за пиесата. И те моля - не ме разочаровай.
Основата
Определено ще дойдем. Там ще може да се репетира, както се казва, по-безцеремонно, по-свободно. Опитайте се да не загубите лицето си! А дотогава бъдете здрави!
Пигва
Среща при Херцогския дъб.
Основата
ДОБРЕ. Дори и да се обесиш, стой на мястото си.
Тръгват си.
ДЕЙСТВИЕ II
СЦЕНА 1
Гора близо до Атина.
Появяват се от различни посоки феяИ пакет.
Ах, фея! Здравейте! Къде е твоят път?
Над хълмовете, над долините,
През тръните, през храстите,
Над водите, през пламъците
Лутам се насам-натам!
Летя по-бързо от луната,
Аз служа на кралицата на феите
Началните букви са нейният конвой.
Виждате ли златното облекло?
Петната по него горят:
Това са рубини, цветът на кралицата, -
Целият вкус се крие в тях.
За начални букви имам нужда от капки роса -
Поставете перлени обеци във всяко ухо.
Сбогом, глупав дух! летя напред.
Кралицата и елфите ще дойдат тук.
Моят крал ще се забавлява тук през нощта, -
Внимавайте кралицата да не го срещне!
Той е бесен на нея, ядосан - страх!
Заради детето, което има като страници
(Отвлечен от индийския султан).
Тя глези и облича момчето,
И Оберон ревнивият иска да вземе
Него за себе си, за да се скиташ с него из горите.
Кралицата вижда цялата радост в него,
Не връща! Оттогава само над потока,
На поляна, озарена от светлината на звездите
Ще се съберат - моментално за кавги,
Толкова много, че всички елфи бягат от страх,
Качват се в жълъд и треперят цяла нощ!
Да, вие... Не греша, може би:
Навици, външен вид... Добър малък Робин ли си?
Този, който плаши селските ръкоделници,
Той чупи и разваля дръжките на мелниците,
Предотвратява ви да разбивате маслото тайно,
Обезмаслява сметаната от млякото,
Това не позволява на маята да ферментира в кашата,
Понякога той води пътници в дефиле през нощта;
Но ако някой го нарече приятел -
Помага и носи щастие в къщата.
Е, да, аз съм добрият малък Робин,
Весел дух, палав нощен скитник.
Служа в шутовете на Оберон...
Тогава ще цвиля пред добре охранен жребец,
Като кобила; Все още се лутам:
Изведнъж ще се скрия в чаша с печена ябълка,
И щом клюката се подготви да отпие,
Оттам удрям устните й - хоп! И гърди
Ще я налея с бира.
Или лелята, която разказва историята със сълзи,
Ще се появя като трикрак стол в ъгъла:
Изведнъж се измъквам - дрън! - леля на пода.
Е, кашлица, добре, крещи! Нека се забавляваме!
Всички умират от смях
И, държейки се отстрани, целият хор повтаря,
Защо не сме се смяли така преди...
Но, фея, далеч! Ето го кралят. Махай се оттук.
И ето я! О, това няма да е лошо!
Влез от едната страна Оберонс моя свита, с друг Титанияс вашия.
Оберон
Не в добър часНа лунна светлина съм
Срещам арогантната Титания.
Титания
Какво, ти ли си, ревнив Оберон? -
Летете, елфи, далеч! отричам се
От обществото и леглото на Оберон.
От средата на лятото не можем
Съберете се в поляните, в гората, близо до шумна река,
В каменния ключ,
На златен пясък, измит от морето,
Карам в кръгове под свирката и песните на вятъра,
За да не пречите на нашите игри с викове!
И ветровете напразно ни пееха песни.
За отмъщение те се вдигнаха от морето
Злонамерени мъгли. Това са дъждовете
Паднаха на земята. Реките се ядосаха
И те излязоха, горди, от банките.
Оттогава волът тегли ярема напразно,
Напразно орачът излива потта си: хляб
Те гният, без да растат антени.
Празни падоци в наводнени полета,
Гарваните наедряха от мърша...
Калта е носила следи от весели игри;
В зелените лабиринти няма пътеки:
Пътеката им е обрасла и не могат да я намерят!
Смъртните са по-склонни да искат зимата;
Не можеш да чуеш песните им през нощта...
И ето я луната, владетелката на водите,
Блед от гняв, въздухът е измит навсякъде
И тя разнесе ревматизъм навсякъде.
Всички времена са в объркване:
И сивоглавият скреж пада
Към пурпурна роза в свежи ръце;
Но до венеца на ледената зима
Ароматен венец от летни пъпки
Прикрепен за подигравка. Пролет и лято
Раждане есен и зима
Смени тоалета и не може
Светът е удивен да различи времената!
Но се появиха такива бедствия
Всичко заради нашите кавги и разногласия:
Ние сме тяхната кауза, ние ги създаваме.
Оберон
Във вашите ръце е да промените всичко: защо?
Титания ще противоречи на Оберон?
В края на краищата аз искам малко: дайте го
Ти си момче, за да бъдеш моята страница!
Титания
Запази спокойствие:
Няма да те разменя за цялата ти магическа земя!
Все пак майка му беше моята жрица!
С нея в пикантния въздух на индийските нощи
На златните Нептунови пясъци
Често седяхме, броейки корабите.
Смееше се с нея, гледайки платната
Бременни жени ги понесе вятърът...
Тя шеговито ги имитира сладко
(Тя беше тежка по това време
Любимият ми) и плуваше сякаш
Връщане с някаква дреболия
На мен като от плаване със стока...
Но моят приятел беше смъртен,
И това момче й коства живота.
Като я обичам, ще ценя детето;
Обичайки я, няма да се откажа!
Оберон
Колко време ще останеш тук в гората?
Титания
Трябва да е било преди сватбата на Тезей.
Ако искате да танцувате мирно с нас
И се забавлявайте под луната - останете.
Оберон
Дай ми детето, аз ще отида с теб!
Титания
Не за вълшебната страна! - Следвайте ме, елфи!
Ако не си тръгна, ще се караме завинаги.
Титанияи тя свитанапускане.
Оберон
Отивам! Няма да напуснеш гората рано
Няма да отмъщавам за никаква обида. -
Скъпи мой Пек, ела тук! Помниш ли"
Как слушах песента на сирената край морето,
Изкачване до билото на делфините?
Бяха толкова сладки и хармонични
Тези звуци, които самият бурен океан
Той се успокои любезно, слушайки тази песен,
И звездите падаха като луди
От твоите висини да слушаш песента...
Оберон
В този момент видях (въпреки че ти не видя):
Между студената луна и земята
Летеше въоръжен Купидон.
На весталките, царуващи на Запад
Той се прицели и изстреля стрелата,
Край на безплатния пробен период.
Комедията в пет действия е написана в средата на 1590-те години. Смята се, че Шекспир е написал произведението си в чест на Деня на св. Йоан Кръстител или за сватбеното тържество на известен аристократ.
Пиесата се състои от няколко сюжетни линии, преплетени по един или друг начин. Тезей, херцогът на Атина, се подготвя за сватбата си с амазонската кралица Хиполита. Тържествата трябва да се провеждат в нощта на пълнолуние. Младо момиче на име Хермия е влюбено в младия мъж Лисандър, който също я обича. Деметрий обаче също ухажва Хермия. Егей, бащата на момичето, дава предимство на втория ухажор.
Тъй като Хермия отказва да се омъжи за Деметрий, бащата се обръща към херцога на Атина, твърдейки, че Лизандър е омагьосал дъщеря й. Херцогът изисква подчинение на волята на баща си. Лизандър и Хермия решили да избягат от града. Момичето сподели тайната си с приятелката си Елена. Тъй като Хелън някога е била любовница на Деметрий и все още продължава да го обича, коварната жена е водена от желанието да си върне благоволението бивш годеник. Елена разкрива тайната на своя приятел на Деметриус.
Междувременно подготовката за сватбата на херцога продължава. Няколко градски господари решиха да поставят комедия за Пирам и Тисбе в чест на младоженците. Постановката е режисирана от дърводелеца Питър Пигва. Ролята на Тисбе ще бъде изиграна от ремонтника на мехове Франсис Дудка. Майка главен геройстава шивач Робин Замориш. Дърводелецът Джентъл ще бъде Лъв. Уивър Ник Базис ще бъде Пирам, а баща му ще бъде изигран от медникаря Том Снаут. Майсторите се уговарят да се срещнат в гората на следващия ден, за да репетират представлението. По времето на Шекспир жените не са били допускани на сцената. Затова може и да не изглежда странно за публиката, че всички роли в пиесата се играят само от мъже.
Недалеч от Атина в гората живее двойка - Оберон, лидерът на елфите, и съпругата му кралица Титания. Съпругата отведе момчето в ареста. Оберон иска да го отведе, за да го направи слуга. Титания не е съгласна. В резултат на това съпругът и съпругата се скарали. Съпругът иска да направи любовна магия на кралицата, така че любовта да я накара да забрави осиновен син.
За целта кралят се нуждае от специално цвете. Оберон случайно става свидетел на разговор между Деметрий и Елена. Хермия и Лизандър се съгласиха да се срещнат в гората, както знаеше приятелят на момичето. Елена заведе Деметрий в същата гора. Oberon изпраща елфа Puck да направи магия на Demetrius. По погрешка Пук омагьоса Лизандър. Спящият спокойно млад мъж се събужда и се влюбва в първата, която успя да види – Елена. Той напуска Хермия и хуква след нея нов любовник.
Градските занаятчии се събраха в гората, за да репетират пиеса. Пук се появи наблизо и омагьоса тъкача. Базата отгледа магарешка глава. При вида на такава метаморфоза другите майстори избягаха. Титания, която вече беше омагьосана от Пук, спеше недалеч от мястото на репетицията. Събуждайки се, кралицата вижда пред себе си чудовище тъкач и се влюбва в него.
Oberon е доволен от действията на Puck, но грешката на елфа трябваше да бъде поправена. Царят омагьосал спящия Димитрий, който, след като се събудил, се влюбил в Елена, която била до него. След като се срещнаха, приятелите започнаха да се карат. Хермия обвинява Елена в предателство. Деметриус и Лизандър сега обичат една и съща жена и се предизвикват един друг на дуел. Пък харесва объркването, което сам е причинил, но Оберон разочарова Лизандър. Освен това той освободи жена си от заклинанието и върна тъкача в основата към предишния му вид. Оберон вече е успял да вземе осиновения син на жена си като паж и вече не иска да я измъчва.
Хиполита, Тезей и Егей ловуват в гората и намират 2 спящи двойки: Лизандър и Хермия, Деметрий и Елена. Събуденият Лизандър обяснява, че е бил принуден да избяга от града с любимата си, за да не стане тя жена на неговия съперник. Деметриус заявява, че Хермия вече не го интересува. Той обича само Елена. Тъкачът също идва на себе си и отива в града. Пиесата завършва с весела сватба, на която са се оженили Тезей и Хиполита, Лизандър и Хермия, Деметрий и Елена.
Простосмъртни
В пиесата няма нито напълно положителни, нито напълно отрицателни персонажи. Простосмъртните се държат така, както хората са се държали през цялото време: обичат, мразят, борят се за правото си на щастие, егоистично, без да мислят за това право за друг човек. В хода на пиесата почти всеки герой се проявява както положително, така и отрицателно. отрицателна страна.
Вероятно авторът не е искал да раздели героите си на 2 лагера, защото е искал да покаже тяхната безпомощност. Всички герои, включително херцог Тезей, трябваше да се появят като марионетки. Шекспир освобождава героите си от отговорност за техните действия. Съдбата на човек не му принадлежи. Всичко е заради злата съдба, предопределен път. Може би авторът не е вярвал в съществуването гръцки богове, но той напълно призна, че има сила, която определя живота ни.
Горски богове
Според гръцката традиция, горски боговев пиесата на Шекспир имат антропоморфни качества. Те се отличават от хората само със своята сила и свръхестествени способности. В противен случай кралят, кралицата и елфите са подобни на обикновените атиняни. Оберон се караше със съпругата си като обикновен смъртен. Elf Puck обича шеги, като всяко момче по улиците на Атина. Боговете също са способни да се обичат, да завиждат и да плетат интриги.
Богове с човешко лице
Авторът не изпитва никакво благоговение към свръхестествените създания на гората. Той се стреми да ги изобрази възможно най-комично, да покаже тяхната заядливост, суета и известна глупост. Боговете, както и хората, не се делят на добри и лоши. Оберон, който започна истинска интрига, за да отнеме осиновения си син от жена си, въпреки това не проявява жестокост и помага на любовниците да се обединят.
Фатум често присъства в творбите на Шекспир. Злата съдба не позволи на Ромео и Жулиета да се обединят. Въпреки всички трикове, жестоката съдба обрича младия Веронезе на неизбежна смърт.
основна идея
Идеята на пиесата "Сън в лятна нощ" резюмекоето ще заинтересува бъдещия зрител или читател може да бъде противоречиво, тъй като основната цел на тази работа е да забавлява публиката. Може само да се предположи, че Шекспир е избрал за своя идея идеята, че човешки живот- просто игра. Как точно ще завърши играта зависи единствено от настроението на играчите.
Анализ на работата
Когато създава своята пиеса, авторът си поставя една единствена цел - да се хареса на публиката. Творбата не съдържа нито морални поучения, нито дълбока философия. Зрителите, които са запленени от сюжета, невинаги забелязват липсата на автентичност. Владетелят на Атина трудно би могъл да се нарече херцог. Гръцките занаятчии не могат да носят типични дрехи английски имена.
Плановете на Шекспир обаче не включват автентичност, прекомерното желание за което може да направи работата твърде скучна. В края на пиесата Парк, обръщайки се към публиката, ги моли да си представят, че всичко, което са видели, е просто сън. Представянето на пиесата като не съвсем логичен сън оправдава недостоверността и неточността, защото в сънищата всичко, което е било невъзможно в действителност, става възможно.
5 (100%) 3 гласа
ПЕРСОНАЖИ
Тезей, херцог на Атина.
Егей, баща на Хермия.
Лизандър |
) любители на Hermia.
Димитър |
Филострат, майстор на празненствата в двора на Тезей.
Клин, дърводелец.
Трион, дърводелец.
Ханк, тъкач.
Дуда, ремонтник на маншони.
Муцуна, бакърджия.
Гладен шивач.
Хиполита, кралицата на амазонките, булката на Тезей.
Хермия, дъщеря на Егей, влюбена в Лизандър.
Елена, влюбена в Деметриус.
Оберон, кралят на елфите.
Титания, кралицата на елфите.
Пък, или Rogue Robin.
Боб |
паяжина) елфи.
Молец |
Горчица |
Елфи и феи от свитата на Оберон и Титания.
Свитата на Тезей и Хиполита.
Обстановка: Атина и близката гора.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
ФЕНОМЕН 1
Атина. Дворецът на Тезей.
Влизат Тезей, Хиполита, Филострат и свитата.
Тезей
Часът на нашата сватба е близо, Иполита:
Само четири дни до новолуние.
Но стара лунаотнема толкова време, за да се стопи
И не позволява на желанията ми да се сбъднат,
Като мащеха с доходи през целия живот,
Изцелението е в ущърб на неговия доведен син.
Иполита
Четири дни лесно ще се удавят в нощта,
Четири нощи сън ще изчезнат лесно,
И новият месец, извит в небето
Той поглежда към сребристия си лък
Нощта на нашата сватба.
Тезей
Филострат, върви,
Повикайте младежта на Атина да се забавлява,
Разпалете жив и пламенен дух на забавление.
Унинието принадлежи на погребението;
Нямаме нужда от този бледолик гост.
Филострат листа.
Ухажвах те с моя меч, Хиполита,
Спечелих любовта ти чрез жестокост;
Но аз ще изиграя сватбата по различен начин,
Сред тържествата и зрелища, и празници.
Влизат Aegeus, Hermia, Lysander и Demetrius.
Егейско море
Да е щастлив нашият херцог Тезей!
Тезей
Благодаря ти, Egey. с какво дойде
Егейско море
Пълна от възмущение, дойдох с оплакване
На Хермия, на собствената ми дъщеря.
Ето, Деметри! Този човек
Аз, сър, я обещах за мой съпруг.
Ето, Лисандър! И този човек
Той омагьоса душата й, о, мой херцог.
Ти, ти, Лисандър! Ти й донесе стихове,
Любовните обещания се промениха;
Ти си под нейния прозорец, на лунна светлина,
Той вяло й пееше за вялата любов;
Вие пленихте въображението й
Давайки ту кичур от косата си, ту пръстен,
Цветя, подаръци, бележки, дрънкулки, -
Младежта с готовност вярва на такива посланици;
Ти открадна сърцето на дъщеря ми,
Ти обърна покорството на дъщеря си
В упорит инат. суверен,
Когато тя е тук, пред очите ти,
Деметриус ще отхвърли, аз ще дотичам
Към древния обичай на Атина:
Тя е моя и аз имам всевластие над нея.
Затова ще дам дъщеря си
Ще осъдя Деметрий на смърт,
Както е предвидено в закона.
Тезей
Какво ще кажеш, Хермия? Дете, помисли:
Вашият Баща е като Бог за вас;
Той е този, който създаде вашата красота;
За него ти си просто восъчна форма,
Която той извая и е властна
Или го оставете така, или го унищожете.
Деметрий е много достоен човек.
Хермия
Същото важи и за Лизандър.
Тезей
Сам;
Но ето, тъй като баща ти не го иска,
Признаваме друг за по-достоен.
Хермия
О, ако баща ми приличаше на мен!
Тезей
Не, трябва да погледнеш през неговите очи.
Хермия
Нека ваша светлост да ме извини.
Не знам какво ми дава кураж
И как моята скромност ми позволява
В такова присъствие повишете гласа си;
Но аз питам: уведомете ме
Най-лошото нещо, което може да ми се случи
Когато откажа ръката си на Деметрий.
Тезей
Ще приемеш ли смъртта или ще останеш завинаги
Отлъчена от мъжката компания.
„Сън в лятна нощ“ е комедия от Уилям Шекспир, написана между 1594 и 1596 г. Предполага се, че пиесата „Сън в лятна нощ“ е написана от Шекспир за сватбата на английската аристократка и покровителка на изкуствата Елизабет Кери, която се омъжи на 19 февруари 1595 г., на този ден за първи път в театъра е представена "Сън в лятна нощ" Според друга версия, "Сън в лятна нощ" е посветен на честването на Ивановден (празник, подобен на деня. на Иван Купала в руската традиция).
През 1826 г. 17-годишният немски композитор Феликс Менделсон написва музика за театрална постановка на „Сън в лятна нощ“. Партитурата на Менделсон за „Сън в лятна нощ“ е много популярна в продукциите от 19-ти век и оставя своя отпечатък върху киното, като е основната тематична песен във филма от 1935 г. „Сън в лятна нощ“. Особена популярност придобива "Сватбеният марш" на Менделсон от "Сън в лятна нощ", който за мнозина се превръща от химн на непостоянството на любовта в химн на съпружеската вярност.
Тезей ще се ожени за Хиполита, а също така се подготвя сватбата на Деметрий и Хермия, за която настоява бащата на Хермия. Хермия обича Лизандър, заедно те решават да избягат и да разкажат за това на Елена, която е влюбена в Деметриус, с надеждата, че Елена ще бъде доволна от бягството на съперника си за сърцето на Деметриус. Елена, разчитайки на благодарността на Деметрий, му разказва за бягството на булката му. В резултат и четиримата - Хермия, Лизандър, Елена и Деметриус - се озовават в гората в момент, когато кралят на феите и елфите Оберон решава да накаже съпругата си Титания, която не му дава своя индиански паж. Оберон нарежда на своя слуга Пък да намаже очите на спящата Титания с вълшебен сок, след като тя се събуди, тя ще обича първата Живо същество, което ще види и забрави своя индиански домашен любимец. Има вълшебен сок в цвете, израснало на мястото, където удари стрелата на Купидон, отскачайки от целомъдрена девица.
Фея
Или може би просто приличаш на него,
Или наистина си Rogue Robin,
Зъл дух. Не вие по селата
Плашите ли момичета? Сам ли мелиш зърната?
Отстранете сметаната и прекарайте часове наред
Не оставяте ли работника да бие маслото?
Разваляте ли маята в бирата си? Ти се заблуждаваш
Искате ли да последвате нощния пътник?
И кой те нарича "скъпа шайба"
Ето защо се радвате да помогнете по този или онзи начин.
Кажи ми, ти ли си?
Фея и шайба
Артър Ракъм - Фея и шайба
Артър Ракъм - Фея и шайба
Оберон
Добра ли е тази среща под луната?
Надменна Титания?
Титания
Какво е това?
Ревнив Оберон? Да отлетим, феи!
Мразя гледката на него и леглото му.
Оберон и Титания
Джоузеф Ноел Пейтън. Спорът между Оберон и Титания
Алфред Фредерикс. Титания и Оберон
Артър Ракъм - Титания и Оберон
Артър Ракъм. Титания
Артър Ракъм - Титания
Актьори-аматьори също идват в гората, решавайки да изиграят пиесата „Пирам и Тисбе” на сватбата на Тезей. Един от тях, тъкачът Моток (в друг превод - Основата), се оказва превърнат от Пак в същество с магарешка глава. Тъкачът с главата на магарето е първият, когото Титания вижда след като се събужда и се влюбва в него.
Титания
Не се опитвайте да напуснете тази гъсталака.
Така или иначе нямаше да намерите начин.
Аз съм създание от най-редките породи.
Лято е в моя домейн през цялата година.
И аз те обичам. Ела, приятелю.
Елфите ще дотичат при вас за услуги,
За да можете да търсите перли в моретата
И пей, когато дремеш на цветята.
Ето как ще изчистя твоята смъртна рамка,
Че ти като дух ще се рееш над земята.
Титания и база
Алфред Фредерикс - Фондация
Алфред Фредерикс - Titania and the Skein (Base)
Алфред Фредерикс - Титания и базата
Едуин Ландсир. Титания и база
Джон Анстър Фицджералд. Титания и база
Джоузеф Ноел Пейтън. Титания и Чиле (основа)
Артър Ракъм - Титания и фондацията
Оберон става свидетел на разговор между Елена и Деметрий, който отхвърля влюбеното момиче. Oberon нарежда на Puck да излее магически сок в очите на спящия Demetrius, така че Demetrius да се влюби в Хелън. Но Пък по погрешка излива сок в очите на Лизандър и той се влюбва в Хелън, забравяйки любовта си към Хермия. Поправяйки се, Пък насълзява очите на Деметри и той също се влюбва в Елена. Елена, която не е имала нито един почитател, сега намира двама и решава, че Деметрий, Лизандър и Хермия искат да си изиграят жестока шега с нея. Хермия не разбира защо Лизандър е загубил интерес към нея. Деметрий и Лизандър тръгват да се борят за сърцето на Елена.
Артър Ракъм. Елена
Джоунс Симънс. Хермия и Лизандър
Алфред Фредерикс - Лизандър и Хермия
Алфред Фредерикс - Хермия
Алфред Фредерикс. Деметри и Елена
Оберон нарежда на Пък да премахне ефекта на магическия сок от Лисандър, а самият той лекува Титания, която вече му е дала индийското момче. Тъкачът се връща към нормалния си вид и той и другарите му играят на тройна сватба: Тезей се жени за Хиполита, Лизандър се жени за Хермия, а Деметрий се жени за своя нова любов- Елена.
Оберон
(говоря)
О, Робин, здравей! Виждаш ли? Възхищавайте се.
Започвам да съжалявам горката.
Сега тя събираше в края на гората
Цветя за това подло същество;
Оберон, Титания и Ханк (база)
Титания
Моят Оберон! О, каква басня!
Сънувах, че обичам магаре.
Оберон
Ето го, вашият нежен приятел.
Оберон, Титания и база
Алфред Фредерикс - Титания, Оберон и Фондация
Джон Анстър Фицджералд - Оберон и Титания
Уилям Блейк. Oberon, Titania и Puck с танцуващи феи
Алфред Фредерикс - Тезей и Хиполита
Сега ще ви разкажа за две филмови адаптации на комедията на Шекспир, които гледах - 1935 и 1999 година.
Филмът от 1935 г. „Сън в лятна нощ“ е режисиран от Макс Райнхард и Уилям Дитерли. Този филм има прекрасна приказна атмосфера, особено Титания, изиграна от Анита Луиз. Като музикално оформлениеИзползвана е музиката на Менделсон.
Кадри от филма "Сън в лятна нощ" (1935):
Оберон и Титания
Титания и база
Хермия (изиграна от Оливия де Хавиланд)
Елена (в ролята Jean Muir)
От съвременните адаптации на "Сън в лятна нощ" бих искал да отбележа филма от 1999 г. на режисьора Майкъл Хофман, харесвам го дори повече от филма от 1935 г., въпреки някои отклонения от оригиналния текст на Шекспир - действието е пренесено в италианския град Атина в края на 19 век, а Лизандър, Хермия, Деметрий и Елена карат велосипеди през гората. Ако във филма от 1935 г. акцентът е изместен към приказката, то във филма от 1999 г. основното не е приказността, а комичният характер на случващото се, поради което филмът се гледа на един дъх. Играе Титания. Най-добра актрисаНевъзможно е да се намери някой за тази роля; Мишел Пфайфър в ролята на кралицата на феите и елфите е просто великолепна.
Кадри от филма "Сън в лятна нощ" (1999):
Оберон и Титания
Титания и база
От театралните изпълнения на ролята на Титания не можем да не споменем Вивиен Лий; тя за първи път се появи на сцената в ролята на Титания в пиесата „Сън в лятна нощ“ на 27 декември 1937 г.
Вивиен Лий като Титания
Текуща страница: 1 (книгата има общо 3 страници) [наличен пасаж за четене: 1 страници]
Уилям Шекспир
Сън в лятна нощ
герои
Тезей,херцог на Атина.
Хей,Бащата на Хермия.
Лизандър, Димитър, влюбен в Хермия.
Филострат,управител на развлеченията в двора на Тезей.
Пигва,дърводелец.
джентълмен,дърводелец
Основата,тъкач.
Дудка,ремонтник на маншони.
муцуна,бакърджия
Рънт,шивач.
Иполита,царица на амазонките, сгодена за Тезей.
Хермия,влюбена в Лисандър.
Елена,влюбена в Деметрий.
Оберон,крал на феите и елфите.
Титания,кралицата на феите и елфите.
Пек, или добрият малък Робин,малък елф.
Сладък грах, паяжина, Пеперуда, Синапено семе, елфи.
Феи и елфипослушен на Оберон и Титания, свита.
Сцената е Атина и гората наблизо.
действие I
Сцена 1
Атина, Дворецът на Тезей.
Въведете Тезей, Хиполита, ФилостратИ свита
Тезей
Красавице, часът на нашата сватба наближава:
Четири щастливи дни - нов месец
Ще ни го донесат. Но о, как старецът се колебае!
Той стои на пътя на желанията ми,
Като мащеха или стара вдовица,
Доходите на младите мъже се изяждат.
Иполита
Четири дни нощи бързо ще се удавят;
Четири нощи в сънища ще изчезнат толкова бързо...
А полумесецът е лък от сребро,
Простряна в небето, тя ще светне
В нощта на нашата сватба!
Тезей
Филострат, давай!
Разбуни цялата младеж в Атина
И събудете духа на забавлението.
Нека тъгата остане за погребението:
Нямаме нужда от блед гост на нашия празник.
Филостратлиста.
Тезей
Хванах те с меча, Хиполита;
Постигнах любовта ти със заплахи,
Но ще изиграя сватбата по различен начин:
Тържествено, и весело, и великолепно!
Въведете Егей, Хермия, ЛизандърИ Димитър.
Егейско море
Бъди щастлив, наш славен херцог Тезей!
Тезей
Благодаря ти, Egey! Какво казваш?
Егейско море
Разстроен съм, с оплакване към вас
На Хермия - да, на собствената й дъщеря! –
Деметри, ела! - Господарю,
Това е този, на когото исках да дам дъщеря си. –
Лизандър, приближи се и ти! - Господарю!
И този омагьоса сърцето й. –
Ти, ти, Лисандър! Ти й писа поезия,
Размених клетва в любов с нея,
Под нейните прозорци на лунна светлина
Престорено изпях любов престорена песен!
Използвахте го, за да плените сърцето й,
Гривни, халки за коса, бонбони,
Цветя, дрънкулки, дрънкулки - всичко,
Каква сладост за неопитните младежи!
С измама ти открадна нейната любов,
Ти си покорството, дължимо на баща ти,
Превърнал злото в инат! - Така че, ако
Във ваше присъствие, милорд, тя няма да даде
Съгласие с Деметрий, апелирам
Към древния атински закон:
Тъй като дъщеря ми е моя, мога да бъда изцяло с нея
локализирам; и реших: Димитър
Или - както е предвидено в закона
В такива случаи - смърт веднага!
Тезей
Е, Хермия, красива девойко,
Какво казваш? Обмислете внимателно.
Трябва да гледаш на баща си като на бог:
Той създаде твоята красота и теб
Отливат восъчна форма;
Той има право да го остави или да го наруши.
Деметрий е напълно достоен човек.
Хермия
Моят Лизандър също.
Тезей
Да, сам;
Но ако баща ти не е за него,
Това означава, че е по-достоен.
Хермия
Как бих
Исках баща ми да погледне моя
С очите си!
Тезей
Не! Побързайте очите си
Трябва да се подчиняваме на неговата присъда.
Хермия
Простете ми, ваша милост, умолявам ви.
Не знам откъде намерих смелост,
И възможно ли е, без да обиждам скромността,
Мога да говоря толкова свободно пред всички.
Но ви моля, позволете ми да разбера:
Кое е най-лошото, което ми предстои?
Кога няма да се омъжа за Деметрий?
Тезей
Какво? смърт! Или отказ завинаги
От мъжка компания. Ето защо,
О, Хермия, провери се. Мисля:
Ти си млад... Попитай душата си,
Когато вървиш против волята на баща си:
Можеш ли да облечеш облекло на монахиня?
Да бъда затворен завинаги в манастир,
Живейте целия си живот като безплодна монахиня
И тъжно ли е да пееш химни на студената луна?
Сто пъти блажен е този, който смири кръвта си,
Да завърши девическия път на земята;
Но розата, разтваряща се в тамян,
По-щастлив от този на невинния храст
Цъфти, живее, умира - съвсем сам!
Хермия
Така че цъфтя, живея и умирам
Искам го по-рано от моминските си права
Дайте му власт! Неговото иго
Душата ми не иска да се подчини.
Тезей
Помисли за това, Хермия! В деня на новолунието
(В деня, който ще ме свърже с моята любов
За вечна общност) трябва
Бъди готов: или умри
За нарушаване на волята на бащата,
Или се ожени за избраната от него,
Или дайте завинаги на олтара на Диана
Обет за безбрачие и суров живот.
Димитър
Смекчи, о Хермия! - А ти, Лисандър,
Отстъпи ми неоспоримите права.
Лизандър
Димитрий, тъй като баща ти те обича толкова много,
Дайте ми дъщеря си и се оженете за него!
Егейско море
Нагъл присмехулник! Да, бащината любов -
Зад него и с нея е всичко, което притежавам.
Но дъщеря ми е моя и всички права над нея
Давам го изцяло на Димитър!
Лизандър
Но, сър, аз съм равен по рождение с него
Да, и богатство; Обичам повече;
Не съм по-нисък по статус
По-скоро дори по-висок от Деметрий;
И най-важното - това, което надхвърля всичко -
Обичам Хермия красивата!
Защо трябва да се отказвам от правата си?
Деметриус - да, ще му кажа в очите -
Той бил влюбен в Елена, дъщерята на Недар.
Тя беше привлечена от него. Нежна Елена
Той лудо обича непостоянната,
Боготвори празния човек!
Тезей
Честно казано, чувал съм нещо за това
И дори си помислих да говоря с него;
Но, зает с най-важните неща,
Забравих за това. - Ела с мен, Деметриус,
И ти, Егей! Елате с мен и двамата
И ще намерим за какво да говорим! –
Е, Хермия, опитай се да покориш
Вашите мечти според желанията на баща ви,
В противен случай атинският закон ще ви предаде
(което не можем да променим)
На смърт или на вечно безбрачие. –
Е, Иполита... Какво, любов моя?
Да вървим... Деметрий и Егей ме следват.
Ще ви инструктирам да уредите нещо
За тържествения ден и аз ще празнувам
За нещо, което засяга и двама ви.
Егейско море
Ние винаги сме щастливи да изпълним своя дълг.
Тезей, Иполита, Егейско море, Димитъри свитата си тръгва.
Лизандър
Е, любов моя? Колко бледи са бузите!
Колко бързо изведнъж изсъхнаха розите по тях!
Хермия
Дали защото няма дъжд, който
Лесно е да се измъкна от бурята на очите си.
Лизандър
Уви! Никога преди не съм чувал
И не съм го чел - дали в историята или в приказката -
Нека пътят на истинската любов бъде гладък.
Но - или разликата в произхода...
Хермия
О горко! Най-високото - да бъдеш пленен от низшето!..
Лизандър
Или разликата в годините...
Хермия
О, подигравка!
Да си твърде стар за млада булка!
Лизандър
Или изборът на роднини и приятели...
Хермия
О, брашно!
Но как да обичаш избора на някой друг?
Лизандър
И ако изборът е добър за всички, това е война,
Болестта или смъртта винаги застрашават любовта
И го правят, като звук, мигновен,
Като сянка мимолетна и като сън кратка.
Така светкавица, проблясваща в тъмнината на нощта,
Той гневно ще разкъса небето и земята,
И преди да възкликнем: “Виж!” –
Тя вече ще бъде погълната от бездната на мрака -
Всичко ярко изчезва толкова бързо.
Хермия
Но ако е неизбежно за влюбените
Страданието е закон на съдбата,
Така че нека бъдем търпеливи в изпитанията:
В крайна сметка това е обикновен кръст за любов,
Подходящ за нея - мечти, копнежи, сълзи,
Желания, мечти - на любовта нещастна свита!
Лизандър
Да, права си... Но, Хермия, чуй:
Имам леля. Тя е вдовица
Богат, при това бездетен.
Той живее на около седем мили от тук.
И така: тя ме обича като син!
Ето, Хермия, можем да се оженим.
Жестоки атински закони
Там няма да ни намерят. Ако наистина обичаш
Утре вечер ще напуснете тайно къщата.
В гората, на три мили от Атина, на мястото
Къде те срещнах с Елена (ти дойде
Извършвайте ритуали на майската сутрин, помните ли?),
Ще те чакам.
Хермия
О, мой Лизандър!
Кълна се в най-силния лък на Купидон,
Най-добрата му стрела, златна,
Венера гълъби с чистота,
С огъня, в който се хвърли Дидо,
Когато троянецът вдигна платната си,
С цялата тази любов обвързва небесата,
Тъмнината на човешките клетви, безсрамно нарушени
(В които е невъзможно жените да ги настигнат),
Кълна се: в гората, която посочи,
Ще бъда там утре вечер, скъпа моя!
Включени Елена.
Лизандър
Ще спазиш обета си... Но виж - Елена!
Хермия
Здравейте! Къде отиваш, моя красива приятелко?
Елена
Красива ли съм? О, не се шегувай напразно.
Твоята красота пленява Деметрий,
Щастливката! Погледът ти блести върху него
По-ярък от звездите, твоят глас е по-скъп,
От песента на чучулигата сред нивите...
Дали красотата е лепкава болест -
Щях да се заразя от теб, приятелю!
Бих ти го откраднал
И блясъка на очите, и нежността на сладката реч...
Бъди целият ми свят - Деметриус скоро
Бих го взел за себе си; притежава всичко останало!
Но научи ме: какво изкуство
Деметрия, овладя ли чувството?
Хермия
Намръщвам се - той ме обича все повече и повече.
Елена
Такава сила - само за моята усмивка!
Хермия
Кълна се в него - пламъкът в него е само по-ярък!
Елена
Ех, да можех да го смекча с молби!
Хермия
Колкото по-твърда съм аз, толкова по-нежен е той с мен!
Елена
Колкото по-нежна съм, толкова по-суров е той с мен!
Хермия
Неговата лудост не е по моя вина.
Елена
Твоята красота! О, бъди мое, вино!
Хермия
Лизандър
Елена, приятелю, ще ти разкрия всичко:
Утре вечер, веднага щом види Фийби
Твоето сребристо лице в речното огледало,
Тръстика, обсипана с течни перли, -
В часа, който пази тайните на влюбените,
С нея ще напуснем портите на града.
Хермия
В гората, където често, лежейки между цветя,
Споделяхме момичешки мечти,
Моят Лизандър трябва да ме срещне,
И ще напуснем родния си град,
Търся други приятели, различен кръг.
Сбогом, игри от детството на моя приятел!
Моля, молете се за нашата съдба,
И Бог да ви изпрати Димитрий. –
Така че запомни споразумението, Лизандър: до нощта
Очите ни трябва да бързат.
Лизандър
Да, Хермия моя...
Хермиялиста.
Сбогом Елена!
Димитър желая ти любов.
(Тръгва.)
Елена
Колко щастлив е единият за сметка на другия!
В Атина съм равен по красота с нея...
Какво от това? Той е сляп за красотата ми:
Не иска да знае това, което всички знаят.
Той е в грешка, пленен от Хермия;
Аз също, възхищавайки му се сляпо.
Любовта е способна да прощава на основата
И превърне пороците в доблест
И избира не с очите си, а със сърцето си:
Затова я изобразяват като сляпа.
Трудно й е да се примири със здравия разум.
Без очи - и крила: символ на безразсъдство
Бърза!.. Тя се казва дете;
В крайна сметка е лесно да я измамиш, като се шегуваш.
И как момчетата псуват в играта,
Така че за нея е лесно и не я интересува измамата.
Докато не беше заловен от Хермия,
Тогава той ми се закле с градушка от обети в любов;
Но само Хермия дишаше с топлина -
Градушката се стопи, а с нея и всички клетви напразни.
Ще отида и ще му разкрия плановете им:
Сигурно е в гората ще отиде през нощтапонякога;
И ако получа благодарност,
Ще платя скъпо за това.
Но в моята меланхолия и това е много -
Пътят до и от гората с него!
(Тръгва.)
Сцена 2
Атина. Стая в хижа.
Въведете Пигва, Джентълмен, Основата, Дудка, МуцунаИ Гладен.
Пигва
Цялата ни компания събрана ли е?
Основата
По-добре направете поименна проверка: извикайте ни всички от списъка.
Пигва
Ето списък с имената на всички, които се намериха в най-малка степен подходящи да представят нашата интерлюдия пред херцога и херцогинята вечерта на сватбения им ден.
Основата
Най-напред, мили Питър Пигва, кажете ни каква е пиесата, после прочетете имената на актьорите – и ще стигнете до същината!
Пигва
вярно! Нашата пиеса е „Жалка комедия и много жестока смърт на Пирам и Тисбе“.
Основата
Отлично малко нещо, уверявам ви, и много смешно! Е, мили Питър Пигва, сега извикай всички актьори от списъка. Граждани, наредете се!
Пигва
Отговори на обаждането!.. Ник Базис!
Основата
Яжте! Назовете моята роля и продължете с поименното обаждане.
Пигва
Ти, Ник Базис, си бил набелязан за Пирамус.
Основата
Какво е Pyramus? Любовник или злодей?
Пигва
Любовник, който храбро се самоубива заради любов.
Основата
да! Това означава, че са необходими сълзи, за да се играе правилно. Е, ако поема тази роля, пригответе си носните кърпички, публика! Ще вдигна буря... Ще се разплача донякъде... Но, честно казано, основното ми призвание е ролята на злодеи. Бих изиграл рядка роля на Херкулес или изобщо такава роля, че да гриза земята и да разбия всичко наоколо!
Ще има рев
Удари на бойци -
И болтът ще се срути
Жестока тъмница.
И Фиб, светлият бог,
Далеч и високо
Злата съдба ще се промени
От твоята колесница!
Как беше? Страхотно, а? Е, извикайте други актьори. Това беше маниерът на Херкулес, характерът на злодей; любовник - много по-сълзлив.
Пигва
Франсис Дудка, ремонтник на мехове.
Дудка
Да, Питър Пигва!
Пигва
Трябва да поемете ролята на Тисбе.
Дудка
Кой ще бъде Thisbe? Страннически рицар?
Пигва
Не, това е дамата, в която е влюбен Пирам.
Дудка
Не, почитам те, не ме карай да играя жена: брадата ми расте!
Пигва
Не означава нищо; можеш да играеш в маска и ще скърцаш с най-тънкия глас.
Основата
А! Ако можеш да играеш с маска, нека ти изсвиря и Thisbe: Мога да говоря с чудовищно тънък глас. „Твой, твой... Ах, Пирамо, скъпи мой любовник! Аз съм твоята Тизбе, скъпа, аз съм твоята скъпа дама!
Пигва
Не! Не! Ти трябва да играеш Пирам, а ти, Дудка, трябва да играеш Тисбе.
Пигва
Робин Гладен, шивач!
Гладен
Да, Питър Пигва!
Пигва
Runt, ти ще играеш майката на Thisbe. - Томас Рило, медникар!
Муцуна
Да, Питър Пигва!
Пигва
Ти си бащата на Пирам. Аз ще играя бащата на Фийзбин. - Джентълмен, дърводелец, вие получавате ролята на Лео. Е, надявам се пиесата да се продава добре тук.
Джентълмен
Пренаписахте ли ролята на Лео? Сега ще ми го дадеш, иначе паметта ми е много бавна за учене.
Пигва
Тук няма какво да научите и ето как ще играете: просто ще трябва да ръмжите.
Основата
Нека играя Лео и за вас! Ще рева толкова, че сърцето ти ще се зарадва; Толкова ще ръмжа, че самият херцог със сигурност ще каже: „Хайде, нека ръмжи още малко, нека ръмжи още малко!“
Пигва
Е, ако ръмжиш толкова ужасно, сигурно ще изплашиш до смърт херцогинята и всички дами; те също ще крещят и това ще бъде достатъчно, за да обесим всички нас!
Да, да, те ще надвият всеки един от тях!
Основата
Съгласен съм с вас, приятели, че ако сплашим дамите, те няма да измислят нищо по-добро от това да ни обесят всички. Но ще мога да променя гласа си толкова, че ще ръмжа нежно, като вашето гълъбче; Ще ти изрева, че си славей!
Пигва
Не можете да играете никаква роля освен Пирам, защото Пирам е хубавец, точно такъв истински мъж в разцвета на годините си, първокласен мъж, добре възпитан, с обноски, с една дума, точно като вас. .. Вие играете само Pyramus.
Основата
Добре, съгласен съм, ще поема ролята. С каква брада да я играя?
Пигва
Да, който искаш.
Основата
ДОБРЕ. Ще ви го представя със сламенокафява брада. 1
Червена брада се носеше, когато се играеха роли на злодеи и предатели, например Юда. Всички изброени от Базата цветове бяха много неподходящи за ролята на нежната любовница на Пирам.
Или е по-добре в оранжево-кафяво? Или лилаво-червено? Или може би цветът на френската корона - чисто жълто?
Пигва
Някои френски корони изобщо нямат коса 2
Игра на думи: „френската корона“ (монета) е гола, не може да има косми по нея, но „френската корона“, corona Veneris (мед.), е следствие от „френската болест“, често водеща до косопад.
И ще трябва да играете с голо лице... - Е, граждани, ето ви ролите и ви моля, моля ви и ви заклиная - да ги научите наизуст до утре вечер. А вечерта елате в гората на двореца, на една миля от града: там ще организираме репетиция на лунна светлина. Иначе ако се съберем в града, ще разберат това и ще изтрият идеята ни. Междувременно ще направя списък с реквизита, от който се нуждаем за пиесата. И те моля - не ме разочаровай.
Основата
Определено ще дойдем. Там ще може да се репетира, както се казва, по-безцеремонно, по-свободно. Опитайте се да не загубите лицето си! А дотогава бъдете здрави!
Пигва
Среща при Херцогския дъб.
Основата
ДОБРЕ. Дори и да се обесиш, стой на мястото си.
Тръгват си.
Акт II
Сцена 1
Гора близо до Атина.
Появяват се от различни посоки феяИ пакет.
Ах, фея! Здравейте! Къде е твоят път?
Над хълмовете, над долините,
През тръните, през храстите,
Над водите, през пламъците
Лутам се насам-натам!
Летя по-бързо от луната,
Аз служа на кралицата на феите
Поръсвам кръга в тревата с роса.
Началните букви са нейният конвой.
Виждате ли златното облекло?
Петната по него горят:
Това са рубини, цветът на кралицата, -
Целият вкус се крие в тях.
За начални букви имам нужда от капки роса -
Поставете перлени обеци във всяко ухо.
Сбогом, глупав дух! летя напред.
Кралицата и елфите ще дойдат тук.
Моят крал ще се забавлява тук през нощта, -
Внимавайте кралицата да не го срещне!
Той е бесен на нея, ядосан - страх!
Заради детето, което има като страници
(Отвлечен от индийския султан).
Тя глези и облича момчето,
И Оберон ревнивият иска да вземе
Него за себе си, за да се скиташ с него из горите.
Кралицата вижда цялата радост в него,
Не връща! Оттогава само над потока,
На поляна, озарена от светлината на звездите
Ще се съберат - моментално за кавги,
Толкова много, че всички елфи бягат от страх,
Качват се в жълъд и треперят цяла нощ!
Да, вие... Не греша, може би:
Навици, външен вид... ти Добър малък Робин ли си?
Този, който плаши селските ръкоделници,
Той чупи и разваля дръжките на мелниците,
Предотвратява ви да разбивате маслото тайно,
Обезмаслява сметаната от млякото,
Това не позволява на маята да ферментира в кашата,
Понякога той води пътници в дефиле през нощта;
Но ако някой го нарече приятел -
Помага и носи щастие в къщата.
Ти ли си Пек?
Е, да, аз съм добрият малък Робин,
Весел дух, палав нощен скитник.
Служа в шутовете на Оберон...
Тогава ще цвиля пред добре охранен жребец,
Като кобила; Все още се лутам:
Изведнъж ще се скрия в чаша с печена ябълка,
И щом клюката се подготви да отпие,
Оттам удрям устните й - хоп! И гърди
Ще я налея с бира.
Или лелята, която разказва историята със сълзи,
Ще се появя като трикрак стол в ъгъла:
Изведнъж се измъквам - дрън! - леля на пода.
Е, кашлица, добре, крещи! Нека се забавляваме!
Всички умират от смях
И, държейки се отстрани, целият хор повтаря,
Защо не сме се смяли така преди...
Но, фея, далеч! Ето го кралят. Махай се оттук.
И ето я! О, това няма да е лошо!
Влез от едната страна Оберонсъс свитата си, от друга Титанияс вашия.
Оберон
Не е добър час, когато съм на лунна светлина
Срещам арогантната Титания.
Титания
Какво, ти ли си, ревнив Оберон? –
Летете, елфи, далеч! отричам се
От обществото и леглото на Оберон.
Оберон
Чакай, нещастник! Не съм ли ти съпруг?
Титания
Значи аз съм твоя жена! Но аз знам,
Как си напуснал тайно вълшебната страна
И под формата на Корин на тръбата
Играха цял ден и пееха любовни стихове
Филид е нежен. Защо си тук?
Тогава дойде от далечна Индия,
Ами дръзката ти любовница,
В бускинс, амазонка, сега съпруга
Тезей взема, а ти искаш да ги оставиш
И да даде щастие и радост?
Оберон
Срам, срам, Титания! за теб ли е
Трябва ли да бъда виновен за Иполита?
Знам любовта ти към Тезей!
Не си ли ти него в блясъка на звездна нощ?
Отне я от бедния Периген?
Не беше ли заради теб, че той безмилостно изостави
Егмея, Ариадна, Антиопа?
Титания
Всички измислици на твоята ревност!
От средата на лятото не можем
Съберете се в поляните, в гората, близо до шумна река,
В каменния ключ,
На златен пясък, измит от морето,
Карам в кръгове под свирката и песните на вятъра,
За да не пречите на нашите игри с викове!
И ветровете напразно ни пееха песни.
За отмъщение те се вдигнаха от морето
Злонамерени мъгли. Това са дъждовете
Паднаха на земята. Реките се ядосаха
И те излязоха, горди, от банките.
Оттогава волът тегли ярема напразно,
Напразно орачът излива потта си: хляб
Те гният, без да растат антени.
Празни падоци в наводнени полета,
Гарваните наедряха от мърша...
Калта е носила следи от весели игри;
В зелените лабиринти няма пътеки:
Пътеката им е обрасла и не могат да я намерят!
Смъртните са по-склонни да искат зимата;
Не можеш да чуеш песните им през нощта...
И ето я луната, владетелката на водите,
Блед от гняв, въздухът е измит навсякъде
И тя разнесе ревматизъм навсякъде.
Всички времена са в объркване:
И сивоглавият скреж пада
Към пурпурна роза в свежи ръце;
Но до венеца на ледената зима
Ароматен венец от летни пъпки
Прикрепен за подигравка. Пролет и лято
Раждане есен и зима
Смени тоалета и не може
Светът е удивен да различи времената!
Но се появиха такива бедствия
Всичко заради нашите кавги и разногласия:
Ние сме тяхната кауза, ние ги създаваме.
Оберон
Във вашите ръце е да промените всичко: защо?
Титания ще противоречи на Оберон?
В края на краищата аз искам малко: дайте го
Ти си момче, за да бъдеш моята страница!
Титания
Запази спокойствие:
Няма да те разменя за цялата ти магическа земя!
Все пак майка му беше моята жрица!
С нея в пикантния въздух на индийските нощи
На златните Нептунови пясъци
Често седяхме, броейки корабите.
Смееше се с нея, гледайки платната
Бременни жени ги понесе вятърът...
Тя шеговито ги имитира сладко
(Тя беше тежка по това време
Любимият ми) и плуваше сякаш
Връщане с някаква дреболия
На мен като от плаване със стока...
Но моят приятел беше смъртен,
И това момче й коства живота.
Като я обичам, ще ценя детето;
Обичайки я, няма да се откажа!
Оберон
Титания
Трябва да е било преди сватбата на Тезей.
Ако искате да танцувате мирно с нас
И се забавлявайте под луната - останете.
Ако не, давай и аз ще отида по-далеч.
Оберон
Дай ми детето, аз ще отида с теб!
Титания
Не за вълшебната страна! - Следвайте ме, елфи!
Ако не си тръгна, ще се караме завинаги.
Титанияи свитата й си тръгват.
Оберон
Отивам! Няма да напуснеш гората рано
Няма да отмъщавам за никаква обида. –
Скъпи мой Пек, ела тук! Помниш ли,
Как слушах песента на сирената край морето,
Изкачване до билото на делфините?
Бяха толкова сладки и хармонични
Тези звуци, които самият бурен океан
Той се успокои любезно, слушайки тази песен,
И звездите падаха като луди
От твоите висини да слушаш песента...
Оберон
В този момент видях (въпреки че ти не видя):
Между студената луна и земята
Летеше въоръжен Купидон.
На весталките, царуващи на Запад
Той се прицели и изстреля стрелата,
Че можеше да прониже хиляди сърца!
Но огнената стрела изведнъж угасна
Във влагата на невинните лунни лъчи,
И кралската жрица си тръгна
В девствена мисъл, чужда на любовта.
Но видях къде падна стрелата:
На запад има малко цвете;
От бяло стана алено от раната!
„Любов в безделие 3
„Любов в безделието“ е старо английско народно име на цветето „теменуга“." неговото име е.
Намери го! Знаете как расте...
И ако сокът от това цвете
Ще мажем клепачите на спящия, когато се събуди,
Той е първото живо същество
Това, което види, ще се влюби лудо.
Намерете цвете и се върнете скоро
Тогава Левиатан може да преплува една миля.
Готов съм да обиколя целия свят с полет
След половин час.
(Изчезва.)
Оберон
След получаване на този сок,
Ще намеря Титания спяща,
Ще напръскам магическа течност в очите й,
И първият, който поглежда
Събуждайки се, било то лъв, мечка или вълк,
Или бик, или заета маймуна, -
Тя ще се втурне след него с душата си,
И преди да премахна магията от нея
(Какво мога да направя с друга трева)
Тя сама ще ми даде момчето!
Но кой идва тук? аз съм невидим
Мога да подслушвам разговорите на смъртните.
Включени Димитър; Еленаследва го.
Димитър
Елена
Ти ме привлече, жесток магнит,
Въпреки че не дърпаш желязо, а сърцето си,
Което е по-вярно в любовта от стоманата.
Спрете да привличате - няма да посегна.
Димитър
Бях ли мил с теб?
Примамих ли те? казах директно
Каквото и да не обичам, няма да те обичам.
Елена
Но те обичам все повече и повече.
Все пак аз съм твоето куче: удари по-силно -
Само ще махна с опашка в отговор.
Е, отнасяй се с мен като с малко куче:
Ритни, удари, карай ме;
Позволи ми само едно нещо, недостойно
(Мога ли да поискам нещо по-малко?) –
За да ме търпиш като куче.
Димитър
Не изкушавай омразата ми.
Повръща ми се, когато те видя.
Елена
И ми е лошо, когато не те виждам.
Димитър
Излагаш скромността си на риск
Да напусна града и да се отдам
Безплатно за тези, които не те обичат:
Доверяваш се на изкушенията на нощта
И злите внушения на тези пусти места
Съкровището на твоята невинност.
Елена
Димитър
Ще избягам и ще се скрия в гъсталака на гората,
Ще те хвърля на зверовете да те изядат.
Елена
о! Най-свирепият звяр е по-добър! Добре,
Бягай. Нека всички приказки се променят:
Нека Дафне преследва Аполон,
Гълъбът следва грифона, сърната следва тигъра,
Безцелно преследване, ако има смелост
Тя бяга, а плахостта я гони!
Димитър
Стига, не искам да слушам повече!
Пусни ме! И ако тичаш след мен,
Ще те нараня в гората!
Елена
О, нараняваш ме от много време
Навсякъде – в храма, в града и на полето.
Засрами се! Ти обиди всички жени в мен.
Не е правилно да се борим за любовта:
Те ни молят, вашата работа е да просите.
Няма да остана изоставен. Адът може да бъде рай
Ако умрем от ръката на любимия.
ДимитърИ Еленанапускане.
Оберон
Приятно пътуване, нимфе! Blowjob night - и ще го направите
Ти бягаш, той те гони!
Появява се пакет.
Здравей мой скитник! Какво, намери ли цвете?
Да ТУК е!
Оберон
ОТНОСНО! Давай бързо!
В гората има хълм: там расте див кимион,
Теменужката цъфти до буквата,
И орлови нокти имат своя ухаещ покрив
Преплетени с уханна мускатова роза;
Там, уморен от забавната игра,
Кралицата обича да се отпусне понякога;
От лъскавата кожа, изхвърлена от змия -
За феята има одеяло на леглото.
Там ще пусна магически сок в очите й,
За да бъде Титания пленена от странни глупости.
Но вземете малко: скитане през гората тук
Красота, в арогантен рейк
Влюбен. Намажете очите му
Но опитайте така, че нашият красив мъж
Той я видя и отвори леко клепачи.
Вижте: той носи атински дрехи.
Да, направи го, увери се
Той се влюби в нея по-мигновено.
Върнете се, преди петелът да е пропял.
Не бой се, верният дух ще изпълни всичко.
Тръгват си.
Сцена 2
Друга част от гората.
Включени Титаниясъс своята свита.
Титания
Направете кръг сега и изпейте песен!
След това за една трета от минутата - всичко от тук:
Кой ще убива червеи в мускатови рози,
Кой – да вземе мишки, прилепи, крила
За елфи да носят наметала, които карат сови,
Че цяла нощ крещят и ни се чудят.
Сега ме приспиваш
Тогава давай: Искам да спя.
Първи елф
(пее)
В пъстрите петна на медника
И бодливи таралежи,
Далеч, далеч от кралицата,
Змии, червеи и змии!
Сладкогласен славей,
Слейте песен с нашата песен!
Чао, чао, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
Интригите, магиите на врага,
Не безпокой светлите сънища.
Спи, кралице, почивай си.
Лека нощ, чао, чао!
Първи елф
Да не си посмял да направиш нещо лошо
Дългокраки паяци!
Всички охлюви, махайте се оттук!
Разкарайте се, черни буболечки!
Сладкогласен славей,
Слейте песен с нашата песен!
Чао, чао... и т.н.
Втори елф
Всичко е спокойно... Сега летим.
Едно - остани часов!
Елфиизчезва . Титаниязаспивам. Появява се Оберон.
Оберон
(притискайки цветето към очите на Титания)
Какво ще видите, когато се събудите?
Ще бъдете страстни за това с цялото си сърце.
Нека любовта те потиска:
Било то вълк, мечка или котка,
Или свиня с твърда четина -
За твоя влюбен поглед
Той ще стане просто по-хубав.
Когато дойде, събуди се бързо!
(Изчезва.)
Въведете ЛизандърИ Хермия.
Лизандър
Моя любов! Уморихте ли се от скитане
Но признавам, че се обърках.
Не искаш ли да лежиш и да чакаш,
Така че нов денразсея всички притеснения?
Хермия
Е, тогава намери си подслон;
И ще легна тук на мъхестия склон.
Лизандър
И аз ще легна на същия мъх:
Едно сърце има в нас, дори едно легло да има!
Хермия
Не, не, мой Лизандър! Обичам те!
Но легни назад, моля се за това!
Лизандър
Приятелю, разбери невинността на думите ми,
Любовта ще ви помогне да ги разберете.
Исках да кажа, че любовта е прекрасна
Сля двете ни сърца плътно в едно
И тя ги обвърза с клетва,
Само тази лоялност живее в тях до гроба.
Не ми отказвайте място наблизо:
Повярвайте ми, не съм в състояние да лъжа.
Хермия
Умело си играете с думите;
Но колко тъжно би било за моята гордост,
Кога бих допуснал лъжа в теб!
Но все още те уважавам и обичам
Ще ми докажеш, когато продължиш по-нататък:
За момче и момиче човешки срам
Не позволява такава близост...
Легнете още повече. Спете спокойно, без притеснения;
И само с живота нека любовта отмине.
Лизандър
Хермия
Пожелавам същото и на теб, мила!
Те заспиват.
Включени пакет.
Вървях направо през гората:
Нямаше никой
За да мога да го проверя
Аз съм вълшебният сок на цветето.
Нощ... Тишина... Шшт! Кой е там?
Не е ли самият той?
Това е той, без съмнение:
Облечен е в атински стил.
Тук също има момиче
Спи сладко на мокро легло.
Ох, горкото! Толкова нежно...
И тя не смееше да легне
По-близо до безсърдечните?
О, злодей! Е, чакай само!
(Изстисква сока от цветето върху очите на Лизандър.)
Поробен от силата на омагьосването,
Нека едва се събуди
Той ще загуби съня си от любов.
Летя: Оберон чака!
(Изчезва.)
Включени Димитър,тича след него Елена.
Елена
О, чакай! Убий ме, убий ме!
Димитър
Казвам: бързо се махни от очите ми!
Елена
ще ме оставиш ли на мира Имай милост!
Димитър
Остави ме, иначе... Пусни ме! Махай се!
(Бяга.)
Елена
Никакви сили! Изтощен съм в преследването.
Колкото повече молби, толкова по-малко постигам.
О, щастие за нея, където и да е,
Каква красота на звездите се дава на очите й!
И защо тези звезди са толкова блестящи?
Не от солени сълзи: плача по-често!
Не, аз съм грозен, отвратителен, като мечка!
Звярът се страхува да ме погледне.
И така, как мога да се учудвам на Деметрий?
Защо той като животно се опитва да се измъкне от мен?
Като огледало, лъжливо стъкло,
Мога ли да бъда равен на нея?
Но какво е това? Лизандър? Той лежи тук!
Но той мъртъв ли е или спи? Без кръв: не е убит.
Събуди се, о, Лисандър, приятелю! Какво ти има?
Лизандър
(събуждам се)
Ще се хвърля в пламъците с радост за теб,
Прозрачна Елена! Виждам
Как душата ти грее в красота.
Къде е Деметри? Ето името за
Кой ще умре от моя меч!
Елена
Не, не, Лисандър, не казваш това.
Нека я обича; но разберете:
Тя те обича - това е достатъчно!
Лизандър
Достатъчно? Не! Тежко и болезнено ми е
Защо прекарах време с нея доброволно?
Не обичам Хермия, обичам Елена.
Взех гълъба като заместител на враната.
В крайна сметка умът има волята в подчинение,
И той каза: Вие сте по-добри без сравнение!
Не е време плодовете да узреят:
Бях още млад на години,
Но умът ми е узрял до дъното
И сега той стана лидер на моите желания.
Чета в очите ти в този момент
История за любовта в най-красивата книга.
Елена
Защо съм обречен на мъки?
Какво направи, за да заслужиш тези обиди?
Или не ти е достатъчно, или не ти е достатъчно,
Че не виждам обич от него,
Защо ми се изсмя безсрамно?
Не, едва ли е възможно да се направи по-лошо!
Трябва да се срамувате от тази лоша шега:
Подигравка е да ме ухажвате изведнъж!
Сбогом! Но трябва да ти кажа
Какво повече кавалерство чакаше да се намери в теб.
О, богове! Да бъдеш отхвърлен от един
Да бъдеш грубо осмиван от другите!
(Бяга.)
Лизандър
А! Тя не видя Хермия!
Спи, Хермия! не ми трябваш вече
Да, отвращава ни
Излишък от деликатност или ситост.
Така че ереста по-късно ги възмущава
Когото измамила, било като тежък грях.
Ти беше такава моя ерес:
Всички да те кълнат, аз съм най-силният!
Ще дам цялата си сила на силата на Елена:
Да я обичам, да й служа без предателство.
(Бяга.)
Хермия
(събуждам се)
Моят Лизандър, помогни! ще дойда скоро,
Откъсни пълзящата змия от гърдите си!..
ОТНОСНО ужасен сън!.. Треперя от страх.
Сънувах, че ужасна змия
Гризеше ме сърцето. Беше трудно, задушно,
И ти погледна с безразлична усмивка.
Лизандър! Как! Не? Си отиде? О, мъже мой!..
Не чува ли? Отговори ми, скъпи приятелю,
В името на цялата любов! Какво е това?
Припадам от страх. Без отговор?
И така, това означава ли, че трябва да отида да търся?
Да го намериш означава да намериш смъртта си!
(Бяга.)
внимание! Това е уводен фрагмент от книгата.
Ако ви е харесало началото на книгата, тогава пълна версиямогат да бъдат закупени от нашия партньор - дистрибутор на легално съдържание, LLC литри.
Зареждане...
