Сценарий Новогоднего представления для учащихся «Ночь перед Рождеством. Новогодний сценарий: «Ночь перед Рождеством

ведущий выходит на сцену и объявляет о начале спектакля, рассказывает предысторию предстоящей пьесы. Сцена тускло освещена

ВЕДУЩИЙ: Вечера на хуторе близ Диканьки… Вы, наверное, думаете-гадаете, что же это за Диканька и чем она так интересна, что мы о ней собираемся Вам рассказать? А это очень примечательный посёлок, в округе которого много хуторов, а в каждом свои заметные жители. Вот как раз об одном таком хуторе и его обитателях мы Вам и расскажем и о том, какие приключения произошли с ними однажды перед Рождеством…

далее он начинает представлять героев повести, которые уже стоят на сцене в застывших позах, но по мере их представления по очереди оживают, чтобы зрители впоследствии могли узнать, кто есть кто. Каждый герой выходит из темноты на свет

ВЕДУЩИЙ: Богат и важен казак Чуб , но ленив он и нелегок на подъем

Чуб кашляет

Оксана – дочь Чуба, про неё на селе говорили, что она капризна как красавица

Оксана ухмыляется

Ох, кузнец Вакула – силач и детина хоть куда!

Кузнец вздыхает

Солоха – мать Вакулы. «Ох и добрая баба!» – говорили про неё степенные казаки

Солоха улыбается

Дьяк Осип Никифорович – он хоть и не степенный казак, но и он тоже не избежал чар «несравненной Солохи»

Дьяк говорит: «Лицо духовного звания!»

Кум Панас – ему решительно все равно сидеть ли дома или тащиться из дому

Эх!

Пузатый Пацюк. Не прошло и нескольких после прибытия его на село, все уже узнали, что он знахарь

Кашляет

Одарка – подруга Оксаны

кокетливо кивает

Самый обыкновенный Чёрт

почесывает подбородок

ВЕДУЩИЙ: Последний день перед Рождеством прошёл. Зимняя ясная ночь наступила (media-сопровождение) .

появляется Солоха из трубы своей хаты, летит собирать звезды (звёзды в начале спектакля раздаём в зале и Солоха собирает их у детей)

СОЛОХА: Где же мои звёздочки? Дети, кто даст мне звезду, тот получит конфету! Давайте меняться!

за ней влюблено наблюдает Чёрт из угла сцены

Солоха улетает в коридор

вдруг из-за кулис выходит Вакула

Чёрт с ужасом замечает его

ВЕДУЩИЙ: Чёрту кузнец Вакула был противнее проповедей отца Кондрата. В досужее от дел время кузнец занимался малеваньем и слыл лучшим живописцем во всей округе. Но торжеством его искусства была одна картина, намалёванная на церковной стене.

показывают, как на картине казаки таскают за хвост чёрта (media- сопровождение)

И с той поры поклялся Чёрт мстить кузнецу.

Вакула берёт мешки и идёт по холмам через поле, а за ним крадётся Чёрт, Вакула останавливается в центре сцены передохнуть, Чёрт хочет запрыгнуть ему на спину, но кузнец отмахивается от него мешком. Чёрт катится в угол сцены и выходят Чуб с Панасом и Оксаной. Чёрт остаётся на сцене и подслушивает их разговор. Пока Чуб говорит, Оксана помогает ему заматывать кушак

ЧУБ: А ты кум Панас еще не был у Дьяка у новой хате?

ПАНАС: Не-а

ЧУБ: Там теперь будет знатный праздник! Как бы нам только не опоздать. У Дьяка соберётся славная кумпания: пан Голова, пан Писарь, казак Свербыгуз, заезжий певчий с Полтавы, знаменито берущий басом, ну и прочие достойные лица!

Чуб с Панасом отходят в противоположный от Чёрта угол сцены и вполголоса продолжают обсуждать предстоящий праздник, а Оксана садится на лавку и разглядывает ленты

ВЕДУЩИЙ: Чтобы выместить на кузнеце свою злобу, Чёрт решил украсть месяц в той надежде, что старый Чуб вряд ли в такую темноту выйдет из хаты, а кузнец, который был издавна не в ладах с Чубом, при нём ни за что не отважится зайти к дочке его, Оксане.

Чёрт летит за месяцем, обжигается, но всё-таки хватает его и засовывает в мешок

Сцена темнеет, Чуб и Панас замечают это и удивляются

ЧУБ: О, чёрт, что за дьявол! Смотри, смотри, Панас!

ПАНАС: Что?

ЧУБ: Как что? Месяца нет!

ПАНАС: Эээ, что за пропасть, в самом деле, нет месяца!

ЧУБ: То-то, что нет, тебе, небось, и нужды нет?

ПАНАС: А что мне делать?

ЧУБ: Так нет же, кум, месяца!!!

ПАНАС: Нет, так нет!

ЧУБ: Чудно право! Ну что же, кум, как нам быть? Темно на дворе.

ПАНАС: Пожалуй, останемся дома…

ЧУБ: Эээ, нет-нет, пойдём! Нельзя, кум, пойдём-пойдём!

Чуб тащит Панаса под руку в коридор, Панас упирается «ну, кум!», а Чуб тащит его и приговаривает «пойдём!»

Оксана видит, что Чуб и Панас уходят и радуется, что осталась в хате одна, достает из сундука ленты и, приплясывая, убегает за кулисы

на сцене появляются Чуб и Панас из коридора. Чёрт выходит из-за кулис, взбирается на пенек и видит следующее – Чуб и Панас всё-таки пошли к Дьяку, шупая дорогу в темноте палкой и держась друг за друга. Чёрт злостно хихикает, потирает руки, задумывая навредить им, спускается и начинает творить метель, бегая вокруг Чуба и Панаса, которые стоят в центре сцены и делают вид, что перекрикивают метель и им тяжело устоять на ногах

ЧУБ: Нужно ж было какому-то дьяволу! Право, как будто насмех! Нарочно, сидевши в хате, глядел в окно: ночь – чудо!

ПАНАС: Чудо!

ЧУБ: Светло, а снег блестит при месяце. Всё было видно как днём! Не успел выйти за дверь и вот – хоть глаз выколи!

Чёрт мяукая на четвереньках пробегает между Чубом и Панасом, заставляя их разойтись в разные стороны, потеряв друг друга из виду

ЧУБ: Куме!!! Ого-го-го!!! Где-е-е-е ты??? Куме!

Чуб уходит в коридор, а Панас за кулисы

ПАНАС: Куме!!! Эге-ге-ге-гей!!!

появляется Вакула из-за кулис. Он крадётся вдоль кулис и смотрит на Оксану. Оксана сидит перед зеркалом и прихорашивается

ОКСАНА: Чего это людям вздумалось расславлять, будто бы я хороша?

Лгут люди, и совсем я не хороша! Ну…

Разве брови и очи мои? Да разве они так хороши, что равных им нет и на свете?

Ну что же тут хорошего? В этом, ох…вздёрнутом кверху носе! И в губах! И в щеках… Эх… Нет, я вижу теперь, что я совсем не хороша…

надевает венок и красный платок, примеряет, смотрится

Хороша! Ой, как хороша, чудо!

вскакивает с лавки, кружится, снимает платок

Да, парубки! Вам ли я чета? Вы посмотрите на меня! Как я плавно выступаю…

ВАКУЛА: ЧуднАя девка! Час стоит, глядится в зеркало и не наглядится! Ещё хвалит себя вслух!

ОКСАНА: У меня сорочка вышита красным шёлком! А какие ленты на голове! Вам век не видать богаче! Всё это накупил мне мой отец для того, чтобы женился на мне самый лучший молодец на свете!

Входит кузнец, Оксана его сначала не замечает

Вакула кашляет, чтобы обратить на себя внимание

Оксана выходит из задумчивости, вскрикивает от удивления

ОКСАНА: Ты зачем сюда пришёл?

Вакула в смущении опускает голову

Разве хочешь, чтоб выгнала за дверь лопатою? О! Знаю вас! Вы все мастера подъезжать к нам! В миг пронюхаете, когда отцов нет дома!

ВАКУЛА: Не любишь ты меня…

Оксана смягчается, на лице появляется улыбка

ОКСАНА: Что ты?.. Ну что, сундук мой готов?

ВАКУЛА: Будет готов, моё сердЕнько! После праздника будет готов! А как будет расписан! Хоть всю округу выходи своими беленькими ножками, не найдёшь такого!

Оксана опять садится к зеркалу, поправляет венок, Вакула стоит сзади, смущенно улыбаясь

ВАКУЛА: Не сердись же на меня, позволь хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя.

ОКСАНА: Кто же тебе запрещает? Говори и гляди.

ВАКУЛА: Позволь мне посидеть…

Пытается присесть рядом с Оксаной на лавку

ОКСАНА: Что-что?

Вакула вскакивает

ВАКУЛА: Постоять возле тебя.

Оксана смеётся. Примеряет кокошник.

ОКСАНА: Однако девчата не приходят. Давно уже пора колядовать. Мне становится скучно!

ВАКУЛА: Бог с ними, моя красавица!

ОКСАНА: Как бы не так! Непременно придут и парубки.

ОКСАНА: Воображаю каких наговорят смешных историй.

ВАКУЛА: Значит тебе весело с ними?

ОКСАНА: Ну уж конечно веселее, чем с тобой!

раздаётся стук в окно. Это Чуб

ВАКУЛА: Кто ты такой?

ЧУБ: Ээээ… Это не моя хата!

ВАКУЛА: И зачем таскаешься под дверями?

Чуб опускает шапку на лицо и поднимает воротник, чтобы Вакула не узнал его

ЧУБ: Это я, добрый человек! Пришёл вам на забаву поколядовать немножко!

(поёт) Коляда, коляда,

Открываем все дома…

ВАКУЛА: Иди отсюда со своими колядками!

ЧУБ: А я буду колядовать!

(продолжает петь) Все окошки, сундучки,

Даём конфет и пирожки!

ВАКУЛА: Пошёл прочь!

Вакула гонит взашей Чуба

ЧУБ: Смотри, как расхорохорился! Ты думаешь, я на тебя суда не найду? Ты у меня еще напляшешься! Я не посмотрю, что ты кузнец и маляр! Ууу, чтоб чёрт поколотил и тебя и твою кузнецу! (небольшая пауза, потом продолжает)

Однако ж Вакулы теперь нет дома, Солоха, думаю, сидит одна.. Пойти бы… Время теперь такое, что нас никто не застанет.

Чёрт прекращает метель, нечаянно выпускает месяц, который вылетает и вновь освещает деревню

выходят колядующие, идут по залу, поют колядки (контактируют с детьми), уходят

Комната Оксаны

Забегают её подруги, весёлые, смеются после колядования, хвастаются Оксане

ПОДРУГИ: Оксана, посмотри, сколько мы наколядовали всякой всячины!

показывают Оксане мешки, вместе разглядывают содержимое, смеются

Вакула стоит в стороне смущённый

Одарка, подруга Оксаны, начинает танцевать, остальные пританцовывают позади

Оксана замечает на подруге новые сапоги

ОКСАНА: О, Одарка, у тебя новые черевички? Хм, какие хорошие! С золотом…

грустнеет

Вакула подходит к ней и ободряюще говорит

ВАКУЛА: Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевички, какие редкая панночка носит!

Оксана оборачивает в удивлении, девушки перестают танцевать и тоже замолкают в предвкушении развязки разговора

ОКСАНА: Ты?

все смеются

Посмотрю, где ты достанешь такие черевички, которые смогла бы я надеть на свою ногу!

все смеются

Ну, разве принесешь те самые, которые носит царица?

подруги сначала настораживаются, а потом смеются

ПОДРУГИ: Ишь чего захотела!

вместе смеются, начинают убегать к двери, но Оксана разворачивается и топает ножкой

ОСКАНА: Да! Будьте вы все свидетельницами! Если кузнец Вакула достанет те самые черевички, которые носит царица, то вот моё слово – выйду за него замуж!

подходит вплотную к кузнецу, а потом со смехом убегает в коридор и за ней подруги

Вакула, расстроенный, тоже идёт к двери, из которой появляется Оксана и повторяет

ОКСАНА: Достанешь кузнец царицыны черевички – выйду за тебя замуж!

Оксана захлопывает дверь перед носом у Вакулы, который совсем отчаялся

Вакула уходит в коридор

появляются Солоха и Чёрт, который выносит стулья, видит образа, прячется за стул, Солоха идёт их занавешивать, Чёрт выносит стол, садятся

Солоха гладит Чёрта за подбородок

СОЛОХА: Косолапенький!

Чёрт чихает от печной сажи, начинает флиртовать с Солохой

Солохе это льстит и она кокетливо улыбается

пьют чай крепостью не меньше 40-а градусов, чёрт делает глоток скукоживается, машет перед ртом хвостом (наверное очень горячо ему! Могла бы и разбавить холодненькой). Чёрт шепчет что-то Солохе на ухо, та смеётся. Солоха шепчет чёрту на ухо, оба смеются. РАЗДАЁТСЯ СТУК В ДВЕРЬ! Чёрт и Солоха с удивлением смотрят друг на друга.

ДЬЯК (еще не входя у хату) : ЧУдная, достолюбезная Солоха, посетить честь имею чертог твой (блеющим голосом)

Чёрт начинает прятаться в печи, Солоха ему помогает, но он падает

СОЛОХА: Чёрт косолапый!!

Чёрт прячется в мешке. Солоха с рюмкой чая идёт открывать дверь

СОЛОХА:
Проходите, Осип Никифорович!

ДЬЯК: Здравия, благоденствия и мирного жития на многие лета (крестится)…

СОЛОХА:
Спасибо, Осип Никифорович!

ДЬЯК: Не ожидали (тянет руки к сиськам)…

СОЛОХА: Ну что вы, что вы, Осип Никифорович (развязывает шарф) !

ДЬЯК:
Ко мне днесь имела собраться кумпания: Пан Голова, Чуб, Казак Свербыгуз, Кум и прочие достойные лица. Но стихия воспрепятствовала тому, и я полагаю, что сие произошло к лучшему (идёт к иконе) . Господи помилуй мя грешного!… Ааа (машет рукой и занавешивает икону)

СОЛОХА:
Осип Никифорович (протягивает ему стопку чая, садятся) !

ДЬЯК: Что это у вас, великолепная Солоха?

СОЛОХА: Как что, Осип Никифорович, рука!

ДЬЯК: Рука! А что это у вас, восхитительная Солоха?

СОЛОХА: Будто не знаете, Осип Никифорович, шея! А на шее бусы.

Дьяк тянется губами к шее, раздаётся стук в дверь

ЧУБ:
Отвори, Солоха!

ДЬЯК: Постороннее лицо! Мать пресвятая, Царица небесная!

СОЛОХА: Осип Никифорович!

ДЬЯК: А ежели здесь застанут особу моего духовного звания?! Дойдёт до Отца Кондрата! Ради Господа Бога! Ваша деятельная доброта, Солоха! (падает перед Солохой на колени) Как сказывает писание от Луки, глава 13… Господи помилуй меня грешного! (в это время ползёт под столом, далее скачет на одной ноге в мешок) Стучатся, ей Богу стучатся! Спрячь меня куда-нибудь! Скорей, скорей, Солоха! Вверзаюсь во тьму кромешную! (крестится и лезет в мешок)

все мешки устраиваются поудобнее

ЧУБ: Вечер добрый, Солоха!

СОЛОХА: Корней Корнеевич! Прошу!

ЧУБ: Ты может быть не ожидала меня?

СОЛОХА: Ну что Вы, Корней Корнеевич!

ЧУБ: Может я помешал? А может вы тут забавлялись с кем-нибудь? Ты, может быть, уже спрятала кого-нибудь?

СОЛОХА: Да что Вы, Корней Корнеевич!

помогает ему снять тулуп, Чуб смеется, поправляет усы, видит накрытый стол и бутылку чая

ЧУБ: Ооо, теперь самое время, Солоха, и чайку выпить!

СОЛОХА: Добро пожаловать!

идет наливать чай

ЧУБ: И послал же Бог такую ночь перед Рождеством! Как схватилась вьюга! Снег лепит и в глаза, и в рот, и в уши!

РАЗДАЁТСЯ СТУК В ДВЕРЬ!

ЧУБ: Кто это?

оба застывают в удивлении

ВАКУЛА: Мама, отвори!

ЧУБ: Так это же сын твой, Вакула! Боже сохрани, чтобы я пожелал повстречаться с ним!

начанает в панике бегать по сцене и порывается в зал, но Солоха его останавливает

СОЛОХА: Корней Корнеевич!

ЧУБ: Слышишь, Солоха, девай меня куда хочешь! Не хочу видеть его!

залезает в мешок

заходит Вакула, идет к ведру с водой, пьёт. Опять раздаётся стук в дверь и на этот раз Солоха берёт платок и выходит на улицу, видя, что сын расстроен и не заметит её отсутствия

ВАКУЛА: Неужели не выбьется из ума моего эта негодная Оксана. Не хочу думать о ней, а всё думается. Через эту глупую любовь я одурел совсем (видит мешки) . Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь! (утаскивает мешки за сцену, уходит и сам)

появляются гуляющие с санками, в масках всяких животных, играют в снежки с детьми

ГУЛЯЮЩИЕ: Ребята, давайте играть в снежки! Мы будем кидать их в зал, а вы кидать их нам обратно!

на заднем плане выходит Вакула с мешками, видит Оксану, Оксана замечает Вакулу

ОКСАНА: А, Вакула! Ты тут? Здравствуй! Ну, много ли накалядовал! (все смеются, а Вакула смущается) А черевички, которые носит царица, достал? (все опять смеются, а Вакула прикусывает губу и опускает глаза) Достанешь,кузнец, царицыны черевички, выйду за тебя замуж! (смеясь убегает вместе со всеми)

ВАКУЛА: Оксана!

Оксана оборачивается

ВАКУЛА:Прощай! Ищи себе другого жениха! Дурачь кого хочешь, а меня на этом свете больше не увидишь!

скидывает два больших мешка в коридор, оставляет себе один, обращается к залу

ВАКУЛА:Прощайте, не поминайте лихом!

уходит в коридор

выходит сначала одна старушка

СТАРУШКА:Пропащая душа! Пойти, рассказать, как кузнец…повесился! (зовёт других старушек)

Бабаньки, бабаньки! Кузнец-то повесился!

СТАРУШКА2:Утопился!

СТАРУШКА3:Удавился!

разбегаются в разные стороны

из коридора выходит Вакула, доходит до центра сцены, останавливается

ВАКУЛА: Что это я в самом деле? Как будто уже всё пропало! Попробую ещё средство… Пойду к пузатому Пацюку, он, говорят, знает всех чертей и сделает всё, что захочешь! (взваливает на спину мешок и уходит)

Вакула направляется к Пацюку, заходит из-за кулис

наблюдает такую картину, как вареники под взглядом знахаря с тарелки сами в сменану прыгают, а потом к Пацюку в рот

Вакула в шоке

ВАКУЛА: Вишь какое диво!

Снимает шапку

ВАКУЛА:Я к твоей милости, Пацюк. Ты, говорят, не во гнев будет сказан…приходишься немного сродни чёрту…

последние слова Вакула произосит робко, неуверенно, побаиваясь гнева Пацюка

Пацюк кашляет и продолжает есть вареники

ВАКУЛА: Пропадать приходится мне грешному. Ни что не помогает на свете. Что будет, то будет! Приходится просить помощи у самого чёрта! Ну что ж, Пацюк, как мне быть?

ПАЦЮК:Когда нужно чёрта, то и ступай к чёрту!

ВАКУЛА:Для того-то я и пришёл к тебе, что кроме тебя, думаю, никто на свете не знает к нему дороги.

ПАЦЮК:Тому не нужно далеко ходить, у кого чёрт за плечами!

Вакула не понимает, что он имеет в виду

Пацюк доедает вареники и последний летит в рот к Вакуле

тот в страхе и удивлении выплёвывает его и выбегает из хаты Пацюка

а Пацюк дьявольски смеется ему вдогонку

свет гаснет, Пацюк уходит, Свет зажигается, входит Вакула из-за кулис, садится на пенёк, вытирает рот шапкой и кладет мешок с Чёртом на землю позади себя

Чёрт вылезает и прыгает к нему на спину

ЧЁРТ:Это я, твой друг! Денег дам сколько хочешь! Оксана будет сегодня же наша!

Вакула плюётся в него пока он говорит, пытается выпутаться из его лап

ВАКУЛА:Оксана?

ЧЁРТ:И-э-э-э-э-э-э!

ВАКУЛА:Изволь! За такую цену готов быть твоим!

ЧЁРТ:Ну Вакула, ты знаешь, что без контракта ничего не делают.

ВАКУЛА:А я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью?

Чёрт кивает

ВАКУЛА: Постой, я достану в кармане гвоздь…

Вакула делает вид, что лезет в карман, а сам хватает Чёрта за хвост, седлает его, стегает плетью

ВАКУЛА: Вези меня сейчас же на себе!

ЧЁРТ: Куда?

ВАКУЛА: В Петербург! Прямо к царице!

ЧЁРТ: В Санкт-Петербург???

ВАКУЛА: Да!

ЧЁРТ: Поехали!!!

Взлетают (media-сопровождение)

Чёрт пытается сбросить кузнеца, но он цепляется ему за хвост и удерживается

Грозит Чёрту, чтоб больше так не шутил, а то не поздоровится

ЧЁРТ:Прямо ли ехать к царице?

ВАКУЛА:Страшновато!

Чёрт ухмыляется

Пролетают Аврору и Петропавловскую крепость (media-сопровождение) , начинают снижаться, приземляются на въезде в город, возле шлагбаума (лавочка с непрозрачным покрывалом)

Чёрт пытается сбежать, но Вакула ловит его за хвост

ВАКУЛА:Эй, сатана! А ну полезай ко мне в карман!

Чёрт прыгает на лавку, потом за лавку, выкидывает оттуда игрушечного чёрта, которого Вакула кладёт в карман

ВАКУЛА:Да веди меня к запорожцам!

Вакула хлопает по карману, грозит Чёрту, чтобы не шалил

Тот кряхтит

Уходят в коридор

Из коридора выходит Панас

Идет, напевает

Навстречу ему выходят Чуб в мешке

Панас начинает креститься, прячется за дерево

Мешок останавливается, Панас выглядывает, успокаивается

ПАНАС: Вот бывает же, чёрти, что покажется! Мешок как мешок! Кто же его бросил здесь на дороге? О, должно быть тут и свинина есть! Ох, повезло кому-то накалядовать столько всякой всячины! Ооо! Утащить скорее, пока кто не увидал…

Куда б его снести? Отнесу в мою хату, жинки-то нет дома, никто не помешает!

Ходит вокруг мешка, поглаживает его

Эээ, да тут лежит целый кабан!

развязывает и отпрыгивает с криками, видя, как оттуда начинает вылезать Чуб

ПАНАС: Тут не обошлось без нечистой силы!

Чуб смеется

ПАНАС: Да это же кум! Чёрт знает, как стало на свете! Не колбасы, а людей кидают в мешки!

ЧУБ: А ты ж думал кто?!

смеется

ЧУБ: Что, славную я над тобой выкинул штуку?

отряхивается от угольной пыли

смеется

ЧУБ: А ты, небось, хотел меня съесть? Вместо свинины?

Смеются над ситуацией, уходят за кулисы

Выходят запорожцы

ЗАПОРОЖЦЫ: Верьте, слышали мы, что приказано везде строить крепости против нас!

Теперь слышим мы новые напасти!

Чем прогневили мы матушку государыню?!

Разве держали мы руку проклятого татарина?!

Разве соглашались в чём либо с турчином?!

Разве изменяли государыне телом или помышлением?!

Чем виноваты запорожские молодцы?!

Вакула входит к запорожцам

ВАКУЛА: Здравствуйте, панове! Помогай вам Бог!

ЗАПОРОЖЦЫ: Что за человек?

ВАКУЛА: А вы не познали?

ЗАПОРОЖЦЫ: Нет…

ВАКУЛА:Так это ж я, Вакула, кузнец!

ЗАПОРОЖЦЫ: Кузнец…

ВАКУЛА:Когда прошлой осенью проезжали через Диканьку, то прогостили у нас, дай Боже вам всякого здоровья и долголетия, без малого два дня. Ооо, и новую шину поставил тогда на переднее колесо вашей кибитки!

Хлопает по плечу одного из запорожцев

ЗАПОРОЖЦЫ: Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка…

Рассматривают кузнеца, пытаясь вспомнить

ЗАПОРОЖЦЫ: О, да это тот самый кузнец, что малюет важно!

Хлопает его по плечу в ответ, все смеются

ЗАПОРОЖЦЫ: Здорово, земляк, здорово! После потолкуем с тобой, сейчас недосуг – едем к царице!

ВАКУЛА:К царице?!

ЗАПОРОЖЦЫ: К царице!

ВАКУЛА:Панове, возьмите меня с собой!

ЗАПОРОЖЦЫ: Тебя???

Все смеются

ЗАПОРОЖЦЫ: А что ты там будешь делать?

ВАКУЛА:Я хотел…

ЗАПОРОЖЦЫ: Мы, брат, будем с царицею толковать про своё!

ВАКУЛА:Возьмите, панове!

ЗАПОРОЖЦЫ: Возьмёт его, в самом деле, братцы?!

ЗАПОРОЖЦЫ: Пожалуй, возьмём!

ЗАПОРОЖЦЫ: Надевай же платье такое, как и мы!

Приходят к царице во дворец (media-сопровождение)

Вакула идет и диву дается

ВАКУЛА:Какие украшения! Вот говорят, лгут сказки! Какой чёрт лгут?! Боже ты мой, какая работа!

К ним навстречу выходит царица

Запорожцы падают ей в ноги

ЦАРИЦА: Встаньте!

ЗАПОРОЖЦЫ: Не встанем! Умрём, но не встанем!

ЦАРИЦА: Светлейший сегодня обещал меня познакомить с моим народом, которого я до сих пор не видала. Хорошо ли вас здесь содержат?

Один из запорожцев откашливается и робко говорит:

ЗАПОРОЖЦЫ: Да спасибо, провиант дают хороший…

Другой подхватывает, уже смелее

ЗАПОРОЖЦЫ: Хотя бараны здешние, совсем не те, что у нас на запорожье!..

Его одергивают:

ЗАПОРОЖЦЫ: Почему бы не жить как нибудь?..

ЦАРИЦА: Ммм… Так чего же вы хотите?

Чёрт кричит из-за кулис

ЧЁРТ:Эй, теперь пора!

Вакула бьёт по карману, пытаясь приструнить Чёрта, прорывается впёред к царице и говорит:

ВАКУЛА: Ваше царское Величество! Не прикажите казнить, прикажите миловать!

запорожцы пытаются остановить

ЗАПОРОЖЦЫ: Что ты???

ЗАПОРОЖЦЫ: Куда ты???

ЦАРИЦА: Оставьте его! Ну…

ВАКУЛА: Из чего сделаны черевички, что на ногах Ваших? (царица умиляется и улыбается) Что, если б моя жинка надела такие черевички?.. (царица смеется)

ЦАРИЦА: Право, мне очень нравится это простодушие!

Царица отдаёт Вакуле черевички, он кланяется ей в ноги и все уходят в коридор, а царица за кулисы

Гаснет свет, выходит Дьяк в мешке, свет включается

Появляются девушки и Оксана с санками из коридора, замечают мешок

ДЕВУШКИ: Что это?

ОКСАНА: Это мешок кузнеца Вакулы. Утащим его скорей ко мне в хату и разглядим хорошенько,что он там накалядовал! (смеются)

взваливают мешок на санки, бегут с ним домой

заносят мешок в хату, не успевают его раскрыть как оттуда раздаётся крик, девушки в страхе бегут к двери коридора и наталкиваются на Чуба

ЧУБ:Что вы беситесь как угарелые?

ОКСАНА: Там в мешке кто-то сидит!

ЧУБ:В мешке, какой мешок?!

ОДАРАКА: Большой!

ЧУБ:А где же вы взяли этот мешок?

ОДАРАКА:Кузнец Вакула бросил его посреди дороги.

ЧУБ:Кузнец Вакула…

ОДАРАКА:Угу…

ЧУБ:Кх, кх. Чего же вы испугались?

ОДАРАКА:Страшно, очень страшно…Там кто-то кряхтит.

ЧУБ: Кто кряхтит?

ОДАРАКА: Не знаем…

ЧУБ:Кх, кх. Посмотрим… (идёт в хату ) посмотрим… (девушки идут за ним )

ЧУБ:Хе! (мешок начинает двигаться, девушки с криками убегают, потом возвращаются и дают ему рогатину )

ЧУБ:А ну-ка! (толкает мешок рогатиной, из мешка раздаётся возглас ) Прошу не прогневиться, что не называем по имени-отчеству, вылезай из мешка!

Из мешка выбирается дьяк

ДЬЯК: Цел и невредим!

ЧУБ: Это дьяк!

ДЬЯК: Дьяк – особа духовного звания!

Надевает шапку

ЧУБ: Вот те на! Ай да Солоха!

Качает головой

Все смеются и уходят за кулисы все, кроме Оксаны

ОКСАНА: Зачем была я с Вакулой не ласкова, не приветлива! Он так любил меня. Нет на свете такого пригожего парубка как Вакула. Любимый мой!

Уходит

Появляются Вакула и Чёрт из-за кулис. Вакула летит верхом на чёрте, наблюдая удаляющийся Питер. Вакула периодически бьёт черта. Приземляются в Диканьке, чёрт пытается сбежать, но Вакуда ловит его за хвост и говорит:

ВАКУЛА:Постой, приятель, я еще не успел поблагодарить тебя!

Вакула бьёт чёрта розгой и выписывает ему смачного пня, чёрт убегает. Вакула уходит

Выходят бабки и начинают спорить

Повесился!

Утонул!

Повесился!

Утонул! Ей богу утонул, чтоб мне не сойти с этого места, если не утонул!

Разве я корову украла, разве я сглазила кого, чтобы мне не было веры!

Утонул!

Да чтоб мне воды не захотелось пить, старая ты перечница, если не видела собственными глазами как повесился кузнец!

Бабок разнимают Чуб и Панас

ЧУБ: Скверные бабы!

ПАНАС: Да, скверные!

ЧУБ:Утонул кузнец! Боже ж ты мой, а какой важный живописец был!

ПАНАС:Да, вот тебе и кузнец! Был, а теперь нет.

ЧУБ:Я собирался подковать было свою рябую кобылу…

крестятся и кланяются под звон колоколов

Чуб и Панас садятся и поминают Вакулу блинами

ПАНАС:Ну за упокой души божьего раба кузнеца Вакулы.

Входит Вакула, кланяется

ПАНАС:Новопреставленный!

ЧУБ: Чур меня! Чур меня!

Вакула подходит, падает на колени и разворачивает свёрток

ВАКУЛА:Не гневись, батько!

ЧУБ: Вот тебе и новопреставленный!

ВАКУЛА:Вот тебе нагайка, бей меня сколько душа пожелает!

Чуб бьёт Вакулу и ржет

ЧУБ:Ну добре! Будет с тебя! Старых людей всегда слушай! Забудь всё, что было между нами. Ну теперь говори, что хочется.

ВАКУЛА:Батька! Отдай за меня Оксану.

ЧУБ:Оксану?… Добре, присылай сватов!

Заходит в хату Оксана. Видит Вакулу и вскрикивает. Смотрят друг на друга и сближаются

ВАКУЛА:Посмотри какие я тебе принёс черевички, те самые, которые носит царица!

ОКСАНА: Не надо мне черевичек…

Смотрят друг на друга, свет, занавес!

​

Оборудование:

Сменная ширма;

Костюмы;

Стол, скамья, окно;

Музыкальное сопровождение: звукозапись колокольного звона; звукозапись метели; музыкальное произведение Н. А. Римского – Корсакова «Ночь перед Рождеством».

В зале тушится яркий свет. Горят гирлянды – звезды. Звучит нежная, тихая инструментальная композиция. Из-за занавеса по обе стороны сцены по очереди выходят два ангела – ведущих.

Ведущий 1: Последний день перед Рождеством прошел. Зимняя ясная ночь наступила. Глянули звезды. Месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру, чтобы всем было весело колядовать и славить Христа.

Ведущий 2: Морозило сильнее, чем с утра; но зато так было тихо, что скрып мороза под сапогом слышался за полверсты. Еще ни одна толпа парубков не показывалась под окнами хат; месяц один только заглядывал в них украдкою, как бы вызывая принаряживавшихся девушек выбежать скорее на скрыпучий снег.

Ведущий 1: Тут через трубу одной хаты клубами повалился дым и пошел тучею по небу, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле.

Ведущий 2: Ведьма поднялась так высоко, что одним только черным пятнышком мелькала вверху. Но где ни показывалось пятнышко, там звезды, одна за другою, пропадали на небе.

Ведущий 1: Скоро ведьма набрала их полный рукав. Три или четыре еще блестели. Вдруг, с другой стороны показалось другое пятнышко… Это был черт, которому последняя ночь осталась шататься по белому свету и выучивать грехам добрых людей. Завтра же, с первыми колоколами к заутрене, побежит он без оглядки, поджавши хвост, в свою берлогу.

Ведущий 2: Между тем черт крался потихоньку к месяцу, и уже протянул было руку, схватить его; но вдруг отдернул ее назад, как бы обжегшись, пососал пальцы, заболтал ногою и забежал с другой стороны, и снова отскочил и отдернул руку. Однако ж, несмотря на все неудачи, хитрый черт не оставил своих проказ. Подбежавши, вдруг схватил он обеими руками месяц, кривляясь и дуя, перекидывал его из одной руки в другую, как мужик, доставший голыми руками огонь для своей люльки; наконец поспешно спрятал в карман и, как будто ни в чем не бывало, побежал далее.

Ведущий 1: В Диканьке никто не слышал, как черт украл месяц…

По ходу рассказа ведущих, Солоха и черт в танце-пантомиме показывают все описанные действия и скрываются за занавесом.

Ведущий 2: Но какая же была причина решиться черту на такое беззаконное дело? А вот какая: кузнец, силач и детина хоть куда, который черту был противнее проповедей отца Кондрата, наверное, придет к дочке богатого казака Чуба, красавице на всем селе, которая останется дома одна.

Ведущий 1: В досужее от дел время кузнец занимался малеваньем и слыл лучшим живописцем во всем околотке. Торжеством его искусства была картина, намалеванная на стене церковной в правом притворе, в которой изобразил онСвятого Петра в день страшного суда, с ключами в руках, изгонявшего из ада злого духа…

Вакула с кистью в руках «малюет» ангелов на занавесе сцены. Черт выглядывает из-за угла, злится, грозит Вакуле кулаком.

Ведущий 2: И с той поры черт поклялся мстить кузнецу. Одна только ночь оставалась ему шататься на белом свете; но и в эту ночь он выискивал чем-нибудь выместить на кузнице свою злобу.

Ведущий 1: Теперь посмотрим, что делает, оставшись одна, красавица дочка. Оксане не минуло еще и семнадцати лет, как во всем почти свете, и по ту сторону Диканьки, и по эту сторону Диканьки, только и речей было, что про нее. Парубки гуртом провозгласили, что лучшей девки не было еще никогда и не будет никогда на селе. Оксана знала и слышала всё, что про нее говорили, и была капризна, как красавица. Парубки гонялись за нею толпами, но, потерявши терпение, оставляли мало по малу и обращались к другим, не так избалованным. Один только кузнец был упрям и не оставлял своего волокитства, несмотря на то, что и с ним поступаемо было ничуть не лучше, как с другими.

Всё это время Оксана вертится перед зеркалом и прихорашивается, примеряя то одно украшение, то другое.

Оксана (сама с собою глядя в зеркало): Что людям вздумалось расславлять, будто я хороша? Лгут люди, я совсем не хороша. Разве черные брови и очи мои так хороши, что уже равных им нет и на свете? Что тут хорошего в этом вздернутом кверху носе? и в щеках? и в губах? будто хороши мои черные косы? Ух! Их можно испугаться вечером: они, как длинные змеи, перевились и обвились вокруг моей головы. Я вижу теперь, что я совсем не хороша! (Отодвигает несколько подалее от себя зеркало, восклицает) Нет, хороша я! Ах, как хороша! Чудо! Какую радость принесу я тому, кого буду женою! Как будет любоваться мною мой муж! Он не вспомнит себя.

Тихо и незаметно входит Вакула. Он, пожимая плечами, наблюдает, как вертится Оксана у зеркала.

Вакула (тихо говорит в сторону): Чудная девка! И хвастовства у нее мало! С час стоит, глядясь в зеркало, и не наглядится, и еще хвалит себя вслух!

Оксана (продолжает говорить сама с собою, глядя в зеркало и усмехаясь): Да, парубки, вам ли чета я? Вы поглядите на меня, как я плавно выступаю; у меня сорочка шита красным шелком. А какие ленты на голове! Вам век не увидать богаче галуна! Всё это накупил мне отец мой для того, чтобы на мне женился самый лучший молодец на свете!

Оксана (оборачивается, видит кузнеца, вскрикивает от неожиданности и тут же набрасывается на него со словами): Зачем ты пришел сюда? Разве хочется, чтобы выгнала за дверь лопатою? Вы все мастера подъезжать к нам. Вмиг пронюхаете, когда отцов нет дома. О! я знаю вас! Что, сундук мой готов?

Вакула (говорит, комкая от волнения в руках шапку): Будет готов, мое серденько, после праздника будет готов. Если бы ты знала, сколько возился около него: две ночи не выходил из кузницы; зато ни у одной поповны не будет такого сундука.А как будет расписан! Хоть весь околоток выходи своими беленькими ножками, не найдешь такого! По всему полю будут раскиданы красные и синие цветы. Гореть будет, как жар. Не сердись же на меня! Позволь хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя!

Оксана (сменяя гнев на милость, кокетливо): Кто ж тебе запрещает? Говори и гляди!

Вакула (говорит с осторожностью и пытается присесть рядом на скамью): Позволь и мне сесть возле тебя!

Оксана (вскакивает, отряхивает платье и говорит свысока): Чего тебе еще хочется? Ему когда мед, так и ложка нужна! Поди прочь, у тебя руки жестче железа. Да и сам ты пахнешь дымом. Я думаю, меня всю обмарал сажею!

Вакула (в сторону, грустно повесив голову): Не любит она меня. Ей всё игрушки; а я стою перед нею, как дурак, и очей не свожу с нее. И всё бы стоял перед нею, и век бы не сводил с нее очей! Чудная девка! Чего бы я не дал, чтобы узнать, что у нее на сердце, кого она любит. Но нет, ей и нужды нет ни до кого. Она любуется сама собою; мучит меня бедного; а я за грустью не вижу света; а я ее так люблю, как ни один человек на свете не любил, и не будет никогда любить.

Оксана (весело): Правда ли, что твоя мать ведьма?

Вакула (тоже весело): Что мне до матери? ты у меня мать и отец и всё, что ни есть дорогого на свете. Если б меня призвал царь и сказал: кузнец Вакула, проси у меня всего, что ни есть лучшего в моем царстве, всё отдам тебе. Прикажу тебе сделать золотую кузницу, и станешь ты ковать серебряными молотами. Не хочу, сказал бы я царю, ни каменьев дорогих, ни золотой кузницы, ни всего твоего царства. Дай мне лучше мою Оксану!

Оксана: Видишь какой ты! только отец мой сам не промах. Увидишь, когда он не женится на твоей матери. (обеспокоенно посматривает в окно) Однако ж девчата не приходят... Что б это значило? Давно уже пора колядовать. Мне становится скучно.

Вакула: Бог с ними, моя красавица!

Оксана (дерзко, с вызовом): Как бы не так! С ними, верно, придут парубки. Тут-то пойдут балы. Воображаю, каких наговорят смешных историй!

Вакула (с горечью в голосе): Так тебе весело с ними?

Оксана (кокетливо): Да уж веселее, чем с тобою. А! Кто-то стукнул, верно, девчата с парубками! (подбегает к окну и смотрит).

Вакула (в сторону): Чего мне больше ждать? Она издевается надо мною. Ей я столько же дорог, как перержавевшая подкова. Но если ж так, не достанется, по крайней мере, другому посмеяться надо мною. Пусть только я, наверное, замечу, кто ей нравится более моего; я отучу ... (громко) Постой, я сам отворю!

Вбегает толпа девушек с мешками, смеясь, окружает Оксану. Достают из мешков подарки за колядки, хвастаются. Оксана веселится. Кузнец стоит в стороне. Неожиданно Оксана обращает внимание на сапожки одной из девушек.

Оксана: Э, Одарка! У тебя новые черевики! Ах, какие хорошие! И с золотом! Хорошо тебе, Одарка, у тебя есть такой человек, который всё тебе покупает; а мне некому достать такие славные черевики.

Вакула: Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевики, какие редкая панночка носит!

Оксана (надменно, с иронией): Ты? Посмотрю я, где ты достанешь черевики, которые могла бы я надеть на свою ногу. Разве принесешь те самые, которые носит царица.

Девчата (весело): Видишь, каких захотела!

Оксана: Да! Будьте все вы свидетельницы, если кузнец Вакула принесет те самые черевики, которые носит царица, то, вот мое слово, что выйду тот же час за него замуж.

Девушки убегают, смеясь.

Вакула (сам с собой): Смейся, смейся! Я сам смеюсь над собою! Думаю, и не могу вздумать, куда девался ум мой. Она меня не любит - ну, бог с ней! будто только на всем свете одна Оксана. Слава богу, девчат много хороших и без нее на селе. Да что́ Оксана? С нее никогда не будет доброй хозяйки; она только мастерица рядиться.

За занавесом слышится звонкий смех девчат и слова Оксаны: «Достань, кузнец, царицыны черевики, выйду за тебя замуж!».

Кузнец обхватывает голову руками и убегает прочь.

В доме Солохи.

Черт молча увивается вокруг Солохи, то становясь перед ней на колено, то прижимая руки к своей груди и закатывая к небу глаза. В это время раздается стук в дверь. Черт начинает метаться по комнате. Находит пустой мешок (мешки сделаны без дна). Запрыгивает в него. Солоха отворяет двери, входит пан Голова.

Голова: Пошел я, было к дьяку, да поднялась метель, куда-то месяц запропастился. А я увидел вот свет в твоей хате и решил заглянуть на огонек.

Солоха подходит с подносом к Голове, чтобы угостить дорогого гостя, но в это время снова раздается стук в дверь.

Голова (тревожно): Спрячь меня куда-нибудь. Мне не хочется теперь встретиться с дьяком.

Солоха прячет его в мешок и впускает дьяка, который обходит комнату, потирая руки, садится к столу и с некой осторожностью спрашивает.

Дьяк (дотрагиваясь до руки Солохи): А что это у вас, великолепная Солоха?

Солоха (игриво, несколько удивленно): Как что? Рука, Осип Никифорович!

Дьяк (сердечно, довольный собой): Хм! Рука! Хе, хе, хе! (пройдясь по комнате, дотронувшись до украшения на шее Солохи) А что это у вас, дражайшая Солоха?

Солоха (игриво, несколько удивленно пожимая плечами): Будто не видите, Осип Никифорович! Шея, а на шее монисто!

Дьяк (с довольной улыбкой): Хм! На шее монисто! Хе, хе, хе!

Неожиданный стук в дверь застает дьяка врасплох.

Дьяк (испуганно): Ах, боже мой, стороннее лицо! Что теперь, если застанут особу моего звания?.. Дойдет до отца Кондрата… Ради Бога, добродетельная Солоха, ваша доброта, как говорит писание Луки, глава трина… трина… Стучатся, ей Богу, стучатся! Ох! Спрячьте меня куда-нибудь!

Он в растерянности пытается спрятаться под стол, под лавку… Солоха отовсюду вытягивает его и сажает в мешок. Входит Чуб.

Чуб (весело, иронично): Здравствуй, Солоха! Ты, может быть, не ожидала меня, а? Правда, не ожидала? может быть, я помешал… Может быть, ты кого-нибудь спрятала уже, а?

Солоха спешит с подносом угостить гостя.

Чуб: Я думаю, у меня горло замерзло от проклятого мороза… Послал же бог такую ночь перед Рождеством! Как схватилась, слышишь, Солоха, как схватилась... Эк окостенели руки: не расстегну кожуха! Как схватилась вьюга…

Вакула (сердито): Отвори!

Чуб (испуганно): Стучит кто-то!

Вакула (сердито, нетерпеливо): Отвори!

Чуб (испуганно): Это кузнец! Слышишь, Солоха, куда хочешь девай меня; я ни за что на свете не захочу показаться этому выродку проклятому, чтоб ему набежало, дьявольскому сыну, под обеими глазами по пузырю в копну величиною!

Солоха, испугавшись сама, мечется, как угорелая, и, позабывшись, дает знак Чубу лезть в тот самый мешок, в котором сидит уже дьяк .

Кузнец вошел, не говоря ни слова, не снимая шапки, и почти повалился на лавку. Кузнец рассеянно оглядел углы своей хаты, остановил глаза на мешках.

Вакула: Зачем тут лежат эти мешки? Их давно бы пора убрать отсюда. Через эту глупую любовь я одурел совсем. Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь. Отнести их в кузницу! Неужели не выбьется из ума моего эта негодная Оксана? Не хочу думать о ней; а всё думается, и как нарочно, о ней одной только. Отчего это так, что дума против воли лезет в голову? (пробует поднять мешки) Кой черт, мешки стали как будто тяжелее прежнего! Тут, верно, положено еще что-нибудь кроме угля. Дурень я! я и позабыл, что теперь мне всё кажется тяжелее. Прежде, бывало, я мог согнуть и разогнуть в одной руке медный пятак и лошадиную подкову; а теперь мешков с углем не подыму. Скоро буду от ветра валиться. Нет, что я за баба! Не дам никому смеяться над собою! Хоть десять таких мешков, все подыму.

Вакула «поднимает» мешки без дна, «взваливает» себе на плечо (те, кто находятся в мешках незаметно идут в мешках со сцены за занавес).

За занавесом раздаются смех, колядки:

Щедрик, ведрик!
Дайте вареник,
Грудочку кашки,
Кильце ковбаски!

На сцену из-за занавеса выбегает кузнец. У него за плечами один мешок. Он бросает его. Из мешка выбирается черт и прыгает сзади ему на плечи.

Черт (загадочно): Это я - твой друг, всё сделаю для товарища и друга! Денег дам сколько хочешь. Оксана будет сегодня же наша!

Вакула (почесывая в раздумье затылок): Изволь! За такую цену готов быть твоим!

Черт (в сторону, смеясь): Теперь-то попался кузнец! Теперь-то я вымещу на тебе, голубчик, все твои малеванья и небылицы, взводимые на чертей. Что теперь скажут мои товарищи, когда узнают, что самый набожнейший из всего села человек в моих руках? (пискляво) Ну, Вакула! Ты знаешь, что без контракта ничего не делают.

Вакула: Я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь!

Вакула изловчился и поймал черта за хвост.

Черт (смеясь): Вишь, какой шутник! Ну, полно, довольно уже шалить!

Вакула (крестясь и держа черта за хвост): Постой, голубчик! А вот это как тебе покажется? Постой же, будешь ты у меня знать подучивать на грехи добрых людей и честных христиан.

Кузнец, не выпуская хвоста, вскочил на черта верхом и поднял руку для крестного знамения.

Черт (жалобно): Помилуй, Вакула! Всё, что для тебя нужно, всё сделаю, отпусти только душу на покаяние: не клади на меня страшного креста!

Черт (жалобно, печально): Куда?

Вакула: В Петербург, прямо к царице!

Вакула верхом на черте скрывается за занавесом.

Появляются с другой стороны сцены. Вакула слезает с черта. Тот пытается тут же убежать. Звонят колокола.

Вакула (держит черта за хвост): Куда?Постой, приятель, еще не всё: я еще не поблагодарил тебя.

Схвативши хворостину, отвесил он ему три удара, и черт припустил бежать. Кузнец убегает вслед за ним.

В доме Чуба.

Входит Чуб, садится. Раздается стук в дверь. Входит кузнец. Опускается перед Чубом на колено.

Вакула: Помилуй, батько! Не гневись! Вот тебе и нагайка: бей, сколько душа пожелает, отдаюсь сам; во всем каюсь; бей, да не гневись только!

Чуб (несколько раз слегка ударив Вакулу по согнутой спине): Ну, будет с тебя, вставай! Старых людей всегда слушай! Забудем всё, что было меж нами! Ну, теперь говори, чего тебе хочется?

Вакула: Отдай, батько, за меня Оксану!

Чуб (немного подумав, хлопает Вакулу по плечу): Добре! Посылай сватов!

Вакула поднимается с колена. Входит Оксана. Увидев кузнеца, вскрикивает от неожиданности.

Вакула (разворачивает сверток и достает башмачки): Погляди, какие я тебе принес черевики! Те самые, которые носит царица.

Оксана (застенчиво улыбаясь кузнецу): Нет! Нет, мне не нужно черевиков! Я и без черевиков…

Вбегает веселая толпа парубков и девчат. Они окружают Вакулу и Оксану. Звучит веселая музыка. Все веселятся. Занавес.

Н.В.Гоголя перечитала: Татьяна Парфенова , учитель немецкого языка средней школы №16 им. Д.М.Карбышева города Черногорска Республики Хакасия

Иллюстрация: кадр из фильма "Вечера на хуторе близ Диканьки".

Назад Вперёд

Внимание! Предварительный просмотр слайдов используется исключительно в ознакомительных целях и может не давать представления о всех возможностях презентации. Если вас заинтересовала данная работа, пожалуйста, загрузите полную версию.

События развиваются в сказочную рождественскую ночь, описанную Н.В.Гоголем, в произведении “НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ”.

Хутор. Зимний морозный вечер. Начинается метель. Из-за метели пропадает видимость звёздного неба. Темнеет.

Действующие лица:

1. Чуб - богатый хуторянин
2. Свербыгуз - хуторянин
3. Дьякон - служитель церкви
4. Оксана - красавица, дочь Чуба
5. Голова - богатый хуторянин, глава этого поселения
6. Вакула - кузнец
7. Солоха - жительница хутора, знается с чёртом, ведьма
8. Чёрт - чёрт, нечистая сила
9. Пацюк – хуторянин, которого стараются обходить стороной, хуторяне считают, что он “чёрту сродни”

Сцена №1

Экран. Звездная ночь. Луна. Возле сцены искусственные елки в снегу.

Слышится завывание ветра. На сцене слева высвечивается обстановка комнаты:

Зеркало

На столе скатерть белая с вышивкой

Вышитое полотенце

Шкатулка с бусами

За столом сидит Оксана и наряжается. Входит с мороза Чуб (отец Оксаны), богатый казак.

Ишь, как морозит! Сильнее, чем с утра (потирает руки )! На небе, аж, звезды высветило!

Да и ночь, тату, не простая, а перед самым Рождеством!

(Оксана выглядывает в окно )

Ой, светло-то как! Будто днем!

Чу! Слышь, как поют? То дивки и парубки гуляют! Эх! Мне бы годков так...(задумывается ) сбросить. Эх бы я! У-у-х бы я!

Э-э-э... (пританцовывает )

А что, доченька, до дьяка однако, прогуляться. Заглянуть к нему на часок-другой.

В это время возле сцены проходят Свербыгуз и Голова. Они окликают Чуба.

Свербыгуз:

Эй, Чуб, где ты запропастился?

С вечера были званы к дьяку на праздник. Пора бы уж!

Чуб (глядя на небо ):

Иду! Иду!

Ишь, как высветлило...

Чуб, Свербыгуз и Голова уходят в зрительный зал, где продолжается действие.

Звучит музыка вьюги. На слайдах отображена метель.

Приятели заблудились. Они кричат, но всё заглушают завывания метели. Потеряв друг друга, хуторяне расходятся в разные стороны.

Сцена №2

Оксана:

Оставшись одна, завидная хуторская невеста начинает любоваться собой в зеркале. Надевает разные бусы. Примеряет на голову венок с лентами, приговаривает:

Ах, хороша я, хороша! Ну, просто чудо, как хороша!

Да, право, так ли это (рассуждает, рассматривая себя) !?

Носик вздернут (пальчиком поднимает носик ).

Щеки пухлые.

(Она откладывает зеркальце в сторону и говорит со зрителями, как бы по секрету )

И что такого нашли во мне парубки?

Ох уж эти парубки! А давеча кузнец... Да что это я, право? (Смутившись своей похвальбы, Оксана махнула рукой)

В это время на сцену поднимается кузнец Вакула. Он смотрит на игру девушки и любуется.

Веселая Оксана кружится возле зеркала. Смеётся.

Нет! Хороша я, хороша! Ну, просто чудо, как я хороша!

(Оксана охает от неожиданности, заметив Вакулу).

Вакула (в раздумье ):

Чудна я девка!

(и уже вслух ) Чу дная, ненаглядная моя Оксана!

Оксана (смутившись, но с вызовом ):

А ты как тут?!

В это время в зал, а за тем на сцену вбегает группа нарядных девушек и парней с мешками. Это колядующие. Шумно, весело смеясь, колядующие наперебой зазывают Оксану гулять вместе с ними.

Колядующие:

Ой! Оксана, что ты дома сидишь?

Собирайся скорей!

Смотри, сколько мы наколядовали!

Право, душечка, Оксана собирайся живей!

Так весело!

Надевай черевички!

Оксана (притворно горестно ):

Нет у меня новых черевичков. Да и подарить-то видать некому...

Не тужи, ненаглядная Оксана!

Я тебе достану черевички, какие редкая панночка носит!

Оксана (с вызовом, обращается к кузнецу) :

Ты? Черевички?

А достань черевички, что сама царица носит, может, я и замуж за тебя выйду!

Ватага молодежи, а с ними и Оксана, весело убегает. Кузнец остается на сцене еще некоторое время. За тем, опустив голову, нахлобучив шапку, уходит.

Сцена №3

Дом кузнеца Вакулы. На сцене русская печка. На приступке стоит посуда. С боку печи висит полотенце. Виднеется рукомойник. В печи стоит чугунок со щами, выше – чашка с пирогами и другие продукты: огурцы, капуста.

Мать его, Солоха, ставит за печку метлу. Она и черт только что прилетели. Они собирали звезды и месяц с неба. Черт крутится вокруг Солохи довольный своей работой. Та его нахваливает.

Лохматенький мой! Хвостатенький мой! Намаялся, небось! Притомился!

Черт держит в руках небольшое ведёрко. Он приоткрывает его. В ведре свет. Подсветка в ведре выполнена при помощи фонарика. Так изображены в спектакле звезды, которые были “собраны” чёртом с неба. Чёрт, ласкаясь, похваляется перед Солохой.

Все до одной собрал! Темень такая, что и себя не видать. А звездочки, вот они! Все у меня! Вот с месяцем мне пришлось потрудиться... Ишь, светить придумали!

Раздается стук.

Солоха суетится. Схватила за лапу чёрта и пытается найти место, куда его спрятать. Чёрт вырывается, убегает. Солохе с трудом удается его поймать и спрятать в мешок. Она завязала мешок и ставит его возле печки. После этого Солоха тяжело опускается на скамейку и вытирает пот.

Снова стук в дверь.

Входит пан Голова.

Досточтимая Солоха, такая метель разгулялась, ни неба, ни земли не видать стало разом! Звезды на небе исчезли и месяц пропал! Чертовщина какая-то! Тут точно без нечистой не обошлось.

Черт в мешке начинает ворочаться, повизгивать, похрюкивать.

Солоха тихонько подпинывает его ногой, заставляя молчать.

Голова (поясняет своё появление):

Я ж до Дьяка шел, да с пути сбился.

А может и лучше, что метель началась. Часок-другой в обществе Вас, обворожительная Солоха, куда приятнее, чем в компании Дьяка.

Солоха (кокетничает, смеется с ужимками) :

Уж, право, скажете тоже, пан Голова.

(Отмахивается рукой)

А я-то как рада вас видеть!

Проходите, уважаемый пан Голова. Присаживайтесь, вот туточки, на скамеечку, да к печи поближе. Погрейтесь, пан Голова. Так что Вы говорите, метель?... (говорит, выглядывая в окно) Ой, право так метёт! Так метёт!

Голова садится на скамейку возле Солохи. Пересаживается все ближе и ближе.

Вновь раздается стук в дверь. Солоха вскрикивает! Соскочила со скамейки. Суетится. Волнуется и пан Голова.

Спрячьте меня дорогая Солоха. Негоже меня у Вас видеть... Всякое удумают. А уж наговорят-то?!...

Голова в ужасе хватается за голову. Солоха достает мешок и прячет в него гостя. Она ставит мешок рядом с печкой, там, где стоит и мешок с чёртом.

Стук повторяется. Солоха спешит к двери, поправляя фартук и косынку. Входит Дьякон.

Дьякон (помолившись, кланяется хозяйке):

Дрожайшая Солоха! Так метет...так метет... Не мудрено доброму путнику и с пути сбиться. Такое приключилось, что и сказать трудно. Замело да закрутило так! О-го-го! Уж не чаял, что доберусь к Вам, разлюбезная моя Солоха.

Да уж как подумаю о Вас, моя прелесть, ноги сами идут, а хоть и не видать сегодня пути. Перемело кругом. Небо, прости меня Господи (крестится), словно с землей перемешалось!

Потирает руки, словно от холода. Между тем потихоньку приближается к Солохе.

Дьякон (поглаживая руку Солохе):

А что это у Вас такое, дрожайшая моя Солоха?

Солоха (с ужимками, смеясь, притворно и игриво):

Да известно, что - рука (пожимает плечами).

Дьякон (дотрагиваясь до шеи Солохи):

А это что же такое, разлюбезная моя Солоха?

То бусики, уважаемый дьяк.

Красные бусики. В прошлогоде на ярмарке купила.

Красивые бусики...

А это что у Вас такое, прелестнейшая?

Такое... такое...

Солоха (продолжая кокетничать, отмахивается, смеется):

То шея, уважаемый дьяк.

Вновь раздается стук в дверь. Испуганный дьякон суетится, крестится, умоляет Солоху спрятать его куда-нибудь. Солоха привычным движением прячет дьякона в мешок и ставит его рядом с мешком, в котором пан Голова. Она поправляет фартучек, косынку и идет открывать дверь.

Входит Чуб с мороза. Снимает шапку. Отряхивает снег с себя и сбивает с шапки.

Чуб (объясняет ей свой приход):

Доброго здоровья Вам, уважаемая Солоха! Я ж до Дьяка решил прогуляться. Вышел я из хаты, а небо в раз потемнело, и звёзды пропали! Даже месяца, как небывало – исчез! Тут во всякую чертовщину поверить можно!

А морозище-то(продолжает) , экий знатный! (Дьяк, приближаясь, посмеивается, заигрывает с Солохой). Да и метель, думаю, удалась на славу. В такой чудный вечерок подумалось о тебе, о прекрасная Солоха (пытается обнять ее.)

Солоха отстраняется, кокетничает, смеется.

И Вам доброго здоровьишка, пан Чуб!

Какой Вы право, быстрый!

(Говорит, опять выглядывая в окно). Ой, глянь, и впрямь метель - таки! Чу, как вьюжит! Как вьюжит! Впору доброму человеку дома сидеть. Ну, присаживайтесь, коль пришли. Вот на скамеечку и присаживайтесь, да к печи поближе.

А что, хозяюшка, может в праздничек не грех и по чарочке...

Да и мороз, опять же...

Солоха (достает чарки, ставит на стол ):

Если немного тольки (пожимает плечами), ч тобы компанию подержать, право.

Она накрывает на стол огурчики соленые, квашеную капустку, пироги, вареный картофель. Сама Солоха усаживается напротив Чуба. Чуб переходит на другую сторону, поближе к Солохе. Усаживается рядом на скамейку.

Доброго здоровья, хозяюшка!

Вам того же, пан Чуб.

Чуб делает большие глаза. Небольшая пауза. Молчание. Он совершенно не намерен встречаться с Вакулой. Солоха, спешно убирает со стола чарки.

Она едва успевает достать из-под скамейки мешок. Чуб, который в это время пригнувшись, бегал вокруг стола, пытаясь влезть под него, добровольно прячется в мешок. И этот мешок вновь оказывается рядом с остальными.

На сцену поднимается сын Солохи, он же кузнец Вакула.

Мамо, откройте, это я Вакула.

Солоха спешит открывать дверь.

Это ты, сынок!?

Чу! Наробился, устал.

Мой руки, да садись вечерять.

Вакула словно не слышит мать. Он молча снимает овчину, шапку, кладет их на скамью и садится за стол. Все его мысли об Оксане. Солоха в это время суетится, накрывая на стол щи.

Солоха (смотрит с любовью на единственного сына):

Кушай, сынок, кушай!

Стучат.

Солоха (сердито):

Кого это еще нелегкая принесла?

Солоха спешит к двери. В дверях встречается со Свербыгузом. Шепчет ему что-то на ухо. Свербыгуз и Солоха уходят, по дороге оживлённо о чем-то беседуя и посмеиваясь.

Сцена №4

Оставшись один, кузнец грустит об Оксане. Он увидел мешки и решает их убрать.

Завтра праздник, а в хате мусору накопилось. Надобно бы вынести.

Вакула опускает голову. В это время все мешки, кроме того, в котором черт, уходят со сцены. Вакула поднимает голову и видит только один мешок.

Не уж-то померещилось. А все она, Оксана из ума не идет. Так и рассудка лишиться можно. Утопиться впору. Все одно к проруби идти...

Вакула взваливает на плечи мешок с чертом.

Тяжесть-то какая!

Сцена №5

Калядки. На улице группа молодежи. Девушки и парни наперебой интересуются, кто и что накалядовал. Увидав кузнеца, они и у него интересуются, увидев большой мешок.

Ой! Гляньте, то ж Вакула.

Вакула один наколяловал!? Смотрите, смотрите! Мешок-то какой большой!

Открой, Вакула! Дай посмотреть!

Где тебе так повезло?

Ой! Братцы! И верно! Мешок- то совсем тяжелый!

Може телушка в нем!

Молодежь кружится вокруг Вакулы напевая хором

Эй, Вакула, попляши! Что в мешке нам покажи!

Смурной какой-то сегодня Вакула.

И то верно. Оставим его.

Вакула (сам с собой) :

Нет, не могу больше... Нет больше сил...

Ватага калядующих убегает. Оксана задерживается на некоторое время. Она с любопытством оглядывает кузнеца.

Вакула (подходит к девушке):

Прощай, Оксана! А не увидишь уж больше ты меня на этом свете.

Оксана (она не слушает, что говорит кузнец, продолжает смеяться и подзадоривать его):

А ты достань черевички! Может я замуж за тебя выйду!

Сцена №6

Пацюк, богатый хуторянин. Он необычен. Про него говорят, что он с чертом знается. К нему и привела дорожка Вакулу.

Пацюк сидит за столом и ест.

Пришёл к тебе совета попросить, ведь ты, говорят, немного чёрту сродни.

А я готов помощи даже у черта просить.

Пацюк, не отвлекаясь на вошедшего, продолжает свою трапезу. Он кушает вареники со сметаной.

Не надо тому за чертом ходить, у кого черт за спиной сидит.

В это время из мешка вылазит черт. Он попрыгивает вокруг Вакулы, кричит скрипучим голоском

Я твой друг! Все сделаю для товарища.

Оксана будет наша!

Вакула выбегает. Черт за ним. Вакула пытается от него отвязаться, но поняв, что это напрасные старания, хватает его за хвост, стегает плёткой, приговаривает

Ах ты, нечисть свинорылая! Пусть же лихо тебе станет! Эх! Неси меня в Петербург! К самой царице неси! Мне терять нечего!

На экране небо в звездах. Вакула и черт изображают полет.

Сцена №7.

Та же самая обстановка в доме казака Чуба.

Грустит возле окна Оксана.

Что ж я, батько, наделала?! Неужто и впрямь Вакула утонул?

Так люди говорят. Хороший хлопчик...

И то верно, доченька... Жаль кузнеца... Справный хозяин получился бы. Плохо на хуторе без кузнеца-то...

(покрякивает, поправляет усы)

Да люб он мне, тату... Произносит еле слышно с горечью в голосе.

Оксана опускает голову.

На сцену поднимается кузнец. В руках у него черевички.

Вакула кланяется низко Чубу.

Прошу руки Вашей дочери! Да разреши сватов засылать?

(Повернувшись к Оксане)

Смотри, любая моя, какие черевички я тебе принес!

Это те самые, что сама царица носит!

Оксана:

Вставая навстречу кузнецу. – Нет, нет! То мне не нужно черевичков! Я и без черевичков...

Кузнец бережно кладет руки на плечи девушки. Она смиренно опускает голову на грудь кузнецу.

Страница 5 из 20

H. В. Гоголь

Ночь перед Рождеством

Инсценировка Т. П. Андреевой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Саша.
Миша, его младший брат.
Вакула, кузнец.
Оксана.
Черт.
Солоха.
Пацюк.
1-й запорожец,
2-й запорожец.
Царица.
Одарка.

Перед занавесом.

Сидит Саша и читает толстую книгу. Входит Миша.

Миша. Саша, что ты читаешь?
Саша (читает). Отстань! Гоголя.
Миша. Интересно?
Саша. Очень. Не мешай.
Миша. А про что?
Саша. «Ночь перед рождеством».
Миша. Сказка?
Саша. Ну да. Сказка. Отвяжись!
Миша. А про что в сказке?
Саша (вздыхает). Вот неотвязный! Про кузнеца Вакулу. Как он на черте с Украины в Петербург летал.
Миша. Почитай мне. Ну пожалуйста!
Саша. Ладно уж. Слушай да помалкивай.

Миша усаживается на скамеечку у ног Саши.

(Читает.) «Последний день перед рождеством прошел. Зимняя ночь наступила: глянули звезды, месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру. Морозило сильнее, чем с утра, но зато было так тихо, что скрип мороза под сапогом слы-шался за полверсты. Еще ни одна толпа парубков не показывалась под окнами хат, месяц один только заглядывал в них украдкою, как бы вызывая принарядившихся девушек выбежать скорее па скрипучий снег...»
За тюлевым занавесом на сцене желтый, как от керосиновой лампы, свет освещает Оксану, принаряжающуюся перед ручным зеркальцем.
Оксана. Что людям вздумалось расславлять, будто я хороша? Лгут люди, я совсем не хороша! Разве черные брови и очи мои так хороши, что уже равных им нет и на свете? Что тут хорошего в ртом носе, и в щеках, и в губах? Будто хороши мои черные косы? Ух, их можно испугаться вечером: они, как длинные змеи, перевились и обвились вокруг моей головы. Я вижу теперь, что я совсем не хороша! (Отодвигает несколько от себя зеркало, вскрикивает.) Нет, хороша я! Ах, как хороша! Чудо!

Тихо входит Вакула.

Вакула. Чудная девка! И хвастовства у нее мало! С час стоит, глядясь в зеркало, и не наглядится и еще хвалит себя вслух.
Оксана (обернувшись, увидела кузнеца и вскрикнула). Зачем ты пришел сюда? Разве хочется, чтобы выгнала за дверь лопатою?
Вакула. Не сердись на меня! Позволь хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя!
Оксана. Кто же тебе запрещает? Говори и гляди. (Садится на лавку.)
Вакула. Позволь и мне сесть возле тебя?
Оксана (оттолкнув его). Поди прочь! Ты пахнешь дымом. Я думаю, меня всю обмарал своею сажею. (Отходит от него и снова охорашивается перед зеркалом.) Правда ли, что твоя мать ведьма?
Вакула. Что мне до матери? Ты у меня и мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете!
Оксана. Видишь, какой ты!.. Однако ж дивчата не приходят... Что б это значило? Мне становится скучно!
Вакула. Так тебе весело с ними?
Оксана. Да уж веселее, чем с тобою. А! Кто-то стукнул. Верно, дивчата. (Ушла.)

Вакула (один). Чего мне больше ждать? Она издевается надо мною. Ей я так же дорог, как перержавевшая подкова.

Входят Оксана и Одарка.

Оксана. Одарка! У тебя новые черевики. Ах, какие хорошие! И с золотом! Хорошо тебе, Одарка, у тебя такой человек, который все тебе покупает, а мне некому достать такие славные черевички.
Вакула. Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевики, какие редкая панночка носит.
Оксана. Ты? Посмотрю я, где ты достанешь такие черевики, которые могла бы я надеть на свою ногу! Разве те самые, которые носит царица?
Одарка (смеется).. Видишь, каких захотела!
Оксана. Да! Будь свидетельницей: если кузнец Вакула принесет те самые черевики, которые носит царица, то вот мое слово, что выйду тотчас же за него замуж!
Вакула. Прощай, Оксана! Дурачь, кого хочешь, а меня не увидишь больше на этом свете!
Одарка. Куда, Вакула?
Вакула. Прощайте! Даст Бог, увидимся на том свете, а на этом уже не гулять нам вместе. Не поминайте лихом!

Свет за тюлем гаснет.

Саша (читает). «Тут через трубу Вакуловой хаты клубами повалил дым и пошел тучею по небу, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле. Это была Солоха, мать Вакулы. Она поднялась так высоко, что одним только черным пятнышком мелькала вверху. Вдруг с противной стороны показалось другое пятнышко, увеличилось, стало растягиваться, и уже было не пятнышко, а просто — черт.
Мороз все увеличивался, и вверху сделалось так холодно, что черт перепрыгивал с одного копыта на другое и дул себе в кулак, желая сколько-нибудь отогреть мерзнувшие руки. Ведьма сама почувствовала, что холодно, несмотря на то что была тепло одета, а потому, поднявши руки кверху, отставила ногу и, приведши себя в такое положение, как человек, летящий на коньках, не сдвинувшись ни одним суставом, спустилась по воздуху, будто по ледяной покатой горе, и прямо — в трубу».

За тюлем зажигается красный с синим свет. Из-за кулис на метле выскакивает Солоха и натыкается на стоящие на полу мешки. За ней выскакивает на сцену Черт.

Солоха. Мешки Вакула принес, пусть же сам и вынесет!
Черт (прыгнул к Солохе). Пожалуйте ручку.
Солоха (протягивая ему руку). Нате!
Черт (целует руку). Ох!
Вакула (за сценой). Отвори!
Черт. Стучит кто-то?
Вакула (еще сильнее). Отвори!
Черт. Это кузнец! Слышишь, Солоха? Куда хочешь девай меня.
Солоха. Полезай в мешок. (Уходит.)

Черт лезет в мешок. Свет за тюлем гаснет и тут же снова зажигается.
Черта уже нет. Входит Вакула.

Вакула. Неужели не выбьется из ума моего эта негодная Оксана? Не хочу думать о ней, а все думается. И, как нарочно, о ней одной только. Отчего это так, что дума против воли лезет в голову? (Задумался. Увидел мешки.) Зачем тут лежат эти мешки? Их давно бы пора убрать отсюда! Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь. Отнести их в кузницу. (Хочет поднять мешок.) Кой черт! Мешки стали как будто тяжелее прежнего. Тут, верно, положено еще что-нибудь, кроме угля. Дурень я! Я и позабыл, что теперь мне кажется все тяжелее. Скоро буду от ветра валиться. Что я за баба! Не дам никому смеяться над собой! Хоть десять таких мешков — все подниму. Что, в самом деле? Как будто уже все пропало. Попробую еще одно средство: пойду к пузатому запорожцу Пацюку. Он, говорят, знает всех чертей и все сделает, что захочет. (Взваливает на себя мешок.)

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «Черт запрыгал в мешке от радости, но кузнец, подумав, что он как-нибудь зацепил мешок и произвел сам это движение, ударил по мешку кулаком и, встряхнув его на плечах, отправился к пузатому Пацюку. Этот пузатый Пацюк был точно когда-то запорожцем, но выгнали его или он сам убежал из Запорожья, Этого никто не знал».

За тюлем загорается желтый свет. Пацюк сидит и ест галушки из стоящей на кадушке миски. За его спиной появляется В а к у л а с мешком
за плечами.

Вакула (кланяясь). Я к твоей милости пришел, Пацюк!

Ты, говорят, не во гнев будь сказано...— я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанесть какую обиду,— приходишься немного сродни черту.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

К тебе пришел, Пацюк. Дай Боже тебе всего, добра всякого в довольствии, хлеба в плепорции. Пропадать приходится мне, грешному! Ничто не поможет мне на свете. Что будет, то будет. Приходится просить помощи у самого черта.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

Что ж, Пацюк, как мне быть?
Пацюк. Когда нужно черта, то и ступай к черту. (Продолжает есть галушки.)
Вакула (кланяясь). Для того-то и пришел к тебе: кроме тебя, думаю, никто не знает к нему дороги.

Пацюк молчит и доедает галушки.

Сделай милость, человек добрый, не откажи. Расскажи хоть, как, примерно сказать, попасть на дорогу к нему.
Пацюк. Тому не нужно далеко ходить, у кого черт за плечами.
Вакула. Что? (Опускает мешок.) Что он говорит?

Свет гаснет, и, когда вновь зажигается синий свет, ни Пацюка, ни кадушки уже нет, а Черт сидит на Вакуле.

Черт. Это я, твой друг, все сделаю для товарища и друга! (В левое ухо.) Денег дам сколько хочешь. (В правое ухо.) Оксана будет сегодня же наша.
Вакула. Изволь! За такую цену готов быть твоим.
Черт (смеется). Ну, Вакула, ты знаешь, что без контракта ничего не делают.
Вакула. Я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь. (Заложив руку за спину, хватает Черта за хвост.)
Черт (смеясь). Вишь, какой шутник! Ну полно, Вакула, побаловал и хватит.
Вакула. Постой, голубчик! (Стаскивает Черта со спины за хвост.) Будешь ты у меня знать, как подучивать на грехи добрых людей! (Садится Черту на спину.)
Черт (жалобно стонет). Помилуй, Вакула, все, что для тебя нужно, все сделаю, отпусти только душу на покаяние!
Вакула. А, вот каким голосом запел! Теперь я знаю, что мне делать. Вези меня сей же час на себе! Слышишь? Да несись, как птица!
Черт. Куда?
Вакула. В Петербург, прямо к царице!

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «И кузнец обомлел от страха, чувствуя себя поднимающимся в воздух. Сначала поднялся он от земли на такую высоту, что ничего не мог видеть внизу, и пролетел, как муха, под самым месяцем, так что если бы не наклонился немного, то зацепил бы его шапкою. Однако ж немного спустя он ободрился и уже стал подшучивать над чертом. Все было светло в вышине. Воздух в легком серебряном тумане был прозрачен. И вдруг заблестел перед ним Петербург, весь в огнях».

Зеленый свет за тюлем освещает Черта и Вакулу у него на спине.

Черт. Прямо ли ехать к царице?
Вакула. Нет, страшно. Тут где-то, не знаю, пристали запорожцы, которые проезжали осенью через Диканьку. Они ехали из Сечи с бумагами к царице; все бы таки посоветоваться с ними. Эй, сатана! Полезай ко мне в карман да веди к запорожцам!

Темнота. Зажигается желтый свет. Сидят два запорожца.

Вакула (кланяясь до земли). Здравствуйте, панове! Помогай Бог вам, вот где увиделись!
1-й запорожец. Что там за человек?
Вакула. А вы не спознали? Это я, Вакула, кузнец. Когда проезжали осенью через Диканьку, то погостили, дай Боже вам всякого здоровья и долголетия, у меня без малого два дня. Я новую шину тогда поставил на переднее колесо вашей кибитки.
2-й запорожец. А! Это тот самый кузнец, который малюет важно.
1-й запорожец. Здорово, земляк. После потолкуем с тобой, земляк, побольше.
2-й запорожец. Теперь же мы едем к царице.
Вакула. До царицы? А будьте ласковы, панове, возьмите и
меня с собою!
1-й запорожец. Тебя? Что ты будешь там делать? Нет, не можно!
2-й запорожец. Мы, брат, будем с царицей толковать про свое.
Вакула. Возьмите! (Наклонясь к своему карману.) Черт, проси! (Ударяет по карману.)

Черт пискнул.

2-й запорожец. Возьмем его, в самом деле?
1-й запорожец. Пожалуй, возьмем!

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «Чудно снова показалось кузнецу, когда понесся он в огромной карете, качаясь на рессорах, когда с обеих сторон мимо него бежали четырехэтажные дома и мостовая, гремя, казалось, сама катилась под ноги лошадям. Карета остановилась перед дворцом. Запорожцы вышли, вступили в великолепные сени и начали подыматься на блистательно освещенную лестницу. Робко следовал за ними кузнец, опасаясь на каждом шагу поскользнуться на паркете. Прошли три залы. Вдруг запорожцы пали на землю и закричали в один голос. Кузнец, не видя ничего, растянулся и сам со всем усердием на полу».

Запорожцы и стоящая перед ними царица освещаются ярким светом за тюлем.

Запорожцы и Вакула. Помилуй, мамо! Помилуй! Царица. Встаньте.
Запорожцы и Вакула. Не встанем, мамо! Не встанем! Умрем, а не встанем!
Царица. Встаньте — я велю!

Запорожцы и Вакула встают.

Светлейший обещал познакомить меня с моим народом, которого я до сих пор еще не видела. Чего хотите вы?
Вакула (про себя). Теперь пора! Царица спрашивает, чего хотите! (Ей.) Ваше царское величество, не прикажите казнить, прикажите миловать! Из чего, не во гнев будь сказано вашей царской милости, сделаны черевики, что на ногах ваших? Я думаю, ни один швец ни в одном государстве на свете не сумеет так сделать! Боже ты мой, что, если бы моя жинка надела такие черевики!
Царица. Если тебе так хочется иметь такие башмаки, то это не трудно сделать. (Обернувшись за кулисы.) Принесите ему сейчас же башмаки, самые дорогие, с золотом. (К запорожцам.) Хорошо ли вас здесь содержат?
1-й запорожец. Та спасибо, мамо! Провиант дают хороший...

Из-за кулис протягиваются руки в белых перчатках, с подушкой, на которой лежат царицыны башмаки.

Царица (Вакуле). Возьми себе мои черевики, добрый человек.
Вакула. Спасибо, мамо! (Кланяется и отходит с башмаками в сторону к занавесу.)
Царица (к запорожцам). Значит, провиант дают хороший?
2-й запорожец. Хороший, хотя бараны здешние совсем не то, что у нас на Запорожье.
Вакула (у самого занавеса нагнулся к карману и стукнул по нему кулаком). Черт! Вынеси меня отсюда скорее!

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «Еще быстрее в остальное время ночи несся черт с кузнецом назад, и мигом очутился Вакула около своей хаты. Тут, схвативши хворостину, отвесил он черту три удара, и бедный черт припустился бежать. После сего Вакула вошел в сени, зарылся в сено и проспал до утра».

Золотистый свет за тюлем освещает Оксану.

Оксана. Что, если он в самом деле ушел и никогда не вернется в село? Что, если он в самом деле решился на что-нибудь страшное? Чего доброго! Он же так любил меня...
Вакула (появляясь). Погляди, какие я тебе принес черевики!
Оксана (радостно вскрикивает). Ай!
Вакула. Те самые, которые носит царица.
Оксана. Нет, нет! Мне не нужно черевиков! Я и без черевиков тебя люблю!

Свет за тюлем гаснет.

Занавес.

Советы исполнителям

Инсценировка рассчитана на такой кружок школьной самодеятельности, в котором и ребят немного, и, может быть, нет костюмов, декораций, оборудованной сцены. Если бы даже пришлось устраивать спектакль просто в классе или дома в комнате, то и тогда можно было бы его поставить.
Что же нужно для постановки спектакля?
Несколько отступя от задней стены сцены или комнаты повесьте белую занавеску (можно из сшитых простынь). За этой занавеской будут переодеваться и ждать своего выхода на сцену исполнители. Там же будут спрятаны необходимые по ходу действия вещи: скамейки, мешки, бочка и миска.
Вместо занавеса можно повесить одеяла или другой подходящий материал. Занавес нужно повесить на таком расстоянии от задней белой занавески, чтобы между ними оставалась площадка для игры — сцена.
Перед занавесом справа или слева (как удобнее в данном помещении) нужно поставить кресло для Саши, а у его ног — маленькую скамеечку для Миши.
Освещение нужно устроить так, чтобы у Саши была особая лампочка со своим выключателем, а свет на сцене включался бы отдельно от нее. Когда Саша говорит, он зажигает свою лампочку, когда начинается действие на сцене, гасит. Если нельзя устро-ить отдельный выключатель, можно использовать карманный фонарик, переносный электрический ночничок — что легче будет достать.
Пока Саша читает и занавес закрыт, на сцене горит свет. Там устанавливаются вещи и занимают свои места исполнители. Затем свет гасится, в темноте раздвигается занавес, и, когда снова зажигается свет, действующие лица уже стоят и сидят на своих местах.
Когда кончилось действие, свет гасится, в темноте закрывается занавес. Саша зажигает лампу и продолжает читать. Как только он заговорил, на сцене за закрытым занавесом включают свет и начинают перестановку декораций для следующей картины.
Саша и Миша в начале спектакля выходят на свои места не из-за занавеса, а из зрительного зала. Когда же спектакль окончился, Саша гасит свою лампу и уходит с Мишей за занавес на сцену.
Освещается зрительный зал, и зрители видят пустое кресло перед закрытым занавесом. Спектакль окончен.
Чтобы во время спектакля не было никакого замешательства, необходимо точно распределить все обязанности по перестановке декораций. Эти перестановки нужно несколько раз прорепетировать, добиваясь четкой и бесшумной работы. На сцене не должно быть ни одного постороннего человека: всё делают сами исполнители. Когда вы добьетесь полной слаженности в перестановках, можно считать техническую сторону спектакля готовой: перед глазами зрителей все, «как в сказке», неожиданно возникает из темноты, сцена за сценой сменяются без малейшей задержки.
Если будет возможность достать марлю (вместо тюля), то непосредственно за занавесом натягивается во всю сцену второй занавес (в нашей инсценировке это называется «тюлевый занавес»). Когда за марлевым занавесом свет погашен, а сидящие перед марлей Саша и Миша освещены своей лампочкой, то из зрительного зала не будет видно, что делается на сцене за марлей. Там же будет достаточно светло от Сашиной лампочки, для того чтобы делать перестановку к следующей картине. Когда же Саша свою лампочку погасит и на сцене свет будет зажжен, то сквозь марлю зрители увидят все происходящее там. Марлевый занавес открывается только раз — после слов Саши: «...как бы вызывая принарядившихся девушек выбежать скорее на скрипучий снег».
Занавес закрывается, только когда Саша с Мишей уходят в темноте со сцены.
Зрелище через марлю как бы в тумане создает впечатление сказочности происходящего. Если же менять на сцене цвет освещения, то зрелище станет еще более фантастическим.
Лучше всего этого можно достигнуть, освещая сцену проекционным фонарем и меняя перед его объективом светофильтры из цветного целлофана. Ставится проекционный фонарь за занавесом, перед которым сидит Саша, чтобы фонарь не был виден зрителям. С помощью такого фонаря можно достичь впечатления полета Вакулы на черте. Делается это так. Черт стоит на четвереньках на скамейке. Вакула, оседлав его, становится ногами тоже на скамейку. Они, не двигаясь, ведут свой разговор: круг света из фонаря освещает сквозь синий или зеленый целлофан только Вакулу на черте, оставляя в темноте скамейку. Если при этом прожектору придать вращательное движение, то колебание теней на освещенном белом заднике создаст впечатление полета.
Чтобы проще и быстрее делать перестановки, надо обходиться возможно меньшим количеством вещей.

Широкая скамейка без спинки (или две составленные скамейки). На ней сидят Вакула с Оксаной в первой и последней сценах и запорожцы, когда к ним приходит Вакула.
Кадушка. Ее можно сделать из перевернутой табуретки, обив фанерой, картоном или газетами, наклеенными в несколько слоев. На ней у Пацюка стоит миска с галушками, а до того, обернутая в материю, она изображает один из мешков, который Вакула вы-волакивает из хаты; та же кадушка может служить сиденьем для царицы, если она закрывает ее своими юбками и мантией.

Мешок с чертом. В пустой мешок нужно наложить топорщащиеся вещи; например, ветки кустарника. Мешок должен быть достаточно тяжел, чтобы лежал на спине у В акулы, не соскальзывая при движениях.

Царицыны черевички. На обыкновенные туфли можно сделать чехольчики из «золотой» или «серебряной» бумаги (например, из оберток чая). Их подают Вакуле завязанными в яркий шелковый платок. Когда он поставит их перед Оксаной на скамейку и развяжет, направьте на них свет, чтобы они блестели.

Сложнее дело обстоит с костюмами.

Костюм Оксаны. Белая блузка с украинской вышивкой. Если такой нет, нашейте на грудь и рукава белой блузки четырехугольные куски белой же материи, раскрашенной (растрафареченной) под украинскую вышивку. На шею наденьте бусы. Косы оберните вокруг головы и завяжите сзади разноцветными лентами, спадающими на спину и через плечи на грудь. Черную или синюю юбочку надо подпоясать красным или зеленым шарфом — кушаком.

Костюм Солохи. Солоха одета так же, как и Оксана, но на голове платок, завязанный сзади, на затылке.

Костюм Одарки. Коричневое пальто, подпоясанное красным кушаком. Голова повязана светлым или пестрым платком. На ногах блестящие (резиновые) сапожки.

Костюм царицы. Платье (по возможности шелковое) с обтягивающим фигуру лифом и очень широкой, пышной юбкой до полу. Через плечо голубая лента, и на ней на груди «бриллиантовая» звезда. На шее «драгоценное» ожерелье. Прическа с высоким зачесом надо лбом и с локонами на висках, волосы сильно напудренные, маленькая корона на прическе (драгоценностями могут служить елочные украшения). В руках может быть веер. На одно плечо наброшен яркий длинный плащ (можно взять скатерть), стелющийся по полу.

Костюм Пацюка. Белая рубашка с украинской вышивкой, или просто на грудь белой рубашки нашивается лоскут, разрисованный под украинскую вышивку. Рубашка заправлена в синие широкие шаровары, подпоясана широким матерчатым кушаком яр-кого цвета. На ногах сапоги.

Костюм Вакулы. Коричневое (или серое) дамское пальто, подпоясанное широким красным матерчатым кушаком. В руках серая барашковая шапка. Шаровары. Сапоги.

Костюм запорожцев. Одеты так же, как Пацюк, но на одно плечо накинуто дамское яркое пальто (зеленое, красное), так, чтобы нельзя было рассмотреть фасон.

Костюм черта. Гоночный конькобежный или тренировочный черный костюм. На, лбу привязаны рожки из картона, сзади пришит хвост — обшитая черной материей бечевка.

Чтобы правильно сыграть каждую из ролей, нужно хорошо помнить всё, что сказано о данном действующем лице у Гоголя как от автора, так и от лица других персонажей. Главное внимание обращайте не на внешнее сходство, а на правильную передачу харак-тера действующего лица.
Очень ответственны роли Саши и Миши. Чтобы зрители не заскучали, Саша должен ярко представить себе (вообразить) всю гоголевскую повесть и постараться прочесть ее так, чтобы слушатели, в свою очередь, живо представляли себе все происходящие события, а Миша должен стараться внимательно слушать Сашу.
Слушать собеседника (партнера) — значит представлять себе то, о чем он говорит. Тогда и отвечать ему словами своей роли становится легче.
Было бы хорошо использовать в инсценировке украинские песни.
Так, например, Оксана, принаряжаясь перед зеркальцем, может петь веселую песенку.
Когда Вакула скажет: «Ты у меня и мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете», с улицы, из-за сцены, донесется хоровая песня, которая продолжается до слов Оксаны: «Вот мое слово, что выйду тотчас же за него замуж!»
Запорожцы до того, как входит к ним Вакула, могут петь протяжную песню.
В последней картине после слов Оксаны: «Он же так любил меня...» — издали слышится песня Вакулы. Постепенно она приближается, и Вакула входит с песней, ставит узел на скамью, развязывает его. Развязав, перестает петь и говорит: «Погляди, какие я тебе принес черевики!..»
После слов Оксаны: «Я и без черевиков тебя люблю!» — за сценой вдруг грянула плясовая песня. Оксана и Вакула подхватили песню и пустились в пляс.

От художника

Для облегчения оформления спектакля мы предлагаем вам воспользоваться распространенным в театре приемом передачи целого через деталь, через символ.
Очень типичное украшение украинской хаты — расшитое полотенце, рушник. Такой рушник может стать символом всей хаты. Точно так же лепной орнамент в стиле барокко — символ дворца царицы.
Распишите красками под украинскую вышивку кусок холста и закрепите его перед «орнаментом», выполненным тем же способом.
В перемене при закрытом занавесе «рушник» снимается, открывая «орнамент», когда же действие переносится опять в хату, «рушник» навешивается снова.

сценарий новогоднего праздника Действующие лица :

ОКСАНА (САНДРА)

ГОЛОВА (МЭР ПАРИЖА)

СОЛОХА (актриса СОЛАНЖ)

Ее сын ВАКУЛА (ВАКУЛИО, ВАКУЛЬДО)

ДЬЯЧОК (ПАДРЕ)

ЧЕРТ (ЛЮЦИФЕР, ДЬЯБОЛО)

ДЖЕННИФЕР ЛОПЕС

КУМ ПАНАС

Украинские девушки, французские и латиноамериканские танцовщицы, нечистая сила.

Съемочная площадка. Режиссер, группа актеров. Экранизация повести Н.В.Гоголя «Ночь перед рождеством».

Действие I. Украинский вариант.

КАРТИНА I.

Танец ведьмы (Солохи) с Чертом и нечистой силой. Похищение месяца. Появляются Чуб и Панас.

ЧУБ : Так ты, кум, що не був у дьяка в новой хате? Там будэ добрая гулянка!Шо цэ такэ? Дывись, Панас, мисяца нэма!

ПАНАС : Як так нэма?

ЧУБ : Так и нэма! Сховали мисяц, демократы поганые!

ПАНАС : Ну и добрэ, шо сховали! Целее будить. Побигли до дьяка!

КАРТИНА II

Горница Оксаны. Девица сидит перед зеркалом.

ОКСАНА : Шо, кажите мне, я гарна дивчина чи ни? Ой, гарна, дюже гарна!

ВАКУЛА (появляется на пороге): Оксана, серденько мое, дивись, яки я тебе подарунки припер!

ОКСАНА : Ну, шо цэ такэ? Це ж железячки!

ВАКУЛА : Знамо дело, железячки! Я ж кузнец, а не ювелир!

ОКСАНА (надув губу): Мабуть бы камушек какой прифарбувал… Шо ж я, лошадь, в железе гуляти?

ВАКУЛА : Ну кажи тогда, чого бажаешь…

ОКСАНА : Чого жинки бажають?.. Справу какую от Версаче, доху полохмаче… или вот! Дюже мени охота новы черевички!

ВАКУЛА : Черевички? Шо це такэ?

ОКСАНА : Туфли модельные, баклан! Украинского языка не понимаешь?

ВАКУЛА : Так то ж трэба в магазине шукать! Пять хвилин – и возвернуся!

ОКСАНА : Куды погнал? Мени трэба особы черевички. Якие сама Дженнифер Лопес на ногах таскаить.

ВАКУЛА : Ой, мама родна! Идэ ж я эту Дженнифер добуду?

ОКСАНА : А менэ не колышеть!

ПЕСНЯ ВАКУЛЫ : («Червона рута»)

Есть дивчина одна,

Шо мене чарувала.

Все серденько вона

Мне на части порвала.

Ты у мени едина, тильки ты повирь!

Погутарим с тобою до зари!

Я добуду тэбэ

Золоты черевички

И достану с нэбэс

Наикращую птичку!

Ридна Оксана, так тэбэ я кохаю!

Ты у мени едина, только ты повирь!

Гарна Оксана, выходи до сараю,

Погутарим с тобою до зари!

КАРТИНА III.

Горница в избе Солохи. Солоха принимает Черта.

ЧЕРТ (отплясывая вокруг Солохи):

Ты сказала во середу :

Пидем разом до соседу.

Я пришел – тэбэ нема…

Пидманула-пидвела!

С ума-разума свэла!

Стук в дверь. Черт залезает в мешок, Солоха отворяет дверь.

Входит Голова.

ГОЛОВА :

Ты сказала во субботу :

Пидем разом на работу!

Я пришел – тэбэ нема…

Пидманула-пидвела!

Ты же мэнэ, ты ж мэнэ пидманула,

Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ пидвела,

Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ, молодого,

С ума-разума свэла!

Стук в дверь. Солоха прячет Голову в мешок, отворяет дверь.

Входит Дьяк.

ДЬЯК : Ты сказала в понедилок…

РЕЖИССЕР : Стоп-стоп!! Нет, это не то! Несовременно, неактуально! Кого сейчас волнует жизнь украинского села? А украинский фольклор?

Нет, давайте перенесем место действия в Париж! Все действующие лица будут французами; любовь а ля франсе! – ах! Так, вылезайте из мешков, ту же сцену снова.

Действие II. Французский вариант.

КАРТИНА IV.

Будуар знаменитой актрисы Соланж. Входит ДЬЯВОЛ.

ПЕСНЯ ДЬЯВОЛА :(«Belle»)

Ты вошла в мою больную душу.

Твой покой сегодня я нарушу.

Зверь необузданный живет во мне опять.

Соланж, старушка, я устал тебя желать.

Пусть без креста, зато я парень хоть куда –

Мне адский пламень что прохладная вода,

Я бывший ангел, пусть с проклятьем на челе,

Имею право быть счастливым на Земле!

В твоих объятиях я обрету покой

И душу сам себе отдам – мне не впервой!

ЧЕРТ : Соланж, ma belle fille, tu m’ais compri, понимаешь…

Стук в дверь.

Входит Мэр.

МЭР : О, Соланж! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!

ПЕСНЯ МЭРА («Belle»):

Здесь, в Париже, всяк меня боится,

Мне часок, чтоб жизнью насладиться!

Пусть в грубом сердце распускаются цветы!

Вознаграждение за все получишь ты!

На крыльях радужных я в мэрию вернусь,

В дела житейские со вздохом окунусь.

Что всю неделю то совет, а то банкет,

Меня давно тошнит от запаха котлет.

Но раз в неделю обретаю я покой,

Когда встречаюсь за кулисами с тобой.

МЭР : Соланж, quel bon surprise!

Стук в дверь.

СОЛАНЖ : Silense! Tu vas dans ce sac, vite!

Входит Священник.

CОЛАНЖ: Вonjour, padre!

ПАДРЭ : Вonjour, ma fille! Comment ca va?

Кульки ворочаются, Соланж пытается их прикрыть. Заглушая идущие изнутри звуки, громко чихает, сморкается и т.п.

ПАДРЭ : Comment? Tu est malade?

СОЛАНЖ : Yes…. oui… продульо…

ПЕСНЯ ПАДРЭ («Belle»):

Ты как сон волшебный и греховный,

Мой развеет фимиам церковный –

Гудит в ушах и снова сердце бьет в набат :

Влюбился в ведьму бедный старина аббат!

Святая дева, ты не в силах мне помочь,

Любви запретной я не в силах превозмочь.

Не покидай меня, прелестная Соланж,

Позволь разок, ну хоть разочек взять реванш!

И даже в церкви мне не обрести покой,

Наверно, в папу уродился я такой…

Стук в дверь.

ПАДРЭ : О, mon dieux!

CОЛАНЖ: Silense! Tu vas dans ce sac, vite!

Входит таксист Вакулио.

СОЛАНЖ (поет по-французски – In Grid "Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. etc.

ВАКУЛИО : Бонжур, маман! Как са ва?

СОЛАНЖ : А-а, малыш Вакулито! Са ва бьен, все как в супер-шоу!

ВАКУЛИО : Репетируешь?

СОЛАНЖ : Конечно, завтра ведь премьера. Ну держись, соплюшка Кидман, я тебе покажу настоящий Мулин Руж!.. А ты что, обедать?

ВАКУЛИО : Нет, просто проезжал мимо… Клиентов сегодня мало, все уже подарков накупили и к рождеству готовятся. (увидел кульки) Это что, тоже подарки?

СОЛАНЖ : Нон, это rien – ничего, мусор… Я уборку делала… Выброси их.

Все три кулька начинают нестройным хором петь по-французски.

J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de priee Notre-Dame.

Est celui qui jettera la premiere Pierre

Celui-la ne merite pas d’etre sur terre.

Oh! Laisse-moi periodiquement avec courage

Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…

ВАКУЛИО : Кес кесе?

СОЛАНЖ : Магнитофоны выбросила… старые кассетники.

Вакулио один за другим вытаскивает мешки за дверь.

СОЛАНЖ : Ну, а теперь действительно пора репетировать! Девочки, encore une fois!

Танцевальный номер (Соланж и варьете).

КАРТИНА V

Вакулио, отдуваясь, тащит один из пакетов.

ВАКУЛИО : Ох, маман! Что же она навыбрасывала? Мебель, что ли? Сейчас этот до машины донесу, а потом уж остальные…

ДЬЯВОЛ (из кулька): Эй, гарсон, послушай!

ВАКУЛИО : Это опять магнитофон?

ДЬЯВОЛ : Не совсем… Считай, что это твой внутренний голос.

ВАКУЛИО : А почему снаружи?

ДЬЯВОЛ : Объемный эффект: звук вокруг. Слыхал?

ВАКУЛИО : А-а… Ну и чего ты хочешь, внутренний голос?

ДЬЯВОЛ : Хочешь, я озвучу твое сокровенное желание? Гран пасьянс?

ВАКУЛИО : Что, пива хочешь дать?

ДЬЯВОЛ : Фи, какая проза… Я про красавицу Сандру хочу тебе напомнить…

ВАКУЛИО : Не щекочи мне душу, дьявольский голос! Она требует босоножки Дженнифер Лопес!

ДЬЯВОЛ : Хе-хе, угадал! Развяжи-ка пакет!

ВАКУЛИО (развязывает пакет): Мон дье, и правда дьявол!

ДЬЯВОЛ (вылезая наружу): Я могу отвезти тебя к мадмуазель Лопес. Без шума и пыли!

РЕЖИССЕР : Нет, нет, стоп камера! Эти французские экивоки, затянутые диалоги… Страсти больше, страсти, карнавала, сочных красок и громких звуков! Все, переносим действие в Бразилию, в Мексику, в Аргентину!!

В общем, даешь латину!

Действие III. Латиноамериканский вариант.

КАРТИНА VI. .

Шумный и пестрый карнавал. Общие песни и танцы («The Ketchup Song», "Bomba Latino”, "Baila Casanova” и др.)

Посреди толпы приземляются ДЬЯБОЛО и ВАКУЛЬДО.

ДЬЯБОЛО : Вот это жизнь! Девочки, музыка, океан! Вакульдо, зачем тебе твоя Оксанелла, или как ее там… Давай здесь останемся! Кон мучо густо! Абло ме дель мар, маринеро! Ах…

ВАКУЛЬДО : Нет уж, я сюда за обувью приехал, импортной.

ДЬЯБОЛО : Какой ты скучный, амиго! Просто эль папагайо кальво! Ну давай хоть споем разочек!

ПЕСНЯ ДЬЯБОЛО И ВАКУЛЬДО («Иванушки» «Чукча в Бразилии»):

В солнечной Бразилии где-то в декабре

Отдыхают черти, сидя на горе.

Греются на солнце, ну а по ночам

Забирают души грешных бразильчан!

В солнечной Бразилии, лежа на пляжу,

Не замерзнут черти, ясно и ежу.

На жаре тропической лопают банан

Шкурками бросаются прямо в океан!

Кинь нам, девочка, панамку,

Мы тебе заменим мамку,

И большую-шую дружную семью.

Вместе классно потанцуем

И на небе нарисуем

Ай ла, ай ла, ай ла вью!!!

Появляется Дж.Лопес в окружении поклонников.

ДЬЯБОЛО : Вот, амиго, твоя кинозвезда на шпильках.

ВАКУЛЬДО : О, мадонна миа! Белла синьорита, не подарите ли бедному мачо ваши восхитительные туфельки? На долгий мемуар…

ЛОПЕС : No! These are my shoes! Maybe change?

ВАКУЛЬДО (растерянно): Ченч?.. Разве что папашины чоботы? (вынимает из рюкзака расписные мягкие сапожки).

ЛОПЕС : О-оw!! Chobots? Very good! (снимает шпильки, радостно натягивает чоботы).

ПОКЛОННИКИ : Вери гуд! Тре бель! Белиссимо!

Дьяболо шепчет что-то Лопес на ушко, берет ее под руку…

ВАКУЛЬДО : Эй, нечистая сила, ты куда? Возвертай меня на ридну Украйну!

ДЬЯБОЛО : Ноу проблем!

Действие IV.Снова украинский вариант.

КАРТИНА VII.

Горница Оксаны. Оксана печально сидит перед зеркалом.

ОКСАНА : Що ж мене сробити? Волосся причесати? До соседней хаты прогулятися? Писню заспивати?.. Ничого мени не любо, ничого не вродливо… Дэ ж тот Вакула?

На кой ляд я его за черевичками заслала?

Появляется Вакула.

ВАКУЛА : Вот, дроля моя, принэс я тэбэ черевички от самой Дженнифер Лопес!

ОКСАНА : Яки ж высоченны! Да в них ходити одна морока!

ВАКУЛА (взволнованно): Шо ж, краля, не люб я тебе?

ОКСАНА : То ж мне черевички заморские не любы, а ты ж мне дюже люб! Ты парубок цикавый, моторный – за одну годину в такую даль сгонял!

ВАКУЛА : Цэ трэба обмывати, гуляти та заспивати!!

ЗАВЕРШАЮЩАЯ ПЕСНЯ :

Patricia Manterola "Magic Eyes”

Скоро, очень скоро свершится чудо,

Скоро, очень скоро начнется год

И, как дети, радости ждать мы будем

Дружно строясь в праздничный хоровод

И с надеждой будем стоять у двери :

Вдруг волшебным принцем он к нам придет,

Будет самый лучший,

Самый-самый новый,

Новый-новый год !!

Ты мне скажешь : детство давно промчалось,

В сказки играют разве что чудаки,

В жизни реальной мало чудес осталось…

Но я жду их доводам вопреки

И с надеждой буду стоять у двери

Вдруг волшебным принцем ко мне придет,

Нужно, только нужно в него поверить –

В самый новый и счастливый год!!

Будет самый лучший,

Самый-самый новый,