Сегодня мы предлагаем вашему вниманию перевод статьи ирландского полиглота, автора уникальной методики изучения иностранных языков Бенни Льюиса (Benny Lewis).
В посте вы найдете ответы на следующие вопросы:
- Как начать говорить на иностранном языке уже сегодня?
- Как выдать себя за носителя языка?
- Как за 2 года выучить несколько иностранных языков и стать полиглотом?
Статья содержит массу советов по использованию различных ресурсов и бесплатных приложений, которые помогут вам в кратчайшие сроки повысить свой уровень владения языком. Если вы уже давно находитесь в поиске результативных методов запоминания новой лексики и совершенствования своих навыков общения на иностранном языке, значит, этот пост предназначен для вас. ;)
Большинство людей уверены в том, что все, кто преуспевают в изучении иностранных языков, имеют к этому генетическую предрасположенность. Однако пример Бенни Льюиса доказывает, что это убеждение является всего лишь одной из сотен отговорок, к которым мы прибегаем, чтобы оправдать свои неудачные попытки прослыть полиглотом.
Как вспоминает Бенни, несколько лет тому назад он был абсолютно безнадежен во всем, что касалось языков: в возрасте 20 лет он мог разговаривать только на английском, был худшим в классе немецкого языка, а после 6 месяцев проживания в Испании едва ли мог набраться храбрости, чтобы спросить по-испански, где находится ванная комната.
Именно в этот период в жизни Льюиса наступил некий момент прозрения, в корне изменивший его подход к изучению языков: он не только преуспел в освоении испанского, но и получил сертификат Института Сервантеса (Instituto Cervantes), подтверждающий уровень владения языком на уровне С2 — в совершенстве. С тех самых пор Бенни начал активно изучать другие иностранные языки, и на данный момент может с легкостью вести диалог более чем на 12.
Как говорит сам Бенни Льюис: «С тех пор как я стал полиглотом — человеком, владеющим несколькими языками, — мой мир стал гораздо шире. Я познакомился с интересными людьми и побывал в таких местах, о которых раньше даже не мог подумать. Например, благодаря знанию мандаринского я завел новых друзей во время путешествия поездом “Чэнду-Шанхай”, поговорил о политике с обитателем пустыни на египетском диалекте арабского, а владение языком жестов предоставило мне возможность ознакомиться с особенностями культуры глухих.
Я танцевал с бывшим Президентом Ирландии Мэри Макэлис, а потом по-ирландски рассказывал об этом в прямом эфире на радио, брал интервью у перуанских производителей тканей, разговаривая с ними на языке кечуа о специфике их работы.... Да и вообще провел замечательные 10 лет, путешествуя по миру».
В этом посте вы найдете множество полезных советов, использование которых поможет вам в рекордные сроки повысить уровень владения иностранными языками и, вполне возможно, стать полиглотом.
Иногда вам кажется, что вы просто неспособны выучить тот или иной язык. Что для этого вам просто необходимо полностью влиться в окружение, которое говорит на изучаемом языке, что нужно время, терпение и способности. Кто-то может считать, что в силу возраста ему уже все это недоступно. Но это совсем не так!
©photo
Итак, что нам советует автор гостевого поста на Zenhabits Бенни (ирландский полиглот)? В школе он не был силен в изучении иностранных языков, но сейчас может спокойно говорить на восьми языках и понимать еще несколько других. Конечно, автор много путешествует и ему приходится говорить на других языках. Хоть практически во всем мире в более ли менее цивилизованных странах вы всегда можете объясниться на английском, Бенни этим не злоупотребляет. Вместо этого он с радостью старается общаться на языке страны, в которую он приехал.
Он уверяет, что для того, чтобы выучить иностранные языки совсем не обязательно вкладывать кучу денег в курсы, индивидуальные занятия и специальные обучающие программы. Для этого всего лишь достаточно следовать простым принципам.
Правильный подход к обучению
Бенни считает, что каждый человек может научиться бегло говорить на языке всего лишь за несколько месяцев. В школе время на изучение языков тратится не совсем правильно. Мы тратим достаточно много времени на теорию, на выполнение неинтересных и не привязанных к реальности упражнений, просто переводим тексты и пересказываем их. Все это, конечно, вносит свой вклад, но не очень эффективно.
Посвящайте изучению языка минимум час в день, в идеале, конечно, немного больше. Но не просто сидите и зубрите карточки со словами и правилами, а делайте это целенаправленно, с интересом. Вы должны не просто хотеть говорить на выбранном языке. Для вас это должно стать необходимостью! Вы должны начать говорить на этом языке с людьми сейчас.
Перестаньте учить язык и начните на нем разговаривать
Замечательно, если вы свободно можете слушать радио или подкасты, читать книги на изучаемом языке. Но понимать и разговаривать - это разные вещи. Если первое вы можете делать превосходно, то со вторым могут быть большие проблемы, вплоть до того, что вы не сможете сказать связно и двух простых предложений. Чтобы хорошо разговаривать, вы должны часто практиковаться. Язык нельзя заучить так, как биологию или историю. Это живая материя, которая постоянно движется и развивается.
Не бойтесь говорить с ошибками. Окружающие с радостью помогут вам просто потому, что им приятно, что иностранец старается говорить на их родном языке. Вы ведь не на экзамене в школе, правда?
Не ждите окончания курса, берите дело в свои руки
Не ждите окончания курсов, начинайте практиковаться! Есть люди, которых можно назвать ходячими словарями. Они знают массу интересных и сложных слов, могут с легкостью объяснить вам грамматику, но при этом не могут нормально разговаривать. Не думайте над тем, как идеально правильно сказать, просто говорите. Если вы будете концентрироваться на идеале, то так никогда и не закончите изучение языка. Язык уже сам по себе означает общение. Не страшно, если у вас не очень большой словарный запас, ведь многие сложные слова можно объяснить с помощью более простых.
Вы не обязаны путешествовать, чтоб изучить язык
Сейчас есть огромное количество сервисов, которые позволяют общаться в реальном времени с носителями языка. Взять тот же Skype. Я сама пробовала - довольно забавно, особенно с видео.
Meetup.com - сервис, на котором вы можете общаться с людьми из разных стран. Регистрация простая, поиск тоже.
Couchsurfing - еще более интересный сервис. Здесь вы можете зарегистрироваться и селить у себя дома путешественников из разных стран. Точно также и вы можете поселиться у кого-либо из зарегистрированных пользователей. За свою безопасность можете не беспокоиться - все проверено и зарегистрировано, вы свободно можете прочесть отзывы о том или ином хозяине и выбрать подходящий вариант. У участников даже есть свои поручители. Плюс участники периодически собираются на различные международные собрания - замечательный повод съездить в ту страну, язык которой вы начали изучать. На сайте еще много интересной информации и он просто требует отдельного обзора.
А еще вы можете хорошенько поискать и найти варианты бесплатного общения с носителями языка у себя в городе. Многие посольства за символическую плату позволяют пользоваться их библиотеками в культурных центрах. Там же вы можете найти группы по общению. Это все гораздо дешевле (а иногда и вовсе бесплатно) курсов, а толку больше. Вы не просто болтаете, вы впитываете в себя информацию.
В конце-концов можно пристать к любому старшине (elder) на улице с вопросом где в этом райне их община и узнать, проводят ли они занятия для желающих. К сожалению, не знаю, как правильно назвать их. Но это мормоны, которые приезжают в разные страны на несколько лет для своей миссии. Они всегда ходят парами и на одежде у них есть бейджик с именем, а в руках часто можно увидеть книгу Мормонов. Но не бойтесь, они не будут агитировать вас принять их веру. Для этого у них есть специально отведенное время и место. А на таких образных курсах, где вечером просто собирается группа желающих разных возрастов и болтает обо всем на свете, но на английском, они о своей вере не говорят. Обычно это бесплатно и проходит два раза в неделю. Я два года ходила на такие курсы - у нас подобралась очень разношерстная и дружная компания, мы играли в викторины и игры, смотрели фильмы на английском. Единственный раз, когда они заговорили про историю мормонов был по нашей просьбе, так как мы как раз сдавали экзамен по религии в университете. Если мы просили, наши «учителя» объясняли нам грамматику и почему нужно говорить именно так.
Но вам могут попасться и зануды, так что тут уж как повезёт. Если не понравится, никто не будет вас удерживать. Вы просто спокойно уйдете и найдете себе компанию по душе (таких вот сборищ в городе может быть очень много). Я видела их не только в Киеве, но и в Риме, и в Кракове.
Оставьте свой страх ошибок и перфекционизм позади и вперед! Ищите разные способы практики, пробуйте и находите то, что подходит именно вам. И в независимости от вашего возраста и талантов у вас все получится. Даже моя мама в 45 лет смогла выучить итальянский, поступить в университет и закончить его с красным дипломом!
12.09.2017
Изучение иностранного языка в современном мире представляется уже чем-то обыденным. Мы учим язык, а кто-то и два, в школе, затем в университете, потом ходим на курсы, бросаем, снова начинаем с понедельника, забываем и опять начинаем сначала. Сложно представить себе человека, который сейчас не знает хотя бы несколько фраз на английском. Однако, основная часть людей все же, если и что-то понимает, не знает грамматики, а если знает грамматику и умеет писать, не знает, как лучше это выразить.
Если Вы уже прошли стадии «понимаю» и «пишу» и дошли до стадии «говорю», то, думаю, здесь у Вас и возникли вопросы. В поисках ответов на них Вы, вероятнее всего, просмотрели уже не одно видео или статью, где ответом на вопрос «Как начать говорить на иностранном языке?» является банальное «Для того, чтобы заговорить – нужно говорить». Знакомая фраза? Но, как же говорить, если не умеешь?!
Прежде всего, нам нужно понять, почему Вы не говорите на этом языке. У новичков ответ будет достаточно прост – нет базы для разговорной речи. В этом случае Вам просто нужно больше заниматься, уделяя внимание грамматике и расширению словарного запаса.
А что если слова Вы знаете, грамматику кое-как осилили, а говорить всё равно не получается? В большинстве случаев причиной этому является страх сделать ошибку и выглядеть нелепо и глупо в глазах своего собеседника. На самом деле, при подобных чувствах, когда слова застревают в горле и все конструкции забываются, на смену остроумным выражениям из любимого сериала приходит «эммм…», знакомые практически всем.
Конечно, люди с натурой экстраверта преодолевают этот барьер обычно быстрее остальных, поскольку сами по себе являются общительными натурами. Для обычных смертных этот процесс занимает какое-то время и, в общем, сводится к тому, чтобы приспособиться чувствовать себя комфортно, говоря на другом языке, и не бояться высказывать свои мысли.
Мы выделили 4 этапа, которые помогут Вам преодолеть страх общения на другом языке.
1 этап: Разговор с самим собой
Звучит странно, но если Вы чувствуете себя некомфортно, разговаривая на другом языке, лучше всего начать с того, чтобы научиться выражать свои мысли без постороннего присутствия. Подготовьте темы и начните говорить по схеме «вопрос-ответ». Эта техника помогает новичку разговориться и привыкнуть высказывать свои мысли, кроме того такая ежедневная тренировка помогает адаптироваться к нужному Вам языку.
2 этап: Разговор один на один
Когда Вы уже станете свободно чувствовать себя, говоря сами с собой, можно попробовать найти собеседника для обсуждения тем на иностранном языке. Важно, чтобы это был человек, с которым Вы могли бы себя чувствовать комфортно. Если же такой возможности не представляется, то вполне можно найти такого собеседника где-нибудь в группе по изучению языка, в различных сообществах и т.д. Ваша эффективность возрастет, если Ваш собеседник будет знать язык лучше и сможет исправлять Вас, подсказывать и рекомендовать что-то новое.
3 этап: Разговор в группе
Постепенно начинайте переходить к общению в компании других незнакомых людей. Лучший способ это сделать – записаться в разговорные клубы или посещать курсы по изучению языка, где делается упор на разговорную речь. Старайтесь не оставаться в тени, когда идёт обсуждение, а высказывать своё мнение так же свободно, как Вы делаете это на родном языке.
4 этап: Разговор с носителями языка
Конечно, разговор с носителями языка полезен на любом этапе. Это тот самый случай, когда Вы сможете научиться понимать живую речь, выучите много новых фраз и слов и получите необходимые исправления. Однако, всё же лучше сделать упор на разговорную речь с носителями уже тогда, когда Вы достаточно уверенно себя чувствуете в компании людей, понимающих Ваш родной язык, поскольку у Вас уже не будет возможности спросить перевод того или иного слова или объясниться на русском. Кроме того, далеко не все носители языка имеют чёткую и понятную речь, что ставит в ступор даже достаточно уверенных в своих знаниях людей. Самое главное - стараться не накручивать себя и помнить, что это такие же люди, как и Вы, и они понимают, что Вы только учитесь.
Конечно, не всё так просто, и переход к разговорной речи не осуществляется с помощью взмаха волшебной палочки. Вам необходимо найти для себя те способы, которые подойдут конкретно Вам, и ниже несколько советов, которые могут с этим помочь.
Совет №1.
Найдите человека, который бы исправлял Ваши ошибки.
Научиться говорить на другом языке – это полбеды, однако научиться говорить правильно – бывает достаточно сложно. Лучше с самого начала правильно ставить свою разговорную речь, чтобы не приходилось её «перекраивать», для этого неплохо позаниматься с квалифицированным преподавателем или носителем языка.
Совет №2.
Старайтесь заменять или объяснять слова, которых Вы не знаете.
Неважно насколько обширен Ваш словарный запас - в любом случае всегда будут появляться новые слова для изучения. Тренируя письменную речь, у Вас всегда есть время посмотреть в словарь, выписать новое слово и постепенно его выучить. Когда же Вы говорите, всё, что Вам остаётся, – пользоваться тем, что есть. Поэтому советуем не искать в словаре каждое слово, которые Вы забыли или не знаете, поскольку это занимает Ваше время и время Вашего собеседника. Научитесь заменять нужное слово синонимами или же объяснять это слово, чтобы другие люди Вас поняли. Например, Вы не знаете, как будет «грибы». Вы с лёгкостью можете объяснить Вашему собеседнику, что это еда, что растёт в лесу, когда много дождей. Так Вы сэкономите время и научитесь обходиться без Гугл переводчика под рукой.
Совет №3.
Учите слова в контексте предложений.
Лучший способ запомнить новое слово и постепенно вывести его в так называемый активный запас слов - это учить слова, привязывая их к предложениям. Так, Ваш мозг строит ассоциацию с этим словом, и оно обязательно всплывёт в Вашей памяти. Например, вместо того, чтобы повторять по сто раз новое слово «игрушка» Вы учите предложения с этим словом – «У меня было много игрушек в детстве». Идеально, если это предложение касается Вашей жизни, например: «Любимой игрушкой моего детства был большой плюшевый медведь».
Совет №4.
Учите разговорный язык.
Как Вы уже, вероятно, слышали, существует множество сфер использования языка: язык для бизнес-целей, язык по специальности, в том числе и разговорный язык. То есть, это определённый список фраз, вводных слов, устойчивых выражений, которые постоянно используются в разговорной речи и делают её более внятной. Делая упор именно на эту сферу применения языка, Вы сможете быстрее получить ожидаемый результат.
Совет №5
. Смотрите фильмы и читайте книги на изучаемом языке.
Такие рекомендации дают сплошь и рядом всё люди, изучающие иностранный язык, однако чем это поможет разговорной речи? Дело в том, что, читая или слушая оригинальную речь, Вы быстрее запоминаете фразы и новые слова и, кроме того, учитесь понимать речь носителей.
Безусловно, для каждого человека приспособление к разговорной речи на иностранном языке – это сугубо индивидуальный процесс, который обычно занимает какое-то время и требует постоянной практики и усилий.
Не существует одного чудодейственного рецепта, с помощью которого Вы, как обещают многие самоучители, заговорите за 30 дней, а то и за 2 недели. Язык – это то, что нарабатывается годами и не терпит лентяйства. Поэтому запаситесь терпением и учитесь на ошибках и опыте других людей, и у Вас обязательно получится!
Есть люди, которых абсолютно не смущает, как хорошо они знают язык, — они просто начинают общаться и получают от этого удовольствие. Но многие просто не любят разговаривать с посторонними людьми, и им совершенно не важно, на каком языке это делать.
В первом случае речь идет об экстравертах, и для них не составляет большой проблемы начать говорить на иностранном языке. Во втором — об интровертах, и тут дело обстоит сложнее.
Языковые партнеры
Если вы достаточно смелы, попробуйте завести друзей для языковой практики. Можно начать с переписки (email или Facebook), а потом героически выйти в скайп. Для этого укажите в профиле свои интересы и подождите, вероятно, вы сможете найти для себя ценного собеседника.
Зачем вообще разговаривать? Можно я просто буду читать книги и смотреть фильмы?
Нет, нельзя. Вы же хотите знать язык? А без разговорной практики вы не сможете на нем заговорить. Если вы хотите научиться плавать, вам придется идти в бассейн, просмотром роликов на Youtube и чтением книг о плавании тут не обойдешься.
Знания, не реализованные на практике, бесполезны. Увы. Чтобы преодолеть страх, нужно постоянно моделировать небольшие пугающие тебя ситуации. Постепенно окажется, что все не так и ужасно. Нужно выходить из зоны комфорта.
Начните с говорения вслух с собой. Это самый простой и дешевый способ. Или поговорите со своим котом. Все дело в том, что вы можете действительно много знать, но будете бояться произнести это вслух. А проговаривание в одиночестве позволяет вашему артикуляционному аппарату привыкнуть к процессу. И в нужный момент слова сами сорвутся с языка! Если этого не делать, есть шанс, что ваш прекрасный словарный запас и знание тонкостей грамматики окажутся бесполезными — вы просто промолчите.
Самостоятельная работа
Принцип осознанной практики позволяет добиться выдающихся успехов в любой сфере деятельности, в том числе в изучении языков. Осознанная практика предполагает, что мы будем фокусироваться на том, чего мы пока еще не знаем. Вы сами контролируете процесс познания и корректируете его при необходимости. Вы пробуете, тестируете разные варианты, пока не находите оптимальный. Вы постоянно развиваетесь.
Например, не дается мне герундий в английском языке. Я осознаю эту проблему, читаю дополнительные материалы, делаю упражнения, задаю вопросы, докапываюсь — пока не разберусь досконально. Перехожу к следующей задаче.
Осознанная практика помогает достигнуть исключительно высоких результатов, но требует максимальной концентрации и работы в одиночестве. Думаю, вы и так знаете, что одному учиться удобнее всего. У вас есть ваши цели и ваши книги, сайты, подкасты, и вы вообще молодец, набрали кучу материала, осталось его обработать.
Если у вас есть достаточно силы воли и мотивации, вам больше особо ничего и не надо. Интенсивная самостоятельная работа для интроверта — самый лучший способ продвинуться в изучении языка.
Применив принцип осознанной практики, волевым усилием решите, что вам необходимо время от времени устраивать себе сеансы связи с носителем, определив комфортное количество раз. Это делать все-таки придется, иначе:
- некому будет исправить ошибки, которые возникнут (тут кот не поможет);
- у вас не будет разговорного навыка.
Необходимость устной практики даже при индивидуальной работе не обсуждается (вспомните про бассейн и YouTube).
Как не утратить мотивацию и продолжать совершенствоваться?
Превращаем язык в ваше хобби
Всерьез увлекитесь языком, влюбитесь в него, в страну, культуру (можно даже парня или девушку завести, это однозначно ускорит ваши успехи). Серьезный интерес к языку позволит вам его выучить, иначе подспудно вы все равно не будете понимать, зачем тратить свое время на все это.
Что делать, если не хватает мотивации или понимания, куда двигаться дальше?
Языковая поддержка от специалиста
Идеальным вариантом будет найти специалиста, который поможет вам развиваться, будет контролировать ваши успехи, но при этом не будет непосредственно учить вас правилам грамматики и отрабатывать упражнения. Это вы будете делать сами. Такой человек ставит перед вами задачу и вместе с вами работает над ее достижением. Помогает там, где тяжело, проверяет результат, мотивирует оторвать попу от уютного дивана и выучить то, что никак не выучивалось, поговорить там, где говорить не хотелось и т.п. Он должен хорошо разбираться в методиках, подобрать оптимальную для вас, сам должен знать язык на высоком уровне и сам должен уметь добиваться целей. Это может быть любой квалифицированный преподаватель, который в состоянии отвечать на сложные вопросы и знает язык на очень высоком уровне.
Выводы
Чтобы начать говорить на языке, преодолев языковой и свой собственный внутренний барьеры, нужно соблюсти несколько простых условий:
- Интроверту необходимо подготовиться, прежде чем начинать говорить на иностранном языке. Мы под это заточены. Не нужно стараться бежать и говорить сразу же и прямо сейчас. Дайте себе немного времени на получение базовых знаний, с которыми вы будете ощущать себя комфортно.
- Занимайтесь самостоятельно как можно больше. Используйте этот драгоценнейший навык. При случае проговаривайте все вслух, в одиночестве, но не забывайте о необходимости делать это и с живыми людьми.
- По возможности создавайте себе комфортные психологические условия для обучения и общения. Ищите и находите людей, с которыми вам будет хорошо. Проявите искренний интерес к тем, с кем вы уже вынуждены контактировать. И тогда у вас не будет абсолютно никаких проблем ни с языковым барьером, ни с нежеланием разговаривать.
Когда мне было 21, единственным языком, который я знал, был английский. В школе иностранный как-то сразу не пошел и я махнул рукой на это дело. А еще через какое-то время я думал, что начинать уже слишком поздно. Теперь, спустя семь лет, я бегло говорю на восьми языках и вполне прилично знаю еще несколько. Благодаря этому я не испытываю дискомфорта в путешествиях по свету и очень легко завожу новые знакомства. Это не стало результатом зубрежки или вливания огромных средств в какие-либо программы или курсы. Я всего лишь придерживался определенной стратегии, о которой расскажу далее.
Правильный подход к изучению
Многих поражает моя уверенность в том, что абсолютно любой желающий может научиться бодро говорить на иностранном языке всего лишь за несколько месяцев. Если принять во внимание тот факт, что большинство из нас за несколько лет школы едва научились складывать слова в предложения, мое заявление звучит более чем оптимистично.
А давайте разберемся, как же учат язык в школах? Пару часов теории в неделю, никому не интересные домашние задания, изучение только того, что позволит сдать предстоящий экзамен. За пять лет, вряд ли наберется хотя бы несколько недель непрерывной работы с иностранным языком.
Когда я приехал в Будапешт, я не имел ни малейшего представления о местном языке. Тем не менее, всего два месяца спустя, я давал интервью полностью на венгерском. При этом я ничуть не умнее и не талантливее любого из вас, просто я очень решителен и настойчив в достижении своих целей.
Не надо посвящать все свое свободное время изучению языка, но вам надо тратить на него хотя бы один час в день, в идеале – еще больше. При этом основной упор надо делать на его практическое использование.
Результаты приносит только настоящая заинтересованность в успехе. Если вы просто «хотите» говорить на иностранном, вы его никогда не выучите. А кто бы этого не хотел? Чтобы добиться существенного прогресса, нужно превратить ваше желание в необходимость.
Есть только один способ сделать ваш успех неизбежным: надо начать говорить. Прямо сейчас.
Прекратите учить язык – начните на нем разговаривать!
Если бы меня попросили определить различия между теми, кто научился свободно говорить на иностранном языке и теми, кто нет, я бы сказал, что первые применяли язык на практике в реальных житейских ситуациях. Не для сдачи экзаменов, не для прослушивания подкастов или чтения книг, а для общения с живыми людьми. Я утверждаю это, основываясь на многочисленных наблюдениях.
Если вашей задачей является способность быстро читать или отлично понимать, что говорят по радио, замечательно. Тогда все, что вам надо – это читать и слушать, что говорят дикторы.
Однако, чтобы научиться свободно говорить, нужно говорить. Чем больше – тем лучше. Без общения не обойтись и в этом заключается вся суть того, что я пытаюсь до вас донести.
Серьезно, хватит уже тратить столько времени на теорию! В реальности язык не такой как в учебниках, и, даже наделав ошибок, вы не провалите экзамен. Просто начните разговаривать с иностранцами, и вы тут же заметите значительный прогресс.
Уверяю вас, если вы начнете говорить, как умеете, возможно, вы будете ошибаться, но носители языка или свободно владеющие им нисколько не обидятся из-за этого. Многим из них будет даже приятно поправить вас, подсказать, в чем ваша ошибка. А когда вы увидите, что вас понимают, языковой барьер будет сломлен.
Благодаря практике у вас в голове будут возникать устойчивые связи, имеющие отношение к различным жизненным ситуациям. Вы никогда не добьетесь такого же прочного эффекта, изучая абстрактную теорию на любых, даже самых продвинутых курсах.
Не ждите окончания обучения – возьмите дело в свои руки!
Чего не хватает на многочисленных курсах – так это того, что, вне зависимости от того, как интенсивно вы учите, вы учитесь по заданной программе, без настоящих жизненных ситуаций и поэтому так трудно добиться хоть какого-нибудь реального эффекта.
Я знаю людей, которые обожают словари, они знают неимоверное количество редких слов и могут досконально растолковать правила грамматики. И при этом они все еще не чувствуют себя достаточно подготовленными, чтобы начать говорить.
С одним из таких типов я жил в Испании. Если бы вы заставили нас двоих сдавать экзамены – он дал бы мне приличную фору. Не смотря на это общаться со мной значительно легче, чем с моим товарищем (испанцы сообщили мне по секрету об этом). Я не раздумываю слишком много о том, как будет правильнее, а просто говорю.
Люди, которые заморачиваются на идеальной речи без ошибок, всегда будут нуждаться в дополнительных часах занятий, только после этого, как им кажется, они «будут готовы». В неделе семь дней, но, ни один из них никогда не станет тем самым, когда они «будут готовы». Поверьте мне.
Люди, мало знающие теорию, но за плечами которых богатая практика, всегда сделают любого академика. Дело не в каких-то особых талантах, просто они когда-то открыли свой рот и начать использовать иностранный язык.
Язык означает общение. Если вы рассматриваете его как словарный запас, который надо выучить, или правила грамматики, которые надо запомнить – вы сильно заблуждаетесь.
Как только вы начнете использовать изучаемый язык практически, навыки вашей речи улучшаться самым кардинальным образом. Будет нелегко, вам никак не обойтись без этапа, когда будет много ошибок, но воспринимайте это как неизбежность. Как только начнете говорить – ваши ошибки начнут исчезать со страшной скоростью.
Чтобы выучить язык не обязательно куда-то ехать
Вместо того чтобы выкачивать подкасты гигабайтами или оплачивать языковые курсы, встречайтесь с обычными людьми и пользуйтесь языком на практике. Вот где можно попытаться поискать таких людей:
- можно встретить иностранцев в кафешках возле отелей, в книжных магазинах возле раздела «Русский язык для иностранцев». Само собой, в сети полно сайтов, которые специализируются как раз на поиске партнеров для общения;
- можно заделаться каучсерфером. Идея каучсерфинга состоит в том, чтобы бесплатно предоставлять ночлег для жителей других стран. Отбирайте подходящих вам путешественников (ну вы поняли, по какому критерию). Для этого придется зарегистрироваться на сайте www.couchsurfing.org. Там же есть возможность поиска людей в вашем городе, говорящих на нужном языке;
- можно попытаться найти себе собеседника для общения по скайпу. Сейчас в интернет полно бесплатных сервисов для этого.
Всем вышеперечисленным можно заняться прямо там, где вы живете. Разыщите людей, для которых изучаемый вами язык является родным, соберите единомышленников, чтобы практиковаться с ними, организовывайте встречи. Поначалу это будет непросто, но вам следует проявить упорство, раз уж вы настроены на успех.
Единственная причина, почему изучение языка за границей может оказаться эффективнее – это неизбежность использования языка на практике.
Но многие из тех, кто длительно живет за рубежом, умудряются избегать общения на чужом языке. Я как-то встретил одного товарища, который прожил в Праге десять лет и, тем не менее, совершенно не говорит по-чешски. Он нашел себе подходящую работу и окружил людьми, говорящими на его родном языке и его все устраивает. Забавно, что его дети владеют чешским свободно.
Если он смог организовать такое в чужой стране, то почему бы нам не сделать то же самое у себя в родном городе? Не надо совсем отказываться от родного языка (для большинства это просто нереально из-за работы, семьи, друзей), просто соберите вокруг себя людей, среди которых все, что бы вы ни делали, будет нацелено на совершенствование языка.
Позитивный настрой – это ключ к успеху!
Не важно, какой язык я учу, я всегда считаю, что мой бокал наполовину полон. В качестве ответа на заголовок статьи, можно было бы привести список причин, почему изучение заданного языка может стать непростой задачей, но такой подход предоставил бы вам массу отговорок, почему не стоит даже и браться. Отмазки – большое зло.
Позитивный настрой будет подпитывать вашу уверенность в правильности речи и мешать возникновению любых внутренних препятствий. Когда увидите, что люди понимают вас, возникнет положительная обратная связь «рискнули – получили неплохой результат». Не успеете и глазом моргнуть, как обретете уверенность в себе. А если во время занятий вы будете максимально сосредоточены, то изучение пойдет еще быстрее.
Так что прекращайте слушать о том, как другие научились свободно говорить, прекращайте читать про это и хватит уже углубляться в теорию и мечтать о «том самом дне, когда»… Время пойти и начать говорить!
Загрузка...
