Dicționar de limbă Navajo. Şcoala de imersiune a limbilor navajo. Manual în limba Navajo. Verbe cu clasificatoare

Limba indienilor Navajo care trăiesc în sud-vestul Statelor Unite, în statele Arizona, Utah și New Mexico (majoritatea dintre ei trăiesc în rezervația Navajo Nation). Aparține limbilor Athabaskan. Navajo au aproximativ 170 de mii de vorbitori, dintre care majoritatea sunt bilingvi (cealaltă limbă este engleza), aproximativ 7,5 mii de oameni vorbesc numai limba navajo. Navajo se numesc Ia masași limba ta - Diné bizaad.

Există dicționare, manuale și gramatici disponibile pentru limba Navajo. Este folosit activ in invatamant la toate nivelurile, pana la invatamantul superior. Există Wikipedia pe el, care conține mai mult de 2,5 mii de articole.

Particularitățile limbii includ un număr mare de foneme: 33 de consoane și 16 vocale (4 vocale principale pot fi simple și nazale, scurte și lungi). Tonurile sunt, de asemenea, evidențiate. Alfabetul Navajo se bazează pe latină și există multe simboluri speciale și litere specifice pentru a înregistra atât de multe foneme. De exemplu, tonurile și nazalizarea (pronunția „în nas”) pot fi scrise astfel: ó , ǫ , ǫ́ ; iar pentru a transmite vocale lungi se folosesc litere duble: aa, áa, aá, áá .

Gramatica este complexă: informația principală este exprimată în verb folosind un număr mare de prefixe și sufixe, aranjate într-o ordine strict fixă. Substantivele, pe de altă parte, nu au cazuri și pot lipsi pur și simplu din propoziție, deoarece toate informațiile necesare sunt deja exprimate în verb. Animația joacă un rol important, având grade diferite și afectând ordinea cuvintelor. De exemplu, o persoană sau un fulger are mai multă animație decât un copil sau un animal mare și au mai mult decât un animal mic.

Verbul are patru persoane și trei numere (inclusiv dualul). A patra persoană, ca și a treia, se referă la ce (sau despre cine) se vorbește, dar a treia persoană este asociată doar cu un obiect specific și specific. ​

Așa-numitele verbe cu clasificatoare conțin întotdeauna un indicator special care definește una dintre cele unsprezece caracteristici ale obiectului, de exemplu, „obiect dur rotund”, „obiect subțire flexibil”, „substanță moale”, „viu”. Prin urmare, verbul „a da” va corespunde la 11 verbe Navajo, care diferă în clasificatoare în funcție de caracteristicile a ceea ce este dat.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Navajo a fost folosit ca cifru de armata SUA. Factorii determinanți au fost absența la acea vreme a scrisului navajo și a unei gramatici scrise a limbii, precum și lipsa ei de utilizare pe scară largă: nu mai mult de 30 de americani o cunoșteau în afara poporului Navajo. În 1942, 29 de indieni Navajo care s-au autointitulat vorbesc de vânt(„vorbitori de vânt”) s-au înrolat în armată și au dezvoltat un cod. Pentru concepte noi pentru care nu existau cuvinte în Navajo, au fost folosite fie cuvinte vechi, fie expresii fixe, de exemplu, pentru submarin - cuvinte care înseamnă „fier” și „pește”. În total, au fost inventate aproximativ 450 de noi unități de vocabular.

Chester Nez, ultimul dintre cei 29 de indieni Navajo care au luat parte la crearea legendarului cod cu același nume folosit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial pentru a transmite și a primi date, a murit ieri, la vârsta de 93 de ani. În timpul luptei, inamicul nu a fost niciodată capabil să dezlege codul creat pe baza linguiformelor tribului. Nez și 28 dintre colegii săi soldați au fost recrutați în Marinei în 1942 pentru a crea un cod de comunicații de primă linie în limba Navajo, un dialect tonal, nescris.

Un alt capitol din istoria Navajo s-a încheiat. Astăzi vom încerca să restabilim cronologia evenimentelor de la crearea cifrului care a salvat și a luat mii de vieți.

În general, încercări de a folosi limbile și dialectele indiene pentru a cripta datele au mai fost făcute înainte: armata SUA a atras triburile Cherokee, Choctaw, Comanche și Meskwaki să coopereze, dar trupele aliate au putut să realizeze cu Navajo. succes.

În general, indienii americani nu erau agreați în Statele Unite: a existat rasism atât în ​​armată, cât și în marina. Atitudinea față de operatorii radio și criptografii a fost oarecum mai bună - succesul operațiunilor militare depindea de acțiunile lor.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 29 de indieni Navajo recrutați în Marina au lucrat ca mașini criptografi vii. Aproape toate operațiunile majore ale US Marine Corps în Oceanul Pacific, desfășurate între 1942 și 1945, au fost însoțite de criptarea datelor. Indienii slujeau în unități de sabotaj și parașute, transmitând cele mai importante rapoarte prin telefoane și walkie-talkie în dialectul lor natal. Pentru japonezi, limba lor s-a transformat într-un cod pe care nu l-au putut rezolva nici după război.

Ideea de a folosi limba tribului a venit de la Philip Johnston, un militar, fiul unui misionar care a lucrat cu indienii Navajo și unul dintre puținii americani care vorbeau fluent limba. Johnston și-a amintit că, în timpul Primului Război Mondial, au fost deja făcute încercări de a transmite ordine și rapoarte în limba unui alt trib, Choctaw, dar au avut mai puțin succes decât ar fi fost de dorit.

Philip era încrezător că limba Navajo va fi ideală în acest scop: neobișnuit de complexă, nescrisă, lipsită nu numai de reguli, ci și de un alfabet de bază. Era aproape imposibil pentru un străin să învețe o astfel de limbă. Se spunea că doar 30 de străini înțeleg dialectul navajo, dar nici măcar un japonez nu era printre ei.

La începutul anului 1942, americanii au descoperit că indienii Navajo puteau codifica, transmite și decoda un mesaj de trei linii în limba engleză în mai puțin de 20 de secunde - aceeași cantitate de muncă pe care mașinile de cifrat le necesitau apoi de la un minut la două pentru a fi finalizate. Până în mai 1942, 29 de indieni au fost aduși la baza Pendleton din California, creând un dicționar special de termeni militari. Atunci nu s-au ținut evidențe, așa că indienii au trebuit să învețe cartea pe de rost.

După finalizarea cursului de pregătire, operatorul radio Navajo s-a trezit repartizat la o unitate marină din teatrul de operațiuni din Pacific și a început să lucreze. Sârguința, eficiența și vitejia indienilor au fost lăudate pe tot parcursul războiului - cu ajutorul lor, în special, a fost luat Iwo Jima. Uneori, indienii lucrau non-stop, incapabili să ia o pauză.

Japonezii, care de obicei încalcă codurile fără prea multe dificultăți, nu au reușit decât să spargă codul Navajo în întreaga istorie a războiului. Deja după încheierea ostilităților, primele denumiri originale cu care erau codificate ordinele au devenit cunoscute.

Cifrul a funcționat astfel: inițial operatorul radio a tradus fiecare cuvânt al telegramei în engleză, după care a luat doar prima literă a cuvântului englezesc. De exemplu, cuvintele "be-la-sana" (măr), "wol-la-chee" (furnica - furnică) ​​și "tse-nill" (topor - topor) au indicat litera "A". Pentru a transmite un mesaj, de exemplu, cuvântul „marină” (flotă), operatorul radio a transmis următoarele: tsah (ac - ac) wol-la-chee (ant - furnică) ​​a-ke-dee-gleenee ( învingător - învingător) tsa-a- dzo (yucca - yucca).

Un fragment de cod Navajo folosit în timpul războiului arăta astfel:

furnică - furnică

măr măr

topor - topor

TSE-NILL

BURSUCU - BURSUCU

URS URS

BUTOI - BUTOI

pisica pisica

cărbune – cărbune

cărbune – cărbune

diavol - diavol

CÂINE CÂINE

VULPE - VULPE

fată - fată

capră – capră

GUM - CAUCUC

par - par

pălărie – pălărie

CAL - CAL

mâncărime - scabie

INTESTINE - INTESTINE

magar - măgar

maxilar – maxilar

ibric - cazan

COPII - COPII

BA-AH-NE-DI-TININ

miel - miel

potrivire - potrivire

oglinda oglinda

ac – ac

ulei – ulei

pant - scurtarea respirației

porc - porc

frumos - frumos

Fonologie

Vocalele

Navajo are patru vocale: A, e, iȘi o. Fiecare dintre ele poate fi lung (indicat prin dublare) și nazalizat (indicat printr-un semn ca o lumină, de exemplu ą , ęę ).

În plus, Navajo are patru tonuri:

• înalt ( áá )
• mic de statura ( aa)
• ascendent ( aá)
• Descendentă ( áa)

Consoane

Următoarele sunt consoane Navajo în notație ortografică și transcriere:

		Bilabiale	Alveolar		Palatal	Velar		Glotal
			central	lateral		simplu	labial
Exploziv	neaspirat	b	d			g
	Aspirat		t			k
	Glotalizat		t"			k"		"
africani	Neaspirat		dz	dl	j
	Aspirat		ts	tł	cap
	Glotalizat		ts"	tł"	ch"
Fricative	Surd		s	ł	SH	h	hw	h
	Vocat		z	l	zh	gh	ghw
Nazale		m	n
Alunecă					y		w

Vocea laterală l se realizează ca aproximant și ł - ca fricativă. O astfel de corelație este comună în limbile lumii (cf. în), deoarece surditatea adevărată este de obicei dificil de distins, dar în comparație cu alte limbi din sudul Athabaskan, pare destul de neobișnuit. Consoană h pronunțat atât la începutul unei tulpini cât și la începutul unui sufix sau într-o poziție neinițială în tulpină.

Ca multe alte limbi din nord-vestul american, Navajo are relativ puține consoane labiale.

Structura silabică

Morfonologie

În limba navahi, există o așa-numită armonie consanică: în cadrul aceluiași cuvânt pot apărea fie doar șuierate, fie doar șuierate.

Gramatică

Substantive

Majoritatea substantivelor nu au forme distincte; nu în Navajo și . Adesea, sintagmele nominale complete nu sunt necesare într-o propoziție, deoarece verbul conține suficiente informații.

Verbe

Formele verbale Navajo, pe de altă parte, sunt extrem de complexe și poartă o mulțime de informații lexicale și gramaticale. Multe concepte sunt exprimate și prin parafraze verbale, de exemplu Hoozdo„Phoenix” (literal „e cald aici”) și ch"é"etiin„uşă” (literal „există un drum orizontal aici”). mier. de asemenea nominalizări: ná"oolkiłí„ceas” („ceea ce se mișcă în cerc între zile”) și chidí naa’na"í bee’eldǫǫ htsoh bikáá" dah naaznilígíí„tanc” („o mașină care stă deasupra și se târăște cu un lucru mare care explodează deasupra”).

Formele verbale constau dintr-o tulpină la care se adaugă diferite derivații și prefixe. Fiecare verb trebuie să aibă cel puțin un prefix. Ordinea prefixelor este strict fixă.

Tulpina în sine, la rândul său, constă dintr-un sufix (deseori slab distins în formă de suprafață din cauza fuziunii). Pe această bază ( tulpina) se adaugă prefixe ale așa-numitelor clasificatoare, care depind de tipul de argument (acest sistem este similar cu sistemele de [clasa de substantive|clase de substantive]] în sau limbi). O tulpină cu aceste prefixe se numește „temă” ( temă). Tema este combinată cu prefixe derivative, formând o „bază” ( baza), la care, la rândul lor, se adaugă prefixe flexive ().

Structura formei cuvântului verbului

Ordinea prefixelor într-o formă de cuvânt depinde de clasa prefixului; există un fel de șablon pentru o formă de cuvânt. Tabelul arată una dintre versiunile recente ale unui astfel de model pentru Navajo, deși însăși ideea unei astfel de structuri de cuvinte se întoarce la. Desigur, nu orice formă de cuvânt conține toate aceste prefixe.

Inflexiune

Verbe cu clasificatoare

Multe tulpini verbale în Navajo (și în alte limbi Athabaskan) au forme speciale care variază în funcție de forma sau alte caracteristici ale obiectului. Astfel de tulpini se numesc verbe cu clasificatori ( verbe clasificatoare). De obicei, fiecare clasificator are o etichetă - . Există 11 clase primare de verbe de atingere ( manipulare). Ele sunt enumerate mai jos (în formă perfectă)

Clasificator + bază	Eticheta	Descriere	Exemple
-"ą́	SRO	Obiect rotund dur	sticla, minge, pantof, cutie
-yį́	LPB	Povara, geanta, pachetul	Rucsac, pachet, geantă, șa
-ł-jool	NCM	Substanță necompactă	smoc de păr sau iarbă, nor, ceață
-la	SFO	Obiect subțire flexibil	Funie, varzheks, picioare, o grămadă de ceapă prăjită
-tą́	SSO	Obiect subțire, dur	Săgeată, brățară, tigaie, ferăstrău
-ł-tsooz	FFO	Obiect plat flexibil	Covor, haină de ploaie, pungă de verdeață
-tłée"	MM	Materie moale	Înghețată, murdărie, beat căzut
-zero	PLO1	Articole multiple (1)	Ouă, bile, animale, monede
-jaa"	PLO2	Articole multiple (2)	Biluțe, cereale, zahăr, insecte
-ką́	O.C.	Vas deschis	Un pahar de lapte, o lingură de mâncare, o mână de făină
-ł-tį́	UN NU	Animați obiectul	Microb, om, cadavru, păpuşă

Deci Navajo nu are, să zicem, un verb pentru „a da”. Pentru a spune „da-mi niște fân”, trebuie să folosești elementele de bază cu clasificatorul NCM: níłjool. Dimpotrivă, „da-mi o țigară” va fi tradus printr-un alt verb: nitįįh.

Verbele primare cu clasificatoare disting, de asemenea, mai multe moduri de referire la un obiect. Pe această bază, ele sunt împărțite în trei clase:

• „atingere” ( manipulare), de exemplu, „carry”, „coborâți”, „luați”
• „punerea în mișcare” ( propulsare), de exemplu, „aruncă”, „aruncă”, „aruncă”
• "zbor gratuit" ( zbor gratuit), de exemplu „cădere” sau „zboară”.

Deci, de exemplu, dacă luăm clasa SRO, există trei verbe diferite

• -"ą́ atinge (ceva rotund)
• -ne arunca (ceva rotund)
• -l-ts'id (ceva rotund) se mișcă de la sine.

Alternanţă yi-/bi-(animaţie)

Ca și în majoritatea limbilor Athabaskan, animația joacă un rol important în gramatica Navajo: multe verbe au forme diferite în funcție de animația argumentelor sale. În Navajo, se poate distinge următoarea ierarhie a animației:

Om → Copil/Animal mare → Animal de talie medie → Animal mic → Forța naturii → Abstracție

De obicei, cel mai animat nume este primul în propoziție. Dacă ambele nume ocupă același loc în această ierarhie, ambele pot ocupa primul loc în propoziție.

Situatia actuala

Limba Navajo este încă vorbită de mulți oameni de toate vârstele. Mulți părinți transmit navajo copiilor lor ca limbă maternă: acest lucru este acum rar printre triburile indiene din America de Nord. Cu toate acestea, limba rămâne amenințată, în special în zonele urbane în afara rezervației, pe măsură ce mai mulți navajo tineri trec la . Chiar și în rezervații, proporția a 5017 indieni care nu sunt vorbitori de navajo a crescut de la 12% la 28% din 1980 până în 1990, conform datelor recensământului. În 2000, această cifră a atins 43% [ ] .

Text mostră

Povestea folclorică din

Ashiiké t"óó diigis léi" tółikaní ła" ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeez"ą́ jiní. Áko t"áá ał"ąą ch'il na'atł"o'ii k'iidiilá dóó hááhgóóshį́į́ yinaalnishgo t"áá áłah ch'il na'atł"o'ii néineest"ą́ jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago t"áá bíhígíí t"áá ał"ąą tł"ízíkágí yii" haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígí do o ła" aha'diidziłó nadói" aha'diidziłó a" badóí"iąó da, "badóí"įįd jiní yé kintahgóó dah yidiiłjid jiní

Traducere aproximativă:

Niște băieți nebuni s-au hotărât să facă vinuri de vândut, așa că au sădit fiecare câte o viță de vie, iar după muncă asiduă au adus-o la maturitate. Apoi, face vin. l-au turnat în sticle. Au convenit că nu se vor da niciodată unul altuia o înghițitură din ele și, punându-și pieile pe spate, au mers în oraș.

Legături

Wikipedia conține capitol
în Navajo
nv:Íiyisíí_Naaltsoos

• Un mic dicționar englez-navajo(cu pronunție)
• Cât de diferite pot fi limbile?: Mozaicul gramatical al Navajo(Engleză)
• Consoane Navajo pe site-ul lui Peter Ladefoged
• Dine Bizaad: Limba Navajo(Engleză)
• Acordarea la Navajo: Rolul radioului în întreținerea limbii materne(Engleză)
• Bá"ólta"í Adoodleełgi Bína"niltingo Bił Haz"ą́ Centrul de Formare a Profesorilor

Tutoriale

• Blair, Robert W.; Simmons, Leon; și Witherspoon, Gary. (1969). Curs de bază Navaho. Servicii de imprimare BYU.
• Goossen, Irvy W. (1967). Navajo simplificat: un curs de Navajo conversațional. Flagstaff, AZ: Northland Press.
• Goossen, Irvy W. (1995). Diné bizaad: Vorbește, citește, scrie Navajo. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf. ISBN 0-9644-1891-6
• Goossen, Irvy W. (1997). Diné bizaad: Sprechen, Lesen und Schreiben Sie Navajo. Loder, P. B. (trad.). Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf.
• Haile, Berard. (1941-1948). Învăț Navaho, (Vol. 1-4). Sf. Michaels, AZ: St. Misiunea lui Michael.
• Platero, Paul R. (1986). Diné bizaad bee naadzo: Un text conversațional Navajo pentru școlile secundare, colegii și adulți. Farmington, NM: Navajo Preparatory School.
• Platero, Paul R.; Legah, Lauren; & Platero, Linda S. (1985). Diné bizaad bee na’adzo: Un text de alfabetizare și gramatică în limba navajo
• Tapahonso, Luci și Schick, Eleanor. (1995). Navajo ABC: O carte cu alfabet Diné. New York: Macmillan Books for Young Readers. ISBN 0-6898-0316-8
• Witherspoon, Gary. (1985). Diné Bizaad Bóhoo’aah pentru școlile secundare, colegii și adulți. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Witherspoon, Gary. (1986). Diné Bizaad Bóhoo’aah I: Un text conversațional Navajo pentru școlile secundare, colegii și adulți. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Wilson, Alan. (1969). Breakthrough Navajo: Un curs introductiv. Gallup, NM: Universitatea din New Mexico, Filiala Gallup.
• Wilson, Alan. (1970). Râsete, modul Navajo. Gallup, NM: Universitatea din New Mexico din Gallup.
• Wilson, Alan. (1978). Speak Navajo: Un text intermediar în comunicare. Gallup, NM: Universitatea din New Mexico, Filiala Gallup.
• Wilson, Garth A. (1995). Caiet de lucru Navajo conversațional: un curs introductiv pentru vorbitori non-nativi. Blanding, UT: Conversational Navajo Publications. ISBN 0-9387-1754-5.

Cercetare și literatură de referință

• Akmajian, Adrian; și Anderson, Stephen. (1970). Cu privire la utilizarea a patra persoană în Navajo, sau Navajo făcut mai greu. , 36 (1), 1-8.
• Creamer, Mary Helen. (1974). Clasament în substantivele Navajo. Revizuirea limbii Navajo, 1 , 29-38.
• Faltz, Leonard M. (1998). Verbul Navajo: O gramatică pentru studenți și savanți. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1901-7 (hb), ISBN 0-8263-1902-5 (pbk)
• Frishberg, Nancy. (1972). Marcatori de obiecte Navajo și marele lanț al ființei. În J. Kimball (Ed.), Sintaxă și semantică(Vol. 1, p. 259-266). New York: Seminar Press.
• Grimes, Barbara F. (Ed.). (2000). Ethnologue: Limbile lumii, (ed. a XIV-a). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-5567-1106-9. (Versiune online: )
• Hale, Kenneth L. (1973). O notă despre inversarea subiect-obiect în Navajo. În B. B. Kachru, R. B. Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli și S. Saporta (eds.), Probleme în lingvistică: lucrări în onoarea lui Henry și Renée Kahane(p. 300-309). Urbana: University of Illinois Press.
• Hoijer, Harry. (1945). Fonologia Navaho. Publicațiile Universității din New Mexico în antropologie, (nr. 1).
• Hoijer, Harry. (1945). Tulpinile verbului clasificator în limbile apahe. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 11 (1), 13-23.
• Hoijer, Harry. (1945). Verbul apahean, partea I: Structura verbului și prefixele pronominale. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 11 (4), 193-203.
• Hoijer, Harry. (1946). Verbul apahean, partea a II-a: Prefixele pentru mod și timp. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 12 (1), 1-13.
• Hoijer, Harry. (1946). Verbul apahean, partea a III-a: Clasificatorii. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 12 (2), 51-59.
• Hoijer, Harry. (1948). Verbul Apachean, partea a IV-a: Clasele de forme majore. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 14 (4), 247-259.
• Hoijer, Harry. (1949). Verbul apahean, partea a V-a: complexul tema si prefixul. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 15 (1), 12-22.
• Hoijer, Harry. (1970). Un lexicon Navajo. Publicațiile Universității din California în lingvistică (nr. 78). Berkeley: University of California Press.
• Kari, James. (1975). Limita disjunctă în complexele de prefix verbal Navajo și Tanaina. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 41 , 330-345.
• Kari, James. (1976). Fonologia prefixului verbului Navajo. Editura Garland Co.
• McDonough, Joyce. (2003). Sistemul de sunet Navajo. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. ISBN 1-4020-1351-5 (hb); ISBN 1-4020-1352-3 (pbk)
• Reichard, Gladys A. (1951). Gramatica Navaho. Publicații ale Societății Americane de Etnologie (Vol. 21). New York: J. J. Augustin.
• Sapir, Edward. (1932). Două jocuri de cuvinte Navaho. Limba, 8 (3) , 217-220.
• Sapir, Edward și Hoijer, Harry. (1942). Texte Navaho. Seria William Dwight Whitney, Societatea Lingvistică din America.
• Sapir, Edward și Hoijer, Harry. (1967). Fonologia și morfologia limbii Navaho. Berkeley: University of California Press.
• Spears, Margaret. (1990). Structura frazei în limbaj natural. Editura academică Kluwer. ISBN 0-7923-0755-0
• Wall, C. Leon și Morgan, William. (1994). Dicționar Navajo-Englez. New York: Hippocrene Books. ISBN 0-7818-0247-4. (Publicat inițial de Departamentul de Interne al SUA, Filiala de Educație, Biroul Afacerilor Indiene).
• Webster, Anthony. (2004). Poezii Coyote: Poezie Navajo, Intertextualitate și Alegerea Limbii. Jurnalul de cultură și cercetare a indienilor americani, 28 , 69-91.
• Witherspoon, Gary. (1971). Categoriile Navajo de obiecte în repaus. Antropolog american, 73 , 110-127.
• Witherspoon, Gary. (1977). Limba și arta în universul Navajo. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-4720-8966-8; ISBN 0-4720-8965-X
• Yazzie, Sheldon A. (2005). Navajo pentru începători și elevi elementari. Chapel Hill: Universitatea din Carolina de Nord la Chapel Hill Press.
• Young, Robert W. (2000). Sistemul de verbe Navajo: o privire de ansamblu. Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-2172-0 (hb); ISBN 0-8263-2176-3 (pbk)
• Young, Robert W. și Morgan, William, Sr. (1987). Limba Navajo: un dicționar gramatical și colocvial(ed. rev.). Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1014-1
• Young, Robert W.; Morgan, William; și Midgett, Sally. (1992). Lexicon analitic al navajo. Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1356-6; ISBN 0-8253-1356-6

Numai în America de Nord, există aproximativ trei sute de limbi cunoscute (inclusiv cele moarte), unite în câteva zeci de familii de limbi independente. Unele limbi sunt izolate, adică relația lor cu alte limbi nu este determinată. Aproape toate aceste limbi sunt foarte dezavantajate astăzi și sunt pe cale de dispariție sau au dispărut deja. Cea mai durabilă dintre acestea este limba Navajo.

Limba Navajo aparține limbilor Athabaskan ale familiei Na-Dene, vorbite în Alaska, nord-vestul Canadei și sudul Statelor Unite. Vorbitorii de navajo au migrat din Alaska și Canada spre sud relativ târziu, au parcurs distanțe enorme, dar, în mod ciudat, practic nu există dovezi în limbajul contactelor cu alți indieni.

Navajo este una dintre limbile Apache (South Abascan) din Arizona, New Mexico și Utah. Limbile Lipan și Western Apache sunt aproape de el; puțin mai departe - limbile Gwich'in, Dogrib, Slavey, Chipewyan, precum și Atna, Upper Kuskokwim, Hupa, Tagish, Kaska și Tahltan. Cele mai îndepărtate limbi din Navajo sunt Eyak dispărut și Tlingit pe cale de dispariție din Alaska. Limba Navajo este vorbită de peste 150 de mii de oameni, ceea ce o face cea mai mare limbă indienilor din America de Nord.

Nume Navajo(sau Navaho) nu este deloc atabascan. Cel mai probabil provine din cuvânt navahu„canion cu câmpuri cultivate” din Kiowa-Tanoan Tewa. Acest cuvânt a devenit mai întâi cunoscut spaniolilor și apoi a ajuns în engleză. Prin limba engleză s-a răspândit în toate celelalte limbi ale lumii, inclusiv în cele indiene. Indienii Navajo înșiși se numesc Ia masa"Uman; om; un bărbat Navajo" și propria sa limbă - Diné bizaad.

Studiul științific al limbii Navajo a început relativ târziu - la începutul secolului al XX-lea. Lingvistul și antropologul american E. Sapir a adus o mare contribuție la dezvoltarea ideilor despre structura limbajului (a dovedit originea nordică a indienilor Navajo și limba lor), elevul său H. Heuer a popularizat realizările lui Sapir. R. Young și colegul său W. Morgan, care au studiat limba Navajo timp de câteva decenii, au publicat multe lucrări care descriu structura și vocabularul limbii și, de asemenea, au creat o ortografie modernă Navajo bazată pe alfabetul latin.

În structura sa, limba Navajo este complet diferită de limbile europene și asiatice cu care suntem familiarizați. Sistemul vocalic se caracterizează prin prezența opoziției în lungime și nazalizare și există și tonuri. Sistemul consonantic este, de asemenea, destul de complex, incluzând consoane aspirate, glotalizate și aruptive. Există armonie consanică. Din punct de vedere tipologic, Navajo este o limbă polisintetică cu un grad ridicat de fuziune. Ordinea de bază a cuvintelor este SOV.

Verbul este cea mai complexă parte a vorbirii, având un număr mare de categorii gramaticale necunoscute în multe limbi ale lumii. Astfel, în Navajo există verbe de clasificare: la efectuarea oricăror acțiuni, unele semnificații (de exemplu, „ia”, „dau”, „purta”, etc.) vor fi exprimate prin diferite verbe în funcție de obiectul de influență. Pentru a spune „da”, trebuie să decideți ce formă are obiectul dorit: dacă este un obiect mare, atunci trebuie să spuneți níłjool; dacă obiectul este subțire și dur, atunci ar trebui să spui nitįįh. În plus, verbul în Navajo are o structură complexă: la baza verbului, care include o rădăcină și un sufix, se pot adăuga în față o duzină de prefixe, fiecare având propriul loc și își îndeplinește propria funcție. Deci, verb bihónéedząąh„devine posibil” constă din următoarele părți: b-, -hó-, -ni-, -ni-, -Ø- (prefix gol), -d-(clasificator) ​​și elementele de bază ale imperfectului - dząąh (-ząąh).

Practic nu există împrumuturi în limba Navajo. Puținele împrumuturi din spaniolă și engleză care există sunt substantive (împrumutarea verbelor nu este posibilă). Așa îi numesc navajo americani. Bilagáana„un om alb; American". Este dificil, dar totuși posibil să recunoști spaniola în acest cuvânt american. Cuvintele rămase, care sunt similare în multe limbi, sunt exprimate în Navajo folosind propriile mijloace. De exemplu, cuvântul „avion” arată ca chidi naatʼaʼí, care poate fi descompus în următoarele componente: chidi„mașină, mașină” (onomatopee, care transmite sunetul produs de un motor Ford Model T), naatʼaʼí"ceva care zboară" naatʼaʼ„se mișcă prin aer, zboară”; ceea ce numim „calculator personal” se numește în limba Navajo béésh bee akʼeʼelchí áłtsisígíí(din albine"metal", albina"cu ajutorul", akʼeʼelchi"scrie" áłtsʼíísí„este mic” și substantivator -ígíí) sau chiar béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí(din albine"metal", albina"cu ajutorul", akʼeʼelchi„scrie”, substantivator -í , tʼáá bí"eu insumi", ntsékees„gândește” și substantivator -ígíí). Indienii încearcă să prescurteze astfel de nume uriașe ori de câte ori este posibil, dar acestea sunt cuvintele pe care trebuie să le exprime despre acele lucruri care au apărut în viața lor din „civilizație”.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, indienii Navajo au lucrat ca spărgătoare de coduri ( Diné bizaad yee nidaazbaaʼígíí) în forțele armate ale SUA. Limba Navajo nu era cunoscută de japonezi, iar învățarea ei într-un timp scurt a fost pur și simplu imposibil, așa că limba Navajo a fost aleasă pentru conversații telefonice și mesaje. În 1942, a fost elaborat un cod special și a fost creată terminologia militară. Germanii sunt încă numiți cu afecțiune Navajo până astăzi. Beeshbichʼahí(din albine"metal, fier" bichʼah„pălăria lui, casca” și substantivator -í ), adică „căști de fier”.

Navajo, nume propriu - Dene, Diné, nume propriu al teritoriului Navajo - Dineta) - indieni care trăiesc în principal în Statele Unite. Limba Navajo este o limbă Athabaskan. Navajo este unul dintre cele mai numeroase popoare indiene din America de Nord - aproximativ 250 de mii de oameni.

Grupuri tribale separate de athabaskani au început să migreze spre sud din zonele din nord-vestul Canadei și din estul Alaska în secolele XI-XII, strămoșii Navajo moderni, împreună cu alte grupuri de apași înrudiți, în secolul al XIV-lea. Le-a luat mai mult de două sute de ani să se mute de-a lungul Marilor Câmpii în sud-vestul Statelor Unite. Aici, principalele ocupații ale Navajo au devenit agricultura și - pe măsură ce colonizarea spaniolă a pătruns spre nord - creșterea vitelor; meșteșuguri precum țesutul, ceramica etc. au fost împrumutate. Originea nordică a Navajo este confirmată nu numai de apropierea lingvistică cu athabascanii din Canada, ci și de prezența unei locuințe hogan, precum și de o serie de alte caracteristici ale. cultura materiala si spirituala. Primele mențiuni istorice de încredere ale poporului Apachu de Nabajo de către cronicarii spanioli datează din anii douăzeci ai secolului al XVII-lea. Exonimul „Apachu” într-una dintre limbile indienilor Pueblo (probabil indienii Zuni) însemna „dușmani”, „Nabajo” - „câmpuri cultivate”. Astfel, numele original al poporului Navajo, împrumutat de spanioli de la indienii locali, însemna în esență „dușmani care sunt angajați în agricultură”, spre deosebire de alte grupuri tribale apași care nu trecuseră încă la un stil de viață sedentar. Locul de așezare al Navajo la acea vreme era localizat în regiunea istorică Chama (Chama, New Mexico) situată în partea centrală a graniței dintre statele moderne New Mexico și Colorado.

La sfârșitul secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea, reprezentanții triburilor Pueblo s-au mutat pe pământurile ocupate anterior de Navajos din teritorii controlate complet de administrația spaniolă. Acest lucru duce la faptul că Navajos împrumută o serie de tradiții Pueblo de la populația autohtonă, în special, încep să construiască cetăți pueblo, care amintesc de cetățile vechilor Pueblos. Pueblito a servit drept apărare atât împotriva spaniolilor, cât și împotriva raidurilor Utes și Comanches. Locuințele tradiționale Navajo - hogani - sunt structuri realizate din bușteni acoperiți cu lut. Până în secolul al XIX-lea a continuat dezintegrarea treptată a sistemului comunal primitiv; în același timp, Navajo și-au menținut de fapt independența față de colonialiștii spanioli și (mai târziu) autoritățile mexicane. Pierderea independenței a avut loc după capturarea de către SUA a părții de sud-vest a Americii de Nord în 1848; în anii 1860, Navajo au fost așezați în rezervații (în statele Arizona, New Mexico și Utah. Pământurile istorice ale Navajo sunt cunoscute ca Dineta sau Dineta. În prezent, majoritatea indienilor Navajo (aproximativ 60% din total) trăiesc pe teritoriul unei rezervații semi-autonome, cunoscută sub numele de Națiunea Navajo. Teritoriul său înconjoară complet ținuturile micilor oameni Hopi, deoarece Hopi mențin contacte active cu lumea exterioară, acest lucru provoacă conflicte frecvente între ei și Navajo pământul și drepturile conexe În ciuda încercărilor repetate, Congresul SUA nu a reușit încă să rezolve conflictul dintre Navajo și Hopi.

Națiunea Navajo „Națiunea Navajo” este o rezervație indiană a poporului Navajo, o entitate statală semi-autonomă din Statele Unite, guvernată de indienii Navajo. Acoperă o suprafață de 67 mii km² în nord-estul Arizona, sud-estul Utah și nord-vestul New Mexico. Cea mai mare rezervație indiană din Statele Unite. Anterior, teritoriul a fost numit Rezervația indiană Navajo. Pe 5 aprilie 1969, numele de pe stema rezervației a fost schimbat în Navajo Nation. În 1994, consiliul tribal care guvernează rezervația a respins o propunere de schimbare a numelui „Navajo” în „Dine”, argumentând că numele Diné pentru oameni a fost folosit înainte de așa-numitul Navajo Long March, un eveniment din 1864 în care poporul Navajo a fost îndepărtat cu forța din Arizona în estul New Mexico. Numele rezervării ar trebui să indice nu trecutul, ci viitorul.

După Marșul Lun, Tratatul din 1868 a creat Rezervația Navajo, care a ocupat nord-vestul New Mexico. Cu toate acestea, deși tratatul a descris cu precizie granițele teritoriului, acestea nu au fost marcate la sol și nu au fost stabilite puncte de frontieră, astfel încât Navajo înșiși nu au aderat la aceste granițe și s-au stabilit în toate teritoriile în care locuiau înainte de deportare. . Teritoriul rezervației a fost extins pentru prima dată pe 28 octombrie 1878, când președintele Rutherford Hayes a semnat un decret de mutare a graniței la 30 de kilometri vest. Teritoriul a fost mai târziu extins de mai multe ori la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. În cele mai multe cazuri, extinderea a fost realizată prin ordine executive, unele dintre acestea fiind confirmate ulterior de Congresul SUA. În 1887, guvernul federal a încercat să „civilice” indienii prin stabilirea lor în zone agricole. Unele dintre aceste terenuri au fost alocate la granița de est a rezervației. Terenurile rezervației în sine nu au fost supuse conversiei în terenuri agricole, dar mai târziu, când granițele au fost extinse în estul rezervației, terenurile tribale Navajo și terenurile agricole non-Navajo au fost amestecate. În 1934, programul de relocare a fost încheiat.

Suprafața rezervației este de 62.362,06 km². Aceasta este cea mai mare rezervație indiană din Statele Unite. Rezervația înconjoară rezervația Hopi Nation pe toate părțile. În anii 1980, Departamentul de Interne al SUA a încercat să fuzioneze rezervațiile Navajo și Hopi. Acest lucru a provocat un conflict, care a fost rezolvat legal atunci când o parte din teren a fost închiriată pentru 75 de ani. Mai multe teritorii administrate de Navajo din New Mexico nu sunt conectate la teritoriul principal al Națiunii Navajo. Zona de rezervare este un deșert. Acesta găzduiește diverse monumente naturale, inclusiv Monumentul Național Canyon de Cheilly, Monument Valley, Monumentul Național Rainbow Bridge și Ship Rock. Toate terenurile sunt considerate proprietate comună Navajo și sunt administrate de guvernul Națiunii Navajo.

Conform recensământului din 2000, în rezervație trăiau 173.987 de cetățeni Navajo, reprezentând 58,34% din toți indienii Navajo din Statele Unite. Națiunea Navajo a stabilit că oricine are cel puțin un sfert de sânge Navajo se poate înscrie ca cetățean Navajo și poate primi un certificat de sânge indian. În 2004, Consiliul Națiunii Navajo a votat împotriva unei propuneri de reducere a acestei cote la o opteme. Minoritățile includ Hopi, Paiute și americanii europeni. În 1991, guvernarea Națiunii Navajo a fost reformată. În prezent, rezervația are trei ramuri de guvern - legislativă, executivă și judiciară. Guvernul Navajo a refuzat de trei ori să pună în aplicare reforma guvernamentală, așa cum prevedea Legea de reorganizare a Indiei din 1934. În 1935 și 1953, inițiativele legislative propuse de guvernul federal au fost respinse, deoarece Navajosi credeau că le-au încălcat drepturile minerale și libertatea de fermă. A treia oară, în 1963, reforma a fost considerată prea complexă și ar putea amenința libertatea de autodeterminare a Navajo. Proiectul Constituției Navajo a fost aprobat de o comisie guvernamentală, dar nu a fost niciodată ratificat de guvernul Navajo. În 2006, a fost pusă din nou problema adoptării unei constituții.

Toate proiectele de lege ale Națiunii Navajo trebuie să fie aprobate de Secretarul de Interne al Statelor Unite, prin intermediul Biroului pentru Afaceri Indiene. Majoritatea conflictelor dintre Națiunea Navajo și guvernul federal sunt rezolvate prin negocieri și acorduri politice. Legile națiunii Navajo sunt compilate în Codul de legi. Puterea legislativă este exercitată de Consiliul Națiunii Navajo, fost Consiliul Tribal Navajo. În 2010, Consiliul era format din 24 de membri care sunt aleși la fiecare patru ani de către alegătorii Navajo înregistrați. Înainte de alegerile din noiembrie 2010, Consiliul includea 88 de deputați. În octombrie 2010, 77 din 88 de deputați au fost acuzați de diverse infracțiuni.

Șeful puterii executive este președintele, ales la fiecare patru ani. Structura sistemului judiciar Navajo s-a schimbat de mai multe ori. Astfel, înainte de Marșul Lung, puterea judecătorească era exercitată de șefi. La Bosque Redondo, curtea era rezerva armatei SUA și, după întoarcerea Navajo în 1868, agentul Afacerilor Indiene care a servit ca reprezentant al guvernului federal al SUA în rezervație. În 1892, s-a format un tribunal Navajo cu jurisdicție asupra afacerilor indiene. Din 1950, judecătorii au fost aleși, ceea ce a cauzat însă o serie de probleme, iar când sistemul judiciar a fost reorganizat în 1958, Navajos au revenit la judecători numiți. Judecătorii sunt numiți de președinte și confirmați de Consiliul Națiunii Navajo. Președintele are puterea de a numi numai judecători din lista furnizată de Comitetul legislativ al Consiliului. În decembrie 1985, a fost efectuată o altă reformă, care a dus la formarea Curții Supreme a Națiunii Navajo.

Legea și ordinea în rezervație sunt menținute de mai multe organizații, inclusiv de Poliția Națiunii Navajo. Vânzarea de băuturi alcoolice este interzisă pe teritoriul Națiunii Navajo.