Citiți piesa lui Bernard Shaw Pygmalion. Pygmalion (joc). Bărbat cu un caiet

Pagina curentă: 1 (cartea are 6 pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 2 pagini]

Bernard Show
Pygmalion
Roman în cinci acte

Personaje

Clara Eynsford Hill, fiica.

doamna Eynsford Hill mama ei.

Trecător.

Eliza Doolittle, florareasa.

Alfred Doolittle tatăl Elizei.

Freddie, fiul doamnei Eynsford Hill.

Domn.

Omul cu caiet.

Trecător sarcastic.

Henry Higgins, profesor de fonetică.

Pickering, colonel.

doamnă Higgins, Mama profesorului Higgins.

doamna Pierce, menajera lui Higgins.

Mai mulți oameni în mulțime.

Menajera.

Primul act

Covent Garden. Seara de vara. Plouă ca niște găleți. Din toate părțile vuietul disperat al sirenelor mașinilor. Trecătorii aleargă la piață și la Biserica Sf. Paul, sub porticul căruia se refugiaseră deja mai multe persoane, inclusiv doamnă în vârstă cu fiica ei, atât în ​​rochii de seară. Toată lumea se uită cu enervare la fluxurile de ploaie și doar unul Uman, stând cu spatele la ceilalți, aparent complet absorbit de unele notițe pe care le face într-un caiet. Ceasul bate unsprezece și un sfert.

fiica (stă între cele două coloane din mijloc ale porticului, mai aproape de stânga). Nu mai suport, sunt complet răcită. Unde s-a dus Freddy? A trecut o jumătate de oră și el încă nu era acolo.

Mamă (în dreapta fiicei). Ei bine, nu o jumătate de oră. Dar totuși, este timpul ca el să ia un taxi.

trecător (în dreapta doamnei în vârstă). Nu vă faceți speranțe, doamnă: acum toți vin de la teatre; Nu va putea lua un taxi înainte de douăsprezece și jumătate.

Mamă. Dar avem nevoie de un taxi. Nu putem sta aici până la douăsprezece și jumătate. Acest lucru este pur și simplu scandalos.

Trecător. Ce treaba am eu cu el?

fiica. Dacă Freddie avea vreun simț, ar fi luat un taxi de la teatru.

Mamă. Ce vină are, bietul băiat?

fiica. Alții o înțeleg. De ce nu poate?

Venind de pe strada Southampton Freddieși stă între ele, închizând umbrela din care curge apa. Acesta este un tânăr de vreo douăzeci de ani; este în frac, pantalonii îi sunt complet udă la fund.

fiica.Încă nu ai luat un taxi?

Freddie. Nicăieri, chiar dacă mori.

Mamă. O, Freddie, chiar, chiar deloc? Probabil nu ai căutat bine.

fiica. Urâţenie. Nu ne spui să mergem noi să luăm un taxi?

Freddie. Vă spun că nu există nicăieri. Ploaia a venit atât de brusc, toată lumea a fost luată prin surprindere și toată lumea s-a repezit la taxi. Am mers pe jos până la Charing Cross și apoi în cealaltă direcție, aproape până la Ledgate Circus, și nu am întâlnit niciunul.

Mamă. Ai fost în Trafalgar Square?

Freddie. Nici în Trafalgar Square nu există.

fiica. Ai fost acolo?

Freddie. Am fost la stația Charing Cross. De ce ai vrut să merg la Hammersmith în ploaie?

fiica. Nu ai fost nicăieri!

Mamă. E adevărat, Freddie, ești cumva foarte neajutorat. Du-te din nou și nu te întoarce fără taxi.

Freddie. Mă voi uda până la piele degeaba.

fiica. Ce ar trebui sa facem? Crezi că ar trebui să stăm aici toată noaptea, în vânt, aproape goi? Acesta este dezgustător, acesta este egoism, acesta este...

Freddie. Bine, bine, mă duc. (Deschide o umbrelă și se grăbește spre Strand, dar pe drum dă peste o stradă florareasa, grăbindu-se să se adăpostească de ploaie și îi scapă un coș cu flori din mâini.)

În aceeași secundă, fulgere fulgeră și un tunet asurzitor pare să însoțească acest incident.

Florareasa. Unde te duci, Freddie? Ia-ți ochii în mâini!

Freddie.Îmi pare rău. (Fuge.)

Florareasa (culeacă flori și le pune într-un coș).Și, de asemenea, educat! A călcat în picioare toate violetele în noroi. (Se așează pe soclul coloanei din dreapta bătrânei și începe să se scuture și să îndrepte florile.)

Ea nu poate fi numită atractivă în niciun fel. Are între optsprezece și douăzeci de ani, nu mai mult. Poartă o pălărie neagră de paie, grav deteriorată în timpul vieții din cauza prafului și funinginei din Londra și cu greu familiarizată cu o perie. Părul ei este un fel de culoare de șoarece, care nu se găsește în natură: aici este clar nevoie de apă și săpun. O haină neagră cafenie, îngustă în talie, abia ajunge până la genunchi; de sub ea se văd o fustă maro și un șorț de pânză. Se pare că și pantofii știau zile mai bune. Fără îndoială, este curată în felul ei, dar lângă doamne pare cu siguranță o mizerie. Trăsăturile feței ei nu sunt rele, dar starea pielii ei lasă de dorit; În plus, se observă că are nevoie de serviciile unui stomatolog.

Mamă. Scuză-mă, de unde știi că numele fiului meu este Freddy?

Florareasa. Oh, deci acesta este fiul tău? Nu e nimic de spus, l-ai crescut bine... Chiar asta e rostul? A împrăștiat toate florile sărmanei fete și a fugit ca o dragă! Acum plătește, mamă!

fiica. Mamă, sper că nu vei face așa ceva. Înca lipseste!

Mamă. Stai, Clara, nu te amesteca. Ai mărunt?

fiica. Nu. Am doar șase peni.

Florareasa (cu speranță). Nu-ți face griji, am ceva schimbare.

Mamă (fiicele). Dă-mi-l.

Fiica se desparte fără tragere de inimă de monedă.

Asa de. (Către fată.) Iată florile pentru tine, draga mea.

Florareasa. Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă.

fiica. Ia-i schimbul. Aceste buchete nu costă mai mult de un ban.

Mamă. Clara, ei nu te întreabă. (Către fată.) Păstrați restul.

Florareasa. Fii binecuvântat.

Mamă. Acum spune-mi, de unde știi numele acestui tânăr?

Florareasa. nici nu stiu.

Mamă. Am auzit că-l spui pe nume. Nu încerca să mă păcăli.

Florareasa. Chiar trebuie să te înșel. Tocmai am spus asta. Ei bine, Freddie, Charlie - trebuie să numiți o persoană ceva dacă doriți să fiți politicos. (Se așează lângă coșul lui.)

fiica. S-au irosit șase peni! Într-adevăr, mamă, l-ai fi putut scuti pe Freddie de asta. (Se retrage dezgustător în spatele coloanei.)

vârstnici domn - un tip plăcut de bătrân de armată - urcă în fugă treptele și închide umbrela din care curge apa. La fel ca Freddie, pantalonii lui sunt complet umezi în partea de jos. Poartă un frac și o haină ușoară de vară. Ea ocupă locul gol din coloana din stânga, din care tocmai a plecat fiica ei.

Domn. Uf!

Mamă (domnului). Vă rog să-mi spuneți, domnule, încă nu se vede lumină?

Domn. Din pacate, nu. Ploaia tocmai a început să verse și mai tare. (Se apropie de locul în care stă fata de flori, pune piciorul pe soclu și, aplecându-se, își suflecă piciorul ud al pantalonului.)

Mamă. Oh, Doamne! (Oftă jalnic și se duce la fiica lui.)

Florareasa (se grăbește să profite de apropierea bătrânului domn pentru a stabili relații de prietenie cu acesta). Deoarece a turnat mai mult, înseamnă că va trece în curând. Nu fi supărat, căpitane, mai bine cumpără o floare de la o biată fată.

Domn.Îmi pare rău, dar nu am nicio schimbare.

Florareasa.Și o voi schimba pentru tine, căpitane.

Domn. Suveran? Nu am altele.

Florareasa. Wow! Cumpără o floare, căpitane, cumpără-o. Pot schimba o jumătate de coroană. Uite, ia asta - doi pence.

Domn. Ei bine, fată, doar nu mă deranja, nu-mi place. (Intra in buzunare.)Într-adevăr, nu e nicio schimbare... Stai, iată un ban și jumătate, dacă ți se potrivește... (Se mută la altă coloană.)

Florareasa (este dezamăgită, dar totuși decide că un pence și jumătate este mai bine decât nimic). Multumesc domnule.

trecător (fatei de flori). Uite, ai luat banii, așa că dă-i o floare, pentru că tipul ăla de acolo stă în picioare și își înregistrează fiecare cuvânt.

Toată lumea se întoarce către bărbatul cu caietul.

Florareasa (sare de frică). Ce făceam dacă vorbeam cu un domn? Vânzarea florilor nu este interzisă. (Înlăcrimat.) Sunt o fata sincera! Ai văzut totul, i-am cerut doar să cumpere o floare.

Zgomot general; Majoritatea publicului este simpatic față de fată de flori, dar nu aprobă impresionabilitatea ei excesivă. Oamenii în vârstă și respectabili o mângâie liniştitor pe umăr, încurajând-o cu remarci de genul: „Ei bine, nu plânge!” – Cine are nevoie de tine, nimeni nu te va atinge. Nu este nevoie să stârnești un scandal. Calma. Va fi, va fi! - etc. Cei mai puțin răbdători arată spre ea și întreabă furioși la ce anume țipă? Cei care au stat la distanță și nu știu ce se întâmplă se strâng mai aproape și cresc zgomotul cu întrebări și explicații: „Ce s-a întâmplat?” -Ce a făcut? -Unde este el? - Da, am adormit. Ce, ăla de acolo? - Da, da, stând lângă coloană. L-a ademenit fără bani etc. Fata de flori, uluită și confuză, își croiește drum prin mulțime către domnul în vârstă și țipă jalnic.

Florareasa. Domnule, domnule, spuneți-i să nu mă raporteze. Nu știi cum miroase. Pentru că-i deranjează pe domni, îmi vor lua certificatul și mă vor arunca în stradă. eu…

Un bărbat cu un caiet se apropie de ea din dreapta și toți ceilalți se înghesuie în spatele lui.

Bărbat cu un caiet. Dar dar dar! Cine te-a atins, fată proastă? Pentru cine mă iei?

Trecător. Totul e bine. Acesta este un domn - observați-i pantofii. (Un bărbat cu un caiet, explicativ.) Ea a crezut, domnule, că ești un spion.

Bărbat cu un caiet (cu interes). Ce este asta - slănină?

trecător (pierzându-se în definiții). Untura este... ei bine, untură, și atât. Cum altfel pot spune? Ei bine, un detectiv sau așa ceva.

Florareasa (încă plângă). Măcar pot să jur pe Biblie că nu i-am spus nimic!...

Bărbat cu un caiet (imperativ, dar fără răutate).În sfârșit, taci! Arăt ca un polițist?

Florareasa (departe de a se calma). De ce ai notat totul? De unde știu dacă ceea ce ai scris este adevărat sau nu? Arată-mi ce ai scris despre mine acolo.

Își deschide caietul și îl ține în fața nasului fetei pentru câteva secunde; în același timp, mulțimea, încercând să privească peste umărul lui, apasă atât de tare încât o persoană mai slabă nu ar putea să stea pe picioare.

Ce este? Acest lucru nu este scris în felul nostru. Nu pot să-mi dau seama nimic aici.

Bărbat cu un caiet.Și o să-mi dau seama. (Citește, imitându-i exact accentul.) Nu te supăra, căpitane; cumpără o floare de lucci de la o biată fată.

Florareasa (în frică). De ce l-am numit „căpitan”? Așa că nu am gândit nimic rău. (Domnului.) Oh, domnule, spune-i să nu mă raporteze. Spune…

Domn. Cum ai declarat? Nu este nevoie să declari nimic. De fapt, domnule, dacă sunteți detectiv și ați vrut să mă protejați de hărțuirea stradală, observați că nu v-am cerut să faceți asta. Fata nu avea nimic rău în minte, era clar pentru toată lumea.

Voci în mulțime (exprimând un protest general împotriva sistemului detectiv al poliției).Și este foarte simplu! – Ce contează asta pentru tine? Îți cunoști lucrurile. Așa e, am vrut să-mi câștig favoarea. Oriunde ați văzut, scrieți fiecare cuvânt pe care îl spune o persoană! „Fata nici nu a vorbit cu el.” Măcar putea vorbi! - E un lucru bun, o fată nu se mai poate ascunde de ploaie ca să nu se lovească de insulte... (Etc.)

Cei mai simpatici o conduc pe floare înapoi la coloană, iar ea se așează din nou pe soclu, încercând să-și învingă entuziasmul.

Trecător. Nu este un spion. Doar un fel de tip coroziv, asta-i tot. Îți spun, fii atent la pantofi.

Bărbat cu un caiet (întorcându-se spre el, vesel). Apropo, cum sunt rudele tale din Selsey?

trecător (suspicios). De unde știi că rudele mele locuiesc în Selsey?

Bărbat cu un caiet. Nu contează unde. Dar este așa? (Către fata de flori.) Cum ai ajuns aici, spre est? Te-ai născut în Lissongrove.

Florareasa (cu frica). Ce e în neregulă cu mine să părăsesc Lissongrove? Am locuit acolo într-o astfel de canisa, mai rău decât a unui câine, iar plata era de patru șilingi și șase pence pe săptămână... (Plânge.) O o o o...

Bărbat cu un caiet. Da, poți trăi oriunde vrei, nu te mai plângi.

Domn (fatei). Ei bine, e de ajuns, e de ajuns! El nu te va atinge; ai dreptul de a locui unde vrei.

Trecător sarcastic (strângându-se între bărbatul cu caiet și domn). De exemplu, pe Park Lane. Ascultă, nu m-ar deranja să vorbesc cu tine despre problema locuinței.

Florareasa (îngrămădit peste coșul lui, mormăie jignit pe sub răsuflarea lui). Nu sunt un tip, sunt o fată sinceră.

Trecător sarcastic (ne-i acorda atentie). Poate știi de unde sunt?

Bărbat cu un caiet (fără ezitare). De la Hoxton.

Râsete din mulțime. Interesul general pentru trucurile omului cu caietul este în mod clar în creștere.

Trecător sarcastic (uimit). La naiba! Asta este adevărat. Ascultă, ești cu adevărat un știe-totul.

Florareasa (încă experimentează insulta lui).Și nu are dreptul să se amestece! Da, nu corect...

trecător (fatei de flori). De fapt, niciunul. Și nu-l dezamăgi așa. (Un bărbat cu un caiet.) Ascultă, cu ce drept știi totul despre oamenii care nu vor să facă afaceri cu tine? Ai permisiunea scrisa?

Câțiva oameni din mulțime (aparent încurajat de această formulare legală a problemei). Da, da, ai permisiunea?

Florareasa. Lasă-l să spună ce vrea. Nu-l voi contacta.

Trecător. Toate pentru că suntem pentru tine - ugh! Loc gol. Nu ți-ai permite asemenea lucruri cu un domn.

Trecător sarcastic. Da Da! Dacă chiar vrei să vrăji, spune-mi de unde a venit?

Bărbat cu un caiet. Cheltenham, Harrow, Cambridge și, ulterior, India.

Domn. Absolut corect.

Râsete generale. Acum simpatia este clar de partea bărbatului cu caietul. Exclamații de genul: „El știe totul!” - Așa că a tăiat-o imediat. Ai auzit cum i-a explicat acestui tip lung de unde era? - etc.

Scuzați-mă, domnule, probabil interpretați acest act într-o sală de muzică?

Bărbat cu un caiet. Nu încă. Dar deja m-am gândit la asta.

Ploaia a încetat; Mulțimea începe treptat să se împrăștie.

Florareasa (nemulțumit de schimbarea stării generale în favoarea infractorului). Domnii nu fac asta, da, nu jignesc biata fata!

fiica (care și-a pierdut răbdarea, împinge fără ceremonie înainte, împingând deoparte pe domnul în vârstă, care se retrage politicos în spatele coloanei). Dar unde este Freddie în sfârșit? Risc să fac pneumonie dacă mai stau în acest proiect.

Bărbat cu un caiet (pentru sine, făcând în grabă o notă în cartea sa). Earls Court.

fiica (nervos). Vă rog să vă păstrați observațiile obscure pentru tine.

Bărbat cu un caiet. Am spus ceva cu voce tare? Va rog sa ma scuzati. Acest lucru s-a întâmplat involuntar. Dar mama ta este, fără îndoială, din Epsom.

Mamă (stă între fiică și bărbatul cu caiet). Spune-mi cât de interesant este! De fapt, am crescut în Parcul Tolstalady de lângă Epsom.

Bărbat cu un caiet (râde zgomotos). Ha ha ha! Ce nume, la naiba! Îmi pare rău. (Fiicele.) Crezi că ai nevoie de un taxi?

fiica. Nu îndrăzni să mă contactezi!

Mamă. Te rog, Clara!

În loc să răspundă, fiica ridică furioasă din umeri și se dă deoparte cu o expresie arogantă.

V-am fi atât de recunoscători, domnule, dacă ne-ați găsi un taxi.

Bărbatul cu caietul scoate un fluier.

Oh, multumesc. (Se duce după fiica lui.)

Omul cu caietul scoate un fluier ascuțit.

Trecător sarcastic. Ei bine, iată. Ți-am spus că acesta este un spion deghizat.

Trecător. Acesta nu este un fluier de poliție; Acesta este un fluier sportiv.

Florareasa (încă suferă din cauza insultei aduse sentimentelor ei). Nu îndrăznește să-mi ia certificatul! Am nevoie de o mărturie la fel de mult ca orice doamnă.

Bărbat cu un caiet. Poate că nu ați observat - ploaia s-a oprit deja de aproximativ două minute.

Trecător. Dar e adevărat. De ce nu ai spus înainte? Nu am pierde timpul aici ascultându-ți prostiile! (Plecă spre Strand.)

Trecător sarcastic.Îți voi spune de unde ești. De la Beadlam. Deci am sta acolo.

Bărbat cu un caiet (de ajutor). Bedlama.

Trecător sarcastic (încercând să pronunțe cuvintele foarte elegant). Mulțumesc, domnule profesor. Ha ha! Fii sănătos. (Își atinge pălăria cu respect batjocoritor și pleacă.)

Florareasa. Nu are rost să sperii oamenii. Aș vrea să-l pot speria cum trebuie!

Mamă. Clara, este complet clar acum. Putem merge pe jos până la autobuz. Să mergem. (Își ridică fusta și pleacă în grabă spre Strand.)

fiica. Dar taxiul...

Mama ei nu o mai aude.

Oh, ce plictisitor este totul! (Își urmărește furios mama.)

Toată lumea plecase deja, iar sub portic nu mai rămăsese decât bărbatul cu caietul, domnul în vârstă și fata de flori, care se juca cu coșul ei și încă mormăia ceva pentru sine, de consolare.

Florareasa. Biata fata! Și așa viața nu este ușoară și aici toată lumea este hărțuită.

Domn (înapoi la loc vechi- în stânga persoanei cu caietul). Lasă-mă să te întreb, cum faci asta?

Bărbat cu un caiet. Fonetică - asta-i tot. Știința pronunției. Aceasta este profesia mea și, în același timp, hobby-ul meu. Fericit este cel căruia hobby-ul său îi poate oferi mijloacele de viață! Nu este dificil să deosebești imediat un irlandez sau un Yorkshireman după accentul lor. Dar pot determina în termen de șase mile locul nașterii oricărui englez. Dacă este în Londra, atunci chiar și la două mile. Uneori puteți chiar să indicați strada.

Florareasa. Sa-ti fie rusine, nerusinata!

Domn. Dar poate acest lucru să ofere un mijloc de trai?

Bărbat cu un caiet. Oh da. Și considerabile. Vârsta noastră este epoca parveniților. Oamenii încep în Kentish Town, trăiesc cu optzeci de lire pe an și ajung în Park Lane cu o sută de mii pe an. Ar vrea să uite de Kentish Town, dar le amintește de sine de îndată ce deschid gura. Și așa îi învăț.

Florareasa. M-aș ocupa de treburile mele în loc să jignesc o biata fată...

Bărbat cu un caiet (furios). Femeie! Opriți imediat această plângere dezgustătoare sau căutați adăpost la ușile altui templu.

Florareasa (nesigur sfidător). Am la fel de mult drept să stau aici ca și tine.

Bărbat cu un caiet. O femeie care scoate sunete atât de urâte și jalnice nu are dreptul să stea nicăieri... nu are dreptul să trăiască deloc! Amintește-ți că ești o ființă umană, înzestrată cu suflet și cu darul divin al vorbirii articulate, că limba ta maternă este limba lui Shakespeare, Milton și Biblia! Și nu mai clacă ca un pui răgușit.

Florareasa (complet uluit, neîndrăznind să ridice capul, îl privește de sub sprâncene, cu o expresie amestecată de uimire și teamă). Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Bărbat cu un caiet (luând un creion). Dumnezeule! Ce sună! (Scrie în grabă; apoi înclină capul pe spate și citește, repetând exact aceeași combinație de vocale). Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Florareasa (i-a plăcut spectacolul și chicotește împotriva voinței ei). Wow!

Bărbat cu un caiet. Ai auzit pronunția teribilă a acestei fete de stradă? Din cauza acestei pronunții, ea este sortită să rămână în partea de jos a societății până la sfârșitul zilelor ei. Deci, domnule, dă-mi trei luni și mă voi asigura că această fată poate trece cu succes drept ducesă la orice recepție de la ambasadă. Mai mult, ea va putea merge oriunde ca servitoare sau vânzătoare, iar pentru aceasta, după cum știm, este nevoie de o perfecțiune și mai mare a vorbirii. Acesta este exact genul de serviciu pe care îl ofer milionarilor noștri proaspăt bătuți. Și cu banii pe care îi câștig fac muncă științifică în domeniul foneticii și puțină poezie în stil miltonian.

Domn. Eu însumi studiez dialectele indiene și...

Bărbat cu un caiet (în grabă). Da tu? Sunteți familiarizat cu colonelul Pickering, autorul cărții Speken Sanskrit?

Domn. Colonelul Pickering sunt eu. Dar cine esti tu?

Bărbat cu un caiet. Henry Higgins, creatorul Alfabetului Universal Higgins.

Pickering (cu entuziasm). Am venit din India să te cunosc!

Higgins.Și mergeam în India să te cunosc.

Pickering. Unde locuiţi?

Higgins. Douăzeci și șapte A Wimpole Street. Vino să mă vezi mâine.

Pickering. Am stat la hotelul Carlton. Vino cu mine acum, mai avem timp să vorbim la cină.

Higgins. Fabulos.

Florareasa (Către Pickering în timp ce trece). Cumpără o floare, domnule bun. Nu este nimic de plătit pentru apartament.

Pickering. Serios, nu am nicio schimbare. Imi pare foarte rau.

Higgins (revoltat de cerșitul ei). Mincinos! La urma urmei, ai spus că poți schimba o jumătate de coroană.

Florareasa (sărind în sus de disperare). Ai o pungă de cuie în loc de inimă! (Aruncă coșul la picioarele lui.) La naiba cu tine, ia tot coșul cu șase peni!

Ceasul din clopotniță bate douăsprezece și jumătate.

Higgins (auzind glasul lui Dumnezeu în lupta lor, reproșându-i cruzimea fariseului față de biata fată). Comanda de sus! (Își ridică solemn pălăria, apoi aruncă o mână de monede în coș și pleacă după Pickering.)

Florareasa (se apleacă și scoate o jumătate de coroană). Oooh! (Scoate doi florini.) Oooooh! (Mai scoate câteva monede.) Uuuuuuuck! (Scoate o jumătate de suveran.) Oooohhhhhh!!

Freddie (sări dintr-un taxi oprit în fața bisericii). In sfarsit am prins-o! Hei! (Către fata de flori.) Erau două doamne aici, știi unde sunt?

Florareasa.Și s-au dus la autobuz când s-a oprit ploaia.

Freddie. Asta e drăguț! Ce ar trebui să fac acum cu un taxi?

Florareasa (maiestuos). Nu-ți face griji, tinere. Mă duc acasă cu taxiul tău. (Îoată pe lângă Freddy până la mașină.)

Șoferul întinde mâna și trântește ușa în grabă.

(Înțelegând neîncrederea lui, ea îi arată o mână plină de monede.) Uite, Charlie. Opt pence nu sunt nimic pentru noi!

El rânjește și îi deschide ușa.

Angel's Court, Drewry Lane, vizavi de magazinul de parafină. Și conduceți cu toată puterea. (Se urcă în mașină și trântește ușa zgomotos.)

Taxiul începe să se miște.

Freddie. Wow!

Această lucrare spune cum doi specialiști lingvistici au predat corect pronunție engleză o fată simplă care vinde flori pe străzile Londrei. Eliza, așa cum se numea fata, a intrat în înalta societate și a devenit una dintre cele mai la modă și doamnelor interesante, pe care multe tinere bogate au început să-l imite. O fată se îndrăgostește de unul dintre profesorii ei, iar cititorul este făcut să creadă că sunt sortiți să fie împreună.

Ideea principală a piesei este că cei care au avut norocul să se nască nobili și bogați nu sunt întotdeauna mai buni și mai deștepți decât cei care nu aparțin înaltei societăți.

Citiți rezumatul lui Bernard Shaw Pygmalion

La Londra, mai multe persoane s-au adăpostit de ploaie la intrarea într-un teatru. Este vorba de o familie pe nume Hill, din înalta societate, care vrea să plece de la teatru cu taxiul. Mamei și fiicei se tem că ploaia le va strica rochiile și așteaptă până când fiul și fratele lor pe nume Freddy găsesc un taxi. Bietul Freddy nu poate găsi o mașină pentru ei.

Acolo, doi oameni celebri așteaptă ploaia lucrări științifice lingvişti, dintre care unul se numeşte profesorul Higgins, iar celălalt domnul Pickering. Ei știu unul despre munca celuilalt și au o șansă norocoasă să se cunoască. Lângă teatru, lângă ei stă o fată simplă, neîngrijită, pe nume Eliza, care vinde flori.

În timp ce toți acești oameni încearcă să găsească un taxi și să plece, unul dintre bărbați o împinge din greșeală pe fată și ea îi scăpă florile. Fata înjură, iar lingviştii vorbesc despre pronunţia ei. O frază aruncată din neatenție de la profesorul Higgins o face pe fată să se gândească serios la viața ei. Profesorul a spus că un timp scurt ar putea învăța o fată o astfel de pronunție încât să fie angajată să lucreze în cea mai la modă florărie din Londra.

A doua zi dimineața Eliza reuși să-l găsească pe domnul Higgins. Ea vrea să învețe ceea ce trebuie Limba engleză a lucra in locatie buna. Profesorul nu are nevoie de banii ei, dar ideea i se pare interesantă, în plus, domnul Pickering vrea să facă un experiment și vrea să facă un pariu cu el.

Profesorul Higgins o lasă pe Eliza în casa lui și o încredințează menajerei sale. Pariul lui cu domnul Pickering este să o învețe pe fată să vorbească ca o ducesă.

Apare tatăl Elizei, un gunoier care a venit la domnul Higgins să o ia. Urmează un dialog interesant între ei, în care gunoiul îl uimește pe domnul Higgins prin originalitatea gândurilor și judecăților sale.

O lună mai târziu, profesorul Higgins, dorind să facă un experiment, o prezintă pe Eliza mamei sale pentru a înțelege din reacția ei dacă fata va fi acceptată în lume. Acolo este prezentată accidental familiei Hill. Aceasta este aceeași familie care stătea la intrarea în teatru într-o zi ploioasă.

Desigur, ei nu recunosc acea fată foarte murdară într-o fată frumoasă la modă și poartă o conversație cu ea. La început Eliza vorbește ca o adevărată doamnă, apoi, dusă de cap, începe să folosească expresii familiare și vorbește despre viața ei. Toată lumea credea că este un argo social la modă. Fiica doamnei Hill încearcă chiar să imite manierismele Elizei, iar fiul ei, Freddie, se îndrăgostește de ea.

După ceva timp, prietenii o prezintă pe Eliza inalta societate unde atrage atenția. Profesorul Higgins realizează că are avantajul în pariu.

Când Eliza și-a dat seama că a fost învățată, îmbrăcată și scoasă numai de dragul experienței, își aruncă propriile pantofi în Higgins. El i-a schimbat viața și nici nu a observat cum s-a îndrăgostit de el!

Eliza pleacă din casă, iar Higgins se simte complet pierdut fără ea.

Tatăl Elizei, domnul Dolittle, merită o mențiune specială. Este doar un scavenger, dar are idei foarte originale despre moralitate. Doar pentru distracție, Higgins a menționat la o conversație cu unul dintre prietenii săi milionari că domnul Dolittle era unul dintre cei mai distrași și originali moraliști din Anglia.

Milionarul l-a inclus pe Dolittle în testamentul său cu condiția ca acesta să țină prelegeri despre morală și etică. Și acum Dolittle a devenit bogat, dar și-a pierdut libertatea. El este obligat să poarte haine la moda, susțin prelegeri despre moralitate și, cel mai important, trăiesc după regulile oneroase ale unei societăți decente. În timp ce fostul gunoier ține prelegeri despre morală și etică, el însuși va trebui acum să se căsătorească viață de familie cu femeia cu care a locuit mai devreme chiar așa.

În final, Eliza se întoarce la Higgins, iar cititorul crede că cei doi vor fi fericiți.

Poză sau desen Bernard Shaw - Pygmalion

Rezumatul conversației femeilor Rasputin

O conversație sinceră între nepoată și bunica ei ocupă o parte semnificativă a muncii. personaj principal- o fată ghinionistă de 16 ani a fost trimisă la bunica ei într-un sat îndepărtat, unde chiar și curentul era pornit în weekend și sărbători

"Pygmalion"- una dintre cele mai faimoase piese ale lui Bernard Shaw, scrisă în 1912

„Pygmalion” rezumat pe capitole

Primul act

Averse de vară s-au adunat sub porticul din Covent Garden's St. Pavel o companie pestriță, inclusiv o săracă fată de flori de stradă, un colonel de armată și un bărbat cu un caiet. Acesta din urmă se distrează pe sine și pe cei din jur ghicind cu exactitate de unde este cineva și unde a mai fost. Colonelul, devenind interesat, află că în fața lui se află faimosul fonetician, profesorul Henry Higgins - prin particularitățile pronunției, el este capabil să determine originea oricărui englez.

Se pare că colonelul este el însuși un celebru lingvist amator pe nume Pickering, autorul cărții „Spoken Sanskrit” și a venit la Londra special pentru a-l întâlni pe profesor. Higgins are o părere foarte bună despre cartea lui Pickering, iar noii prieteni sunt pe cale să meargă la cină la hotelul Colonelului, când fata de flori îi cere să cumpere ceva de la ea. Higgins mulțumit, fără să se uite, aruncă o mână de monede în coșul ei și pleacă cu colonelul. Fata este șocată - conform ideilor ei, nu a avut niciodată bani atât de uriași.

Al doilea act

Apartamentul lui Higgins în Wimpole Street, a doua zi dimineață. Higgins îi arată colonelului Pickering echipamentul de înregistrare (fonograf). Doamna Pierce, menajera lui Higgins, relatează că o fată a venit să-l vadă pe profesor. Fata de flori de ieri apare, se prezintă ca Eliza Dolittle și cere să o învețe accentul corect pentru a obține un loc de muncă într-o florărie.

Higgins tratează situația ca pe un incident absurd, deși amuzant, dar Pickering este sincer mișcat și îi oferă lui Higgins un pariu. Lăsați-l pe Higgins să demonstreze că el este cu adevărat cel mai mare specialist (cum s-a lăudat înainte) și în șase luni poate transforma o fată de flori de stradă într-o doamnă, iar la o recepție la ambasadă o va trece cu succes drept ducesă. Pickering este, de asemenea, gata, dacă Higgins câștigă pariul, să plătească costul educației Elizei. Higgins nu poate rezista provocării și este de acord. Eliza, însoțită de doamna Pierce, intră în baie.

După ceva timp, tatăl Elizei, un gunoier, un băutor și un tip complet imoral, vine la Higgins. El cere cinci lire sterline pentru non-interferență, dar altfel nu-i pasă de soarta Elizei. Dolittle îl uimește pe profesor cu elocvența înnăscută și justificarea convingătoare a necinstei sale, pentru care își primește compensația. Când Eliza curată apare într-un halat japonez, nimeni nu o recunoaște.

Act al treilea

Au trecut câteva luni. Eliza s-a dovedit a fi o elevă harnică și capabilă, pronunția ei a devenit aproape perfectă. Higgins vrea să știe dacă este deja posibil să introduci o fată societate laică. Ca prim test, el a adus-o pe Eliza acasă la mama sa, la baby shower. Ea este strict instruită să atingă doar două subiecte: vremea și sănătatea.

În același timp, acolo apare familia prietenului doamnei Higgins - doamna Eynsford Hill cu fiica și fiul ei Freddie. La început, Eliza se comportă impecabil și vorbește în fraze memorate, dar apoi devine inspirată și trece la povești din experiența ei de viață, folosind expresii vulgare și comune. Higgins, salvând situația, raportează că acesta este un nou argou secular.

După ce Eliza și ceilalți invitați pleacă, Higgins și Pickering îi spun cu entuziasm doamnei Higgins despre cum lucrează cu Eliza, o duc la operă, la expoziții și ce remarci amuzante face după ce a vizitat expoziții. Eliza, se pare, are o ureche fenomenală pentru muzică. Doamna Higgins remarcă indignată că o tratează pe fată ca pe o păpușă vie.

Ca urmare a primei apariții a Elizei „în societate”, doamna Higgins îl informează pe profesor: „Este o capodopera a artei tale și a artei croitoarei ei. Dar dacă chiar nu observi că ea se dă cu fiecare frază, atunci ești pur și simplu nebun.” Prietenii lingvisti pleacă de acasă oarecum dezamăgiți. Antrenamentul Elizei continuă, ținând cont de greșelile făcute. Freddie, îndrăgostit, o bombardează pe Eliza cu scrisori de zece pagini.

Actul patru

Au mai trecut câteva luni, iar momentul experimentului decisiv a sosit. Eliza, într-o rochie luxoasă și – de data aceasta – cu maniere impecabile, apare la o recepție la ambasadă, unde are un succes amețitor. Toți aristocrații prezenți, fără nicio umbră de îndoială, o acceptă drept ducesă. Higgins a câștigat pariul.

Ajuns acasă, Pickering îl felicită pe Higgins pentru succesul său, niciunul nu se gândește să-i mulțumească Eliza, care a depus atât de mult efort din partea ei. Eliza este iritată și îngrijorată. viata veche Ea nu mai poate conduce și nu vrea și nu are mijloacele pentru unul nou. Contrastul dintre succesul fermecător la recepție și neglijarea acasă este prea mare.

Când Higgins pleacă și se întoarce curând în căutarea papucilor, Eliza explodează și își aruncă papucii spre Higgins. Ea încearcă să explice tragedia situației ei: „La ce sunt bun? Pentru ce m-ai pregătit? Unde voi merge? Ce se va întâmpla în continuare? Ce se va întâmpla cu mine? Dar Higgins este incapabil să înțeleagă sufletul altcuiva. Noaptea Eliza pleacă din casa lui Higgins

Actul cinci

Casa doamnei Higgins. Higgins și Pickering sosesc și se plâng de dispariția Elizei. Higgins recunoaște că simte că nu are mâini fără Eliza. Nu știe unde sunt lucrurile lui sau ce a programat pentru ziua respectivă.

Servitorul raportează sosirea tatălui Elizei. Dolittle s-a schimbat mult, acum arată ca un burghez bogat. Îl atacă indignat pe Higgins pentru faptul că, din vina lui, a trebuit să-și schimbe modul obișnuit de viață și, din această cauză, a devenit mult mai puțin liber decât înainte. Se dovedește că în urmă cu câteva luni Higgins i-a scris Americii unui filantrop milionar, fondatorul Ligii pentru Reforme Morale, că cel mai original moralist din toată Anglia era Alfred Dolittle, un simplu scavenger. Milionarul murise recent și în testamentul său i-a lăsat lui Dolittle trei mii de lire de venit anual, cu condiția ca Dolittle să predea la Liga sa. Acum este un burghez bogat și este obligat, contrar convingerilor sale, să respecte canoanele moralității tradiționale. Astăzi, de exemplu, se căsătorește oficial cu partenerul său de lungă durată.

Doamna Higgins își exprimă ușurarea că tatăl poate avea acum grijă de fiica lui și că viitorul Elizei nu este în pericol. Ea recunoaște că Eliza este aici, în camera de sus. Higgins, însă, nu vrea să audă despre „întoarcerea” lui Eliza la Dolittle.

Apare Eliza. Toată lumea o lasă singură cu Higgins, iar între ei are loc o explicație decisivă. Higgins nu se pocăiește de nimic, cere ca Eliza să se întoarcă și își apără dreptul la un comportament neceremonios. Eliza nu este mulțumită de asta: „Vreau o vorbă bună, atenție. Știu, sunt o fată simplă, întunecată, iar tu ești un domn și un om de știință; dar totuși, sunt o persoană și nu un loc gol.” Eliza relatează că a găsit o modalitate de a câștiga independența față de Higgins: va merge la profesorul Nepean, colegul lui Higgins, va deveni asistentul lui și îi va dezvălui metoda de predare dezvoltată de Higgins.

Doamna Higgins și oaspeții se întorc. Higgins îi cere ostentativ și vesel Eliza să cumpere brânză, mănuși și o cravată în drum spre casă. Eliza răspunde cu dispreț: „Cumpără-l singur” și merge la nunta tatălui ei. Piesa se termină cu un final deschis

Pygmalion(titlu complet: Pygmalion: Un roman fantastic în cinci acte, Engleză Pygmalion: O romantism in cinci acte ascultă)) este o piesă scrisă de Bernard Shaw în 1913. Piesa spune povestea profesorului de fonetică Henry Higgins, care a făcut un pariu cu noua sa cunoștință, colonelul britanic Pickering. Esența pariului a fost că Higgins ar putea-o învăța pe floricele Eliza Doolittle pronunția și modul de comunicare a înaltei societăți în câteva luni.

Titlul piesei este o aluzie la mitul lui Pigmalion.

Personaje

• Eliza Doolittle, florareasa. Atrăgătoare, dar neavând o educație laică (sau mai bine zis, având o creștere stradală), în vârstă de aproximativ optsprezece până la douăzeci de ani. Poartă o pălărie neagră de paie, care a fost grav deteriorată în timpul vieții din cauza prafului și funinginei din Londra și nu este familiarizată cu o perie. Părul ei este un fel de culoare de șoarece, care nu se găsește în natură. O haină neagră cafenie, îngustă în talie, abia ajunge până la genunchi; de sub ea se văd o fustă maro și un șorț de pânză. Se pare că și cizmele au văzut zile mai bune. Fără îndoială, este curată în felul ei, dar lângă doamne pare cu siguranță o mizerie. Trăsăturile feței nu sunt rele, dar starea pielii lasă de dorit; În plus, se observă că are nevoie de serviciile unui stomatolog
• Henry Higgins, profesor de fonetică
• Pickering, colonel
• doamna Higgins, mama profesorului
• doamna Pierce, menajera lui Higgins
• Alfred Doolittle, tatăl Elizei. Vechi, dar încă foarte om puternic purtând haine de lucru de scavenger și o pălărie, ale cărei boruri este tăiată în față și îi acoperă ceafa și umerii. Trăsăturile feței sunt energice și caracteristice: se poate simți o persoană care nu este la fel de familiarizată cu frica și conștiința. Are o voce extrem de expresivă - o consecință a obiceiului de a da aer liber sentimentelor sale
• doamna Eynsford Hill, invitatul doamnei Higgins
• domnișoara Clara Eynsford Hill, fiica ei
• Freddie, fiul doamnei Eynsford Hill

Complot

Într-o seară de vară, ploaia se revarsă ca niște găleți. Trecătorii aleargă spre Covent Garden Market și porticul St. Pavel, unde se refugiaseră deja mai multe persoane, printre care o doamnă în vârstă și fiica ei; sunt în rochii de seară, așteaptă ca Freddie, fiul doamnei, să găsească un taxi și să vină după ei. Toată lumea, cu excepția unei persoane cu un caiet, se uită cu nerăbdare în fluxurile de ploaie. Freddie apare în depărtare, nefiind găsit un taxi, și aleargă spre portic, dar pe drum se lovește de o fată de flori de stradă, grăbindu-se să se ascundă de ploaie, și îi trântește un coș cu violete din mâini. Ea izbucnește în abuz. Un bărbat cu un caiet scrie în grabă ceva. Fata se plânge că îi lipsesc violetele și îl roagă pe colonelul care stă chiar acolo să cumpere un buchet. Pentru a scăpa de ea, el îi dă ceva schimb, dar nu ia flori. Unul dintre trecători îi atrage atenția floricei, o fată îmbrăcată neglijent și nespălată, că bărbatul cu carnețelul scrije clar un denunț împotriva ei. Fata începe să scânci. Acesta, însă, asigură că nu este de la poliție, și surprinde pe toți cei prezenți determinând cu exactitate locul nașterii fiecăruia dintre ei după pronunție.

Mama lui Freddie își trimite fiul înapoi să caute un taxi. Curând însă, ploaia încetează, iar ea și fiica ei merg la stația de autobuz. Colonelul arată interesat de abilitățile bărbatului cu caietul. El se prezintă ca Henry Higgins, creatorul Alfabetului Universal Higgins. Colonelul se dovedește a fi autorul cărții „Spoken Sanskrit”. Numele lui este Pickering. A locuit multă vreme în India și a venit la Londra special pentru a-l întâlni pe profesorul Higgins. Profesorul și-a dorit mereu să-l cunoască pe colonel. Ei sunt pe cale să meargă la cină la hotelul colonelului, când fata de flori începe din nou să ceară să cumpere flori de la ea. Higgins aruncă o mână de monede în coșul ei și pleacă cu colonelul. Fata de flori vede că acum deține, după standardele ei, o sumă uriașă. Când Freddie sosește cu taxiul pe care l-a salutat în cele din urmă, ea se urcă în mașină și, trântind zgomotos ușa, pleacă.

A doua zi dimineață, Higgins îi arată colonelului Pickering echipamentul său fonografic acasă. Dintr-o dată, menajera lui Higgins, doamna Pierce, raportează că un anumit lucru fată obișnuită vrea să vorbească cu profesorul. Intră floricele de ieri. Ea se prezintă drept Eliza Dolittle și spune că vrea să ia lecții de fonetică de la profesor, pentru că cu pronunția ei nu poate obține un loc de muncă. Cu o zi înainte auzise că Higgins dă astfel de lecții. Eliza este sigură că va fi de acord cu bucurie să scoată banii pe care ieri, fără să se uite, i-a aruncat în coșul ei. Desigur, este amuzant pentru el să vorbească despre astfel de sume, dar Pickering îi oferă lui Higgins un pariu. Îl încurajează să demonstreze că în câteva luni poate, așa cum a asigurat cu o zi înainte, să transforme o florică a străzii într-o ducesă. Higgins consideră această ofertă tentantă, mai ales că Pickering este gata, dacă Higgins câștigă, să plătească întregul cost al educației Elizei. Doamna Pierce o duce pe Eliza la baie să o spele.

După ceva timp, tatăl Elizei vine la Higgins. Este un groaznic, un om simplu, dar îl uimește pe profesor cu elocvența lui înnăscută. Higgins îi cere lui Dolittle permisiunea de a-și păstra fiica și îi dă cinci lire pentru asta. Când Eliza apare, deja spălată, într-un halat japonez, tatăl la început nici măcar nu-și recunoaște fiica. Câteva luni mai târziu, Higgins o aduce pe Eliza la casa mamei sale, chiar în ziua primirii ei. Vrea să afle dacă este deja posibil să introduci o fată în societatea seculară. Doamna Eynsford Hill și fiica și fiul ei o vizitează pe doamna Higgins. Aceștia sunt aceiași oameni cu care Higgins a stat sub porticul catedralei în ziua în care a văzut-o pentru prima dată pe Eliza. Cu toate acestea, ei nu recunosc fata. Eliza la început se comportă și vorbește ca o doamnă din înalta societate, apoi continuă să vorbească despre viața ei și folosește astfel de expresii de stradă, încât toți cei prezenți sunt uimiți. Higgins pretinde că acesta este un nou jargon social, netezind astfel situația. Eliza părăsește mulțimea, lăsându-l pe Freddie complet încântat.

După această întâlnire, începe să-i trimită Elizei scrisori de zece pagini. După ce oaspeții pleacă, Higgins și Pickering luptă unul cu celălalt, spunându-i cu entuziasm doamnei Higgins despre cum lucrează cu Eliza, cum o învață, o duc la operă, la expoziții și o îmbracă. Doamna Higgins constată că o tratează pe fată ca pe o păpușă vie. Ea este de acord cu doamna Pearce, care crede că ei „nu se gândesc la nimic”.

Câteva luni mai târziu, ambii experimentatori o duc pe Eliza la o recepție înalta societate, unde are un succes amețitor, toată lumea o ia drept ducesă. Higgins câștigă pariul.

Ajuns acasă, se bucură de faptul că experimentul, de care era deja obosit, s-a încheiat în sfârșit. Se comportă și vorbește în maniera lui obișnuită, nepoliticos, fără a acorda nici cea mai mică atenție Elizei. Fata arată foarte obosită și tristă, dar în același timp este uluitor de frumoasă. Se observă că iritația se acumulează în ea.

Ea ajunge să-și arunce pantofii lui Higgins. Ea vrea să moară. Ea nu știe ce se va întâmpla cu ea în continuare, cum să trăiască. La urma urmei, ea a devenit o persoană complet diferită. Higgins asigură că totul se va rezolva. Ea, însă, reușește să-l rănească, să-l dezechilibreze și, prin urmare, măcar o mică răzbunare pentru ea însăși.

Noaptea, Eliza fuge de acasă. A doua zi dimineață, Higgins și Pickering își pierd capul când văd că Eliza a plecat. Ei încearcă chiar să o găsească cu ajutorul poliției. Higgins simte că nu are mâini fără Eliza. Nu știe unde sunt lucrurile lui sau ce a programat pentru ziua respectivă. Sosește doamna Higgins. Apoi raportează sosirea tatălui Elizei. Dolittle s-a schimbat mult. Acum arată ca un burghez bogat. Îl atacă indignat pe Higgins pentru că este vina lui că a trebuit să-și schimbe stilul de viață și acum să devină mult mai puțin liber decât era înainte. Se dovedește că în urmă cu câteva luni Higgins i-a scris unui milionar din America, care a fondat filiale ale Ligii Reformelor Morale în toată lumea, că Dolittle, un simplu scavenger, este acum cel mai original moralist din toată Anglia. Milionarul acela murise deja și, înainte de moarte, i-a lăsat moștenire lui Dolittle o parte din trustul său pentru trei mii de venituri anuale, cu condiția ca Dolittle să susțină până la șase prelegeri pe an în Liga sa a reformelor morale. Acesta deplânge că astăzi, de exemplu, chiar trebuie să se căsătorească oficial cu cineva cu care locuiește de câțiva ani fără să înregistreze o relație. Și toate acestea pentru că acum este forțat să arate ca un burghez respectabil. Doamna Higgins este foarte fericită că tatăl poate avea grijă, în sfârșit, de fiica sa schimbată așa cum merită. Higgins, însă, nu vrea să audă despre „întoarcerea” lui Eliza la Dolittle.

Doamna Higgins spune că știe unde este Eliza. Fata este de acord să se întoarcă dacă Higgins îi cere iertare. Higgins nu este de acord să facă asta. Eliza intră. Ea își exprimă recunoștința lui Pickering pentru a trata ea ca o doamnă nobilă. El a fost cel care a ajutat-o ​​pe Eliza să se schimbe, în ciuda faptului că a trebuit să locuiască în casa lui Higgins nepoliticos, slăbănog și prost manier. Higgins este uimit. Eliza adaugă că, dacă va continua să o „presuneze”, va merge la profesorul Nepean, colegul lui Higgins, și va deveni asistentul lui și îl va informa despre toate descoperirile făcute de Higgins. După o explozie de indignare, profesorul constată că acum comportamentul ei este chiar mai bun și mai demn decât atunci când avea grijă de lucrurile lui și îi aducea papuci. Acum, el este sigur, vor putea trăi împreună nu doar ca doi bărbați și o fată proastă, ci ca „trei burlaci vechi prietenoși”.

Eliza merge la nunta tatălui ei. Postfața spune că Eliza a ales să se căsătorească cu Freddie și și-au deschis propria florărie și au trăit din banii lor. În ciuda magazinului și a familiei sale, ea a reușit să se amestece în gospodăria din strada Wimpole. Ea și Higgins au continuat să se tachineze unul pe celălalt, dar ea a rămas totuși interesată de el.

Productii

• - Primele producții de Pygmalion la Viena și Berlin
• - Premiera londoneze a lui Pygmalion a avut loc la Teatrul Majestatea Sa. În rolurile principale: Stella Patrick Campbell și Herbert Birb-Tree
• - Prima producție în Rusia (Moscova). Teatrul Dramatic din Moscova E. M. Sukhodolskaya. În rolurile principale: Nikolai Radin
• - Teatrul Academic de Stat Maly „Pygmalion” din Rusia (Moscova). În rolurile principale: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Pentru punerea în scenă și interpretarea rolului doctorului Higgins în piesă, Konstantin Zubov a primit Premiul Stalin de gradul doi (1946)
• - „Pygmalion” (piesă radio) (Moscova). În rolurile principale: Daria Zerkalova
• - Teatrul de Artă Academic de Stat „Pygmalion” care poartă numele. J. Rainis din RSS Letonă
• - muzical „My Fair Lady” cu muzică de Frederick Loewe (bazat pe piesa „Pygmalion”) (New York)
• - „Pygmalion” (traducere în ucraineană de Nikolai Pavlov). Teatrul Național Academic Dramatic numit după. Ivan Franko (Kiev). Montat de Serghei Danchenko
• - Muzical „My Fair Lady”, F. Lowe, Teatrul Academic de Stat „Opereta din Moscova”
• - Muzical „Eliza”, pasionat de teatru muzical și dramatic de stat din Sankt Petersburg
• My Fair Lady (comedie muzicală în 2 acte). Teatrul de teatru academic de stat Chelyabinsk numit după. CM. Zwillinga (regizor - Artistul Poporului Rusiei - Naum Orlov)
• „Pygmalion” - Centrul Internațional de Teatru „Rusich”. Montat de P. Safonov
• „Pygmalion, sau aproape MY FAIRY LADY” - Teatrul de dramă și comedie Dunin-Martsinkevich (Bobruisk). Montat de Serghei Kulikovski
• 2012 - spectacol muzical, montat de Elena Tumanova. Teatrul Studențesc „GrandEx” (NAPKS, Simferopol)

Adaptari de film

An	O tara	Nume	Director	Eliza Doolittle	Henry Higgins	Un comentariu
	Marea Britanie	Pygmalion	Howard Leslie și Anthony Asquith	Hiller Wendy	Howard Leslie	Filmul a fost nominalizat la Oscar la categoriile: Cel mai bun film, Cel mai bun actor (Leslie Howard), Cea mai bună actriță (Wendy Hiller). Premiul a fost acordat la categoria Cel mai bun scenariu adaptat (Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W.P. Lipscomb, Bernard Shaw). Filmul a primit premiul Festivalului de Film de la Veneția pentru cel mai bun actor (Leslie Howard)
	URSS	Pygmalion	Alekseev Serghei	Rojek Constance	Țarev Mihail	Piesa de film interpretată de actori ai Teatrului Maly
	STATELE UNITE ALE AMERICII	Draga mea doamnă	Cukor George	Hepburn Audrey	Harrison Rex	Comedie bazată pe piesa lui Bernard Shaw Pygmalion și pe musicalul cu același nume de Frederick Loewe
	URSS	Beneficiați performanța Larisei Golubkina	Ginzburg Evgeniy	Golubkina Larisa	Shirvindt Alexandru	Spectacolul de televiziune beneficiu de Larisa Golubkina a fost creat pe baza piesei „Pygmalion”
	URSS	Galatea	Alexandru Belinsky	Maksimova Ekaterina	Liepa Maris	Film-balet al coregrafului Dmitry Bryantsev pe muzica lui Timur Kogan
	Rusia	Flori de la Lisa	Selivanov Andrei	Tarhanova Glafira	Lazarev Alexander (Jr.)	Variație modernă bazată pe joc
	Marea Britanie	Draga mea doamnă		Mulligan Carey		Remake al filmului din 1964

• Episodul scrisului piesei „Pygmalion” este reflectat în piesa „Dragă mincinos” de Jerome Kielty
• Din piesă, interjecția anglo-americană „wow” a intrat în uz pe scară largă, care a fost folosită de fata de flori Eliza Doolittle, un reprezentant al „claselor inferioare” din Londra, înainte de „înnobilarea” ei.
• Pentru scenariul filmului Pygmalion, Bernard Shaw a scris mai multe scene care nu erau în versiunea originală a piesei. Această versiune extinsă a piesei a fost publicată și este folosită în producții

Note

Una dintre cele mai faimoase piese ale lui Bernard Shaw. Lucrarea reflectă profundă și emoționantă probleme sociale, care i-a asigurat marea popularitate atât în ​​timpul vieții autorului, cât și în prezent. Intriga se concentrează pe un profesor de fonetică londonez care face un pariu cu prietenul său că în șase luni poate învăța o simplă fată de flori pronunția și manierele acceptate în înalta societate, iar la o recepție socială o trece drept o doamnă nobilă.

Bernard Show
Pygmalion
Roman în cinci acte

Personaje

Clara Eynsford Hill, fiica.

doamna Eynsford Hill mama ei.

Trecător.

Eliza Doolittle, florareasa.

Alfred Doolittle tatăl Elizei.

Freddie, fiul doamnei Eynsford Hill.

Domn.

Bărbat cu un caiet.

Trecător sarcastic.

Henry Higgins, profesor de fonetică.

Pickering, colonel.

doamnă Higgins, Mama profesorului Higgins.

doamna Pierce, menajera lui Higgins.

Mai mulți oameni în mulțime.

Menajera.

Primul act

Covent Garden. Seara de vara. Plouă ca niște găleți. Din toate părțile vuietul disperat al sirenelor mașinilor. Trecătorii aleargă la piață și la Biserica Sf. Paul, sub porticul căruia se refugiaseră deja mai multe persoane, inclusiv doamnă în vârstă cu fiica ei, atât în ​​rochii de seară. Toată lumea se uită cu enervare la fluxurile de ploaie și doar unul Uman, stând cu spatele la ceilalți, aparent complet absorbit de unele notițe pe care le face într-un caiet. Ceasul bate unsprezece și un sfert.

fiica(stă între cele două coloane din mijloc ale porticului, mai aproape de stânga). Nu mai suport, sunt complet răcită. Unde s-a dus Freddy? A trecut o jumătate de oră și el încă nu era acolo.

Mamă(în dreapta fiicei). Ei bine, nu o jumătate de oră. Dar totuși, este timpul ca el să ia un taxi.

trecător(în dreapta doamnei în vârstă). Nu vă faceți speranțe, doamnă: acum toți vin de la teatre; Nu va putea lua un taxi înainte de douăsprezece și jumătate.

Trecător. Ce treaba am eu cu el?

fiica. Dacă Freddie avea vreun simț, ar fi luat un taxi de la teatru.

Mamă. Ce vină are, bietul băiat?

fiica. Alții o înțeleg. De ce nu poate?

Venind de pe strada Southampton Freddieși stă între ele, închizând umbrela din care curge apa. Acesta este un tânăr de vreo douăzeci de ani; este în frac, pantalonii îi sunt complet udă la fund.

fiica.Încă nu ai luat un taxi?

Freddie. Nicăieri, chiar dacă mori.

Mamă. O, Freddie, chiar, chiar deloc? Probabil nu ai căutat bine.

fiica. Urâţenie. Nu ne spui să mergem noi să luăm un taxi?

Freddie. Vă spun că nu există nicăieri. Ploaia a venit atât de brusc, toată lumea a fost luată prin surprindere și toată lumea s-a repezit la taxi. Am mers pe jos până la Charing Cross și apoi în cealaltă direcție, aproape până la Ledgate Circus, și nu am întâlnit niciunul.

Mamă. Ai fost în Trafalgar Square?

Freddie. Nici în Trafalgar Square nu există.

fiica. Ai fost acolo?

Freddie. Am fost la stația Charing Cross. De ce ai vrut să merg la Hammersmith în ploaie?

fiica. Nu ai fost nicăieri!

Mamă. E adevărat, Freddie, ești cumva foarte neajutorat. Du-te din nou și nu te întoarce fără taxi.

Freddie. Mă voi uda până la piele degeaba.

Freddie. Bine, bine, mă duc. (Deschide o umbrelă și se grăbește spre Strand, dar pe drum dă peste o stradă florareasa, grăbindu-se să se adăpostească de ploaie și îi scapă un coș cu flori din mâini.)

În aceeași secundă, fulgere fulgeră și un tunet asurzitor pare să însoțească acest incident.

Florareasa. Unde te duci, Freddie? Ia-ți ochii în mâini!

Freddie.Îmi pare rău. (Fuge.)

Florareasa(culeacă flori și le pune într-un coș).Și, de asemenea, educat! A călcat în picioare toate violetele în noroi. (Se așează pe soclul coloanei din dreapta bătrânei și începe să se scuture și să îndrepte florile.)

Ea nu poate fi numită atractivă în niciun fel. Are între optsprezece și douăzeci de ani, nu mai mult. Poartă o pălărie neagră de paie, grav deteriorată în timpul vieții din cauza prafului și funinginei din Londra și cu greu familiarizată cu o perie. Părul ei este un fel de culoare de șoarece, care nu se găsește în natură: aici este clar nevoie de apă și săpun. O haină neagră cafenie, îngustă în talie, abia ajunge până la genunchi; de sub ea se văd o fustă maro și un șorț de pânză. Se pare că și cizmele au văzut zile mai bune. Fără îndoială, este curată în felul ei, dar lângă doamne pare cu siguranță o mizerie. Trăsăturile feței ei nu sunt rele, dar starea pielii ei lasă de dorit; În plus, se observă că are nevoie de serviciile unui stomatolog.

Mamă. Scuză-mă, de unde știi că numele fiului meu este Freddy?

Florareasa. Oh, deci acesta este fiul tău? Nu e nimic de spus, l-ai crescut bine... Chiar asta e rostul? A împrăștiat toate florile sărmanei fete și a fugit ca o dragă! Acum plătește, mamă!

fiica. Mamă, sper că nu vei face așa ceva. Înca lipseste!

Mamă. Stai, Clara, nu te amesteca. Ai mărunt?

fiica. Nu. Am doar șase peni.

Florareasa(cu speranță). Nu-ți face griji, am ceva schimbare.

Mamă(fiicele). Dă-mi-l.

Fiica se desparte fără tragere de inimă de monedă.

Asa de. (Către fată.) Iată florile pentru tine, draga mea.

Florareasa. Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă.

fiica. Ia-i schimbul. Aceste buchete nu costă mai mult de un ban.

Mamă. Clara, ei nu te întreabă. (Către fată.) Păstrați restul.

Florareasa. Fii binecuvântat.

Mamă. Acum spune-mi, de unde știi numele acestui tânăr?

Florareasa. nici nu stiu.

Mamă. Am auzit că-l spui pe nume. Nu încerca să mă păcăli.

Florareasa. Chiar trebuie să te înșel. Tocmai am spus asta. Ei bine, Freddie, Charlie - trebuie să numiți o persoană ceva dacă doriți să fiți politicos. (Se așează lângă coșul lui.)

fiica. S-au irosit șase peni! Într-adevăr, mamă, l-ai fi putut scuti pe Freddie de asta. (Se retrage dezgustător în spatele coloanei.)

vârstnici domn - un tip plăcut de bătrân de armată - urcă în fugă treptele și închide umbrela din care curge apa. La fel ca Freddie, pantalonii lui sunt complet umezi în partea de jos. Poartă un frac și o haină ușoară de vară. Ea ocupă locul gol din coloana din stânga, din care tocmai a plecat fiica ei.

Domn. Uf!

Mamă(domnului). Vă rog să-mi spuneți, domnule, încă nu se vede lumină?

Domn. Din pacate, nu. Ploaia tocmai a început să verse și mai tare. (Se apropie de locul în care stă fata de flori, pune piciorul pe soclu și, aplecându-se, își suflecă piciorul ud al pantalonului.)