Dacă studiați limbi precum franceză, germană, japoneză, atunci probabil că veți întâlni o situație în care fie este imposibil să citiți subtitrări, fie unele dintre litere sunt distorsionate. Cum se rezolvă această problemă?
Cum se remediază codarea subtitrarilor?
În orice caz, înainte de a încerca să vizionați un film cu subtitrări descărcate, trebuie să verificați în ce codificare sunt salvate. Există 2 moduri de a face acest lucru:
În meniul vizualizatorului Lister Selectați „Opțiuni” din partea de sus și asigurați-vă că codarea subtitrarilor este „numai text”: există o bifă în dreptul „Numai text”. În acest caz:
- pentru limbile vest-europene, veți vedea sincronizarea subtitrarilor și rândurile de text străin în care literele cu semne diacritice sunt înlocuite cu litere chirilice. Iată capturi de ecran pentru subtitrări în franceză în SubRip (extensia „srt”), SubStation Alpha (extensia „ssa”), MicroDVD
- pentru limbile japoneză și chineză, veți vedea sincronizarea subtitrarilor, iar în loc de text - un set de caractere de neînțeles. Iată capturi de ecran pentru subtitrări japoneze în SubRip (extensia „srt”), SubStation Alpha (extensia „ssa”), MicroDVD (extensia „sub”, a nu se confunda cu subtitrările în format grafic).
- pentru limba rusă veți vedea sincronizarea subtitrarilor și textul rus. Iată capturi de ecran pentru subtitrări în SubRip (extensia „srt”), SubStation Alpha (extensia „ssa”), MicroDVD (extensia „sub”, a nu se confunda cu subtitrările în format grafic).
Dacă codarea subtitrarilor este „numai text”, atunci puteți accesa .
Cu toate acestea, se poate dovedi că codarea subtitrarilor este una Unicode, în acest caz în vizualizator Lister caseta de selectare din secțiunea de meniu „Opțiuni” va fi vizavi de „Unicode” sau „UTF-8”. Dacă acesta este cazul, atunci subtitrările ar trebui să fie re-salvate în format doar text folosind un editor de text bun (vezi mai jos).
2) folosind un editor de text bun ( Microsoft Word, Birou deschis).
În cazul redactorului Microsoft Word De obicei, nu există probleme - la deschiderea fișierului cel mai des Cuvânt vă va oferi codificarea în care este salvat fișierul de subtitrare. De exemplu, pentru subtitrări în rusă, cel mai probabil va fi codificarea „Cyrillic (Windows)”, pentru subtitrări în germană sau, de exemplu, franceză - cel mai probabil „Western European (Windows)”, pentru japoneză - „Japoneză (Shift) -JIS)" sau "Unicode (UTF-8)", etc. Deci, dacă la deschiderea unui fișier Cuvânt vă oferă codificarea „necesară” (vezi) și după deschiderea fișierului textul este afișat fără erori (pentru limbile vest-europene toate diacritice sunt afișate corect, pentru limbile hieroglifice vedeți textul corect, iar pentru chirilic - normal text rusesc), atunci nu trebuie să schimbați nimic în fișierul nu are nevoie de subtitrări, codificarea sa este corectă, puteți accesa . Dacă, la deschiderea unui fișier Cuvânt vă oferă una dintre codificările Unicode, apoi trebuie să deschideți fișierul, să vă asigurați că textul străin este afișat fără erori și apoi selectați „Fișier” - „Salvare ca...” - „format text txt” din meniu și selectați codarea manuală „cel dorit” (vezi). Deoarece Cuvânt la salvarea fișierului, acesta îi va da extensia „txt”, apoi trebuie să schimbați manual extensia fișierului la aceeași care corespundea formatului fișierului sursă („srt” pentru formatul SubRip, „ssa” - pentru formatul SubStation Alpha, „sub” - pentru MicroDVD). Puteți schimba cu ușurință extensia fișierului folosind managerul de fișiere Comandant total. De asemenea, puteți modifica extensia fișierului în Explorer Windows. Pentru a face acest lucru, trebuie să configurați Windows astfel încât la vizualizarea folderelor să fie afișate extensiile de fișiere - accesați „panoul de control” - „proprietățile folderului” - fila „Vizualizare” - debifați opțiunea „ascundeți extensia tipurilor de fișiere înregistrate” (Notă: uneori Cuvânt buggy - la deschiderea unui fisier iti ofera codarea gresita - textul este afisat cu erori, sau ofera codarea corecta, dar deschide fisierul oricum cu erori. În acest caz, ghidați-vă de fereastra de previzualizare - selectați diferite codificări până când găsiți una în care textul străin din fereastra de previzualizare este afișat fără erori).
Vizionarea unui film cu subtitrări în codificarea dorită
Deci, să începem vizionarea - copiați fișierul de subtitrare în folderul cu filmul (numele ambelor fișiere trebuie să se potrivească - vezi). Există 2 opțiuni pentru a vă asigura că textul străin este afișat în subtitrări fără erori:
1) Opțiune preferată. În codec Vobsub(face parte din colecția de codeci Pachet de codec comunitar combinat, această colecție de codecuri trebuie să fie instalată pe computer) trebuie să selectați codarea limbii pentru subtitrare. Pentru a face acest lucru, lansați filmul și apare o săgeată verde în dreapta jos (lângă ceasul Windows). Faceți clic dreapta pe el și selectați „DirectVobSub (versiunea de încărcare automată)”. Faceți clic pe butonul cu imaginea fontului folosit sub inscripția „Setări text”. În fereastra care apare, faceți clic pe același buton de sub inscripția „Font”. În dreapta jos, selectați regiunea dorită: occidental- pentru limbile vest-europene, chirilic- pentru rusă, japonez- pentru japoneză. În cazul japonezei, asigurați-vă că fontul selectat ("Font") include caractere japoneze și kana - caseta "Sample" ar trebui să afișeze literele "A" scrise în hiragana și katakana. Faceți clic pe „Ok”.
2) Opțiune alternativă. Dacă știți că toate subtitrarile dvs. în franceză, de exemplu, sunt salvate în codificarea „Vest European (Windows)”, atunci puteți seta limba franceză ca limbă implicită pentru programele care nu acceptă Unicode (Start - Panoul de control - „Regional și Opțiuni de limbă”, fila „Avansat”). În acest caz, nu trebuie să modificați codificarea în codec Vobsub după ce începe filmul.
Toată lumea adoră să se uite la filme și nu contează cine vorbește ce limbă. Problema este că majoritatea proiectelor nu au un buget suficient pentru a traduce filmul în mai multe limbi, ceea ce înseamnă că, în funcție de țara de reședință, este posibil să nu înțelegeți filmul în sine. Dacă vrei să adaugi subtitrări la filmul tău preferat sau să le scrii singur, știi că traducerea unui film nu este atât de dificilă, dar va fi nevoie de timp și răbdare.
Acest articol descrie procesul de adăugare a subtitrărilor la un film care nu le are. Dacă doriți să știți cum să activați subtitrarea în timp ce vizionați un film, faceți clic aici.
Pași
Cum să descărcați subtitrări
- În timp ce vizionați un film pe un DVD player, încercați să faceți clic pe butoanele „Titluri” sau „Subtitrări”.
-
Găsiți filmul la care doriți să adăugați subtitrări și plasați-l într-un folder separat. Localizați folderul filmului sau filmul în sine în Finder sau Windows Explorer. Cel mai probabil, filmul va avea extensia .mov, .avi sau .mp4. Din fericire, nu va trebui să schimbați fișierul filmului în sine, dar va trebui să îl găsiți și să îl legați la fișierul de subtitrare. Fișierele de subtitrare au de obicei extensia .SRT și sunt un set de fraze și mărci de timp la care anumite fraze ar trebui să apară în film.
Pentru a găsi un fișier potrivit, căutați „[titlul filmului] subtitrări în [limba dvs.]”. Deschideți serviciul de căutare preferat și căutați subtitrări în limba dvs. De exemplu, dacă aveți nevoie de subtitrări în limba rusă pentru filmul X-Men: First Class, căutați „X-Men: First Class subtitrări în rusă” (fără ghilimele). Probabil că primul link va funcționa pentru dvs., deoarece fișierele de subtitrare sunt destul de mici și este puțin probabil să conțină viruși.
Găsiți subtitrările de care aveți nevoie și descărcați fișierul .SRT. Descărcați fișierul .SRT de pe site-uri precum Subscene, MovieSubtitles sau YiFiSubtitles. Nu faceți clic pe ferestre pop-up și descărcați numai fișiere cu extensia .SRT sau .SUB. Dacă simți că un site nu este de încredere, închide-l și mergi pe altul.
Redenumiți fișierul de subtitrare astfel încât să fie identic cu fișierul de film. Dacă fișierul film se numește „The Best Movie.AVI”, fișierul de subtitrare ar trebui să se numească „The Best Movie.SRT”. Găsiți fișierul de subtitrare în care l-ați salvat (de obicei folderul Descărcări) și redenumiți-l. Un fișier cu extensia .SRT trebuie să aibă același nume ca și fișierul film.
Lipiți fișierul .SRT în folderul filmului. Creați un dosar nou, separat pentru film, dacă nu ați făcut-o deja. Plasați fișierul .SRT în același folder cu filmul. Pentru majoritatea playerelor video, acest lucru va fi suficient pentru a lega fișierele.
- VLC este cel mai simplu player gratuit care acceptă majoritatea formatelor.
-
Introduceți fișierul .SRT în filmul pe care îl încărcați pe YouTube. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul „Subtitrări” în timp ce încărcați videoclipul. Apoi faceți clic pe „Adăugați subtitrări noi” și selectați un fișier cu extensia .SRT. Asigurați-vă că selectați „Subtitrări” și nu „Traducere”. Apăsați butonul CC în timp ce vizionați un videoclip pentru a activa subtitrarea.
Cum se creează subtitrări (trei moduri)
-
Înțelegeți scopul subtitrărilor. Subtitrările sunt traducerea textului și oricine a folosit vreodată Google Translate vă va spune că traducerile sunt mai mult o artă decât o știință. Când traduceți orice scenă, există câteva puncte de luat în considerare:
Puteți adăuga efectiv subtitrări folosind un site de creare a subtitrarilor. Site-uri precum DotSub, Amara și Universal Subtitler vă permit să vizionați un film și să scrieți subtitrări pentru el în același timp. Ca rezultat, veți obține un fișier .SRT cu subtitrări pentru film. Deși procesul de creare a subtitrarilor fiecărui site este diferit, toate urmează un format similar:
Introduceți propriile subtitrări în Notepad. De asemenea, puteți introduce subtitrări manual, deși va fi mult mai rapid cu un program. Pentru a face acest lucru, deschideți orice editor de text, cum ar fi Notepad (Window) sau TextEdit (Mac) și selectați formatul potrivit pentru subtitrări. Înainte de a începe, faceți clic pe „Salvați ca” și denumiți fișierul „MovieTitle.SRT”. Apoi specificați codarea „ANSI” pentru subtitrarea în engleză și „UTF-8” pentru restul. Introduceți subtitrări.
-
Puteți adăuga doar subtitrări la un film pe computer. Dacă nu aveți subtitrări în meniul Setări sau Limbă de pe DVD-ul dvs., nu le veți putea adăuga fără hardware și software suplimentar. DVD-urile sunt protejate la scriere și nu pot fi adăugate noi subtitrări la DVD player. Un computer este o chestiune complet diferită. Pe un computer, pot fi introduse noi subtitrări în orice film.
Ați observat vreodată, când vizionați filme, analogul textual al vorbirii vorbite care apare adesea? Acești analogi sunt subtitrări. Acestea sunt folosite pentru a afișa textul tradus sau textul în limba originală a filmului. Majoritatea playerelor media și combinelor media au suport încorporat pentru subtitrări de orice nivel. Unele playere video sunt echipate cu utilitare pentru lucrul cu subtitrări (crearea sau editarea).
Vei avea nevoie
- Software DSRT.
Instrucțiuni
Selectați orice frază din fișierul de subtitrare, apoi faceți clic pe meniul „Fișier”, selectați „Video” (comandă rapidă de la tastatură Alt + V);
Faceți clic pe butonul „Sincronizare” (această acțiune îl va face inactiv) sau utilizați comanda rapidă de la tastatură Alt + C;
Găsiți un fragment video care se potrivește cu textul de subtitrare selectat, faceți clic pe butonul „Shift”, apoi faceți clic pe butonul „OK”.
Deschideți fișierul de subtitrare în DSRT;
Plasați cursorul mouse-ului pe prima frază și marcați-o (combinația de taste Ctrl + F2);
Plasați cursorul mouse-ului pe ultima frază și apăsați Ctrl + F2 (eticheta frazei);
Faceți clic pe meniul de sus „Script”, apoi selectați „Retime” (tasta rapidă F5);
Introduceți factorul de schimbare pentru frazele care au fost marcate cu marcatori;
Faceți dublu clic pe etichetă, selectați „Shift”, apoi faceți clic pe „OK”;
Faceți clic pe butonul Retime pentru a finaliza tura.
Deci, știți de unde să obțineți subtitrări în limba rusă, aveți un film și chiar ați învățat cum să atașați subtitrări la film. Dar... Din anumite motive, creditele nu coincid în timp cu ceea ce se întâmplă pe ecran. Aici vă vom spune cum să ajustați creditele la versiunea existentă a filmului.1. Există multe programe care vă permit să schimbați sincronizarea (timpul de afișare) a subtitrarilor. Vă vom arăta cum să faceți acest lucru folosind programul Subtitle Workshop, pe care îl puteți obține de aici.
2. După instalarea programului Subtitle Workshop, lansați-l.
3. Programul acceptă mai multe limbi. Deoarece lucrăm cu subtitrări în limba rusă, vom folosi interfața în limba rusă. Mai mult, traducerea programului în rusă a fost realizată de umilul tău servitor. :) Din meniul „Altele”, selectați subelementul „Limbă”, care are opțiunea „Rusă”, care ne va permite să comunicăm cu programul în limba rusă.
Această setare trebuie făcută o singură dată. În timpul celei de-a doua lansări, programul va instala imediat limba selectată.
4. Acum trebuie să deschideți fișierul de subtitrare. De obicei, după descărcare de pe Internet, acestea sunt comprimate folosind WinRAR sau WinZip, așa că trebuie extrase din arhivă. Scos? Apoi selectați opțiunea „Încărcare subtitrări” din meniul „Fișier”. De exemplu, să alegem filmul „Shaolin Soccer”.
5. Este posibil să nu cunoașteți limba originală, așa că ajustarea subtitrarilor pentru un film va fi puțin mai dificilă decât pentru un film american sau englez.
Trebuie să prindeți momentul în care prima frază este rostită în film. În cazul nostru - 1 minut și 50 de secunde.
Și momentul în care ultima frază este rostită în film. În cazul nostru - 1 oră 39 minute 33 secunde.
6. Selectați opțiunea „Aliniere subtitrări” din meniul „Subtitrări”. În fereastra care apare, introduceți ora găsită a primei și ultimei fraze din film.
Faceți clic pe butonul „Aliniere”. Acum, începutul primelor credite ar trebui să coincidă cu momentul găsit al primei fraze din film.
7. Tot ce rămâne este să salvezi subtitrările. Cele mai utilizate formate sunt MicroDVD și SubRip. Primul este legat de cadrele din film, iar al doilea este legat de timp. Subtitrările blocate în timp sub formă de text sunt mai vizuale, așa că folosim a doua opțiune. Selectați opțiunea „Salvare ca...” din meniul „Fișier”. Va apărea o fereastră cu o selecție mare de formate posibile de subtitrare. Găsiți „SubRip” în el, pe care facem dublu clic.
Se încarcă...
