Extrageți subtitrări de pe DVD pe Android. O modalitate ușoară de a extrage subtitrări. Etichete și formatare

Nu ați găsit subtitrările necesare pe Internet? Nicio problemă: pot fi „trase” de pe un DVD Video sau un disc Blu-ray. Dar este imposibil să folosiți astfel de cuvinte interliniare în containerele media. Să vorbim astăzi despre cum să le facem compatibile cu majoritatea formatelor video.

Mai întâi voi descrie sarcina. Mulți cinefili preferă să urmărească filme în limba originală cu subtitrări, chiar dacă există o traducere. Există mai multe motive pentru acest lucru, dar discutarea lor este dincolo de scopul acestui articol (voi spune doar că fac asta adesea chiar eu). De asemenea, pentru cititorii noștri nu este un secret că mediile optice devin treptat un lucru din trecut. Cei care au un server media acasă fie își convertesc deja colecția de filme într-un format fără disc, fie cel puțin au început să se gândească la asta. Cel mai adesea, fișierele MKV sunt folosite pentru stocarea acasă.

Extrageți subtitrări folosind HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Puteți îndepărta toate firele din recipient

Există multe instrumente pentru a le crea - de exemplu, HandBrake (handbrake.fr), pe care l-am descris recent în articolul „Omnivorous Generalist” (vezi UPgrade #15-16 (570-571)). Singura problemă cu adevărat serioasă cu care se confruntă cei care își fac propriile rupturi este obținerea de subtitrări. Faptul este că DVD Video și Blu-ray folosesc de obicei așa-numitul. subtitrări pre-redate – sunt o imagine gata făcută care este pur și simplu suprapusă pe cadru (mai multe informații despre tipurile de subtitrări: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Dar numai cele text pot fi „cusute” în containerele Matroska (de fapt, există o modalitate de a pune subtitrări „rupte” de pe un disc optic în fișiere MKV, dar acest lucru nu este foarte recomandat din cauza problemelor de compatibilitate - mulți jucători pur și simplu nu vor ii vezi) . Pe de altă parte, căutarea pe Internet pentru subtitrări sub formă de text (SRT / SMI) nu dă întotdeauna rezultatul dorit, mai ales pentru publicații precum „decupajul regizorului extins” sau, să zicem, filme care nu sunt foarte populare în rândul mediei. consumator de cinema. Deci, trebuie să extrageți cumva textul interliniar de pe disc, să îl convertiți în formatul necesar și apoi să îl alimentați convertizorului.

Pentru ochiul neantrenat, sarcina se rezumă la recunoașterea obișnuită a textului. Și într-adevăr, dacă tastați expresia „FineReader Blu-ray” în bara de căutare Google, în primele cinci rezultate veți găsi un link către instrucțiuni destul de detaliate în rusă despre cum să faceți acest lucru. Dar, în primul rând, va trebui să utilizați software comercial și, în al doilea rând, procesul se dovedește a fi destul de laborios. În general, nu este alegerea noastră: vom minimiza mișcările corpului și ne vom descurca cu software-ul liber.

În primul rând, aceleași subtitrări pre-redate trebuie obținute cumva. Metoda exactă depinde de formatul sursei. Permiteți-mi doar să spun că, în orice caz, veți avea nevoie de o copie a filmului pe hard disk. Dar, deoarece piratarea securității este o acțiune ilegală, va trebui să ne abținem să o descriem. Cred că oricine poate găsi cu ușurință un manual pe Internet.

În cazul Blu-ray, luăm utilitarul de consolă eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Apropo, îi puteți „atașa” un fel de shell grafic, dintre care există destul de multe. Personal, mi-a plăcut HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), pe care îl recomand. Tot ce trebuie să faceți este să despachetați arhiva rezultată în același director în care locuiește eac3to și apoi să rulați HdBrStreamExtractor.exe. Acum ar trebui să faceți clic pe butonul din dreapta câmpului de intrare (Selectați fișierele de intrare), selectați cel mai mare fișier din folderul STREAM cu extensia *.m2ts și apoi să specificați directorul de destinație în câmpul de ieșire.

Tot ce trebuie să faceți este să faceți clic pe Feature(s) și să așteptați până când programul termină de citit containerul. După aceasta, o listă de fluxuri detectate va apărea în secțiunea Flux(uri). Dacă doriți, extrageți totul, dacă doriți, doar subtitrări: doar bifați caseta de lângă ceea ce doriți să extrageți, apoi începeți procesul cu butonul Extragere.

După ceva timp (care depinde în principal de viteza computerului; pe mașinile moderne, extragerea subtitrarilor de pe discurile Blu-Ray durează de obicei puțin mai mult de o oră), folderul cu rezultatele lucrării va conține fișiere cu extensia * .sup și nume neinformative precum 1_7_subtitle (al doilea număr, în acest caz – 7, înseamnă numărul firului). Acestea sunt subtitrarile noastre „în imagini”, care acum trebuie recunoscute.

Dacă vorbim de DVD Video, trebuie să luați un utilitar numit VobSub Ripper Wizard de la binecunoscutul Gabest. Este inclus in nodul Gordian si alte pachete similare. Cu toate acestea, nu este deloc necesar să vă umpleți hard diskul cu software inutil: VSRip locuiește la: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Există o arhivă ZIP, în interiorul căreia există un singur fișier executabil. Interfața programului (care, apropo, a fost lansat în 2003, dar funcționează perfect în Windows 7 x64) este primitivă.

Primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să deschideți fișierul cu informații de serviciu (butonul Load IFO...), care corespunde containerelor în care este stocat filmul în sine. A determina care dintre ele este destul de ușor: trebuie să accesați folderul VIDEO_TS și să găsiți orice fișier VOB de 1 GB în el.

Să presupunem că se numește VTS_01_1 - atunci ripper-ul trebuie să „alimenteze” VTS_01_1.IFO (cu alte cuvinte, numerele din numele după setul de caractere „VTS_” trebuie să se potrivească). Ce să indicați în câmpul Salvare în... - ghiciți singur (zâmbește). Apoi, faceți clic pe Următorul și, în următoarea etapă a expertului, selectați subtitrări în limbile necesare în lista Limbi. Este important aici ca toate pozițiile din coloana Vob/Cell ID-uri să fie selectate - altfel subtitrările vor fi extrase cu goluri. Faceți clic din nou pe Următorul și rezultatul va fi două fișiere cu aceleași nume și extensii *.idx și *.sub. Ele sunt ceea ce avem nevoie.

Structura internă a subtitrărilor extrase de pe DVD Video și Blu-ray diferă. Pentru aceasta din urmă, puteți utiliza motorul de recunoaștere SupRip (exar.ch/suprip), care în general face față sarcinii sale - deși
și nu pot spune că este perfect. Ea este capabilă să „descifreze” engleza mult mai bine decât rusă (dar dacă vrei, încearcă, nimeni nu-l interzice). Nu este familiarizată cu subtitrările „video”. Oamenii le recomandă software-ul SubRip (zuggy.wz.cz) - apropo, atenție: numele diferă doar printr-o literă, dar acestea sunt programe diferite.

Cumva, nu mi-a ieșit cu al doilea: nu am reușit niciodată să-l fac să funcționeze cu „șapte” pe 64 de biți. Umilul tău servitor nu s-a plâns niciodată de mâinile strâmbe – deși, desigur, orice se poate întâmpla. Poate că adevărul – ca în celebrul serial de televiziune – este undeva în apropiere, dar nu am reușit să-l descopăr. Apoi am încercat mai multe utilități similare, dar nu am găsit nicio înțelegere cu niciuna dintre ele. Scriu despre asta doar ca să nu repetați greșelile mele.

Există o soluție și una universală și se numește Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ceea ce mi-a plăcut la acest editor este că este antrenat să recunoască subtitrări pre-redate de ambele tipuri și nu numai. Este distribuit atât sub forma unei arhive care nu necesită instalare, cât și sub forma unui instalator; în esență, nu sunt diferite. Interfața este perfect rusificată (Opțiuni > Alegeți limba) și există și ajutor online destul de detaliat în limbajul - iartă banalitatea - Pușkin și Dostoievski. Motorul open source Tesseract OCR este utilizat pentru recunoaștere (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Cu toate acestea, înainte ca programul să poată funcționa cu submarinele rusești, trebuie făcut ceva. Mai întâi, accesați site-ul motorului menționat mai sus, căutați fișierul rus.traineddata.gz în secțiunea de descărcări, descărcați-l și puneți-l în folderul Tesseract\tessdata din directorul programului Subtitle Edit. Apoi repornim editorul, deschidem meniul „Spelling” > „Obține dicționare...” și în lista derulantă selectăm elementul numit Russian Spelling, Hyphenation, Thesaurus, apoi facem clic pe „Download” (cred că nu există o explicație specială). este necesar aici). Acum totul este gata.

Pentru a recunoaște subtitrări obținute de pe DVD Video, utilizați elementul „Import/OCR VonSub (sub/idx) subtitres...” din meniul „Fișier”; pentru o operație similară cu subtitrări de pe discuri optice în care este stocat video HD, utilizați „ Import/OCR Blu-ray sup fișier..."

În primul caz, vi se va cere să selectați un flux cu limba necesară (dacă sunt mai multe dintre ele), în al doilea, asistentul va fi lansat imediat. Procedura ulterioară nu diferă. În câmpul „Metoda OCR”, trebuie să părăsiți elementul „OCR folosind Tesseract”, în câmpul „Limbă”, selectați-o pe cea care corespunde limbii subtitrării, iar în lista „OCR/Corectare ortografică”, programul însuși va selecta opțiunea corespunzătoare dacă sunt instalate dicționarele adecvate. De asemenea, vă sfătuiesc să activați opțiunea „Interogare pentru cuvinte necunoscute” - apoi vi se va cere să corectați manual un cuvânt care este necunoscut verificatorului ortografic.

Cu ceva antrenament, este nevoie de 30-40 de minute pentru a procesa submarinele rusești ale unui film de 2 ore. Cu engleza lucrurile merg si mai repede. Când procesul este finalizat, subtitrările textului trebuie scrise pe disc („Fișier” > „Salvare”, lăsați SubRip în câmpul „Tip de fișier”). Subtitle Edit are, de asemenea, o funcție de „Sincronizare” foarte utilă, care vă va ajuta să recalculați codurile de timp de la un frame rate la altul (util dacă doriți să atașați sub-uri obținute de pe DVD Video la un BD rip).

În teorie, după ce primesc subtitrări SRT, acestea pot fi imediat încapsulate într-un container. Dar, deoarece recunoașterea automată face adesea greșeli, este mai bine să le editați într-un editor. Mi-a plăcut personal Srt Corrector gratuit. Dar, deoarece, ca întotdeauna, nu a fost suficient spațiu alocat pentru articol, căutați descrierea detaliată a acestuia în „Programe mici” în același număr de UPgrade. SUS.

Dacă aveți un DVD cu un film în limba străină care conține subtitrări (mai ales în limba originală), iar această versiune a subtitrărilor nu este încă disponibilă pe niciunul dintre site-urile de subtitrări, atunci există o modalitate destul de rapidă de a extrage aceste subtitrări din DVD-ul și salvați-le pe hard disk sub forma a 2 fișiere compacte: unul cu extensia idx (dimensiune 50-100 kiloocteți), celălalt cu subextensia (dimensiune de la 1 la 20 megaocteți). O pereche dintre aceste fișiere sunt subtitrări în formatul grafic vobsub. Un program gratuit care vă permite să faceți acest lucru se numește, volumul său este de aproximativ 400 de kiloocteți. Acest program funcționează foarte repede - durează aproximativ 10 minute pentru a extrage subtitrări de pe un DVD (dacă toate fișierele DVD-ului sunt pe hard disk, atunci chiar mai puțin - aproximativ 5 minute).

Cum se utilizează programul VSRip? Hai să lansăm programul. Faceți clic pe butonul „Încărcați IFO...”. Selectați discul DVD (sau folderul de pe hard disk în care a fost copiat DVD-ul), mergeți la folderul „VIDEO_TS”, selectați fișierul cu extensia „IFO” care conține numere în nume. Mai mult, începutul numelui acestui fișier trebuie să coincidă cu începutul numelui fișierelor cu extensia „VOB”, care sunt filmul (de obicei aceste fișiere VOB sunt cele mai mari). Cel mai adesea acest fișier IFO se numește „VTS_01_0.IFO” (este evidențiat în tabelul de mai jos îndrăzneţ font).

Faceți clic pe butonul „Salvare în...”, apoi selectați locația de pe hard disk unde vor fi salvate cele 2 fișiere (idx și sub) și cum se vor numi. Faceți clic pe butonul „Următorul” din partea de jos. Apare meniul „Setări de extracție”. În secțiunea „Limbi”, selectați limbile pe care dorim să le salvăm (este mai bine să selectați toate limbile - cine știe, poate că subtitrările dvs. vor fi mai târziu utile cuiva care vorbește această limbă). Faceți clic pe butonul „Următorul” și așteptați cu răbdare până când programul extrage subtitrări de pe DVD, despre care vă va informa cu inscripția „Terminat!”

În unele DVD-uri (în special seriale TV și desene animate cu mai multe episoade), în meniul „Setări de extragere” trebuie să selectați din stânga (secțiunea „Lanțuri de programe”) diferite părți ale unui capitol - PGC1, PGC2 etc. - în caz contrar nu este posibilă extragerea tuturor subtitrarilor. Într-o singură „trecere” programul extrage subtitrări dintr-o singură parte (de exemplu, PGC1).

2. Extrageți subtitrări încorporate în fluxul video („subtitrări”, „subtitrări”)

Program VSRip Deși are o opțiune de extragere a acestui tip de subtitrări (caseta de selectare „Extrage subtitrări” din fereastra „Setare extracție”), le extrage cu erori - de foarte multe ori sare peste multe rânduri și strică întotdeauna codificarea (litere cu diacritice se transformă în semne de întrebare și așa mai departe.). Există un alt program care face față perfect acestei sarcini - . Cum să lucrezi cu el? Descărcați-l, instalați-l și lansați-l. Într-o fereastră separată, deschideți Windows Explorer și în el găsim discul dvs. DVD (sau un folder de pe hard disk în care sunt copiate toate fișierele de pe discul DVD). În Explorer, accesați directorul VIDEO_TS și găsiți acolo fișiere cu extensia „VOB”, care ocupă cel mai mult spațiu (în tabelul de mai sus cu un exemplu de director VIDEO_TS, aceste fișiere sunt evidențiate înclinat font). Câte un fișier, trageți-le în fereastra programului CCextractor„fișiere de intrare” (fișierele „VTS_01_1.VOB”, „VTS_01_2.VOB”, „VTS_01_3.VOB”, „VTS_01_4.VOB”, „VTS_01_5.VOB” pe rând). În linia „Fișier de ieșire”, introduceți numele fișierului dorit, de exemplu „matrix.srt”. Faceți clic pe butonul „Start” din partea de jos. Procesul a început!

Dacă ați extras subtitrări grafice dintr-un DVD pe care nimeni altcineva nu le are, vă rugăm să le distribuiți!!!

Nu ați găsit subtitrările necesare pe Internet? Nicio problemă: pot fi „trase” de pe un DVD Video sau un disc Blu-ray. Dar este imposibil să folosiți astfel de cuvinte interliniare în containerele media. Să vorbim astăzi despre cum să le facem compatibile cu majoritatea formatelor video.

Mai întâi voi descrie sarcina. Mulți cinefili preferă să urmărească filme în limba originală cu subtitrări, chiar dacă există o traducere. Există mai multe motive pentru acest lucru, dar discutarea lor este dincolo de scopul acestui articol (voi spune doar că fac asta adesea chiar eu). De asemenea, pentru cititorii noștri nu este un secret că mediile optice devin treptat un lucru din trecut. Cei care au un server media acasă fie își convertesc deja colecția de filme într-un format fără disc, fie cel puțin au început să se gândească la asta. Cel mai adesea, fișierele MKV sunt folosite pentru stocarea acasă.

Extrageți subtitrări folosind HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Puteți îndepărta toate firele din recipient

Există multe instrumente pentru a le crea - de exemplu, HandBrake (handbrake.fr), pe care l-am descris recent în articolul „Omnivorous Generalist” (vezi UPgrade #15-16 (570-571)). Singura problemă cu adevărat serioasă cu care se confruntă cei care își fac propriile rupturi este obținerea de subtitrări. Faptul este că DVD Video și Blu-ray folosesc de obicei așa-numitul. subtitrări pre-redate – sunt o imagine gata făcută care este pur și simplu suprapusă pe cadru (mai multe informații despre tipurile de subtitrări: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Dar numai cele text pot fi „cusute” în containerele Matroska (de fapt, există o modalitate de a pune subtitrări „rupte” de pe un disc optic în fișiere MKV, dar acest lucru nu este foarte recomandat din cauza problemelor de compatibilitate - mulți jucători pur și simplu nu vor ii vezi) . Pe de altă parte, căutarea pe Internet pentru subtitrări sub formă de text (SRT / SMI) nu dă întotdeauna rezultatul dorit, mai ales pentru publicații precum „decupajul regizorului extins” sau, să zicem, filme care nu sunt foarte populare în rândul mediei. consumator de cinema. Deci, trebuie să extrageți cumva textul interliniar de pe disc, să îl convertiți în formatul necesar și apoi să îl alimentați convertizorului.

Pentru ochiul neantrenat, sarcina se rezumă la recunoașterea obișnuită a textului. Și într-adevăr, dacă tastați expresia „FineReader Blu-ray” în bara de căutare Google, în primele cinci rezultate veți găsi un link către instrucțiuni destul de detaliate în rusă despre cum să faceți acest lucru. Dar, în primul rând, va trebui să utilizați software comercial și, în al doilea rând, procesul se dovedește a fi destul de laborios. În general, nu este alegerea noastră: vom minimiza mișcările corpului și ne vom descurca cu software-ul liber.

În primul rând, aceleași subtitrări pre-redate trebuie obținute cumva. Metoda exactă depinde de formatul sursei. Permiteți-mi doar să spun că, în orice caz, veți avea nevoie de o copie a filmului pe hard disk. Dar, deoarece piratarea securității este o acțiune ilegală, va trebui să ne abținem să o descriem. Cred că oricine poate găsi cu ușurință un manual pe Internet.

În cazul Blu-ray, luăm utilitarul de consolă eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Apropo, îi puteți „atașa” un fel de shell grafic, dintre care există destul de multe. Personal, mi-a plăcut HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), pe care îl recomand. Tot ce trebuie să faceți este să despachetați arhiva rezultată în același director în care locuiește eac3to și apoi să rulați HdBrStreamExtractor.exe. Acum ar trebui să faceți clic pe butonul din dreapta câmpului de intrare (Selectați fișierele de intrare), selectați cel mai mare fișier din folderul STREAM cu extensia *.m2ts și apoi să specificați directorul de destinație în câmpul de ieșire.

Tot ce trebuie să faceți este să faceți clic pe Feature(s) și să așteptați până când programul termină de citit containerul. După aceasta, o listă de fluxuri detectate va apărea în secțiunea Flux(uri). Dacă doriți, extrageți totul, dacă doriți, doar subtitrări: doar bifați caseta de lângă ceea ce doriți să extrageți, apoi începeți procesul cu butonul Extragere.

După ceva timp (care depinde în principal de viteza computerului; pe mașinile moderne, extragerea subtitrarilor de pe discurile Blu-Ray durează de obicei puțin mai mult de o oră), folderul cu rezultatele lucrării va conține fișiere cu extensia * .sup și nume neinformative precum 1_7_subtitle (al doilea număr, în acest caz – 7, înseamnă numărul firului). Acestea sunt subtitrarile noastre „în imagini”, care acum trebuie recunoscute.

Dacă vorbim de DVD Video, trebuie să luați un utilitar numit VobSub Ripper Wizard de la binecunoscutul Gabest. Este inclus in nodul Gordian si alte pachete similare. Cu toate acestea, nu este deloc necesar să vă umpleți hard diskul cu software inutil: VSRip locuiește la: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Există o arhivă ZIP, în interiorul căreia există un singur fișier executabil. Interfața programului (care, apropo, a fost lansat în 2003, dar funcționează perfect în Windows 7 x64) este primitivă.

Primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să deschideți fișierul cu informații de serviciu (butonul Load IFO...), care corespunde containerelor în care este stocat filmul în sine. A determina care dintre ele este destul de ușor: trebuie să accesați folderul VIDEO_TS și să găsiți orice fișier VOB de 1 GB în el.

Să presupunem că se numește VTS_01_1 - atunci ripper-ul trebuie să „alimenteze” VTS_01_1.IFO (cu alte cuvinte, numerele din numele după setul de caractere „VTS_” trebuie să se potrivească). Ce să indicați în câmpul Salvare în... - ghiciți singur (zâmbește). Apoi, faceți clic pe Următorul și, în următoarea etapă a expertului, selectați subtitrări în limbile necesare în lista Limbi. Este important aici ca toate pozițiile din coloana Vob/Cell ID-uri să fie selectate - altfel subtitrările vor fi extrase cu goluri. Faceți clic din nou pe Următorul și rezultatul va fi două fișiere cu aceleași nume și extensii *.idx și *.sub. Ele sunt ceea ce avem nevoie.

Structura internă a subtitrărilor extrase de pe DVD Video și Blu-ray diferă. Pentru aceasta din urmă, puteți utiliza motorul de recunoaștere SupRip (exar.ch/suprip), care în general face față sarcinii sale - deși
și nu pot spune că este perfect. Ea este capabilă să „descifreze” engleza mult mai bine decât rusă (dar dacă vrei, încearcă, nimeni nu-l interzice). Nu este familiarizată cu subtitrările „video”. Oamenii le recomandă software-ul SubRip (zuggy.wz.cz) - apropo, atenție: numele diferă doar printr-o literă, dar acestea sunt programe diferite.

Cumva, nu mi-a ieșit cu al doilea: nu am reușit niciodată să-l fac să funcționeze cu „șapte” pe 64 de biți. Umilul tău servitor nu s-a plâns niciodată de mâinile strâmbe – deși, desigur, orice se poate întâmpla. Poate că adevărul – ca în celebrul serial de televiziune – este undeva în apropiere, dar nu am reușit să-l descopăr. Apoi am încercat mai multe utilități similare, dar nu am găsit nicio înțelegere cu niciuna dintre ele. Scriu despre asta doar ca să nu repetați greșelile mele.

Există o soluție și una universală și se numește Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ceea ce mi-a plăcut la acest editor este că este antrenat să recunoască subtitrări pre-redate de ambele tipuri și nu numai. Este distribuit atât sub forma unei arhive care nu necesită instalare, cât și sub forma unui instalator; în esență, nu sunt diferite. Interfața este perfect rusificată (Opțiuni > Alegeți limba) și există și ajutor online destul de detaliat în limbajul - iartă banalitatea - Pușkin și Dostoievski. Motorul open source Tesseract OCR este utilizat pentru recunoaștere (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Cu toate acestea, înainte ca programul să poată funcționa cu submarinele rusești, trebuie făcut ceva. Mai întâi, accesați site-ul motorului menționat mai sus, căutați fișierul rus.traineddata.gz în secțiunea de descărcări, descărcați-l și puneți-l în folderul Tesseract\tessdata din directorul programului Subtitle Edit. Apoi repornim editorul, deschidem meniul „Spelling” > „Obține dicționare...” și în lista derulantă selectăm elementul numit Russian Spelling, Hyphenation, Thesaurus, apoi facem clic pe „Download” (cred că nu există o explicație specială). este necesar aici). Acum totul este gata.

Pentru a recunoaște subtitrări obținute de pe DVD Video, utilizați elementul „Import/OCR VonSub (sub/idx) subtitres...” din meniul „Fișier”; pentru o operație similară cu subtitrări de pe discuri optice în care este stocat video HD, utilizați „ Import/OCR Blu-ray sup fișier..."

În primul caz, vi se va cere să selectați un flux cu limba necesară (dacă sunt mai multe dintre ele), în al doilea, asistentul va fi lansat imediat. Procedura ulterioară nu diferă. În câmpul „Metoda OCR”, trebuie să părăsiți elementul „OCR folosind Tesseract”, în câmpul „Limbă”, selectați-o pe cea care corespunde limbii subtitrării, iar în lista „OCR/Corectare ortografică”, programul însuși va selecta opțiunea corespunzătoare dacă sunt instalate dicționarele adecvate. De asemenea, vă sfătuiesc să activați opțiunea „Interogare pentru cuvinte necunoscute” - apoi vi se va cere să corectați manual un cuvânt care este necunoscut verificatorului ortografic.

Cu ceva antrenament, este nevoie de 30-40 de minute pentru a procesa submarinele rusești ale unui film de 2 ore. Cu engleza lucrurile merg si mai repede. Când procesul este finalizat, subtitrările textului trebuie scrise pe disc („Fișier” > „Salvare”, lăsați SubRip în câmpul „Tip de fișier”). Subtitle Edit are, de asemenea, o funcție de „Sincronizare” foarte utilă, care vă va ajuta să recalculați codurile de timp de la un frame rate la altul (util dacă doriți să atașați sub-uri obținute de pe DVD Video la un BD rip).

În teorie, după ce primesc subtitrări SRT, acestea pot fi imediat încapsulate într-un container. Dar, deoarece recunoașterea automată face adesea greșeli, este mai bine să le editați într-un editor. Mi-a plăcut personal Srt Corrector gratuit. Dar, deoarece, ca întotdeauna, nu a fost suficient spațiu alocat pentru articol, căutați descrierea detaliată a acestuia în „Programe mici” în același număr de UPgrade. SUS.

1. Deschideți tsMuxerGUI.exe și verificați panoul „Demux”.
Faceți clic pe „adăugați” și deschideți fișierul cu filmul - de obicei acesta este cel mai mare fișier ca dimensiune și se află în folderul „/Nume film/BDMV/STREAM/”. Puteți pur și simplu să trageți acest fișier în fereastra programului

Deschide fișierul și vezi

Debifați melodiile audio și subtitrările de care nu avem nevoie
Selectați folderul în care vor merge subtitrările

Faceți clic pe „Începe demuxarea”

După finalizarea operațiunii, în folderul selectat va apărea un fișier „.sup”.

* Procesarea fișierelor SUP

Deschideți SupRip.exe, apăsați tasta „Deschidere” și selectați fișierul sup dorit

Asigurați-vă că bifați caseta de selectare Continuă automat cu următorul subtitrare și faceți clic pe OCR.
Programul va scana textul, iar dacă nu poate recunoaște un simbol sau o literă, vă va cere să îl introduceți.

Dacă programul nu a putut recunoaște literele, vă va cere să le introduceți singur. Tot ce trebuie să faceți este să introduceți ceea ce este afișat în imagine (în acest caz, „rb”).
Cadrul verde conține literele/simbolurile recunoscute, cadrul galben conține pe cele pe care acum trebuie să le tastați, iar următoarele litere nerecunoscute sunt încercuite cu roșu. În acest caz, după rb va trebui să tastați ri și așa mai departe.
După ce ați tastat literele, faceți din nou clic pe OCR
Totul va dura 15-20 de minute.
Faceți clic pe butonul „SRT” când ați terminat, apoi salvați (butonul Salvare) sub-urile în formatul „.SRT”

RIP subtitrări de pe DVD

Subtitrările pot fi fie „deschise” (subtitrări) fie „închise” (subtitrări).
Deoarece ambele sunt diferite în esență și tehnologie, sunt scoase din filme în moduri diferite. Subtitrarile obișnuite (deschise) nu sunt altceva decât un set de imagini suprapuse pe o suprapunere pe imaginea principală. Iar procesul de extragere a unor astfel de subtitrări se reduce la recunoașterea OCR banală a textului scanat. Astfel de trucuri nu vor funcționa cu subtitrări. Nu sunt imagini cu text, ci amestecate în fluxul video. În general, Subtitrările sunt destinate vizionarii de filme la televizor de către persoane surde. Există gadget-uri speciale pentru televizoare care vă permit să afișați acest semnal amestecat cu video. Dacă există o pictogramă CC pe cutia DVD-ului
Aceasta înseamnă că aceste subtitrări sunt prezente pe discul însuși. Le puteți viziona folosind Power DVD XP. Subtitrările sunt extrase într-un mod deosebit de complicat, care va fi descris mai jos. Deci, în ordine:

SubRip Subtitrări „Deschide” (Subtitrări)

În primul rând, trebuie să transferați tot conținutul filmului pe hard disk. Împreună cu vibrațiile, trebuie să transferați fișierul ifo legat de aceste vibrații pe hard disk. Recomand să folosiți -om pentru transfer. Acesta va selecta imediat fișierele de film și fișierul ifo atunci când este lansat. După aceasta, veți avea nevoie de programul SubRip (Descărcare). Ea smulge subtitrări destul de vesel, iar ei o îmbunătățesc în mod constant. Cea mai recentă versiune care mi-a căzut în gheare este SubRip v1.17.1. Funcționează - respecturile mele. Problemele asociate cu ruperea subtitrarilor scrise într-un unghi (de obicei textul unui personaj invizibil pe ecran) au dispărut aproape complet.

Hai să lansăm programul.


- Când faceți clic pe această imagine, apare un meniu de lucru pentru selectarea fișierelor și setărilor.


- Faceți clic pe butonul Open IFO și specificați fișierul IFO transferat pe hard disk împreună cu vibrațiile.


- Marcați fișierele pe care vrem să le procesăm. În mod implicit, toate fișierele sunt selectate (adică procesați întregul film).
- În această fereastră selectați limba subtitrarilor. Informațiile sunt preluate din fișierul IFO.
- Dacă doriți să procesați un anumit wob sau wobs (și nu aveți un fișier IFO), atunci aici puteți specifica directorul în care se află wobble-urile sau specificați wobble-uri specifice.
- Pentru fiecare DVD, este compilată o matrice de caractere și corespondența acestora cu litere și simboluri. În această fereastră, puteți specifica numele fișierului și îl puteți salva mai târziu, reveniți și procesați fluxul de subtitrări în altă limbă.
- Dacă există un fișier cu o matrice de caractere pentru acest DVD, îl puteți descărca făcând clic pe acest buton.
- După ce ne-am hotărât asupra setărilor și fișierelor, începem procesul.


În primul rând, programul va determina dacă va percepe imaginile corect. Cu cât mai „corect”, adică Cu cât textul este mai lizibil, cu atât mai bine.

Text de control. Cu cât mai lizibil, cu atât mai bine
- În această fereastră puteți selecta opțiuni pentru afișarea subtitrarilor în program.
- Dacă, din anumite motive, nu sunteți mulțumit de textul ca text de control, făcând clic pe acest buton puteți sări peste această imagine și treceți la următoarea. După ce ați selectat textul cel mai lizibil, faceți clic pe OK.

- Caracterul care este vizualizat în prezent este afișat aici. Acestea. Programul a dat peste un semn care nu-i este familiar și, arătându-ți-l, întreabă ce fel de literă sau simbol este.
- Această fereastră indică litera sau simbolul despre care întreabă programul.
- format subtitrare srt, vă permite să specificați opțiunea de afișare a subtitrarilor. Italică, îndrăzneață, subliniată. Textul italic evidențiază textele personajelor care nu sunt vizibile în prezent pe ecran. Acestea. „cuvinte din culise” apar în text italic. În acest caz, dacă doriți ca subtitrările să fie afișate înclinat, bifați caseta de lângă Italic.
- Bifarea permite programului să-și „amintească” ortografia textului curent și să nu schimbe ortografia până când nu este anulată (nebifată). Acestea. Dacă am o anumită cantitate de text italic, pun o bifă în fața lui Italic și lângă el în casetă. Până când debifez caseta Italic, tot textul pe care îl scot va apărea ca italic.
- Această fereastră afișează textul recunoscut cu un marcaj de timp (indicând ora și durata afișajului).
- Indicator al progresului general al extragerii subtitrarilor. După finalizarea procesului, puteți face câteva gesturi cu textul primit.


- Am primit subtitrări în format srt.
- În procesul de procesare a subtitrarilor în limba engleză, programul poate face o greșeală și poate confunda literele I (i) și l (el) și simbolurile ' și ". Această opțiune este folosită pentru a corecta acest lucru. Făcând clic, vom obține o fereastră în care vom marca opțiunile necesare pentru corectare și dați clic pe Corect.


- Pentru a ajusta subtitrările la o anumită oră sau pentru a le ajusta durata.

Time Offset/Start Match - Puteți specifica cât timp trebuie adăugat sau scăzut (minus) din intervalul de timp al fiecărui subtitrare.
Time Stretch/Spee Adjust - Puteți specifica câte minute trebuie schimbată durata subtitrărilor. După determinare, faceți clic pe Ora corectă.

Programul de ieșire poate produce un număr destul de mare de formate de subtitrare. Făcând clic pe acest buton, puteți converti subtitrările primite în formatul de care aveți nevoie. Fiecare format are un număr de setări proprii.

- Programul vă permite să împărțiți subtitrările în mai multe bucăți. Foarte convenabil pentru producerea a 2-3 versiuni CD de filme.

subtitrarile sunt salvate. După aceasta, începutul și sfârșitul celei de-a doua piese din film sunt stabilite. Și a doua bucată de subtitrare este salvată.

Se salvează subtitrări.
- Goliți fereastra cu subtitrări. Asta e tot, de fapt. Drept urmare, obțineți subtitrări în formatul de care aveți nevoie. În principiu, ele pot fi traduse în continuare din format în format.

VobSub

Toată lumea știe mai mult sau mai puțin ce sunt subtitrarile SubRip, MicroDVD, SubStation Alpha. S-a scris deja destul despre aceste formate, atât despre utilizare, cât și despre conversie. În mod ciudat, fișierul *.IDX împreună cu fișierul *.SUB îi încurcă pe mulți. Să încercăm să ne dăm seama ce este și cu ce să le mâncăm. :)

Sursa pentru obținerea fișierelor IDX și SUB este DVD-ul. Dacă te uiți la disc, poți vedea fișierele *.IFO, *.BUP, *.VOB. Formatul DVD a fost dezvoltat în așa fel încât toate informațiile - audio, video, meniuri animate și subtitrări - sunt stocate în aceste fișiere.

Pentru a crea, utiliza sau converti un set de subtitrări IDX+SUB, avem nevoie de pachetul VobSub, care face parte din Pachetul Matroska, acesta poate fi preluat și din Pachetul K-Lite Codeck, sau descărcat separat de aici. Pachetul este distribuit sub licență GPL, deci nu există probleme.

După instalarea VobSub, apar mai multe utilitare:
DirectVobSub Configure.lnk - Setările filtrului VobSub
submux.exe - un program pentru „asamblarea” fișierelor avi
subresync.exe - convertiți subtitrări
VobSub Configure.lnk - extrageți subtitrări de pe DVD și creați IDX+SUB
VobSub Cutter.lnk - vă permite să tăiați subtitrările IDX+SUB în părți
VobSub Joiner.lnk - îmbină subtitrări IDX+SUB

Se creează subtitrări IDX+SUB.

Să lansăm VobSub Configure. Nu vă alarmați de numărul mare de setări, nu vom avea nevoie de ele acum.


Faceți clic pe butonul „Deschidere” și accesați directorul VIDEO_TS al DVD-ului.


Selectați tipul de fișier „Ifo și Vobs, pentru a crea idx/sub (*.ifo)”


Acum trebuie să găsiți fișierul *.IFO necesar, care conține un link către subtitrări. Deschideți fișierul VTS_01_0.IFO. Vi se va cere să specificați locația unde să plasați subtitrările extrase de pe DVD. De exemplu, să selectăm unitatea F:

Cel mai probabil, nu vor exista subtitrări în primul IFO. Acest lucru este indicat de lista goală și de butonul inactiv „OK”, încercuit cu roșu în imagine.

Închideți fereastra și încercați să deschideți următorul fișier până când găsiți subtitrări. În cazul nostru, acestea au fost găsite în fișierul VTS_06_0.IFO

După cum puteți vedea, discul conține subtitrări în engleză, franceză și spaniolă. Selectați limbile necesare cu un clic de mouse. Dacă sunt necesare mai multe limbi, faceți clic pe mouse în timp ce țineți apăsată tasta Ctrl de pe tastatură. Faceți clic pe OK.

Programul va începe să extragă subtitrări de pe disc, progresul procesului va fi afișat printr-un indicator.

Când lucrarea este finalizată, va apărea următoarea fereastră:

Două fișiere de subtitrare vor apărea în locația pe care o selectăm: VTS_06_0.idx și VTS_06_0.sub. Dimensiunea fișierului este semnificativ mai mare decât cea a subtitrarilor de text obișnuite, ceea ce nu este surprinzător, deoarece acest format conține imagini. În plus, fișierele pot conține mai multe limbi și nu va trebui să instalați fonturi diferite pentru a le afișa corect - o imagine este doar o imagine.

Conversia subtitrarilor IDX+SUB în format *.SRT (SubRip).

Programul SubRip versiunea 1.17 înțelege formatul IDX+SUB, dar din moment ce nu căutăm modalități ușoare, vom folosi utilitare „native” pentru VobSub.

Să lansăm programul Subresync, care se află în directorul în care este instalat VobSub.


Faceți clic pe butonul „Deschide...” și deschideți fișierul *.IDX.


Dacă totul este în ordine cu subtitrarea, butoanele vor deveni active, va apărea o listă de limbi disponibile și un număr mare de numere (durata subtitrarilor).


Doar pentru distracție, puteți trece la spaniolă și puteți căuta subtitrări. Textul subtitrarilor va fi afișat în partea de jos a ferestrei.


Când te-ai săturat, întoarce-te la limba engleză și dă clic pe butonul „Salvează ca...”. Va apărea o fereastră în care selectăm numele și formatul fișierului (Subripper). Pentru a evita probleme, este mai bine să debifați „Ieșire Unicode” și să bifați „Ștergeți imaginea->baza de date cu litere(le)”.


Acum să antrenăm programul să recunoască textul. Pentru a face acest lucru, trebuie să introduceți caracterele necesare unul câte unul. Nu te speria, nu este greu și nu e prea mult de lucru.


De exemplu, aici va trebui să introduceți o paranteză pătrată de la tastatură, apoi faceți clic pe butonul „Adăugați”.

Apoi introduceți litera „m” și, de asemenea, faceți clic pe „Adăugați” și așa mai departe pentru diferite litere.


Va trebui să lucrați puțin, dar în curând programul în sine va recunoaște toate literele. Uneori, programul nu reușește să identifice individual literele „lipite împreună”. Nicio problemă, introduceți doar câteva deodată.


Când lista este completată până la sfârșit, pe disc vor apărea subtitrări text în format SubRip. De obicei, după recunoaștere, există erori în text. Ele pot fi detectate și eliminate folosind orice program de verificare ortografică. De exemplu, în Microsoft Word. (Este de remarcat faptul că conversia subtitrărilor de pe DVD folosind SubRip oferă rezultate mai bune - programul ocolește mai multe litere „lipite împreună” și are instrumente încorporate pentru editarea textului.)

Personalizarea subtitrărilor pentru un film utilizând programul Subtitle Workshop

Toate opțiunile posibile pentru sincronizarea subtitrarilor folosind programul Subtitle Workshop.

În marea majoritate a cazurilor, subtitrarile descărcate nu vor să se „adapte” filmului. Ele trebuie ajustate și, uneori, aceasta este o sarcină destul de intensivă în muncă. În acest ghid, vom analiza cele mai frecvente probleme și cum să le rezolvăm. Pentru a funcționa, veți avea nevoie de Subtitrare Workshop când îmbinați fișierele video VitualDub.

De ce traducerile necesită ajustări?

În primul rând, un film poate avea mai multe versiuni diferite - de exemplu, a doua ediție (SE), Director's Cut (DC), ediție specială extinsă (SEE) și așa mai departe. Versiunile pentru Europa și America sunt foarte adesea diferite. Aceasta înseamnă că același film poate avea durate diferite - unele scene pot fi tăiate din film în versiunea europeană, și prezente în versiunea americană, și invers! De aceea pe site-ul nostru există două traduceri pentru filmul „Apocalipsa acum”. este pentru anul versiunii 1979, iar celălalt pentru 2001. Aceeași situație poate fi observată cu multe filme. De exemplu, filmele „Aliens” și „Leon” au și versiuni diferite.

În al doilea rând, chiar dacă filmul în sine are o singură versiune, secvența de titlu care precede filmul poate varia și între diferitele companii de DVD-uri! O practică obișnuită atunci când transferați un film în format DivX este să „taiați” această introducere, deoarece ocupă spațiu prețios. Rezultatul este un timp de pornire variabil pentru film - de la câteva minute (în versiunea „netăiată”) până la doar câteva secunde (în versiunea „decupată”).

În al treilea rând (din punct de vedere istoric), există formate de difuzare PAL și NTSC. Există și SECAM, dar poți uita de el. Astfel, primele două formate folosesc un număr diferit de cadre video pe secundă. Acesta este așa-numitul parametru FPS (din engleză Frames Per Second). PAL folosește 25 de cadre pe secundă și NTSC 29,97 de cadre pe secundă. Ce afectează asta? În principal pe calitatea imaginii, dar nu asta ne interesează. Dacă subtitrările (sau traducerea în mp3) sunt concepute pentru frecvența de afișare PAL și încercăm să le transmitem unui film cu un parametru FPS de 29,97, atunci... traducerea nu se va potrivi. Filmul se va termina deja, dar traducerea va continua. Imaginează-ți doar două trenuri cu același număr de mașini, dar care trec pe lângă tine cu viteze diferite. Unul are o viteză de 25 km pe oră, iar al doilea are o viteză de 30 km pe oră. Evident, al doilea va trece mai repede de tine.

În al patrulea rând, din nou, atunci când se codifică în DivX, filmul este adesea tăiat în două sau trei bucăți, astfel încât să poată fi inscripționat pe CD-uri. Vreau să înregistrez un film de bună calitate și unul și jumătate până la doi gigaocteți nu se potrivesc pe un „sitter”. De aceea filmul este tăiat în bucăți. Traducerea este, de asemenea, tăiată în numărul necesar de părți. După care, după ceva timp, transferul ajunge la o altă persoană. Încearcă să încadreze traducerea existentă pe două discuri pe cele două discuri ale sale... Nici un asemenea noroc!!! Nu se potrivește. Se pare că filmul este tăiat în bucăți în locuri diferite. Uneori trebuie să muncești din greu înainte de a reuși totul bine.

1:1 Ajustarea titlurilor unui singur disc pentru un film cu un singur disc

Problema 1: Ora de începere a subtitrarilor ratată

Cea mai obișnuită problemă la montarea unu-la-unu este ora de pornire greșită pentru subtitrări. Când începeți un film, creditele rulează la aceeași viteză ca și filmul, dar apar mai devreme sau mai târziu decât textul rostit. Uneori, timpul este oprit cu câteva secunde, alteori cu câteva minute. Pentru a sincroniza astfel de titluri, veți avea nevoie de foarte puțin.

Încărcați subtitrări în Atelierul de subtitrări. Apăsați Ctrl+A pentru a selecta toate subtitrarile, apoi Ctrl+Z. Această combinație de taste ne va permite să setăm începutul primului subtitrare la zero, ceea ce ne va feri de confuzie mai târziu.

Treceți la modul de previzualizare video apăsând Ctrl+Q sau selectând modul de previzualizare video/video din meniu. Încărcați videoclipul apăsând Ctrl+P sau selectând Video/Open... din meniu.

Să fie creditele pe care vrem să le sincronizăm pentru filmul „Interviu cu vampirul”. Prima frază din fișier este
Deci vrei să-ți spun
tu povestea vieții mele.
Redați videoclipul până îl auziți. Când actorul spune această linie, contorul arată aproximativ 00:02:15.000 (adică două minute și cincisprezece secunde).

Opriți videoclipul, apoi apăsați Ctrl+D sau selectați Editare/Timp/Setare întârziere din meniu. În fereastra care se deschide, selectați un offset pozitiv (+) pentru toate subtitrarile. Introduceți valoarea de timp găsită - 00:02:15,000 și apoi executați comanda.

Problema 2: Timp de pornire și rata de cadre pierdute

O altă problemă obișnuită la ajustarea unu-la-unu este o valoare FPS întreruptă sau necunoscută (cadre pe secundă). Când începe un film, creditele rulează la viteze diferite cu filmul; începutul creditelor poate coincide sau nu cu textul din film. Sincronizarea unor astfel de titluri este puțin mai complicată decât în ​​cazul precedent, dar este posibil.

Ca și în secțiunea anterioară, încărcați subtitrările în Subtitle Workshop, intrați în modul de previzualizare (Ctrl+Q) și încărcați videoclipul (Ctrl+P).

Redați videoclipul până când vedeți prima frază afișată în subtitrări. Apăsați Alt+F pentru a marca ora ca locație a primului dialog din videoclip. După aceea, derulați înapoi până la sfârșitul videoclipului și găsiți locul în care apare ultima frază. Apăsați Alt+L pentru a marca ora ca locație a ultimului dialog din videoclip. Apoi apăsați Ctrl+B sau selectați Editare/Timpuri/Ajustare subtitrări... din meniu. În fereastra care apare, orele de început și de sfârșit ar trebui setate automat. Efectuați alinierea subtitrarilor.

Verificați rezultatul redând videoclipul la început, la sfârșit și aproximativ la mijloc. Dacă meritele coincid în timp și sens în aceste trei părți, putem spune cu încredere că meritele se potrivesc cu videoclipul. Salvați-vă munca apăsând Ctrl+S. Titlurile sunt acum gata pentru a fi vizionate în playerul dvs. video preferat.

Problema 3: Diferite versiuni de video și subtitrări

Din păcate, nu există o metodă simplă de conversie a subtitrărilor dintr-o versiune a unui videoclip în alta. Determinarea versiunii greșite este foarte simplă: dacă, după ajustarea în modul descris în Problema 2, creditele se potrivesc perfect cu videoclipul chiar la început și la sfârșit, iar la mijloc există o schimbare de la câteva secunde la câteva secunde. minute, versiunile sunt diferite. Puteți încerca să găsiți subtitrări străine care să se potrivească cu versiunea existentă a videoclipului și să creați subtitrări în limba rusă pe baza acestora.

1:2. Ajustarea titlurilor unui singur disc pentru un film cu două discuri

Să facem imediat o rezervă că ajustarea titlurilor pe un singur disc la un film cu trei discuri se poate face în același mod - va dura doar puțin mai mult timp. Când se potrivesc titluri cu un singur disc pe un film cu două discuri, poate apărea oricare dintre problemele descrise în Secțiunea 1:1.

Opțiunea 1: Realizarea unui fișier dintr-un film

Ideea este simplă: două sau mai multe discuri de film sunt combinate într-un singur fișier video, iar apoi subtitrările sunt ajustate folosind una dintre metodele descrise mai devreme.

Să copiem toate fișierele video care trebuie îmbinate pe hard disk. Acest lucru va necesita ceva spațiu liber.

Să lansăm programul VitualDub. Selectați Fișier/Deschideți fișierul video din meniu și încărcați primul disc. Apoi adăugăm un al doilea la piesa descărcată folosind elementul de meniu File/Append segment video. Dacă filmul este tăiat în mai mult de două bucăți, folosim același element de meniu pentru părțile rămase ale videoclipului.

Faceți clic pe glisorul din partea de jos a ferestrei pentru a verifica dacă piesele sunt conectate în ordinea corectă. Dacă totul este în ordine, salvează-ți munca utilizând File/Save AVI.... Acest lucru va dura ceva timp, așa că poți merge să bei un ceai.

Odată ce computerul a terminat de combinat părțile, titlurile pot fi ajustate așa cum este descris în Secțiunea 1:1. În plus, având un film cu un singur fișier, nu va trebui să vă accesați cu crawlere computerul în timpul vizionarii acestuia și să descărcați a doua parte.

Opțiunea 2: Găsirea locului potrivit în mijlocul filmului

Această metodă este mai complicată pentru utilizatorii non-limbi, dar se poate face mai rapid decât cea anterioară și nu necesită spațiu liber pe hard disk, deoarece nu este necesară copierea fișierelor video.

Potriviți începutul subtitrarilor cu primul disc, așa cum este descris în Problema 1. După aceea, redați videoclipul împreună cu subtitrările și vedeți dacă subtitrările se potrivesc la sfârșitul primului disc. În cele mai multe cazuri, se vor descurca, așa că să ne uităm acum la această opțiune mai simplă.

Salvați creditele ajustate la începutul filmului apăsând Ctrl+S. Apoi apăsați Ctrl+T sau selectați Tools/Split subtitle din meniu.

În fereastra care se deschide, selectați Decupare avansată La sfârșitul videoclipurilor. Setați numărul necesar de părți în care vor fi tăiate subtitrările. Numele fișierelor primite vor fi afișate în listă. Făcând dublu clic pe titlu, selectați fișierul video corespunzător pentru fiecare. Ultima parte nu necesită selectarea unui fișier video; dimensiunea acestuia este calculată automat. Apoi efectuați operația.

Acum puteți încerca să vizionați filmul dorit cu bucățile de subtitrare primite.

Dacă se întâmplă ca după ajustarea la începutul filmului, creditele să nu se potrivească, atunci va trebui să căutați manual locația tăierii. Foarte des, această problemă apare atunci când subtitrările sunt convertite din titluri bazate pe cadre (de exemplu, MicroDVD) cu un parametru FPS necunoscut. Încercați să găsiți subtitrări pentru videoclip în limba originală. De foarte multe ori este engleză, germană sau franceză - și le-am studiat la școală și măcar ne amintim ceva. Poate ajuta să căutați pasaje relevante din film în subtitrări.

Găsiți în subtitrarea rusă locul unde se termină primul disc al filmului. De exemplu, textul primului disc se termină la numărul de subtitrare 725, urmat de un minut și jumătate de muzică, iar filmul se termină.

Selectați subtitrarea 725 din listă cu mouse-ul și apăsați Ctrl+T. Va apărea o fereastră în care puteți tăia subtitrări. Asigurați-vă că este setat la subtitrarea selectată și că caseta de selectare Recalculați valorile timpului este debifată.

Efectuați operația și veți primi două fișiere de subtitrare - pentru primul disc și al doilea. Dacă filmul este tăiat în mai mult de două bucăți, efectuați operația descrisă cu al doilea fișier, căutând subtitrările necesare pentru al doilea și pentru discurile următoare.

Ar trebui să obțineți atâtea fișiere de subtitrare câte discuri există pentru film. Acum fiecare subtitrare poate fi ajustată la fișierul corespunzător folosind metodele descrise în Secțiunea 1.

2:1. Ajustarea titlurilor pe două discuri pentru un film cu un singur disc

În primul rând, trebuie să combinăm subtitrările într-un singur fișier, după care le vom ajusta sincronizarea la film. Apăsați Ctrl+J sau selectați Instrumente/Alăturare subtitrări din meniu.

În fereastra care apare, va apărea o listă la care trebuie să adăugați fișierele pe care vrem să le îmbinăm. Înainte de îmbinare, asigurați-vă că sunt bifate casetele de selectare Recalculați valori și Încărcați fișierul după alăturare și salvare.

Efectuați îmbinarea și programul vă va cere numele noului fișier. Apoi subtitrările îmbinate vor fi încărcate automat în program. Acest lucru mă face deja fericit.

Accesați modul de previzualizare (Ctrl+Q) și încărcați videoclipul (Ctrl+P).

Selectați prima subtitrare cu un clic de mouse. Acum trebuie să redați videoclipul până când întâlniți primul text afișat în subtitrări. De îndată ce îl auziți (sau îl vedeți, dacă este un fel de inscripție), apăsați Ctrl+1 sau butonul Marcare ca prim punct de sincronizare.

Faceți clic pe subtitrarea care a fost ultima în primul fișier de subtitrare (pe care l-am îmbinat). Găsiți locul din film în care apare textul subtitrat evidențiat. Apăsați tastele Ctrl+2 sau butonul Marcare ca ultim punct de sincronizare.

Imediat ce se face acest lucru, va apărea o mică fereastră în care programul va cere confirmarea operației în curs.

Subtitrările rămase sunt ajustate în același mod pentru a se potrivi celui de-al doilea disc video.

Verificați munca depusă prin redarea filmului la început, la sfârșit, în locul unde au fost lipite subtitrările și în alte câteva locuri - astfel încât să surprindeți mijlocul primului fișier de subtitrare și mijlocul celui de-al doilea fișier de subtitrare . Dacă totul este în ordine, vă puteți salva munca apăsând Ctrl+S. Titlurile sunt acum gata pentru a fi vizionate în playerul dvs. video preferat.

2:2. Ajustarea titlurilor pe două discuri pentru un film cu două discuri

Pentru a nu suferi, cel mai simplu mod este să lipiți videoclipul într-o singură bucată și să efectuați ajustarea conform schemei „2:1 titluri de două discuri pentru un film cu un singur disc”. Dar dacă nu sunteți mulțumit de această opțiune, procedați astfel:

1. conectați titluri: (Ctrl+J)
2. în subtitrările conectate, corectați sincronizarea la punctul de conectare, începând de la punctul de conectare și terminând la sfârșit (Ctrl+D)
3. împărțiți din nou creditele: (Ctrl+T) (selectați „la sfârșitul videoclipurilor”)

Notă. Atelierul de subtitrări nu înțelege subtitrările în codificarea Unicode. Aceste subtitrări trebuie să fie deschise în Notepad, selectați Salvare ca, selectați Codificare ANSI și salvați.

Subtitrarile DVD sunt prezentate în format grafic, de ex. sub formă de imagini. Trebuie să obținem subtitrări sub formă de text cu sincronizare - SRT. Procesul de conversie este similar cu recunoașterea textului scanat într-un program Finereader.

Hai să lansăm SubRipși selectați meniul Fișier > Deschidere VOB(e). În fereastra care se deschide, faceți clic pe butonul

Deschide IFO:

Selectați fișierul IFO corespunzător primului segment al filmului principal de pe DVD.

Toate fișierele VOB corespunzătoare sunt încărcate, casetele de selectare apar lângă ele (doar aceste fișiere vor fi procesate) și în lista derulantă Flux de limbă Puteți vedea ce subtitrări sunt în acest segment. În acest caz, după cum vedem, avem un singur flux de subtitrare (rusă):

Reținem că uneori limbile sunt indicate incorect (de exemplu, franceza este indicată, dar de fapt este chineză). Acest lucru este valabil mai ales pentru așa-numiții „pirați” și produsele video chinezești.

Subtitrări închise.

Subtitrările (CC) sunt subtitrări încorporate în fluxul video. Inițial, ele au fost inventate pentru a intitula materiale video de televiziune pentru surdo-muți, iar pentru a le vizualiza a fost nevoie de un circuit special în televiziune. Acum, desigur, subtitrările nu mai sunt la fel de relevante ca acum 15-20 de ani, dar se mai produc discuri cu ele.

Anterior, extragerea subtitrărilor era o mică problemă, dar acum, din fericire, am învățat cum să lucrez cu ele SubRip. Când deschideți fișierul IFO, acesta raportează cu bucurie: „S-au detectat subtitrări” și include subtitrări închise în lista generală:

Rip subtitrări.

Deci, fișierele necesare sunt marcate, fluxul de subtitrare este selectat. Acum tot ce trebuie să faci este să apeși butonul start, după care începe procesul propriu-zis, care se numește „rip subtitles”.

Deoarece subtitrările vin într-o mare varietate de fonturi, instrumentul de recunoaștere a textului

V SubRip implementate ca auto-învățare. Adică, atunci când întâlnești un alt caracter necunoscut, programul va oferi să introducă caracterul corespunzător de la tastatură.

Introduceți simbolul și apăsați Bine(sau cheia introduce), și așa mai departe, până la sfârșitul filmului.

Vă rog, fără greșeli! Un caracter introdus incorect va trebui apoi corectat în tot textul.

În general, dacă faci o greșeală, este mai ușor să o iei de la capăt și să fii mai atent data viitoare.

Atunci va fi dificil doar în primele cinci minute SubRip recunoaște aproape tot textul foarte repede, solicitând doar ocazional caractere necunoscute.

Să ne uităm la câteva probleme și situații care pot apărea în timpul procesului de rip:

1. „L” și „i” englezești.

La recunoașterea subtitrarilor în limba engleză, de obicei apare o problemă cu literele „L” (minuscule) și „i” (majuscule), deoarece stilul acestor caractere este aproape identic în majoritatea fonturilor. Această problemă poate fi rezolvată doar prin rularea ulterioară a unui verificator ortografic cu un dicționar englez.

2. Literele care se lipesc împreună.

Când sunt recunoscute, unele caractere „se lipesc” în grupuri de câte doi, trei sau patru. Acest lucru, strict vorbind, nu este o problemă; pur și simplu introducem toate aceste caractere în câmpul de text.

3. Litera „Y”.

La recunoașterea subtitrarilor în limba rusă, apare o problemă cu litera „y” (atât majuscule, cât și minuscule) - SubRipîl recunoaște ca două personaje separate. Când recunoașteți primul caracter, introduceți un „semn moale”; când recunoașteți al doilea, introduceți litera latină „i”. Apoi, succesiunea acestor două caractere poate fi înlocuită în tot textul cu „s”. Vom reveni la această problemă mai târziu.

4. Subtitrări de nerecunoscut.

Uneori SubRip consideră că este dificil să recunoască caracterele din subtitrări și afișează următoarea fereastră, solicitându-vă să introduceți textul lor complet:

În 99% din cazuri, acest lucru se întâmplă în subtitrări pe mai multe rânduri, când distanța dintre rânduri este mică și există o literă majusculă „Y” pe a doua linie.

Doar introduceți textul complet al subtitrarii în câmp și apăsați butonul Terminat.

5. Cusătura liniilor.

Din cand in cand SubRip„lipește” caractere situate în rânduri diferite. În acest caz, puteți încerca să utilizați butoanele din bloc Bănuială alegeți combinația potrivită, dar, în opinia mea, va fi mult mai rapid și, cel mai important, mai fiabil să apăsați butonul Introduceți manualși introduceți întregul text al subtitrarilor.

6. Etichete și formatare.

Există trei casete de selectare în partea dreaptă a butonului pentru a forma text. Bine: Îndrăzneţ, CursivȘi Subliniați. În principiu, nu este nimic complicat aici - după ce ați introdus un caracter în câmpul de text, trebuie să bifați casetele, care se transformă în etichete în subtitrări externe , , (exact la fel ca în HTML). Aceste steaguri sunt salvate între replici, adică atunci trebuie să vă amintiți să le dezactivați.