Din păcate, nu toată lumea se poate lăuda cu cunoștințe perfecte limbi straine. Mulți oameni chiar au probleme cu limba engleză, dar nu pot înțelege numele telefoane mobile iar smartphone-urile sunt traduse din chineză în rusă, poate chiar mai puțin. Desigur, nu există nicio modalitate de a afla cum sună pronunția corectă a unor cuvinte. De aceea au apărut astfel de insinuări despre numele Xiaomi, cum ar fi Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. În plus, pe Internet puteți găsi mai mult de o transcriere și mai ciudată.
În general, utilizatorii care doresc să comande această tehnică din China, va trebui să muncești din greu pentru a-ți da seama cum să-ți denumești corect smartphone-ul. Dacă nu faci asta, s-ar putea să ajungi cu ceva complet diferit de ceea ce te-ai așteptat. În plus, coletul va trece granița, unde numele său va fi reflectat incorect în documente. Prin urmare, există o singură cale de ieșire sigură pe care o poate folosi un cumpărător rus - scrieți așa cum scriu chinezii „Xiaomi”.
Cum să citiți și să pronunți corect numele companiei
Nume Compania Xiaomi Oricine îl poate pronunța incorect, așa că chiar și producătorii sunt obișnuiți cu faptul că clienții nu învață niciodată numele corect al mărcii lor. Cu toate acestea, popularitatea acestui producător nu scade. Totuși, învățarea numelui corect poate fi foarte simplă, deoarece nu există multe litere în alfabet, tot ce rămâne este să le combinați.
De exemplu, așa arată transcrierea numelui de marcă:
După cum puteți vedea, cuvântul este format din două hieroglife, așa că trebuie să citiți numele pe baza modului în care este pronunțată fiecare dintre aceste silabe. În ceea ce privește semnificația acestor hieroglife, ele sunt traduse ca „mici” și „orez”, în general, acele definiții care sunt asociate cu China.
Dar ceea ce este mult mai important este cum se pronunță corect Xiaomi, deoarece limba chineză are mai multe caracteristici care se află în pronunție. Sensul se schimbă dramatic în funcție de tonul în care a fost rostit cuvântul. Există patru tonuri în limbă, iar al cincilea este zero. Pentru ca europenii să poată citi mai ușor numele, au dezvoltat așa-numitul sistem Pinyin, care vă va învăța cum să pronunțați Xiaomi.
Dacă îl urmați, puteți distinge două opțiuni corecte:
- După cum am spus deja, prima opțiune este Xiaomi, cu accent pe a doua silabă.
- A doua opțiune este mai puțin populară - Shaomi.
Cea mai populară este prima opțiune, deși acest cuvânt nu este citit doar ca Xiaomi, ci și pronunțat ca Syao-mii.
Tester de calitate a apei Xiaomi Mi TDS Pen White
Mai multe detalii
Încărcător auto Xiaomi Charger
Mai multe detalii
Baterie externă Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Carcasa din silicon Pentru un cadou
Mai multe detalii
Baterie externa Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Carcasa din silicon Pentru un cadou
Mai multe detalii
Căști intraauriculare Xiaomi Mi PRO HD
Mai multe detalii
Bratara inteligenta Xiaomi Mi Band 3
Curea colorată Pentru un cadou
Mai multe detalii
Monitor de fitness Huami Amazfit ARC
Mai multe detalii
Căști Bluetooth Xiaomi AirDots cu microfon
Mai multe detalii
Dar uneori un smartphone afișat într-un magazin online se numește Xiaomi. Acest titlu nu se aplică deloc. marcă. Există un alt analog, pentru că unii oameni vorbitori de engleză, luând Xerox și Xenon ca analog, schimbă sunetul [x] în [z] și rezultă „Ziaomi”. Dar dacă numele a fost tradus de o persoană care cunoaște chineza, atunci transcrierea standard va suna ca Xiaomi.
Unul dintre șefii companiei a spus că „Shaomi” este o opțiune mai corectă și nu, așa cum obișnuiesc să spună clienții noștri, „Xiaomi”. Așa că am aflat cum să o pronunțăm corect - Xiaomi sau Shaomi. Shaomi este numele oficial al companiei pe piața rusă. Acum nu mai rămâne decât să transmitem această idee vânzătorilor care vând smartphone-uri. Și felul în care au numit aceste dispozitive sărace: Xiaomi și Xeomi și, să zicem, Xiaomi. Dar dacă cântecul este deja cântat, atunci nu puteți elimina cuvintele din ea - trebuie doar să ajustați și să ghiciți ce dispozitiv este ascuns sub diferitele opțiuni.
Video: Hugo Barra despre cum se pronunță corectXiaomi
Confuzia cu pronunția mărcilor occidentale sau orientale există de mulți ani. Nu fără denaturarea mărcii chinezești Xiaomi. Până acum, mulți oameni de pe internet se ceartă despre acest lucru, citând argumente lingvistice și citând surse media. Să încercăm să ne dăm seama cine are dreptate.
Important: Pentru sfaturi competente cu privire la orice chestiune de interes privind dispozitivele Xiaomi, va rugam sa ne contactati. Specialistii calificati vor oferi asistenta tehnica competenta de orice complexitate la un nivel inalt.
Xiaomi - cum se pronunță
Cel mai interesant lucru este că chinezii înșiși, în funcție de regiunea de reședință, își pronunță marca diferit. Ca și în țara noastră considerabilă există un numar mare de dialectele locale, iar în China pronunția aceluiași cuvânt poate varia semnificativ. Există 10 grupuri de dialecte în limba chineză. Cuvintele sunt scrise la fel, dar nu același lucru se poate spune despre sunet. De exemplu, locuitorii capitalei și marile orașe pronunță „Xiaomi”. Dar sunetul „s” nu este similar cu sunetul pur rusesc. Mai aproape de provincii, pronunția se schimbă în „Xiaomi” și chiar „Shaomi”. Există, de asemenea, informații oficiale din surse media că CEO-ul Xiaomi, Hugo Barra, a pronunțat însuși numele mărcii drept „Shaomi”.
Xiaomi - cum se citește în rusă
Indiferent cum își pronunță chinezii marca, noi percepem sunetele în felul nostru. Este mai ușor pentru populația de limbă rusă să pronunțe sunetul „s” decât pentru chinezi. Atât în japoneză, cât și în chineză, nu există sunete pure „sh, shch și s”, deoarece suntem obișnuiți să le pronunțăm și să le auzim. Prin urmare, cel mai adesea pronunțăm „Xiaomi” și „Xiaomi”. Majoritatea locuitorilor vorbitori de limbă rusă vor citi cuvânt englezesc Xiaomi, ca în „Xiaomi”. Americanii o vor citi pe Ziaomi.
Xiaomi - cum se traduce
Merită să știți că în chineză, majoritatea cuvintelor sunt omofone și constau de obicei din două silabe. Așa este și cu marca Xiaomi, cuvântul este pronunțat cu două silabe „Xiao” și „Mi”. Și în traducerea standard din chineză înseamnă „mic”, „orez” sau „cereale”. Cineva va vedea în aceasta o asociere cu dimensiunea mică a unui smartphone sau își va aminti proverbul „Bobină mică, dar scumpă”. Dar, pe baza traducerii oficiale a lui Hugo Barr, numele mărcii înseamnă „Show me”, tradus din engleză - arată-mi.
Nu toți utilizatorii de dispozitive mobile se pot lăuda cu cunoștințe excelente de limbi străine. Mulți nu pot citi corect fraze în engleză, ca să nu mai vorbim de personaje asiatice. Numele mărcilor chineze încep să fie „distorsionate” în moduri diferite, iar marca Xiaomi nu face excepție. De-a lungul timpului, smartphone-urile companiei au dobândit pronunții în limba rusă, care sună astfel: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, iar aceasta nu este toată lista. Dacă „plimbați” pe Internet, veți găsi cel puțin încă cinci pronunții diferite ale dispozitivelor bazate pe MIUI. Pentru a evita confuzia, să ne dăm seama ce opțiuni ar trebui eliminate din vocabularul pe tema gadgeturilor asiatice și care ar putea fi aplicabile.
Cum se pronunță numele companiei Xiaomi
Producătorul de telefoane și alte dispozitive electronice este deja obișnuit cu faptul că clienții își scriu și își pronunță incorect marca.
Pentru ca clienții corporației să nu mai greșească în sfârșit, merită să apelăm la transcrierea simbolurilor.
Acum că sunetul literelor este clar, nu mai rămâne decât să punem totul cap la cap. Primul este tradus din chineză ca „mic”, iar al doilea ca „orez”. Acesta este ceea ce au remarcat producătorii de dispozitive mobile țara de origine companiilor. Apoi, trebuie să vă dați seama de pronunție. Limba chineză are patru tonuri, a căror utilizare poate schimba sensul unei fraze. Pentru a facilita citirea ștampilei de către străini, se folosește sistemul Pinyin. Este un grafic în care ordonata este înălțimea vocii, iar abscisa este viteza de reproducere a silabei. Diferitele tonuri sunt marcate cu linii curbe.
Conform acestui sistem, se pot distinge două opțiuni corecte pentru exprimarea unei mărci:
1. „Xiaomi” cu accent pe a doua silabă.
2. „Shaomi”.
Cea mai populară este prima formă, de atunci lectura coincide cu pronunția „Syao-mii”.
Cum se pronunță corect un smartphone Xiaomi în rusă
Întrebarea rămâne atât de relevantă încât fiecare prezentare a unui telefon MIUI începe cu producătorul explicând numele corect al gadgetului. La premieră Cel mai recent model Reprezentantul companiei MIUI a exprimat în mod clar „Shaomi”, și nu Xiaomi sau Xiaomi. Cu toate acestea, în spațiul de internet intern, cel mai popular nume pentru linia de dispozitive Xiaomi a devenit „Xiomi”. Deși cuvântul poate fi atribuit mai mult altor mărci străine Xerox și Xenon. Când le pronunțați, sunetul [x] se schimbă în [z], iar rezultatul este „Ziaomi”.
Prin urmare, dezvoltatorii insistă pe „Shaomi” ca opțiune potrivită. Ei susțin că acest cuvânt este nume oficial companii de pe piața rusă. Dar cât timp va dura printre cumpărătorii și vânzătorii vorbitori de limbă rusă până când Xiaomi, Xeomi și alte nume de marcă îl înlocuiesc pe singurul adevărat rămâne o întrebare deschisă.
Atunci când o companie operează pe o piață regională, nu există probleme cu numele mărcii, dar când încep vânzările globale, străinii de foarte multe ori întâmpină dificultăți în a-l scrie, cu atât mai puțin în a-l pronunța.
1.Huawei
Compania chineză care operează pe piața de telecomunicații primește cel mai mult. De obicei spunem „Hu-a-wei” - în trei silabe, dar acest lucru, desigur, este greșit. Litera H de la începutul unui cuvânt nu se pronunță, așa că trei silabe se transformă în două. Mai mult, Huawei sună corect ca „Wa-wei”.
2. Xiaomi
O altă companie chineză, a cărei pronunție a numelui este asociată cu o mulțime de lucruri amuzante. Indiferent cum îl distorsionăm: atât „Xiaomi”, cât și „Xiaomi”. Din fericire, marca este foarte populară în Rusia și mulți și-au amintit deja pronunție corectă. De fapt este „Shao-mi”.
3. Asus
Ce poate fi mai simplu, nu? Asus - este, de asemenea, „Asus” în Africa. Dar nu! Oricât de ciudat ar suna, cuvântul corect ar fi „Ey-zus”, cu accent pe ultima silabă.
4.Mac OS X
Nici măcar toți fanii Apple nu vor putea pronunța corect numele sistemului de operare desktop al companiei, darămite cei neinițiați. "Mac OS X"? Indiferent cum ar fi! X nu este un x, ci un zece roman, numit în engleză, adică „zece” (zece). Se dovedește „Mak o-es ten”, iar dacă ești cu adevărat pretențios, atunci nu este „Mak”, ci „Mak” - „Mak o-es ten”.
5. MIUI
Trei vocale la rând în numele carcasei gadgeturilor chinezești este puțin mai ușor decât trei consoane, dar totuși dificil. Cele mai frecvente pronunții pe care le puteți auzi sunt „Mi-ui” sau „Mai-ui”. Din păcate, ambele sunt greșite. Este corect să spui „Mi-yu-ay”.
6. Exynos
Toți cei care sunt interesați de smartphone-urile coreene Android sunt familiarizați cu platforma hardware Samsung Exynos, dar nu toată lumea își poate pronunța numele fără erori. Uită de „Ixainos” și „Exainos”, spune corect: „Ec-si-nos”.
7. Sennheiser
Popularul producător de căști nu primește mai puțin. Fiecare distorsionează numele mărcii așa cum vrea. Cea mai comună opțiune este „Senheiser”, există chiar și un argo „senhi”. Acest lucru este aproape corect, dar compania este germană, ceea ce înseamnă că prima silabă sună ca „zen” și nu „sen”. Se pare că este corect să spui „Zen-hai-zer”.
8. Bose
Bose este un alt producător de echipamente audio al cărui nume puțini îl pot pronunța corect. Recunoaște, probabil spui „Bose” sau „Bose”? Dacă da, atunci ar trebui să-ți fie rușine! Opțiune corectă- „Bo-uz.” În numele tatălui fondator al companiei, Amar Gopal Bose.
9. Qi
Dacă aveți un smartphone sau o tabletă cu încărcare fără fir, apoi funcționează folosind tehnologia Qi. Toată lumea îl pronunță „Kui” sau „Kwi”, dar datorită faptului că numele tehnologiei provine de la unul dintre conceptele filozofiei chineze, este mult mai complicat. Este corect să spui „Qi” sau „Chi”. Înseamnă „energie”, „forță vitală”.
10. Xerox
Numele Xerox a devenit un nume cunoscut pentru toate mașinile de copiat. „Xerox”, „fotocopie” - toată lumea știe acest lucru. Dar este greșit să spui asta. Opțiunea corectă este „Zi-rocks” sau, mai precis, „Zi-e-rocks”.
Tot ce ai vrut să știi despre cuvântul Xiaomi: ce înseamnă, cum să îl pronunți...
Am aflat recent că marca noastră se numește peste douăzeci căi diferite. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - și acestea sunt doar câteva dintre opțiunile folosite! Să ne dăm seama cum se pronunță corect Xiaomi?
Să începem cu faptul că cea mai evidentă lectură - Xiaomi - este incorectă. În sistemul general acceptat de transcripție chineză romană, litera X este folosită pentru sunete care nu au nicio legătură cu „x”. De fapt, în diferite regiuni Numele Chinei Xiaomi pronunţat fie ca Xiaomi, sau ca Shaomi(cu un „sh” foarte moale). Dar general acceptat nume corect marca pe nivel international este Xiaomi, cu accent pe ultimul „i”. Cu toate acestea, astfel de cuvinte cu accent pe ultima silabă sunt dificile pentru o persoană rusă și în vorbire colocvială Varianta cu accent pe „o” la mijloc a prins deja rădăcini. Într-adevăr, este mai convenabil să pronunți numele mărcii în limba rusă în acest fel - așa că vom presupune că această opțiune poate fi folosită și.
Așadar, am aflat cum să citim corect Xiaomi. Ce înseamna cuvantul asta? Tradus din chineză, înseamnă „bob mic de orez” sau „bob de orez”. Mă întreb de ce? Nu există un răspuns scurt la această întrebare. În primul rând, trebuie să înțelegeți importanța orezului pentru chinezi. Orezul este baza dietei lor, o cereală cu adevărat emblematică pentru națiune, al cărei sens poate fi probabil comparat cu ceea ce înseamnă pâinea pentru noi în Rusia. Poate că nu mâncăm atât de multă pâine astăzi, dar semnificația ei simbolică pentru noi este enormă. „Pâinea este capul tuturor”, „Pâinea și sare” și multe altele idiomuri reflectă importanța și respectul pentru pâine. Acesta este aproximativ același rol pe care îl joacă orezul cultura chineză. Câmpul de orez necesită multă îngrijire atentă, muncă minuțioasă, iar munca la plantațiile de orez este ocupată o cantitate mare al oamenilor. Dar această muncă este fundamentul bunăstării Chinei și a oamenilor săi.
Deci, prima explicație pentru „bobul mic de orez” este că trebuie să munciți din greu pentru a pune o bază solidă. În plus, a existat în mod evident un indiciu că smartphone-urile și alte tehnologii de astăzi sunt la fel de populare și necesare pentru fiecare persoană precum orezul, care este pe masa chineză în fiecare zi.
În plus, explicațiile despre semnificația „bobului mic de orez” se referă adesea la sensul orezului dobândit în timpul războiului chino-japonez de la mijlocul secolului al XX-lea, când China a câștigat o victorie „cu orez și arme”. Și, în cele din urmă, șeful companiei, însuși Lei Jun, a spus că numele mărcii face și ecou conceptului budist, în care XIAO înseamnă un singur bob uriaș de orez, care are dimensiunea unui munte!
Și, în sfârșit, observăm că există o semnificație specială ascunsă în logo-ul Mi: conține și o semnificație pe mai multe niveluri. Pe de o parte, aceasta este o abreviere a expresiei Internet mobil (Internet mobil), dar mai există un sens - Misiune imposibila(misiune imposibila). Acest lucru se datorează faptului că Xiaomi s-a confruntat cu provocări constante pe care doar un adevărat câștigător le-ar putea depăși!
Se încarcă...
