Hardsub, sau coasem subtitrări într-un fișier video. Ce sunt subtitrarile? Cum se activează subtitrarea? subtitrări forțate

Ce sunt subtitrarile?
Subtitrările sunt acompaniament textual al unei secvențe video în limba originală sau tradusă, dublând și uneori completând, de exemplu, pentru telespectatorii cu deficiențe de auz, coloana sonoră a unui film sau a unei emisiuni TV ( Wikipedia). Pur și simplu, acesta este textul care este scris în partea de jos a videoclipului, așa cum se arată în imaginea următoare.

Cum sunt legate subtitrările de un videoclip?
Există mai multe opțiuni aici. Cel mai simplu și mai vechi este să potriviți subtitrări direct în secvența video. Deci, în era video analogic, subtitrările erau suprapuse direct pe video sau film. Această practică încă se desfășoară în cinematografe folosind proiectoare de film. Cu toate acestea, astăzi, în era video digital, există opțiuni mai versatile. Faptul este că în metoda „analogică” puteți aplica subtitrări într-o singură limbă, iar odată ce sunt suprapuse, este imposibil să le eliminați. Trebuie să faci mai multe copii cu și fără opțiuni diferite de subtitrare, iar acestea sunt kilometri suplimentari de film (sau gigaocteți de date, dacă această metodă este folosită pe medii digitale).

Pentru a evita acest lucru, subtitrările în formate digitale există separat de secvența video și sunt suprapuse de player pe imagine direct în timpul redării. Acest lucru permite spectatorului să aleagă ce subtitrări dorește să vadă, dacă este deloc, fără costuri suplimentare.

Care sunt subtitrarile?
Depinde de scopul lor. Cel mai adesea, subtitrările sunt o descriere a ceea ce se întâmplă pe ecran, ceea ce ajută persoanele cu deficiențe de auz să înțeleagă mai bine intriga: dialoguri, natura muzicii care sună, zgomote și alte efecte sonore pe care regizorul le-a considerat necesar să le transmită privitor. Foarte frecvente sunt și așa-numitele subtitrări forțate, care transmit informații întregului cerc de telespectatori: de exemplu, traducerea unei inscripții într-o limbă străină sau traducerea unui discurs / cântec într-o limbă necunoscută unui potențial privitor . Puteți folosi toate opțiunile din videoclipurile dvs. pentru concurs. Minim necesar: dacă textul din videoclip este în rusă, atunci este necesară transcrierea acestuia, precum și traducerea în engleză sub formă de subtitrări. Dacă textul care sună este într-o altă limbă națională, atunci sunt necesare subtitrări cu traducere în rusă și engleză. Un mare plus va fi și o piesă de subtitrare în limba națională. Dacă există inscripții în videoclip, a căror semnificație este importantă în intriga, este, de asemenea, de dorit să le traduceți în subtitrări.

Cum se creează subtitrări?
Pentru a crea subtitrări, trebuie mai întâi să pregătiți textul. De asemenea, puteți adăuga text în timpul creării subtitrarilor, pentru cineva această opțiune va fi mai convenabilă. Pentru a crea fișiere de subtitrare în formatele necesare (recomandăm .srt) există multe programe, inclusiv gratuite. Și cunoscând principiile (sintaxa) formatului, puteți crea subtitrări chiar și în programul Notepad, standard pentru toate computerele. Să ne uităm la ambele opțiuni de mai jos.

Cum se creează subtitrări într-un program special?
Pentru a facilita procesul de creare a subtitrarilor, există diverse programe. Interfața lor este tipică: o fereastră video, o fereastră cronologică și o fereastră de editor de text. Pentru a vă familiariza cu programele existente, este suficient să introduceți în motorul de căutare interogarea „program pentru crearea subtitrarilor srt”. Pentru majoritatea dintre ele sunt furnizate instrucțiuni și manuale de utilizare, multe au videoclipuri tutoriale pe YouTube. Ca exemplu, putem oferi programe gratuite Aegisub și Subtitle Edit. Acesta din urmă, de altfel, are funcționalitatea unui editor online, adică nu trebuie să instalați programul pe computer. Alegerea editorilor de subtitrare este destul de largă. Spre deosebire de următoarea metodă care folosește notepad, editorii de subtitrări sunt mai vizuali și vă permit să vedeți imediat rezultatul.

Cum se creează subtitrări într-un „notepad” standard?
Acest lucru nu este dificil. Trebuie doar să știi care este formatul de subtitrare, în cazul nostru .srt. Să o analizăm mai detaliat. Fișierul .srt este, de fapt, un fișier text simplu, în care este programată timpul de apariție și dispariție a liniilor de text pe secvența video. Iată cum arată pe un exemplu real (un fragment dintr-un fișier cu subtitrări în limba engleză pentru un film celebru - ghici care dintre ele?):

13
00:02:58,436 --> 00:02:59,604
Doc?

14
00:03:02,356 --> 00:03:03,441
Doc?

15
00:03:04,650 --> 00:03:06,694
Salut! Cineva acasa?

Să-l decodificăm.

Numerele 13, 14, 15 sunt numere de serie ale frazelor. 00:02:58,436 --> 00:02:59,604 - coduri de timp pentru începutul și sfârșitul afișării frazei, unde 00:00:00,000 - începutul secvenței video. Primul număr este ore, al doilea este minute, iar al treilea este secunde până la cea mai apropiată miime de punct zecimal (milisecunde). Fraze între și, va fi afișat cu caractere cursive.

Pentru a crea subtitrări, puteți utiliza aplicația standard Notepad pentru Windows sau macOS. Trebuie să deschideți notepad, să creați un fișier nou, să îl completați și să îl salvați cu extensia srt. Puteți descărca programul Notepad ++, este convenabil să editați textele în el și să le salvați cu extensia (tipul) de fișier dorită.

Cum se completează un dosar? Luați în considerare un exemplu: dacă doriți ca prima frază de subtitrare să apară în a cincea secundă a videoclipului și să dispară după două secunde, atunci trebuie să adăugați următoarele rânduri la fișierul de subtitrare:

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
text normal text cursiv

Ca urmare, la a cincea secundă a videoclipului, va apărea expresia: Text normal text cursiv

După două secunde, când videoclipul ajunge la a șaptea secundă, fraza va dispărea.

Dacă doriți ca playerul dvs. video de pe computerul dvs. (precum și de pe televizoarele moderne) să vă reda videoclipul cu subtitrări, aveți nevoie ca fișierele video și subtitrare să fie în același folder și ca numele lor să se potrivească. De exemplu, dacă aveți două piese de subtitrare (rusă și engleză) și se apelează fișierul video ecovideo.mp4, atunci fișierele de subtitrare ar trebui să fie numite ecovideo.ru.srtși ecovideo.en.srt(pentru versiunile în rusă și, respectiv, engleză). După cum puteți vedea din exemplu, toate fișierele au un nume comun - ecovideo. Urmează extensia fișierului și/sau informațiile despre limbă. În loc de „ecovideo” folosește codul digital pe care l-ai primit la înregistrarea la concurs.

Sperăm că logica este clară. În cazul întrebărilor, motoarele de căutare și contactele noastre din partea de jos a paginii vă stau la dispoziție.

Astăzi, pentru o persoană care decide să învețe o limbă străină, în special engleza, totul este mult mai ușor decât acum zece ani. Iar ideea aici nu este doar un număr mare de cursuri de formare noi, jurând că în doar trei sau patru luni o persoană va fi capabilă să stăpânească o nouă limbă.

Tehnologiile moderne vă permit să învățați singur o limbă străină. Tot ceea ce este necesar pentru aceasta este un computer conectat la Internet, dorință și perseverență. Pe net poți găsi nu numai toate informațiile despre engleză sau orice altă limbă (reguli și exerciții), dar și să comunici cu vorbitorii săi nativi pe diverse forumuri și site-uri specializate. În plus, toată lumea are posibilitatea de a descărca un film străin în limba originală pentru a-și exersa capacitatea de a înțelege limba după ureche. Cu toate acestea, în stadiile incipiente, nefiind stăpânit încă limba studiată, puteți viziona filme subtitrate.

Ce sunt subtitrarile

Cuvântul „subtitrări” în sine sau, așa cum sunt prescurtate, „subtitrări”, provine din limba franceză din sintagma sous-titres - semnătură.

Subtitrarile sunt text din partea de jos a ecranului care afișează vorbirea personajelor de-a lungul filmului sau emisiunii TV. Uneori, subtitrările nu dublează informațiile din pista audio, ci o completează cu informații sau comentarii noi (acest lucru este mai tipic pentru emisiunile TV și știri).

În cele mai multe cazuri, subtitrările sunt formatate ca text imprimat deschis (cel mai adesea alb) cu o contur întunecat. Acest text este prezent pe tot parcursul filmului împreună cu imaginea, spre deosebire de „intertitluri” (subtitrări care apar periodic pe ecran folosite în filmele mute).

Pentru ce sunt folosite subtitrarile? Istoria apariției lor

După ce ne-am ocupat de ce sunt subtitrările, este important să acordați atenție modului în care au apărut și pentru ce. Nevoia de subtitrare datează din zorii erei talkie, deoarece fiecare țară care a făcut filme visa să vândă drepturile de distribuție a acestora în cât mai multe alte țări. Pentru aceasta, filme au fost aduse la diferite festivaluri de film și prezentate reprezentanților diferitelor țări. Cei cărora le-a plăcut filmul au semnat un contract și au cumpărat drepturile de a-l prezenta în țara lor.

Cu toate acestea, crearea dublării într-o altă limbă în acele zile a fost un proces destul de lung și costisitor. În plus, nu a fost ușor de prezis care țări ar fi interesate de „produs”. Prin urmare, s-a decis să se lase filmele în limba originală, oferindu-le subtitrări într-o limbă străină. Și filmul a fost tradus de țara care a cumpărat drepturile de distribuție.

De-a lungul timpului, subtitrările au fost adesea folosite pentru a transmite versurile cântecelor într-o limbă străină greu de tradus.

La televiziune au fost introduse subtitrări pentru ca persoanele cu deficiențe de auz să înțeleagă mai bine ce se întâmplă pe ecran. Dar, mai des, s-a referit la programe gata făcute sau documentare. Deoarece a fost foarte dificil să se creeze rapid subtitrări în știrile în timp real, traducerea în limbajul semnelor a fost folosită mai des aici. Dar odată cu îmbunătățirea tehnologiei, în special odată cu apariția televiziunii digitale, subtitrările au devenit mai accesibile atât ca preț, cât și ca viteza de creare.

Astăzi, subtitrările nu numai că ajută persoanele surde și cu deficiențe de auz să știe ce se spune într-un film sau într-un program, dar oferă și informații suplimentare tuturor spectatorilor despre ceea ce vizionează. Acest lucru este valabil mai ales pentru programele educaționale și documentarele, unde, cu ajutorul subtitrarilor, se vorbește despre semnificația anumitor termeni.

Odată cu apariția VCR-urilor, filmele cu subtitrări au fost din ce în ce mai folosite pentru a învăța o altă limbă. De exemplu, în multe universități lingvistice, în stadiul inițial de studiu, studenților li se arată filme în limba engleză cu subtitrări în rusă. După ce se obișnuiesc să distingă cele mai multe fraze din filme după ureche, li se arată videoclipuri cu subtitrări în engleză. Și stăpânind acest lucru, studenții trec treptat la filme fără traducere și subtitrare.

Subtitrarile sunt indispensabile pentru fanii vizionarii de filme noi. Majoritatea utilizatorilor moderni de internet, pentru a se bucura rapid de un film străin recent lansat fără a aștepta traducerea acestuia, folosesc subtitrări în limba rusă, care sunt mai puțin laborioase decât traducerea și apar mult mai devreme în domeniul public.

Această practică se aplică și emisiunilor TV populare. De obicei, trebuie să așteptați câteva zile până când este lansat un nou serial dublat în rusă. Subtitrările, traduse în rusă, pot fi obținute aproape a doua zi după premieră.

O altă zonă relativ tânără de aplicare pentru subtitrări este karaoke-ul preferat al tuturor.

Tipuri de subtitrări

După ce ați învățat ce sunt subtitrările și pentru ce sunt folosite, puteți lua în considerare ce tipuri de ele sunt.

În primul rând, acestea sunt subtitrări încorporate sau hardsubs. În acest caz, textul este suprapus pe imaginea originală și nu poate fi dezactivat. Este de remarcat faptul că toate primele subtitrări au fost cusute. Au existat mai multe moduri de a aplica textul pe film. Mai târziu, au apărut chiar și mașini care făceau acest lucru automat. A fost un proces laborios, pentru că era necesar să se pună subtitrări pe aproape fiecare cadru. Astăzi, datorită tehnologiei digitale, este mult mai ușor. Cu toate acestea, din cauza hardsubs, calitatea videoclipului se deteriorează.

Mult mai târziu, au apărut subtitrările software sau subtitrările soft. Acestea sunt fișiere separate care conțin subtitrări. Puteți să le conectați liber la fișierul video, precum și să selectați dimensiunea dorită, plasarea, fontul și chiar să accelerați / încetiniți aspectul lor. Dacă doriți, pentru aproape fiecare film, puteți găsi un fișier cu subtitrări în orice limbă și îl puteți instala cu ușurință. Mai mult, aproape toate telefoanele moderne au capacitatea de a încorpora subtitrări în videoclipul vizionat.

În formă, toate subtitrările sunt împărțite în două grupuri mari:

1. Subtitrări încorporate (situate în același fișier cu videoclipul, pot fi activate sau dezactivate selectând elementul corespunzător din meniul contextual).
2. Subtitrări externe (fișiere separate de formate specializate, care sunt, de asemenea, conectate folosind meniul contextual).

Formate de subtitrare

Astăzi, pentru cei care doresc să vizioneze un film cu text, există o selecție uriașă de formate de subtitrare externe care sunt perfecte pentru cele mai comune playere video.

• SRT este cel mai cunoscut format de subtitrare. Este extrem de ușor de utilizat și poate fi editat. În plus, SRT este capabil să se sincronizeze cu videoclipul în sine, împiedicând apariția prematură sau întârziată a subtitrarilor.
• SUB - a fost cândva un format de subtitrare foarte popular. Dar astăzi este înlocuit de formate mai moderne.
• SAMI este un format specializat dezvoltat de Microsoft. Are o structură foarte clară. Acceptă posibilitatea de a schimba fontul, culoarea, dimensiunea și locația acestuia.
• MicroDVD este un format de subtitrare conceput special pentru playerul MicroDVD. În acest sens, atunci când utilizați aceste subtitrări în alți jucători, poate exista o nepotrivire în timp. La urma urmei, subtitrările acestui format sunt sincronizate după numărul de cadre al secvenței video și nu după timp, ca majoritatea celorlalte formate. La un moment dat a fost foarte popular, dar astăzi este înlocuit cu formate mai universale.
• PGS este un format modern de subtitrare conceput pentru a fi utilizat pe discuri Blue Ray.
• SSA este un format de subtitrare conceput pentru a fi utilizat cu Sub Station Alpha. Acesta este un program specializat pentru crearea de subtitrări.
• ASS este un format SSA avansat.
• IDX+SUB - subtitrări grafice concepute pentru DVD.
• TT este unul dintre cele mai promițătoare formate de subtitrare astăzi.

Cum să activați subtitrările și inscripțiile în rusă în alte limbi

Pentru a descărca subtitrări, mai întâi trebuie să le descărcați. Majoritatea discurilor moderne sunt echipate cu fișiere de subtitrare adecvate. În caz contrar, fișierul cu ei trebuie doar descărcat.

În majoritatea celor mai comune playere moderne (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player și altele), puteți activa subtitrările, dacă sunt încorporate, folosind meniul contextual numit apăsând butonul din dreapta al mouse-ului. În fereastra care apare, selectați fila „subtitrări”. În meniul care apare - bifați caseta de lângă „afișare / afișare subtitrări”. În același meniu, le puteți ajusta după bunul plac. Dacă sunt mai multe, puteți selecta subtitrările corespunzătoare: rusă, de exemplu.

În absența subtitrarilor încorporate, același element de meniu din GOM vă va permite să conectați subtitrări externe. Doar în meniul contextual, trebuie să selectați „managerul de subtitrări” și, făcând clic pe pictograma „dosar”, selectați fișierul dorit de pe disc.

În playerul KMP, pentru a activa subtitrările externe, trebuie să selectați poziția „deschisă”, iar după aceasta „subtitrări deschise”.

În Media Player Classic, trebuie să selectați elementul „fișier” din meniul contextual, apoi „deschideți subtitrări” și puteți viziona filmul.

Desigur, există și alți jucători, dar în ei încărcarea și includerea subtitrarilor se realizează după un principiu similar.

Unde găsiți subtitrări

Știind ce sunt subtitrările, cum să le instalezi și care sunt cele mai comune formate, merită să ne dai seama unde pot fi găsite.

Dacă fișierul de subtitrare nu a fost inclus pe discul de film, îl puteți găsi pe Internet. Pentru a face acest lucru, accesați orice bibliotecă de subtitrări și descărcați sau cumpărați fișierul necesar. Ar trebui să aveți grijă cu formatele de subtitrare pentru a nu suferi mai târziu cu ajustarea manuală a fluxului video.

Când căutați subtitrări, este, de asemenea, important să știți cum este scris titlul filmului în rusă și în original - acest lucru va simplifica căutarea. Unii jucători, cum ar fi Media Player Classic, pot găsi ei înșiși subtitrările pentru film. Pentru a face acest lucru, întrerupeți fișierul deschis, accesați meniul „fișier” și selectați „baza de date cu subtitrări”. Folosind acest articol, puteți găsi și descărca subtitrările necesare, cu toate acestea, funcția nu funcționează în toate versiunile playerului și nu în toate regiunile.

Odată cu dezvoltarea tehnologiilor digitale moderne, vizionarea unui film străin cu o traducere care poate fi citită a devenit la fel de ușoară ca și traducerea unei fraze dintr-o limbă în alta într-un traducător online. În fiecare zi, din ce în ce mai mulți oameni folosesc subtitrările nu doar ca instrument de divertisment (vizionarea de filme la modă și karaoke), ci și pentru a dezvolta capacitatea de a percepe o limbă străină după ureche. Până în prezent, subtitrările sunt cel mai accesibil și mai ieftin mod de a face acest lucru.

Subtitrări încorporate, sau "hardsub"- aceasta este o metodă de suprapunere a subtitrărilor, în care acestea sunt anterior (adică înainte de începerea vizionării) lipite în imaginea video în sine și după aceea nu pot fi îndepărtate în niciun fel din aceasta. Spre deosebire de el subtitrări externe, sau "softsub"- aceasta este o metodă de suprapunere a subtitrărilor pe o imagine în momentul redării, în timp ce subtitrările în sine sunt stocate într-un fișier separat (sau într-un flux separat al unui fișier video).

Primul lucru pe care trebuie să îl decideți înainte de a intra într-un hardsub este: aveți nevoie de unul? Cel mai adesea, problemele asociate cu redarea subtitrarilor externe pot fi eventual rezolvate, chiar dacă vizionați videoclipul nu pe un computer, ci pe un player hardware: dacă nu acceptă subtitrări, încercați să actualizați firmware-ul - poate că producătorul dispozitivului a luat deja grija de asta.

Dar totuși, uneori există cazuri în care nu te poți descurca fără un hardsub: când playerul este vechi, nu poate fi flash și este în general întrerupt, sau descarci un film pe iPod, telefonul mobil sau cuptorul cu microunde...

Personal, atitudinea mea față de hardsub este mai mult negativă decât pozitivă, dar utilizatorii se încăpățânează să pună întrebări și, prin urmare, am considerat că este mai bine să scriu și să postez acest articol pe site pentru a scăpa de acest subiect o dată pentru totdeauna.

Deci, deoarece subtitrările sunt cusute direct în imaginea video cu un hardsub, este imposibil să faci fără compresia fluxului video. Prin urmare, nu mă voi înșela prea mult dacă spun că calitatea sa va avea de suferit cu siguranță în acest caz. Cât de mult este o problemă de pricepere.

Instruire

Instalați VirtualDubMod.

Dezambalați arhiva cu VSFilter. Nu știu ce se va întâmpla în continuare, dar la momentul scrierii acestui articol a fost furnizat ca o arhivă 7z (o puteți despacheta cu WinRAR) și conținea două versiuni de VSFilter.dll, în „Release” și „Release Unicode”. ” directoare.Ne interesează versiunea Unicode .

Redenumiți fișierul VSFilter.dll în VSFilter.vdf și mutați-l în directorul „Program Files\VirtualDubMod\plugins\”.

Suprapunere subtitrare

Lansați VirtualDubMod. Selectați meniul Fișier > Deschideți fișierul video...
Deschideți fișierul video.
Toate mesajele referitoare la anteturile VBR sunt ignorate.
În meniul „Video”, selectați „Modul de procesare completă”:

În fereastra Video > Compresie, selectați codecul DivX:

Apăsați butonul „Configurare”:

Imaginea dvs. poate diferi de cea afișată (deoarece comenzile sunt localizate și denumite diferit în diferite versiuni de DivX). Sarcina dvs. este să găsiți și să setați codificarea într-o singură trecere ("1-pass" sau "Single Pass") și rata de biți în regiunea 900...1300. Cu cât rata de biți este mai mare, cu atât calitatea video este mai mare și dimensiunea fișierului este mai mare.

Faceți clic pe „OK” și din nou „OK”.

Dacă este necesar, puteți seta și opțiuni de codificare audio în meniul Audio > Listă Stream și alte opțiuni. Apropo, există și o codificare în două treceri, care vă permite să obțineți calitatea la aceeași rată de biți cu un ordin de mărime mai mare decât cu o singură trecere. Dar nu mă voi opri intenționat asupra acestui lucru, deoarece articolul nostru nu este despre asta, iar cei care doresc pot citi toate acestea în alte duzini de locuri.

Acum selectați Video > Filtre și (după toate celelalte filtre!) adăugați filtrul „TextSub” (acesta este, de fapt, VSFilter.dll nostru redenumit):

Vă rugăm să rețineți că acest filtru este acceptat. În primul rând, o mulțime de formate diferite de subtitrare, inclusiv SSA/ASS, SMI și multe altele. Printre altele, avem SRT. În al doilea rând, o listă mare de codificări diferite, care, din câte am înțeles, sunt necesare pentru acele cazuri în care sistemul are o locație diferită de codificarea subtitrarilor. Să alegem codificarea noastră („RUSĂ”).

Faceți clic pe „OK”.

Deplasați-vă prin fișier pentru a vedea cum arată subtitrările. Iată ce avem:

Acum puteți codifica (Fișier > Salvare ca...) pentru a obține un videoclip cu subtitrări încorporate. Ei bine, atunci știi ce să faci cu el - într-un player de călcat, iPod, cuptor cu microunde...

(de asemenea: subtitrări, din subtitrări în engleză - literalmente: semnăturile de mai jos; (jarg.) subs, prescurtare de la „subtitrări”) - acompaniament text al videoclipului, dublând sau suplimentând sunetul filmului sau programului. Majoritatea subtitrarilor reflectă vorbirea personajelor.

În mod obișnuit, subtitrările sunt formatate ca text scris într-un font de dimensiune medie și situate în partea de jos a ecranului atunci când vizionați un videoclip. Subtitrarile sunt utile pentru persoanele care au dificultăți în auzirea sunetului în filme sau care învață o limbă. Cu toate acestea, subtitrările sunt adesea folosite pentru a viziona un film (adesea: anime) cu sunet original fără traducere a sunetului. (În unele țări, cum ar fi Israel sau Bulgaria, acesta este modul obișnuit de vizionare, iar traducerea vocală este folosită numai în filme pentru copii și în telenovele.) Subtitrarile conțin uneori informații suplimentare despre ceea ce se întâmplă pe ecran - de exemplu , comentariile regizorului la film și (sau) o explicație a locurilor greu de înțeles.

Utilizarea termenului

Cuvântul „subtitrări” - (de la francezul titre - calitate, caracteristică, TSB) este o împrumutare a „subtitrărilor” engleze (subtitrări). În rusă, înseamnă o pistă completă de acompaniament de text la un videoclip. Pe lângă pronunția „subtitrarilor”, există și „subtitrări”, dar mai rar.

Cuvântul „subtitrare” la singular este folosit pentru a evidenția o linie de subtitrări.

Caracteristici

Subtitrările diferă în ceea ce privește nivelul de detaliu al evenimentelor. De obicei, doar rândurile personajelor sunt subtitrate. Dacă subtitrarea servește la traducerea filmului, atunci ele comentează și inscripțiile care apar în cadru. În același caz, atunci când sunt create subtitrări pentru persoanele cu deficiențe de auz, evenimente sonore importante sunt adesea înregistrate în ele - de exemplu, în momentul în care eroul unui film de groază aude un zdrăngănit de rău auz, subtitlul „(grind)” poate apărea.

Subtitrările pot fi incluse în secvența video, suprapuse deasupra imaginii sau obținute dintr-un fișier separat cu textul lor. DVD-urile de filme conțin de obicei subtitrări. Crearea de subtitrări artizanale, așa-numitul fansub, este larg răspândită. Astfel de subtitrări sunt distribuite fie împreună cu videoclipul (subtitrări încorporate, adesea și hard din engleză hardsubs), fie ca fișiere separate (subtitrări externe, dezactivate, uneori soft).

Subtitrări în format digital

Subtitrarile pentru videoclipuri digitale (DVD-video, MPEG-2, MPEG-4) pot fi:

cusute(din engleză subtitrare Hard, numită și hard)
- imaginea cu textul subtitrarilor este suprapusă pe videoclipul original în timpul procesului de creare a fișierului final (codificare). Astfel de subtitrări nu impun jucătorilor nicio cerință suplimentară, dar nu pot fi dezactivate și degradează calitatea videoclipului codificat din cauza creșterii micilor detalii de contrast în cadru. Calitatea și complexitatea subtitrarilor încorporate pot fi maximizate, deoarece crearea lor poate fi mult mai lungă și mai meticuloasă decât vizualizarea lor.

pre-rendată(din engleză cu subtitrări prestabilite)
- subtitrările sunt imagini gata făcute stocate separat de videoclip (deși, poate, în același fișier cu acesta). Astfel de subtitrări necesită suport din partea jucătorilor, de obicei nu de calitate foarte înaltă (datorită faptului că pentru stocarea unor astfel de subtitrări sunt folosite formate bitmap cu un număr mic de culori, ceea ce nu permite antialiasing-ul fonturilor), dar nu au probleme. cu prezentarea de texte în diferite limbi și nu creați încărcare excesivă asupra playerului. În această formă se află subtitrările pe DVD-video.

software(numit și soft - argou din subtitrarea soft în engleză)
- subtitrări, care sunt text, adesea cu elemente de marcare (dimensiune, culoare, font, poziție pe ecran). Față de alte opțiuni, acestea impun cerințe mai mari asupra echipamentului (programului) de reproducere datorită necesității de a reda fonturi (de obicei, cele vectoriale) și posibile efecte în timp real. De asemenea, unele formate au probleme cu prezentarea textului în mai multe limbi din cauza utilizării unei codificări pe un singur octet.

Unul dintre principalele avantaje ale subtitrarilor pre-redate și programatice este capacitatea de a avea mai multe traduceri (de exemplu, pentru mai multe limbi), precum și capacitatea de a dezactiva subtitrările (ceea ce nu este posibil cu subtitrările încorporate).

Subtitrările sunt, de asemenea, împărțite în două categorii în funcție de forma în care sunt stocate:

Încorporat- sunt în același fișier cu videoclipul.
Extern- reprezintă unul sau mai multe fișiere separate, de obicei cu un nume care se potrivește total sau parțial cu numele fișierului video, dar cu o extensie diferită: SRT, SUB, TXT (a se vedea mai jos pentru detalii).

Formate de subtitrare externe populare

srt- formatul text al subtitrarilor SubRip. Inițial, nu a suportat elemente de decor text, ulterior a fost extins cu suport pentru culori și stiluri de caractere (text italic, aldine).
zâmbi(smil) este un format de subtitrare text bazat pe SGML. Oferă aproape toate posibilitățile de proiectare a textului, suportate de standardele HTML și CSS.
ssa- format text al subtitrarilor Sub Station Alpha. Oferă setarea culorii, poziției caracterului, mărimea literelor, fontului; vă permite să aplicați efecte video complexe personajelor (umbrire, mișcare, rotații etc.); poate conține text în mai multe codificări diferite.
cur- Advanced Sub Station Alpha format de subtitrare text (implementat pentru prima dată în programul Medusa), dezvoltare ulterioară a formatului ssa.
sub/idx- format binar de subtitrări pre-rendate pentru programul VobSub. Denumit uneori „subtitrări Vobsub”, deși acest lucru nu este foarte adevărat. Sunt subtitrări grafice extrase de pe DVD (de exemplu, folosind DVDDecrypter).

Informații suplimentare

sous-titre - semnături; jarg. - subs) - acompaniament text al videoclipului, în limba originală sau tradus, duplicând și uneori completând, de exemplu, pentru telespectatorii cu deficiențe de auz sau surzi, coloana sonoră a unui film sau program. Subtitrările reflectă în primul rând vorbirea oamenilor și a personajelor din cadru. În mod obișnuit, subtitrările sunt formatate ca text scris într-un font de dimensiune medie și situate în partea de jos a ecranului atunci când vizionați un videoclip. Cuvântul „subtitrare” înseamnă textul care este afișat pe ecran în orice moment în timpul vizionării.

Utilizare

Subtitrările sunt necesare nu numai pentru persoanele cu deficiențe de auz sau surde, uneori subtitrările conțin informații suplimentare despre ceea ce se întâmplă pe ecran, cum ar fi comentarii la film, explicații ale termenilor greu de înțeles, titluri etc. Subtitrările sunt adesea folosite. pentru a viziona filme cu coloana sonoră originală. În multe țări, acesta este o modalitate obișnuită de a viziona filme și emisiuni TV străine, iar dublarea este folosită numai în filme pentru copii, deoarece dublarea este mult mai costisitoare decât crearea de subtitrări. În Europa de Vest, duplicarea este utilizată în principal numai în Germania, Spania, Italia și Franța, care a fost asociată istoric cu capacități mai mari de cenzură. Cu toate acestea, în aceste țări, subtitrarile devin din ce în ce mai populare.

Subtitrările pot fi folosite și în cazurile în care este necesar să păstrați tăcerea atunci când vizionați o emisiune TV sau un film sau dacă vizionarea are loc într-un mediu zgomotos.

Caracteristici

Subtitrările diferă în ceea ce privește nivelul de detaliu al evenimentelor. De obicei, doar rândurile personajelor sunt subtitrate. Dacă subtitrarea servește la traducerea filmului, atunci ele comentează și inscripțiile care apar în cadru. În același caz, atunci când sunt create subtitrări pentru persoanele cu deficiențe de auz, în ele sunt adesea înregistrate evenimente sonore importante: de exemplu, în momentul în care eroul unui film de groază aude un zdrăngănit de rău auz, subtitlul „ (țipăt de rău augur)". Astfel de subtitrări sunt numite subtitrări închise în SUA, deoarece sunt codificate pentru o posibilă activare în receptoarele de televiziune, spre deosebire de subtitrările obișnuite (subtitrări sau subtitrări deschise), care fie sunt afișate implicit, fie pot fi activate prin meniul DVD.

Subtitrările pot fi incluse în secvența video, suprapuse deasupra imaginii sau obținute dintr-un fișier separat cu textul lor. De obicei, DVD-urile cu filme conțin subtitrări pentru ele. Crearea de subtitrări artizanale, așa-numitul fansub, este comună. Astfel de subtitrări sunt distribuite fie împreună cu videoclipul ( cusute subtitrări, adesea, de asemenea greu din engleza. hardsubs), sau ca fișiere separate ( extern, dezactivat, uneori moale subtitrări).

Subtitrări în formă analogică

Pentru filme și video de acasă (VHS) înregistrate în SÉCAM și PAL, singura formă de subtitrare poate fi greu, adică suprapus imaginii chiar înainte de înregistrarea suportului. Subtitrările închise (vezi mai sus) sunt folosite pentru transmisiile de televiziune NTSC și pentru videoclipurile de acasă. Subtitrarile pot fi transmise și sub formă de teletext.

Subtitrări în format digital

Subtitrarile pentru videoclipuri digitale (DVD-video, MPEG-2, MPEG-4) pot fi:

• cusute(din engleza. Subtitrări grele, numit si greu, de asemenea hardsubs- argo) - o imagine cu text subtitrat este suprapusă pe videoclipul sursă în procesul de creare a fișierului final (codificare). Astfel de subtitrări nu impun jucătorilor nicio cerință suplimentară, dar nu pot fi dezactivate și degradează calitatea videoclipului codificat din cauza numeroaselor mici detalii de contrast din cadru. Calitatea și complexitatea subtitrarilor încorporate pot fi cât mai ridicate: tot ceea ce pot face subtitrările pre-rendate sau software poate fi, de asemenea, încorporat (orice fonturi, orice limbă, orice efecte video...).
• pre-rendată(din engleza. subtitrări pre-redate) - subtitrările sunt imagini gata făcute stocate separat de videoclip (deși, poate, în același fișier cu acesta). Astfel de subtitrări necesită suport din partea jucătorilor și, de obicei, nu de o calitate foarte înaltă (datorită faptului că pentru stocarea unor astfel de subtitrări sunt folosite formate bitmap cu un număr mic de culori, ceea ce nu permite anti-aliasingul fontului), dar nu o fac. au probleme cu prezentarea textelor în diferite limbi, nu creează o sarcină excesivă pe player și nu ocupă o mare parte din fluxul video. În această formă se găsesc subtitrări pe DVD-video.
• software(numit si moale- jarg. din engleza. subtitrări soft) - subtitrări, care sunt text, adesea cu elemente de marcare (dimensiune, culoare, font, poziție pe ecran). Ele prezintă, în comparație cu alte opțiuni, cerințe mai mari pentru echipamente de reproducere (program) datorită necesității de a reda fonturi (de obicei, cele vectoriale) și posibile efecte în timp real. De regulă, textul este poziționat pe ecran doar aproximativ: pe de o parte, jucătorul poate varia fontul sau dimensiunea acestuia pentru a afișa subtitrări folosind mijloacele disponibile, pe de altă parte, este dificil sau imposibil de poziționat inscripția într-un punct dat de pe ecran pentru a traduce, de exemplu, un panou. De asemenea, unele formate au probleme cu reprezentarea textului în mai multe limbi din cauza utilizării unei codificări pe un singur octet. Mulți jucători de computer pot conecta fișiere externe de subtitrare, acest lucru vă permite să alegeți exact traducerea de amatori de care aveți nevoie pentru un film netradus oficial. Acest subtip de subtitrări poate fi, de asemenea, activat, dezactivat, comutat în mod programatic. Odată cu apariția formatelor de container video progresive (mkv, mp4, ogm), a devenit posibilă încorporarea subtitrarilor ca flux separat, împreună cu fluxuri video, audio etc., într-un fișier container, fără fișiere externe.

Unul dintre principalele avantaje pre-rendatăși program subtitrări este posibilitatea de a avea mai multe traduceri (de exemplu, pentru mai multe limbi), precum și posibilitatea de a dezactiva subtitrările (ceea ce este imposibil pentru cusute subtitrări).

Subtitrările sunt, de asemenea, împărțite în două categorii în funcție de forma în care sunt stocate:

• Extern - reprezintă unul sau mai multe fișiere separate, de obicei cu un nume care se potrivește total sau parțial cu numele fișierului video, dar cu o extensie diferită: SRT, SUB, TXT (vezi mai jos pentru detalii).
• Încorporat (numit și intern) - sunt în același fișier cu videoclipul.

Formate de subtitrare externe populare

• srt- formatul text al subtitrarilor SubRip. Inițial, nu a suportat elemente de design text, ulterior a fost extins pentru a suporta culori și stiluri de caractere (text italic, aldine). Etichetele pentru fund sunt uneori folosite pentru stilul avansat.
• zâmbi(smil) este un format de subtitrare bazat pe text bazat pe SGML. Oferă aproape toate posibilitățile de decorare a textului suportate de standardele HTML și CSS.
• s2k- format text al subtitrarilor Sasami.
• ssa- formatul text al subtitrarilor Sub Station Alpha. Oferă setarea culorii, poziției caracterului, mărimea literelor, fontului; vă permite să aplicați efecte video complexe personajelor (umbrire, mișcare, rotații etc.); poate conține text în mai multe codificări diferite.
• cur- format subtitrare text Advanced Sub Station Alpha (implementat pentru prima dată în programul Medusa), dezvoltarea ulterioară a formatului ssa.
• sub/idx- format binar de subtitrări (grafice) pre-rendate extrase de pe DVD folosind un program special. Astfel de subtitrări pot fi adăugate la videoclip folosind filtrul DirectShow VSFilter (numit anterior VobSub).

Formate promițătoare

• Timed Text (TT) este un format bazat pe XML dezvoltat de W3C.

Formate care nu sunt subtitrări

• ogm- Ogg Media, modificarea containerului Ogg pentru a suporta videoclipuri și subtitrări. De obicei, conține subtitrări software încorporate dezactivate, similare cu srt.
• mkv- Matryoshka, un container deschis capabil să conțină video, audio și formate de subtitrare software încorporate comutabile srt, curși vobsub.

Subtitrări audio

O clasă separată de formate de subtitrare este LRC, folosită de obicei în karaoke sau doar pentru vizionarea versurilor cronometrate, în limba originală (inclusiv limbile hieroglifice) sau în traducere (în scopuri de schimb cultural). Pentru a folosi aceste versuri folosiți programul MiniLyrics

Legături

• Tutorial subtitrare - Crearea și editarea subtitrarilor GNU/Linux (rusă)

Fundația Wikimedia. 2010 .