Om deklinasjon av navn og etternavn. Bøyning av utenlandske navn og etternavn

Etternavn som slutter på -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy utgjør hoveddelen av russiske etternavn. Deklinasjonen deres reiser vanligvis ikke spørsmål og skjer med tillegg av avslutninger i henhold til følgende regler:

Tabell 1. Etternavn som begynner med -ov/-ova
Sak	Saksspørsmål	Mannlig etternavn	Kvinnelig etternavn	Flertall
			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	Ivanova	Ivanov
		om Ivanov	om Ivanova	om Ivanovs

Tabell 2. Etternavn i -skiy/-skaya
Sak	Saksspørsmål	Mannlig etternavn	Kvinnelig etternavn	Flertall
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrskiye
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrskikh
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrskikh
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		om Akhtyrsky	om Akhtyrskaya	om Akhtyrskys

2. Etternavn som er konsonante med adjektiver, avvises i samsvar med adjektivers deklinasjon i hankjønn og feminint kjønn og i flertall: Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.

Tabell 3. Etternavn konsonant med adjektiver
Sak	Saksspørsmål	Mannlig etternavn	Kvinnelig etternavn	Flertall
	WHO? hvilken?
	hvem? hvilken?
	til hvem? hvilken?
	hvem? hvilken?
	av hvem? hvilken?
	om hvem? om hvilken?

3. Etternavn som er konsonant med substantiver avvises i henhold til kjønn, grammatisk kjønn påvirker ikke deklinasjonen. Inkludert fremmedspråk uten vekt på siste stavelse. Eksempler på etternavn: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Maskuline etternavn (Melnik, Trus) avvises for menn i henhold til regelen for deklinasjon av maskuline substantiver, men for kvinner avvises de ikke i flertall. Feminine etternavn (Gitara, fredag) for menn og kvinner avvises i henhold til reglene for deklinasjon av feminine substantiv; i flertall har etternavnet formen av nominativ kasus hos menn og blir ikke avvist i henhold til kasus.

Tabell 5. Etternavn konsonant med feminine substantiv
Sak	Saksspørsmål	Mannlig etternavn	Kvinnelig etternavn	Flertall

Merknad 1. Det er verdt å avklare vektleggingen i etternavn som slutter på -a, siden avslutningen av den instrumentelle saken avhenger av dette. Sammenlign: Venstrehendt - Venstrehendt, Venstrehendt - Venstrehendt. Notat 2. Franske etternavn med aksentenden -a, -ya blir ikke avvist: Emile Zola, Pierre Broca, om Alexandre Dumas.

Etternavn som sammenfaller med substantiver med en flytende vokal blir også avvist med tap av vokalen. Eksempler: Hare - Hare, Panne - Panne, Leo - Leo. Familietradisjoner kan imidlertid diktere et unntak; vokalen droppes ikke. For eksempel: Lapot - Lapotya (i stedet for Laptia).

Russiske etternavn som slutter på -o, ukrainske etternavn som slutter på -ko, samt utenlandske etternavn som slutter på -o, -e, -i, -u, -yu blir ikke avvist. Eksempler: Swamp, Gold, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Etternavn dannet fra genitivkasus av et personlig navn, kallenavn eller familie blir ikke avvist . Slekten deres er ikke bestemt. De ender på -vo, -i/s. Eksempler: Khitrovo, Sedykh, Malykh.

7. I doble etternavn avvises hver del av saksbehandlingen separat i henhold til reglene beskrevet ovenfor.

S.1. Utenlandske navn og etternavn som navngir mannlige personer som slutter på en konsonant og en ubetonet vokal, avvises - EN.

Fremmedspråklige kvinnelige etternavn blir ikke avslått.

Ashot Petrosyan - mening om Ashot Petrosyan ( Men: Galina Petrosyan); George Byron - dikt av George Byron(Men: Ada Byron); Anatoly Belaga – lærebok Anatoly Belaga.

Fremmedspråklige etternavn som slutter på vokaler blir ikke avvist (bortsett fra den ubetonede vokalen - EN; Eugene Delacroix– tegninger av Eugene Delacroix, Alphonse Daudet – roman av Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi – musikk av Giuseppe Verdi, Jorge Amadou – talentet til Jorge Amadou, Sergo Zakariadze – rollen som Sergo Zakariadze.

Notater Bøyning av mannlige etternavn som slutter på en konsonant eller ubetonet vokal -EN, forklares av analogien til disse fremmedspråklige etternavnene med russiske etternavn som slutter på en konsonant (Smirnov, Sinitsyn), så vel som i en ubetonet vokal - EN(Smirnova, Sinitsyna).

Uvariabiliteten til etternavn i det feminine kjønn forklares av tendensen til å skille mellom mannlige og kvinnelige personer når de kaller dem ved etternavn.

Likevel er det en tendens til å avvise fremmedspråklige kvinnenavn og etternavn som slutter på en ubetonet vokal -EN: Mariette Chikobava – rollen som Mariet Chikobava og rollen som Mariet Chikobava. Sanger av Edita Piekha.

S.2. Fremmedspråksbøyde etternavn og fornavn i det instrumentelle tilfellet har endingen - ohm, -spise. Møte med president Franklin Roosevelt, statsminister Winston Churchill. Vennskap mellom Ogarev og Herzen.

S.3. For det meste slaviske etternavn bøye seg.

Leende mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på -th(etter type deklinasjon av adjektiver): Met Vasily Zadorozhny – Anna Zadorozhnaya; mening Alexandra Pshenichny – Lyudmila Pshenichnaya.

Leende mannlige etternavn som slutter på en konsonant: Andrey Marchuk - kjenner Andrey Marchuk(Men: Jeg kjenner Alena Marchuk).

Leende mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på en ubetonet vokal -EN. Komponist Mayboroda – musikk av Mayboroda, kunstløper Padalka – Padalkas opptreden. Vasily Yarga, Olga Yarga - en historie av Vasily Yarga, Olga Yarga.

Ikke bøy deg Slaviske etternavn som slutter på

-siden, -siden (Dr. Dubyagos mening);

-y, -dem (brev fra Peter Sedykh);

-ko, -o (dikt av Taras Shevchenko, verk av professor Nikolai Durnov).

S.4. Problemer med deklinasjon/ikke-deklinasjon av slaviske etternavn oppstår når slaviske (og noen fremmedspråklige) etternavn faller sammen med vanlige substantiv ( Andrey Selezen, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).

Merk. Språkeksperter påpeker behovet for slike etternavn helling. Spesielt i Handbook of Practical Stylistics of the Modern Russian Language, doktor i filologi, professor ved Moscow State University Yu.A. Belchikov påpeker: " Tilbøyelighet mannlige etternavn som Sheremet, Hare, Wolfbetraktet som en feil, brudd på normen." Og videre: «Etternavn som sammenfaller i stavemåten med vanlige substantiver, samt med personnavn og toponymer, oppfattes som et avvik fra normen som har utviklet seg i det russiske språket og i den språklige bevisstheten til dets talende. I samsvar med denne normen, for å unngå uønsket homonymi og upassende assosiasjoner, bør etternavnet, hvis mulig, på en eller annen måte være forskjellig fra ord som angir spesifikke objekter, kroppsdeler, abstrakte konsepter, levende vesener, en persons yrke, stilling, rangering, sosiale status, etc. .p., samt fra personnavn (både pass og uoffisielle, f.eks. Pavlik, Lyubochka). Bærerne av slike etternavn – som kreves av normen – streber etter å skille dem fra homonyme vanlige substantiv og egennavn ved formelle trekk.»

endre vekten i etternavnet. Alexey Berlin - byen Berlin, Irina Verba - blomstrende fittepil;

ved deklinasjon av etternavn, la bokstavsammensetningen være uendret (i tilfeller der bokstaver utelates ved deklinasjon av et vanlig substantiv). Pyotr Koren er en rot, hvis det ikke er Peter Koren, er det ingen rot.

Merk."Når man avviser etternavn av de navngitte typene for å redusere muligheten for upassende assosiasjoner og uønsket homonymi, plasseres et substantiv eller en frase med substantiver foran etternavnet som hovedord som angir posisjon, rang, yrke, sosial status til bæreren av dette etternavnet. Bok av forfatter Peter Sokol. Intervju med prisvinneren av sangkonkurransen Boris Pavlik, på besøk hos komponisten Andrei Melnik” (Cit. Anbefaling av Yu.A. Belchikov);

"I dokumenter, forretningsaviser, i informasjonssjangre i media (spesielt i nyhetsmateriell, i nyhetsreklamer), generelt i offisielle situasjoner for å bevare for nøyaktigheten av informasjonen den originale (pass)formen av etternavnet til en gitt person (i nominativ entall) mannlige etternavn av den aktuelle typen ikke bukk. I slike situasjoner og sammenhenger anbefales det å bruke før etternavnet betegnelsen på den offisielle, sosiale statusen til bæreren av dette etternavnet og/eller hans fornavn og patronym. I forbindelse med jubileet for Institutt for lingvistikk, tildele et hedersbevis til lederen av laboratoriet for anvendt lingvistikk, professor A.V. Marskalk. En gruppe franske forskere ledet av akademiker Albert Cote deltok på konferansen. Roberta Sherifs avhandlingsforsvar. Diskusjon av historien av Stefan Korzh." (Sitert. Anbefaling av Yu.A. Belchikov);

Etternavn som kan forårsake latterliggjøring, og derfor manglende respekt for bærerne av disse etternavnene, av etiske grunner eller i samsvar med familietradisjonene til bærere av et problematisk etternavn, kan ikke bøy deg. Jeg hører ikke Seryozha Poganets svare. Misha Sliznyak var ikke i timen i dag.

S.5. Kvinnelige etternavn av slavisk opprinnelse som sammenfaller med vanlige substantiv, avtar ikke med en konsonant (inkludert -y). T Irina Rekemchuks telefon, rollen som Elena Solovey, Alla Zaigrays adresse.

S.6. Dobbelt for- og etternavn. I dobbeltnavn og etternavn blir begge deler avslått hvis de er uavhengige egennavn. Romaner av Mamin-Sibiryak, eventyr av Hans Christian Andersen, bøker av Pierre-Henri Simon. Hvis den første delen av for- eller etternavnet ikke oppfattes som et selvstendig egennavn, blir det ikke avslått. Møte med Bonch-Bruevich. Le av Gogols ordfører Skvoznik-Dmukhanovsky.

Merk. I koreanske og vietnamesiske sammensatte navn og etternavn er bare den siste delen avslått. Kim Il Sung – tale av Kim Il Sung. Også den første delen av dobbeltnavn som Ahmad Shah, Zakir Khan. Forhandlinger med Ahmad Shah Masud, kommer til Zahir_Khan Mamedov.

S.7. Etternavn som angir flere personer.

Hvis ikke-russiske etternavn refererer til to eller flere personer, er det mulig å bruke etternavnet i entall og i flertall.

Flertallsform bare med ord far Og sønn: far og sønn Schlegel.

Kun entallsform med ord søstre: Fisher søstre.

I andre tilfeller brukes både entalls- og flertallsvarianter. Pris til brødrene Goncourt og Goncourt. Mottak av ektefellene Nixon og Nixon. Album med våpenskjoldene til Friesengoff og Friesengoff.

Merk.Preferanse er gitt entallsformer og uforanderligheten til etternavn som angir kvinnelige personer, inkludert i kombinasjon med mannlige personer. Ektefeller Mariengof, Mann og kone Rosenberg. Far og datter Ulrich.

S.8. Når deklinasjon i form av instrumental kasus entall, har fremmedspråklige navn og etternavn endingen - å, -spis: Bli venn med Karel Gott, med Bill Clinton, med George Bush.

(Sammenlign med russiske etternavn: Bli venn med Ivanov, Pavlov).

Bruksanvisning

Alle russiske etternavn som inneholder -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) blir avvist. I flertall faller formene til kvinnelige og mannlige etternavn sammen (Belovs, Glinskys). Etternavn som slutter på -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) blir avvist på samme måte som adjektiv.

Resten, som ender på konsonanter eller bokstavene "ь", "й" (unntatt etternavn med -ы, -ы), har den instrumentelle endelsen -ом, (-м): Gaidar, Babel. I dette tilfellet blir ikke kvinners etternavn avslått: med Anna Kern, for Marina Golub. I flertall er etternavn av denne typen også avvist som maskuline: besøkte Herzens.

Russiske etternavn som slutter på -y, -i (Belykh, Dolgikh) blir ikke avvist.

Når deklinasjon av etternavn som slutter på -a, har det betydning hvilken bokstav (vokal eller konsonant) som kommer foran denne -a, samt om den siste -a er understreket. Hvis det i et etternavn er en vokal før den siste -a, avvises ikke et slikt etternavn (Maurois).

Etternavn som slutter på ubetonet -a etter konsonanter blir avvist i henhold til den første deklinasjonen: Kafka (Kafkas roman), Okudzhava (Okudzhavas sang).

Hvis den endelige -а (eller -я) er understreket, kan slike etternavn avvises eller ikke, avhengig av . Etternavn av fransk opprinnelse blir ikke avvist (Dumas, Petipa, Zola). Etternavn med annen opprinnelse (slavisk, fra østlige språk) blir avvist i henhold til den første deklinasjonen, det vil si at den understrekede endelsen -a er isolert i dem: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (her Golovnya, Shengelaya, Beria, etc. .).

Hvis etternavnet er sammensatt, og den første delen av etternavnet ikke er i seg selv som et etternavn (Demut-Malinovsky), blir bare den andre delen av etternavnet avvist (skulptur av Demut-Malinovsky). Hvis den første delen av etternavnet i seg selv er et etternavn, blir begge deler i dette tilfellet avslått (Lebedeva-Kumacha).

Nyttige råd

Det finnes en rekke etternavn, hvis deklinasjon forårsaker vanskeligheter og ikke er regulert av generelle regler. For å løse slike vanskeligheter er det nødvendig med en ordbok med etternavn, som gir normative anbefalinger for hvert spesifikt ord.

Kilder:

• Bøyning av etternavn. Referanse- og informasjonsportal GRAMOTA.RU
• Bøyning av maskuline etternavn
• Deklinasjon av egennavn

Det russiske språket har sine egne særegenheter med deklinasjon av etternavn og personnavn, som er så vanskelig for utlendinger å lære språket vårt. Men noen ganger forårsaker disse spørsmålene vanskeligheter selv for de som har russisk som morsmål. Et av disse spørsmålene er hvordan man kan overtale - gjør selv på russisk skal vi nå vurdere.

Bruksanvisning

I henhold til reglene, og med slutten - gjør selv, skrå mot . Kvinners etternavn ikke bukk, men menns etternavn, i nominativ kasus som slutter på -y, avvises på samme måte som substantiv med et annet hankjønn. På gehør blir de ofte oppfattet som fremmede.

Kvinners etternavn med en slik slutt blir de ikke avvist verken i entall eller flertall. For eksempel: Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, om Svetlana Kon gjør selv. Likeledes, og i flertall: Cohn-søstrene gjør selv, Kon søstre gjør selv, til Kon-søstrene gjør selv, Kon søstre gjør selv, av Kon-søstrene gjør selv, om Cohn-søstrene gjør selv.

Menns etternavn på - gjør selv avvises i både entall og flertall. Entall: Evgeniy Kon gjør selv, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, om Evgeniy Kondiy. I flertall: Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, om Kondi-brødrene.

Følgelig, for å skrive et slikt etternavn, må vi ha informasjon om kjønnet til dette . Fraværet av slik informasjon kan sette forfatteren i en vanskelig situasjon. Følgelig er etternavnet som slutter på – angitt gjør selv, bærer informasjon om feltet.

Det er en til, ganske syntaktisk, nyanse. Når man nevner mann og kjønn med et etternavn - gjør selv, hun bøyer seg heller ikke. For eksempel: Victor og Elena Kan gjør selv, Victor og Elena Kan gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, om Victor og Elena Kon gjør selv.

Kilder:

• N. A. Eskova. Vansker med å bøye substantiv. Pedagogisk og metodisk materiell for praktiske timer i kurset "Språk for moderne trykking". State Press Committee of the USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.

Bøyning av adjektiver utføres etter kasus, kjønn og tall. Det er også uavbrytelige adjektiver i det russiske språket, men de er en minoritet.

Bruksanvisning

Det er to typer deklinasjon: adjektiv og blandet. De fleste adjektiver blir avvist i henhold til den første typen. Adjektivets bøyning er delt inn i bøyningen av adjektiv med endelsen –ой og adjektivene med endelsene –й og –й.

Bøyningen av adjektiver som slutter på –ой er også delt inn i undertyper basert på den endelige lyden av stammen. Denne lyden kan være velar, hardt susende eller paret.

Bøyningen av adjektiver med endelser –й og –й har flere varianter i henhold til den endelige lyden av stammen. Endelsen kan vises etter iota, etter ts, etter harde sibilanter, etter velar, etter myke parede konsonanter, etter harde parrede konsonanter.

Den blandede typen deklinasjon er delt inn i den første pronominal, andre pronominal og possessiv. Besittende adjektiver med grunntall som slutter på –iy og –in, samt det tellbare adjektivet tredje, bøyes etter det første pronominal. Alle andre possessive adjektiver bøyes i henhold til den possessive undertypen.

Deklinasjonen av adjektiver med en stamme til en paret-hard konsonant skjer som følger. I hankjønn og entall er kasusendingene som følger: -й/-ой i nominativ og akkusativ, -ого i genitiv, -ом i dativ, -ом i instrumental, -ом i preposisjon. I intetkjønn og entall er endelsene like, bortsett fra endelsen –о i nominativ og akkusativ.

I femininum kjønn og entall er endelsene som følger: -aya i nominativ, -ой i genitiv og dativ, -уу i akkusativ, -о/-оу i instrumental, -ой i preposisjon. Flertall av adjektiv med base på en paret hard konsonant avvises som følger: -y i nominativ og akkusativ, -y i genitiv og preposisjon, -y i dativ, -y i instrumental.

Basert på en myk-paret konsonant, har hankjønnet i entall følgende endelser: -й i nominativ og akkusativ, -ee i genitiv, -im i dativ og akkusativ, -im i instrumental, -em i preposisjonen. Entallstallet er intetkjønn: -ee i nominativ og akkusativ, -ee i genitiv, -im i dativ, -im i instrumental, -em i preposisjon. Feminint entall: -yaya i nominativ, -ey i genitiv og dativ, -yuyu i akkusativ, -ey/-ey i instrumental, -ey i preposisjon.

Flertall av denne variasjonen av adjektiver avvises som følger: -dvs. i nominativ og akkusativ, -i i genitiv og preposisjon, -im i dativ og instrumental.

Adjektiv med sibilantstamme i hankjønn og entall endres etter kasus som følger: -й/-ой i nominativ, -его i genitiv, -ем i dativ, -й/-ой og –и/-ой i akkusativ, - im i instrumental, -em i preposisjon. I intetkjønn entall: -ee/-oe i nominativ og akkusativ, -ogo i genitiv, -om i dativ, -im i instrumental, -om i akkusativ. Feminint entall: -aya i nominativ, -е/-оь i genitiv og dativ, -уу i akkusativ, -е/-ей og –ой/-ою i instrumental, -е/-оь i preposisjon.

Adjektiver med sibilantstamme i flertall avvises etter følgende skjema: -dvs. i nominativ, -ikh i genitiv og preposisjon, -im i dativ, -ie/-ikh i akkusativ, -imi i instrumental .

Hvis et adjektiv har en stamme med lyden g/k/x, har det i hankjønn og entall følgende endelser. I nominativ kasus –й/-ой, i genitiv –ого, i dativ–ом, i akkusativ –й/-ом/-ом, i instrumental –im, i preposisjon –ом. I intetkjønn entall: -oe i nominativ og akkusativ, resten som i hankjønn.

Feminint entall: -aya i nominativ, -ой i genitiv og dativ, -уу i akkusativ, -о/-оу i instrumental, -оу i preposisjon. Flertall: -ie i nominativ, -ikh i genitiv og instrumental, -im i dativ, -ie/-ikh i akkusativ, -imi i instrumental.

Video om emnet

Kilder:

• Bøyning av adjektiver på russisk
• Bøyning av adjektiver

Innbyggere i Veliky Novgorod og dets underordnede land skaffet seg etternavn og kallenavn. Kroniske bevis trekker vår oppmerksomhet til dette faktum, og forteller om slaget ved Neva i 1240.

Senere, på 1300- til 1400-tallet, begynte fyrster å skaffe seg slektsnavn. Kalt etter navnet på arven de eide, etter å ha mistet den, begynte prinsene å reservere navnet for seg selv og deres etterkommere som et familienavn. Slik dukket opp Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) og andre adelige familier. Samtidig begynte de å ta tak, med opprinnelse fra kallenavnene: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar og deretter adelige familier, på grunn av deres manglende arvestatus, ble hovedsakelig dannet fra kallenavn. Dannelsen av et etternavn på vegne av stamfaren har også blitt utbredt. Et slående eksempel på familien som regjerte i Russland er Romanovs.

Romanovs

Forfedrene til denne eldgamle bojarfamilien var forfedre som til forskjellige tider bar kallenavnene: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sønnen til Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ble allerede kalt av faren og kallenavnet hans - Zakharyin-Koshkin. På sin side bar sønnen, Roman Yuryevich, etternavnet Zakharyev-Yuryev. Zakharyinene var også barna til Roman Yuryevich, men med barnebarna deres (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret) fortsatte familien under navnet Romanovs. Med etternavnet Romanov ble Mikhail Fedorovich valgt til den kongelige tronen.

Etternavn som personlig identifikasjon

Etableringen av pass av Peter I i 1719 for å lette innkreving av stemmeskatt og gjennomføring av rekruttering ga opphav til spredning av etternavn for menn i alle klasser, inkludert bønder. Først, sammen med navnet, ble det skrevet inn et patronym og/eller kallenavn, som deretter ble eierens etternavn.

Dannelse av russiske etternavn til –ov/-ev, -in

De vanligste russiske etternavnene er avledet fra personnavn. Som regel er dette navnet på faren, men oftere bestefaren. Det vil si at etternavnet ble fikset i tredje generasjon. Samtidig ble stamfarens personlige navn et besittende adjektiv, dannet av navnet ved å bruke suffiksene -ov/-ev, -in og svare på spørsmålet "hvem?"
«Hvem sin Ivan? - Petrov."

På samme måte, på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, dannet og registrerte russiske tjenestemenn etternavnene til innbyggerne i det russiske Transkaukasus og Sentral-Asia.

Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor lederens krav om ikke å avslå etternavnene som blir avvist. Vi vil fortelle deg i artikkelen hvilke etternavn som faktisk ikke avslår.

Fra artikkelen vil du lære:

Hva er noen misoppfatninger om deklinasjon av etternavn?

De fleste russisktalende er fullstendig uvitende om lovene for deklinasjon av fornavn og etternavn. Til tross for at det er et stort antall oppslagsverk og manualer om dette emnet, er spørsmålet om deklinasjon av etternavn fortsatt komplekst og kontroversielt.

På mange måter er løsningen på dette problemet hemmet av misoppfatninger om reglene for deklinasjon av etternavn, som er utbredt blant russisktalende. La oss se på noen av dem.

Det er en utbredt misforståelse at deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. Dette fører til den feilaktige konklusjonen at for eksempel ikke alle georgiske, polske eller armenske etternavn blir avvist.

En annen misforståelse er at deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til bæreren.

Hvis etternavnet faller sammen med et vanlig substantiv (Volya, Svoboda, Zhuk), blir det ikke avvist.

Imidlertid er sannsynligvis den vanligste misforståelsen at det er så mange regler for deklinasjon at det rett og slett ikke er noen vits i å huske dem.

For å tilbakevise disse misoppfatningene, la oss vurdere de grunnleggende reglene for å endre etternavn i tilfelle. Vi har formulert dem i form av trinnvise instruksjoner, som du raskt kan konkludere med om etternavnet endres fra sak eller ikke.

Hvordan finne ut om et etternavn synker: trinnvise instruksjoner

A. Hvis etternavnet slutter på -ov, -in, men er fremmed (for eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endres i henhold til kasus som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - Chaplin, Darwin.

B. Kvinners etternavn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Smorodin eller Zhemchuzhin, vil det kvinnelige etternavnet i instrumentalsaken høres ut som Smorodina eller Zhemchuzhina, og hvis den mannlige versjonen sammenfaller med det kvinnelige etternavnet - Zhemchuzhina eller Smorodina, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv - Zhemchuzhina eller Smorodina.

Steg 2.

Ikke-standard etternavn

Hovedregelen som bør følges er at typen deklinasjon først og fremst påvirkes av hvilken lyd – vokal eller konsonant – etternavnet ender på. La oss igjen bemerke at verken bærerens kjønn eller opprinnelsen påvirker tilbøyeligheten til eller utilbøyeligheten til et etternavn.

Trinn #3.

Grupper av uavbrytelige etternavn

Alle russiske etternavn som slutter på -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samt etternavn som slutter på vokalene e, i, o, u, y, e, yu, kan ikke endres fra store og små bokstaver.

For eksempel ytelsen til Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret og Liu.

Merk. I dagligtale og på litteraturspråket, der det er avbildet Snakker, noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn til -y eller -i. For eksempel Chernykhs rapport. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn til - ko - Chernenka eller Shevchenka. Det siste alternativet for å endre etternavn var vanlig på 1800-tallet, men for tiden er både det første og andre alternativet uønsket.

Trinn #4.

Hvis etternavnet slutter med en konsonantlyd (bortsett fra tilfeller med -i og -ih), avhenger om det vil bli avvist eller ikke, av kjønnet til eieren.

Menns etternavn vil være tilbøyelig til en konsonantlyd, men kvinners etternavn vil ikke. Det er viktig å merke seg at den språklige opprinnelsen til etternavnet ikke er avgjørende i dette tilfellet.

Hvis etternavnet ender på en konsonant (bortsett fra etternavn som slutter på -y, -i, som ble nevnt ovenfor), så her - og bare her! - kjønnet til bæreren av etternavnet har betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.

For eksempel rapporter av Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapporter av Krug, Shock, Semenyuk og Martirosyan (for kvinnelige etternavn).

Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som kan være tilbøyelig på to måter. Vi snakker om etternavn som, når de endres, har en flytende vokal - Zhuravl - Zhuravel eller Zhuravlem. De fleste oppslagsbøker anbefaler å bevare den flytende vokalen (Zhuravel) når den avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på det alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.

Notat 2. Etternavn som begynner med -th (Shahrai) fortjener spesiell omtale. Her står vi også overfor muligheten for å dobbeltbytte etternavn. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchiy, endres det som Topchego, Topchyu, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, endres det som Topchiya, Topchiyu. Slike komplekse tilfeller gjelder bare de etternavnene der konsonanten "th" innledes med vokalene "o" eller "i". I alle andre tilfeller endres etternavnet i henhold til de generelle reglene (Shahrayu, Shakhraya, etc.)

Trinn #5.

Hvis et etternavn ender på en vokal -я, innledet av en annen vokal (for eksempel: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), blir det avvist.

Eksempler: Inna Shengelayas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.

Trinn #6.

Hvis et etternavn ender på vokalen -a, innledet av en annen vokal (f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), blir det ikke avvist.

Eksempler: Nikolai Galois’ notatbok, diplom gitt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

A. Franske etternavn med vekt på siste stavelse avtar ikke: bøkene til Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismene til Jacques Derrida, målene til Diarra og Drogba.

B. For det meste finske etternavn som slutter på -a er ubetonte: møte med Mauno Pekkala (selv om en rekke kilder anbefaler å avslå dem også).

Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; som slutter på stresset og ubemerket -a, -ya) blir avvist. I motsetning til hva man tror, ​​blir etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv også avvist.

Eksempler: Irina Grozas notatbok, et diplom utstedt til Nikolai Mukha, et foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.

Merk. Det pleide å være svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men oppslagsverk bemerker at slike etternavn nylig har blitt avvist.

Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn?

Behovet for å følge reglene for deklinasjon av etternavn bestemmes ikke bare av anstendighet, men av det faktum at manglende overholdelse av disse reglene kan føre til alle slags misforståelser.

Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du har mottatt et brev signert som følger: "brev fra Vasily Groz." Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at en manns etternavn, som i genitiv-kasus har endelsen -a, vil ha en null-endelse i nominativ kasus og konkludere med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått hvis brevet hadde blitt signert riktig - "brev fra Vasily Groza."

Et annet eksempel. Du har fått en artikkel av A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann, Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til misforståelser.

Resultater

1. Deklinasjonen av ethvert etternavn bestemmes av reglene for det moderne russiske språket.
2. Deklinasjonen av et etternavn avhenger av hvilken lyd - vokal eller konsonant - det ender med.
3. Regelen «menns etternavn endres i henhold til tilfeller, men kvinners etternavn ikke» gjelder bare for etternavn som slutter på en konsonant.
4. Hvis etternavnet sammenfaller med et vanlig substantiv (Nora, Bear eller Hare), er ikke dette et hinder for deklinasjonen.

På det russiske språket forekommer deklinasjonen av alle ord i henhold til tilfeller, den samme regelen gjelder for deklinasjonen av etternavn. Vi studerte alle reglene for bøyning av ord på skolen, men bøying av mellomnavnet vårt eller navnet på en nabo interesserte oss alltid; vi ønsket ikke å gjøre en feil når vi fylte ut dokumenter, spørreskjemaer eller bare se morsomme ut. For å gjøre dette, må vi huske at deklinasjon alltid oppstår i henhold til tilfeller som lenge har vært kjent for oss.

• nominativ- WHO? Simakova;
• genitiv- hvem? Simakova;
• dativ- til hvem? Simakova;
• akkusativ- hvem? Simakov;
• instrumental- Av hvem? Simakova;
• preposisjon- om hvem? om Simakova.

Det er viktig å ta hensyn til tallets form, entall eller flertall.

På det russiske språket er det flere tilfeller - lokativ, vokativ, initial, kvantitativ og separativ.

Etternavn er delt inn i kvinnelige og mannlige. Det finnes ikke intetkjønn, fordi det er et ubetydelig antall substantiv som har et intetkjønn, for eksempel: dyr, monster, ansikt. De er kjønnsbøyde substantiv, de kan være russiske og utenlandske.

Vanlige avslutninger for russiske etternavn:

• -ov - -ev;
• -himmel - -himmel;
• -yn - -i;
• -tskoy - -tsky.

Uten tilstedeværelse av et suffiks blir de avvist på samme måte som alle adjektiv: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.

Folk som Glinskikh og Sladkikh er uovervinnelige og blir vurdert frossen form, denne regelen gjelder for utenlandske etternavn som slutter på -ee og -ikh: Freundlich, Kiyashkikh. Etternavn med endelsen -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Deklinasjonsregler

Dette bør huskes:

1. Atypiske russere, akkurat som utenlandske, må avvises som substantiv, og typiske som adjektiv.
2. Feminine etternavn med null avslutning -й, -ь eller slutter med konsonantlyd - avslå ikke! Fisker, smed, Valdai. For eksempel: Ring Marina Melnik! Anastasia Bartol er ikke hjemme!
3. Hvis etternavnet har endelsen -a - -ya, er det ikke avvist på russisk (Kantaria, Kuvalda), verken maskulint eller feminint, som ikke kan sies om ukrainsk og andre slaviske språk, avvises det der: Gunko - Gunku, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenka.
4. Utenlandske varianter med vokalendelse (unntatt -a) blir ikke avvist. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Maskuline avslutninger i –en forandring: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Kråke - Kråke, Kråke, Kråke; Varava - Varavoy, Varava; Gitar - Gitar, Gitar, Gitar.

Utenlandske etternavn som kom til oss som slutter på -ov, -in, vil i instrumentalkasus ha endingen -om, som alle substantiv: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Pseudonymer er tilbøyelige på samme måte: Dryn - sangen ble sunget av Dryn.

Hvordan avslå feminin

Feminine som slutter på –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Hvis etternavnet Zhuravlina i utgangspunktet er mannlig, vil det være riktig: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Det er viktig å huske at bøyningen ikke alltid avhenger av kjønnet til bæreren; det viktigste som betyr noe er slutten - en konsonant eller en vokal.

Det er flere grupper som ikke underlagt tilbøyelighet, de ender på -y, -i, -i, samt -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Eksempel: fremført av Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Kjønnet til bæreren av etternavnet er viktig bare hvis det ender på -ih, -yh: Mnich - for Mnich, Belykh - for Belykh. Enhver maskulin, hvis den ender på en konsonant, er tilbøyelig, dette er regelen for russisk grammatikk. Feminin slutt på konsonant, vil aldri bøye seg! Og det spiller ingen rolle hvilken opprinnelse mellomnavnet ditt kommer fra. De maskuline som sammenfaller med vanlige substantiver vil være tilbøyelige, for eksempel: dikt av Alexander Blok, sanger av Mikhail Krug, trofeer av Sergei Korol.

Noen kvinners armenske etternavn er uknuselige: utarbeidet av Rimma Ameryan, tilhører Karina Davlatyan.

Det er bemerkelsesverdig at maskuline, som har østslaviske røtter og en flytende vokal, kan være tilbøyelig på to måter - uten tap eller med tap av vokallyden: Roman Zayets eller Roman Zayats - begge veier vil være riktige, og du kan velge hvordan det andre navnet høres bare for eieren. Men det anbefales å holde seg til én type avvisning når du mottar alle dokumenter for å unngå forvirring.

Det er en funksjon til du trenger å vite for alternativer som ender på -iy, sjeldnere -oi. Her er det også en variant av deklinasjon på to måter: hvis endelsen er -iy oh, så er deklinasjon som et adjektiv: hankjønn - Ivan Likhoy, i Ivan Likhoy; kvinne - Inna Likhaya, til Inna Likhaya. Eller det kan betraktes som en null-slutt, så vil det vise seg: Ivan Likhoy, fra Ivan Likhoy; Inna Likhoy, til Inna Likhoy.

Hvis slutten er -ey, -ai, så er den tilbøyelig i henhold til de generelle reglene: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.

Hvis etternavnet slutter med to vokaler, hvorav den siste er -я, avvises det, for eksempel: David Bakaria, Georgy Zhvania. Det vil vise seg: til David Bakaria, med Georgy Zhvania.

Når etternavnet har en avslutning på to vokaler med den siste -a: Maurois, Delacroix, avtar det ikke! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Hvis slutten har en konsonant og -a, -ya, så er det i disse tilfellene stedet for stress og opprinnelse som betyr noe. Det er bare 2 unntak:

• Du kan ikke bøye franske etternavn med vekt på siste stavelse: Zola, Dumas.
• oftest er mellomnavnene til finnene ikke tilbøyelige: Dekkala, Paikalla, lunsj med Rauno Dekkala, jeg går til Renata Paikalla.

Andre etternavn som ender på -a og -ya, uansett om de er stresset eller ustresset, er tilbøyelige! Til tross for den generelle misoppfatningen, er de som faller sammen med det vanlige substantivet tilbøyelige, for eksempel: Tatyana Lozas penn, gi notatboken til Nikolai Shlyapa, les Bulat Okudzhavas dikt.

Det er bemerkelsesverdig at tidligere urokkelig Japanske etternavn i dag har en tendens til å avta, for eksempel: Jeg ble oppslukt av novellene til Ryunosuke Akutagawa og filmene til Akira Kurosawa.

Dette er i prinsippet alle de grunnleggende reglene, og som vi kan se er det ikke så mange av dem. Vi kan argumentere med de oppførte misoppfatningene knyttet til myten om etternavnsavvisning, så:

• det er ingen grunnleggende regel om at uavbrytelige etternavn alle er polske, georgiske, armenske og andre; deklinasjon er underlagt reglene for russisk grammatikk og er underlagt bøyning;
• den gamle regelen om at alle menn bøyer seg, men kvinner ikke, gjelder ikke for alle, men for de som har en konsonant på slutten;
• det faktum at dette ordet sammenfaller med et felles substantiv kan ikke være et hinder for deklinasjon.

Ikke glem at dette bare er et ord som er underlagt grammatikkens lover, som alle andre ord. For eksempel: pass utstedt til Muka Ivan, i stedet for riktig pine til Ivan, og de sårede opplevde pine, i stedet for pine. Både der og der er grammatiske feil.

Det er også viktig å følge deklinasjonsreglene fordi det motsatte kan føre til hendelser og misforståelser.

For eksempel: foto av Peter Loz. Det vet alle som gikk på skolen at en manns etternavn i genitivkasus som slutter på -a vil forbli med nullslutt når man flytter til nominativ kasus, og enhver litterær person vil konkludere med at forfatteren av bildet er Peter Loz. Arbeidet som sendes inn for inspeksjon av A. Prisyazhnyuk vil se etter eieren hans: Anastasia eller Anna. Og Anatoly må bevise at han bestemte og skrev det.

Viktig å huske

Det er en sannhet som må læres utenat!

• Bøyningen av alle etternavn på det russiske språket er underlagt grammatikkens lover.
• Du må avslå, først og fremst fra hva lyden er på slutten: en konsonant eller en vokal.
• Regelen om at kun mannlige etternavn avvises, og kvinnelige etternavn ikke, gjelder ikke for alle, men bare for de som slutter på en konsonant.
• De er ikke et hinder for deklinasjon av varianter som ligner på et vanlig substantiv.