Hilsen mine kjære lesere.
I dag fortsetter vi å snakke om hvordan du lærer å lese riktig, så temaet for dagens artikkel er transkripsjon av engelske bokstaver.
Vi har allerede introdusert deg for konseptet og behandlet uttalen av lyder på engelsk. I dag vil vi finne ut nøyaktig hvordan de uttales i forskjellige kombinasjoner.
Jeg har et oversiktlig bord til deg. Den inneholder bokstavene i det engelske alfabetet med transkripsjon, russiske analoge bokstaver og notatene mine slik at du umiddelbart kan få riktig uttale. Jeg la også til eksempler på ord med lydene som studeres og deres oversettelse.
Hva mer kan du finne på bloggen:
- med brev og transkripsjon (du kan studere dem på nettet, laste ned, skrive ut og jobbe med dem);
- for barn har jeg en komplett en.
La oss begynne?
Funksjoner ved engelsk transkripsjon:
- den er alltid formatert med hakeparenteser. Jeg kan ikke si nøyaktig hvor det kom fra, men jeg tror det bare er verdt å ta det for gitt;
- for å forstå hvor stresset er, bruker transkripsjonen tegnet ['] før den understrekede stavelsen;
- Det er viktig å huske at transkripsjon handler om lyden, ikke stavingen av ord. Noen ganger kan skrivemåten være 90 % forskjellig fra det vi uttaler;
- for å vise at en lyd er lang bruker vi et kolon.
Generelt skrev jeg om engelsk transkripsjon - vær så snill!
Bokstaver i det engelske alfabetet og deres transkripsjon på russisk og engelsk:
| Engelsk brev | Transkripsjon | russisk tilsvarende |
| Aa | Hei | |
| Bb | Bi | |
| Kopi | Si | |
| Dd | Di | |
| Ee | OG | |
| Ff | [ɛf] | Eph |
| Gg | Jøss | |
| Hh | H. | |
| II | Ja | |
| Jj | Jay | |
| Kk | Kay | |
| Ll | [ɛl] | Al |
| mm | [ɛm] | Em |
| Nn | [ɛn] | No |
| Oo | [əʊ] | OU |
| Pp | Pi | |
| Q | ||
| Rr | [ɑː] eller [ɑɹ] | A eller Ar |
| Ss | [ɛs] | Es |
| Tt | Tee | |
| Uu | YU | |
| Vv | I og | |
| WW | [ˈdʌb(ə)l juː] | Dobbelt |
| Xx | [ɛks] | Eks |
| Åå | Wye | |
| Zz | , | Zed, zee |
Men vet du hva som er det mest interessante med engelsk?
Hvis forskjellige bokstaver kombineres, uttales de forskjellig!
Det er derfor jeg forberedte meg for deg
Eksempler på engelske bokstavkombinasjoner på russisk og engelsk:
| Kombinasjon | Transkripsjon | Hvordan uttales | Eksempel |
| ee | /Jeg:/ | OG | bie - bie |
| ea | / ı:/ | OG | te - te |
| oo | /u/ | U | lage mat - å lage mat |
| th | / ð / / Ѳ / | Z, S (interdental) | tommel - finger |
| sh | / ʃ / | Sh | rope - rope |
| kap | /tʃ/ | H | stol - stol |
| ph | /f/ | F | telefon - telefon |
| ck | /k/ | TIL | snack - snack |
| ng | / Ƞ / | Ng | sang - sang |
| wh | /w/ | Ua | hvorfor hvorfor |
| wr | /r/ | R | skriv - skriv |
| kv | /kw/ | Kua | dronning - dronning |
| igh | /aı/ | Ja | høy - høy |
| alle | /Ɔ:l/ | Ol | høy - høy |
| ai | /eı/ | Hei | Spania - Spania |
| ja | /eı/ | Hei | mai - mai |
| oi | /oı/ | Åh | punkt - punkt |
| Åh | /oı/ | Åh | leketøy - leketøy |
| ow | /oƱ/ | OU | vokse - vokse |
| ou | /aƱ/ | Ja | ute - utenfor |
| Æsj | /ju:/ | YU | visste - visste |
| aw | / Ɔ: / | Ååå | tegne - tegne |
| ee+r | / ıə / | Øyor | ingeniør - ingeniør |
| vår+r | /aƱə/ | Aue | vår - vår |
| oo+r | / Ɔ: / | Ååå | dør - dør |
| wo+r | / ɜ: / | Y/O | jobb jobb |
| ai+r | /eə/ | Ea | stol - stol |
| oa+r | / Ɔ: / | Ååå | brøle - skrik |
| kanskje | /Ʊd/ | Oud | kunne - kunne |
| ound | /aƱnd/ | Aund | rundt og rundt |
| åtte | /eı/ | Hei | åtte - åtte |
| -y | / ı / | OG | tiny - tiny |
| au | / Ɔ: / | Oo | Paul - Paul |
| gh | /f/ | F | le - le |
| noe | /Ɔ:t/ | Fra | lærte - lærte |
Jeg vet, nå virker dette bordet stort. Du tror sikkert at det er urealistisk å huske alt dette. Jeg skal fortelle deg dette: på et visst tidspunkt, når du har nok, vil du ikke engang ta hensyn til disse kombinasjonene. Hjernen din vil raskt lære å huske nøyaktig hvordan disse bokstavene høres ut. Dessuten, selv når du kommer over et ord som er helt ukjent for deg, vil du kunne lese det riktig. Det eneste spørsmålet er hvor mye trening du har.
Hvordan huske kombinasjoner av bokstaver?
- Bruk kort. Visuell persepsjon er bedre utviklet hos de fleste.
- Lese. Vær oppmerksom på kombinasjoner av bokstaver når eller bare tekster.
- Ikke bli hengt på. Det er ikke nødvendig å umiddelbart huske disse kombinasjonene og først deretter flytte direkte til engelsk. Lær mens du går!
- Kjøp papir eller Last ned en god e-bok for raskt å lære å gjenkjenne kombinasjoner og uttale dem riktig. Selv om du, en voksen, trenger det, ikke nøl med å ta bøker for barn - alt der er forklart i detalj og er ikke uten interesse.
- Ta kurset « Engelsk fra bunnen av» . Dette vil gjøre veien enklere.
Det er alt, mine kjære. Jeg håper du fant det nyttig og forståelig. Jeg gir enda mer lignende materiale i bloggens nyhetsbrev - abonner og motta en dose nyttig informasjon jevnlig.
Det er 26 bokstaver på engelsk. I forskjellige kombinasjoner og posisjoner representerer de 44 lyder.
I det engelske språket er det 24 konsonantlyder, og de er representert skriftlig med 20 bokstaver: Bb; Kopi; Dd; Ff; Gg ; Hh; Jj; Kk; LI; mm; Nn; Pp; Qq; Rr; Ss; Tt; Vv; WW; Xx; Zz.
I det engelske språket er det 12 vokallyder og 8 diftonger, og de er representert skriftlig med 6 bokstaver: Aa; Ee; li; Ååå; Uu; Ååå. 
Video:
[Engelske språk. Nybegynnerkurs. Maria Rarenko. Første utdanningskanal.]
Transkripsjon og stress
Fonetisk transkripsjon er et internasjonalt system av symboler som brukes for å vise nøyaktig hvordan ord skal uttales. Hver lyd vises med et eget ikon. Disse ikonene er alltid skrevet i hakeparenteser.
Transkripsjonen indikerer verbal stress (hvilken stavelse i ordet stresset faller på). Aksentmerke [‘]
plassert foran den understrekede stavelsen.
Engelske konsonanter
- Funksjoner av engelske konsonanter
- Engelske konsonanter uttrykt med bokstaver b, f, g, m, s, v, z, er nære i uttalen til de tilsvarende russiske konsonantene, men bør høres mer energisk og intens ut.
- Engelske konsonanter mykes ikke opp.
- Stemmede konsonanter blir aldri overdøvet – verken før stemmeløse konsonanter, eller på slutten av et ord.
- Doble konsonanter, det vil si to identiske konsonanter ved siden av hverandre, uttales alltid som én lyd.
- Noen engelske konsonanter uttales aspirert: Spissen av tungen må presses fast mot alveolene (knollene der tennene er festet til tannkjøttet). Da vil luften mellom tungen og tennene passere med kraft, og resultatet vil være en støy (eksplosjon), det vil si aspirasjon.
Regler for lesing av konsonantbokstaver på engelsk: ,
| Tabell over uttale av engelske konsonanter | ||
|---|---|---|
| Fonetisk transkripsjon | Eksempler | |
| [b] | b annonse b okse | stemt lyd som tilsvarer russisk [b] i ordet b rotte |
| [p] | o s no, s et | en matt lyd som tilsvarer den russiske [p] i ordet P ero, men uttalt aspirert |
| [d] | d Jeg d, d ja | en stemt lyd som ligner på russisk [d] i ordet d ohm, men mer energisk, "skarpere"; når du uttaler det, hviler tuppen av tungen på alveolene |
| [t] | t ea, t ake | ustemt lyd som tilsvarer russisk [t] i ordet T hermos, men uttales aspirert, med tuppen av tungen hvilende på alveolene |
| [v] | v oice, v er det | stemt lyd som tilsvarer russisk [v] i ordet V osk, men mer energisk |
| [f] | f ind, f ine | en matt lyd som tilsvarer den russiske [f] i ordet f inic, men mer energisk |
| [z] | zå, ha s | stemt lyd som tilsvarer russisk [z] i ordet h ima |
| [s] | s un, s ee | en matt lyd som tilsvarer den russiske [s] i ordet Med silt, men mer energisk; ved uttale heves tungespissen mot alveolene |
| [g] | g ive, g o | stemt lyd som tilsvarer russisk [g] i ordet G Irya, men uttales mykere |
| [k] | c på, c an | en matt lyd som tilsvarer den russiske [k] i ordet Til munn, men uttales mer energisk og aspirert |
| [ʒ] | vi si på, bønn sur e | stemt lyd som tilsvarer russisk [zh] i ordet og ara, men uttales mer anspent og mykere |
| [ʃ] | sh e, Ru ss ia | en matt lyd som tilsvarer det russiske [ш] i ordet w i en, men uttalt mykere, som du trenger å heve den midtre delen av baksiden av tungen til den harde ganen |
| [j] | y ellow, y ou | en lyd som ligner den russiske lyden [th] i et ord th od, men uttales mer energisk og intenst |
| [l] | l itt l e, l ike | høres ut som russisk [l] i ordet l Er en, men du trenger spissen av tungen for å berøre alveolene |
| [m] | m an m feil | høres ut som russisk [m] i ordet m ir, men mer energisk; når du uttaler det, må du lukke leppene tettere |
| [n] | n o, n ame | høres ut som russisk [n] i ordet n OS, men når du uttaler det, berører tuppen av tungen alveolene, og den myke ganen senkes, og luft passerer gjennom nesen |
| [ŋ] | si ng, fi ng eh | en lyd der den myke ganen senkes og berører baksiden av tungen, og luft passerer gjennom nesen. Uttales som russisk [ng] er feil; det må være en nasal lyd |
| [r] | r ed, r abbit | en lyd, når den uttales med den hevede tuppen av tungen, må du berøre den midtre delen av ganen, over alveolene; tungen vibrerer ikke |
| [h] | h elp, h ow | lyd som minner om russisk [х] som i ordet X aos, men nesten stille (knapt hørbar utpust), som det er viktig å ikke presse tungen mot ganen for |
| [w] | w et, w inter | en lyd som ligner på en veldig raskt uttalt russisk [ue] i et ord Ue ls; i dette tilfellet må leppene avrundes og skyves fremover, og deretter kraftig fra hverandre |
| j ust, j ump | høres ut som [j] i et russisk lånord j inces, men mer energisk og mykere. Du kan ikke uttale [d] og [ʒ] separat | |
| kap eck, mu kap | høres ut som russisk [ch] i et ord h ac, men hardere og mer intens. Du kan ikke uttale [t] og [ʃ] separat | |
| [ð] | th er, th ey | en ringelyd, når den uttales, må tuppen av tungen plasseres mellom øvre og nedre tenner og deretter raskt fjernes. Ikke klem den flate tungen mellom tennene, men skyv den litt inn i gapet mellom dem. Denne lyden (siden den er stemt) uttales med deltakelse av stemmebåndene. Ligner på russisk [z] interdental |
| [θ] | th blekk, syv th | en matt lyd som uttales på samme måte som [ð], men uten stemme. Ligner på russisk [s] interdental |
Engelske vokallyder
- Lesingen av hver vokal avhenger av:
- fra andre bokstaver som står ved siden av den, foran den eller bak den;
- fra å være i sjokk eller ikke-stress stilling.
Regler for lesing av vokaler på engelsk: ,
| Uttaletabell for enkle engelske vokallyder | ||
|---|---|---|
| Fonetisk transkripsjon | Eksempler | Omtrentlig kamper på russisk |
| [æ] | c en t,bl en ck | en kort lyd, midt mellom de russiske lydene [a] og [e]. For å lage denne lyden, når du uttaler russisk [a], må du åpne munnen bredt og legge tungen lavt. Bare å uttale russisk [e] er feil |
| [ɑ:] | ar m, f en der | en lang lyd, lik russisk [a], men den er mye lengre og dypere. Når du uttaler det, må du gjespe, men ikke åpne munnen bredt mens du trekker tungen tilbake |
| [ʌ] | c u p, r u n | en kort lyd som ligner på den russiske ubetonet [a] i ordet Med EN ja. For å lage denne lyden, når du uttaler russisk [a], må du nesten ikke åpne munnen, mens du strekker leppene litt og beveger tungen litt bakover. Bare å uttale russisk [a] er feil |
| [ɒ] | n o t, h o t | kort lyd som ligner russisk [o] i ordet d O m, men når du uttaler det, må du slappe helt av i leppene; for russisk [o] er de litt anspente |
| [ɔ:] | sp o rt, f ou r | en lang lyd, lik russisk [o], men den er mye lengre og dypere. Når du uttaler det, må du gjespe, som med munnen halvåpen, og leppene spente og avrundede |
| [ə] | en kamp, en lias | en lyd som ofte finnes i det russiske språket er alltid i en ubemerket posisjon. På engelsk er denne lyden også alltid ubetonet. Den har ikke en klar lyd og blir referert til som en uklar lyd (den kan ikke erstattes av noen klar lyd) |
| [e] | m e t,b e d | en kort lyd som ligner på russisk [e] under stress i ord som f.eks eh du, pl e d osv. Engelske konsonanter før denne lyden kan ikke dempes |
| [ɜː] | w eller k, l øre n | denne lyden finnes ikke på det russiske språket, og den er veldig vanskelig å uttale. Minner meg om russisk lyd i ord m e d, St. e cla, men du må trekke den ut mye lenger og samtidig strekke leppene kraftig uten å åpne munnen (du får et skeptisk smil) |
| [ɪ] | Jeg t, s Jeg t | en kort lyd som ligner den russiske vokalen i et ord w Og t. Du må uttale det brått |
| h e, s ee | en lang lyd, lik russisk [i] under stress, men lengre, og de uttaler den som med et smil, og strekker leppene. Det er en russisk lyd nær det i ordet dikt II | |
| [ʊ] | l oo k, s u t | en kort lyd som kan sammenlignes med russeren uten stress [u], men den uttales energisk og med helt avslappede lepper (leppene kan ikke trekkes frem) |
| bl u e, f oo d | en lang lyd, ganske lik den russiske perkusjonen [u], men fortsatt ikke den samme. For å få det til å fungere, når du uttaler russisk [u], trenger du ikke å strekke leppene dine inn i et rør, ikke skyve dem fremover, men å runde dem og smile litt. Som andre lange engelske vokaler, må den trekkes ut mye lenger enn russisk [u] | |
| Diftong uttaletabell | ||
|---|---|---|
| Fonetisk transkripsjon | Eksempler | Omtrentlig kamper på russisk |
| f Jeg ve, ey e | diftong, lik kombinasjonen av lyder i russiske ord ah Og h ah | |
| [ɔɪ] | n oi se, v oi ce | en eller annen måte. Det andre elementet, lyden [ɪ], er veldig kort |
| br en ve, afr ai d | en diftong som ligner på en kombinasjon av lyder i et russisk ord w til henne ka. Det andre elementet, lyden [ɪ], er veldig kort | |
| t ow n, n ow | en diftong som ligner på en kombinasjon av lyder i et russisk ord Med aw på. Det første elementet er det samme som i ; det andre elementet, lyden [ʊ], er veldig kort | |
| [əʊ] | h o meg, kn ow | en diftong som ligner på en kombinasjon av lyder i et russisk ord cl OU n, hvis du ikke uttaler det bevisst stavelse for stavelse (i dette tilfellet ligner konsonansen Æsj ). Å uttale denne diftongen som en ren russisk konsonans [ou] er feil |
| [ɪə] | d ea r, h e re | en diftong, lik kombinasjonen av lyder i det russiske ordet slik; består av korte lyder [ɪ] og [ə] |
| wh e re, th e re | en diftong, lik kombinasjonen av lyder i det russiske ordet dlinnosheye, hvis du ikke uttaler det stavelse for stavelse. Bak lyden som ligner russisk [e] i ordet eh At, etterfulgt av det andre elementet, en uklar kort lyd [ə] | |
| [ʊə] | t ou r, s oo r | en diftong der [ʊ] følges av et andre element, en uklar kort lyd [ə]. Når du uttaler [ʊ], skal leppene ikke trekkes forover |
Et grafisk opptak av hvordan bokstaver i det engelske alfabetet eller ord høres ut gjennom en sekvens av tilsvarende symboler er transkripsjon av engelske ord.
Tabell over uttale av engelske konsonanter |
||
Fonetisk transkripsjon |
||
b annonse b okse |
stemt lyd som tilsvarer russisk [b] i ordet b rotte |
|
o s no, s et |
en matt lyd som tilsvarer den russiske [p] i ordet P ero, men uttalt aspirert |
|
d Jeg d, d ja |
en stemt lyd som ligner på russisk [d] i ordet d ohm, men mer energisk, "skarpere"; når du uttaler det, hviler tuppen av tungen på alveolene |
|
t ea, t ake |
ustemt lyd som tilsvarer russisk [t] i ordet T hermos, men uttales aspirert, med tuppen av tungen hvilende på alveolene |
|
v oice, v er det |
stemt lyd som tilsvarer russisk [v] i ordet V osk, men mer energisk |
|
f ind, f ine |
en matt lyd som tilsvarer den russiske [f] i ordet f inic, men mer energisk |
|
zå, ha s |
stemt lyd som tilsvarer russisk [z] i ordet h ima |
|
s un, s ee |
en matt lyd som tilsvarer den russiske [s] i ordet Med silt, men mer energisk; ved uttale heves tungespissen mot alveolene |
|
g ive, g o |
stemt lyd som tilsvarer russisk [g] i ordet G Irya, men uttales mykere |
|
c på, c an |
en matt lyd som tilsvarer den russiske [k] i ordet Til munn, men uttales mer energisk og aspirert |
|
[ ʒ] |
vi si på, bønn sur e |
stemt lyd som tilsvarer russisk [zh] i ordet og ara, men uttales mer anspent og mykere |
[ ʃ] |
sh e, Ru ss ia |
en matt lyd som tilsvarer det russiske [ш] i ordet w i en, men uttalt mykere, som du trenger å heve den midtre delen av baksiden av tungen til den harde ganen |
y ellow, y ou |
en lyd som ligner den russiske lyden [th] i et ord th od, men uttales mer energisk og intenst |
|
l itt l e, l ike |
høres ut som russisk [l] i ordet l Er en, men du trenger spissen av tungen for å berøre alveolene |
|
m an m feil |
høres ut som russisk [m] i ordet m ir, men mer energisk; når du uttaler det, må du lukke leppene tettere |
|
n o, n ame |
høres ut som russisk [n] i ordet n OS, men når du uttaler det, berører tuppen av tungen alveolene, og den myke ganen senkes, og luft passerer gjennom nesen |
|
si ng, fi ng eh |
en lyd der den myke ganen senkes og berører baksiden av tungen, og luft passerer gjennom nesen. Uttales som russisk [ng] er feil; det må være en nasal lyd |
|
r ed, r abbit |
en lyd, når den uttales med den hevede tuppen av tungen, må du berøre den midtre delen av ganen, over alveolene; tungen vibrerer ikke |
|
h elp, h ow |
lyd som minner om russisk [х] som i ordet X aos, men nesten stille (knapt hørbar utpust), som det er viktig å ikke presse tungen mot ganen for |
|
w et, w inter |
en lyd som ligner på en veldig raskt uttalt russisk [ue] i et ord Ue ls; i dette tilfellet må leppene avrundes og skyves fremover, og deretter kraftig skilles |
|
|
j ust, j ump |
høres ut som [j] i et russisk lånord j inces, men mer energisk og mykere. Du kan ikke uttale [d] og [ʒ] separat |
|
kap eck, mu kap |
høres ut som russisk [ch] i et ord h ac, men hardere og mer intens. Du kan ikke uttale [t] og [ʃ] separat |
th er, th ey |
en ringelyd, når den uttales, må tuppen av tungen plasseres mellom øvre og nedre tenner og deretter raskt fjernes. Ikke klem den flate tungen mellom tennene, men skyv den litt inn i gapet mellom dem. Denne lyden (siden den er stemt) uttales med deltakelse av stemmebåndene. Ligner på russisk [z] interdental |
|
th blekk, syv th |
en matt lyd som uttales på samme måte som [ð], men uten stemme. Ligner på russisk [s] interdental |
|
Uttaletabell for enkle engelske vokallyder |
||
Fonetisk transkripsjon |
Omtrentlig kamper på russisk |
|
c en t,bl en ck |
en kort lyd, midt mellom de russiske lydene [a] og [e]. For å lage denne lyden, når du uttaler russisk [a], må du åpne munnen bredt og legge tungen lavt. Bare å uttale russisk [e] er feil |
|
[ ɑ:] |
ar m, f en der |
en lang lyd, lik russisk [a], men den er mye lengre og dypere. Når du uttaler det, må du gjespe, men ikke åpne munnen bredt mens du trekker tungen tilbake |
[ ʌ] |
c u p, r u n |
en kort lyd som ligner på den russiske ubetonet [a] i ordet MedEN ja. For å lage denne lyden, når du uttaler russisk [a], må du nesten ikke åpne munnen, mens du strekker leppene litt og beveger tungen litt bakover. Bare å uttale russisk [a] er feil |
[ ɒ] |
n o t, h o t |
kort lyd som ligner russisk [o] i ordet dO m, men når du uttaler det, må du slappe helt av i leppene; for russisk [o] er de litt anspente |
[ ɔ:] |
sp o rt, f ou r |
en lang lyd, lik russisk [o], men den er mye lengre og dypere. Når du uttaler det, må du gjespe, som med munnen halvåpen, og leppene spente og avrundede |
en kamp, en lias |
en lyd som ofte finnes i det russiske språket er alltid i en ubemerket posisjon. På engelsk er denne lyden også alltid ubetonet. Den har ikke en klar lyd og blir referert til som en uklar lyd (den kan ikke erstattes av noen klar lyd) |
|
m e t,b e d |
en kort lyd som ligner på russisk [e] under stress i ord som f.eks eh du, ple d osv. Engelske konsonanter før denne lyden kan ikke dempes |
|
[ ɜː] |
w eller k, l øre n |
denne lyden finnes ikke på det russiske språket, og den er veldig vanskelig å uttale. Minner meg om russisk lyd i ord me d, St.e cla, men du må trekke den ut mye lenger og samtidig strekke leppene kraftig uten å åpne munnen (du får et skeptisk smil) |
[ ɪ] |
Jeg t, s Jeg t |
en kort lyd som ligner den russiske vokalen i et ord wOg t. Du må uttale det brått |
h e, s ee |
en lang lyd, lik russisk [i] under stress, men lengre, og de uttaler den som med et smil, og strekker leppene. Det er en russisk lyd nær det i ordet diktII |
|
[ ʊ] |
l oo k, s u t |
en kort lyd som kan sammenlignes med russeren uten stress [u], men den uttales energisk og med helt avslappede lepper (leppene kan ikke trekkes frem) |
bl u e, f oo d |
en lang lyd, ganske lik den russiske perkusjonen [u], men fortsatt ikke den samme. For å få det til å fungere, når du uttaler russisk [u], trenger du ikke å strekke leppene dine inn i et rør, ikke skyve dem fremover, men å runde dem og smile litt. Som andre lange engelske vokaler, må den trekkes ut mye lenger enn russisk [u] |
|
Diftong uttaletabell |
||
Fonetisk transkripsjon |
Omtrentlig kamper på russisk |
|
|
f Jeg ve, ey e |
diftong, lik kombinasjonen av lyder i russiske ord ah Og hah |
[ ɔɪ] |
n oi se, v oi ce |
En eller annen måte. Det andre elementet, lyden [ɪ], er veldig kort |
|
br en ve, afr ai d |
en diftong som ligner på en kombinasjon av lyder i et russisk ord wtil henne ka. Det andre elementet, lyden [ɪ], er veldig kort |
|
t ow n, n ow |
en diftong som ligner på en kombinasjon av lyder i et russisk ord Medaw på. Det første elementet er det samme som i ; det andre elementet, lyden [ʊ], er veldig kort |
[ə ʊ] |
h o meg, kn ow |
en diftong som ligner på en kombinasjon av lyder i et russisk ord clOU n, hvis du ikke uttaler det bevisst stavelse for stavelse (i dette tilfellet ligner konsonansen Æsj ). Å uttale denne diftongen som en ren russisk konsonans [ou] er feil |
[ ɪə] |
d ea r, h e re |
en diftong, lik kombinasjonen av lyder i det russiske ordet slik; består av korte lyder [ɪ] og [ə] |
wh e re, th e re |
en diftong, lik kombinasjonen av lyder i det russiske ordet dlinnosheye, hvis du ikke uttaler det stavelse for stavelse. Bak lyden som ligner russisk [e] i ordet eh At, etterfulgt av det andre elementet, en uklar kort lyd [ə] |
|
[ ʊə] |
t ou r, s oo r |
en diftong der [ʊ] følges av et andre element, en uklar kort lyd [ə]. Når du uttaler [ʊ], skal leppene ikke trekkes forover |
Utvilsomt - blir studert Engelsk transkripsjon ganske kjedelig. Tross alt er dette et sett med symboler som bare må huskes, som de sier, "utad." Derfor skaper ikke denne prosessen mye entusiasme for de fleste studenter. Noen foretrekker til og med å forlate ideen om å studere dette viktige aspektet - transkripsjon ser veldig kjedelig ut og ikke veldig populær i praksis i manges øyne.
Men tro meg, hvis du bestemmer deg og bruker litt tid til dette emnet, vil du forstå hvor rett du gjorde. Faktisk, i dette tilfellet vil videre læring av det engelske språket være mye lettere, om ikke annet fordi kunnskap om transkripsjon vil tillate deg å lettere oppfatte nye ord.
Hvorfor er det viktig å lære transkripsjon av engelske ord?
Faktum er at, i motsetning til de russiske og ukrainske språkene, hvor de fleste bokstavene i ord alltid betegner den samme lyden, vil de samme bokstavene på engelsk, som til og med vises i det samme ordet, bli lest annerledes.
For eksempel kan den engelske bokstaven "C" leses både som "C" og "K" i forskjellige situasjoner. Og den engelske bokstaven "U" kan leses både som "A" og "U". Den engelske bokstaven "A" i forskjellige ord kan uttrykkes som "A", og som "Hey", og som "E". Og det er ikke alt - situasjonen er omtrent den samme med andre bokstaver i det engelske språket.
Derfor, for å kunne lese et nytt engelsk ord riktig, samt huske det og kunne bruke det i praksis, trenger du bare å lære reglene transkripsjon av engelske ord. Bare på denne måten vil engelskundervisning være virkelig effektiv og produktiv.
Lære transkripsjon av engelske ord
Selvfølgelig ville det være dumt å si at ved å bruke 15 minutter på å lære reglene for transkripsjon, vil du kunne lese og lære engelske ord på egenhånd og fortsatt ha perfekt uttale. Dette er selvfølgelig ikke sant. Og du må bruke mye mer tid på transkripsjon, og du vil ikke umiddelbart kunne bruke den ervervede kunnskapen nøyaktig. Til å begynne med er vanskeligheter og feil ikke utelukket, men hver gang vil de bli mindre og mindre. Det vil gå litt tid, og du vil til og med kunne utføre (ta opp ved gehør) transkripsjon av ord selv.
Hvor og hvordan lære engelsk og transkripsjon av ordene?
Selvfølgelig, i den moderne verden er det alle betingelser for å oppnå kunnskap. Du kan til og med delta i selvstudier og fylle på med et fjell av lærebøker. Men som praksis viser, er læringsprosessen mye lettere i nærvær av "live" personlig kontakt, en mentor under opplæring og en tydelig strukturert utdanningsprosess. Derfor, hvis du ønsker å lære språket mest effektivt, anbefaler vi å melde deg på engelskkurs.
Dermed vil du kunne motta data korrekt systematisert for best oppfattelse og memorering, samt støtte på alle stadier av læringen. Denne tilnærmingen er også bra fordi det er gjennom kurs folk lærer engelsk raskest.
Vår engelskspråklige skole i Kiev (forstad, Vishnevoe, Sofievskaya Borshchagovka, Boyarka, Petrovskoe, Belogorodka) tilbyr å begynne å lære engelsk akkurat nå - uten å utsette det til senere. Kom og se - alle kan snakke engelsk her!
Elena Britova
Faglig leder i selskapet TransLink-Education, sertifisert trener i hurtiglesing og minneutvikling.
Det engelske alfabetet har 26 bokstaver og 44 lyder. Hvis på noen språk hver bokstav representerer bare én lyd, kan en bokstav på engelsk formidle opptil fire lyder, og i noen tilfeller til og med opptil syv. Derav det engelske favorittordtaket: "Vi skriver 'Liverpool', men vi leser 'Manchester'."
I tillegg skiller artikulasjon (bevegelse av tungen, leppene, munnen) seg betydelig fra russisk. Det er lyder som ligner på russiske, men når de uttales, fungerer artikulasjonsorganene annerledes.
Hvis du vil bli kvitt aksenten din eller i det minste komme nærmere å snakke engelsk, må alle forskjellene tas i betraktning. Her er noen tips om hvordan du kan forbedre din engelske uttale.
1. Lær deg alfabetet
Mange voksne anser dette som en barnslig øvelse. Men en dag vil du definitivt bli spurt: "Vær så snill, stav navnet ditt." Det er her det er nyttig å kjenne bokstavene i det engelske alfabetet. I tillegg kan forkortelser, gatenavn, hus- og flynummer inneholde bokstaver, og for eksempel på flyplassen vil de definitivt bli uttalt som i alfabetet.
2. Øv på artikulasjon når du uttaler konsonanter
Når du har mestret bokstavene i alfabetet, kan du gjerne gå videre til å studere lydene de formidler. Tren deg selv til å bruke riktig artikulasjon med en gang. Lær først å uttale lyder individuelt, bring dem til automatikk, og gå deretter videre til ord, setninger og setninger.
På engelsk er det konsonantlyder som ved første øyekast (eller rettere sagt, hørsel) uttales som på russisk.
1. Sjekk hvor tuppen av tungen er når du uttaler lydene [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Slår det tennene dine? Gratulerer, du kan uttale det russiske alfabetet. Blant de innfødte engelskmennene er tungespissen på dette tidspunktet på alveolene (den største tuberkelen på den øvre ganen). Gi det et forsøk. Nå har du rene engelske lyder. Praksis: seng - ti, ikke, rotte, sol, dyrehage.
2. Tegn en hare når du uttaler lydene [f] - [v]. De øvre tennene skal plasseres på underleppen. Praksis: fett - veterinær.
3. Husk at [l]-lyden alltid er hard: London [ˈlʌndən].
4. Når du øver på [w]-lyden, ta et stearinlys: dette er den beste måten å lære å uttale den riktig. Krøll leppene dine og strekk dem fremover (som små barn strekker seg ut for et kyss), og smil deretter skarpt. Da kommer denne lyden ut. Når du trener, hold stearinlyset i en avstand på 20–25 cm fra leppene dine. Hvis flammen slukker når du lager en lyd, så gjør du alt riktig. Øv: si ordet godt.
5. Varm hendene når du øver på [h]-lyden. Det har ingenting til felles med russisk [x]. Se for deg at du er veldig kald og prøver å varme hendene med pusten. Du fører dem til leppene og puster ut. Under utånding dannes det en lett, knapt hørbar engelsk lyd [h]. Som i ordet hjem.
6. Øv på lyden [ŋ] når du har en dårlig rennende nese eller forestill deg at du har en. Det er ingen slik lyd i det russiske språket, den formidles av kombinasjonen ng på engelsk. Press tungen som en slikkepott mot den øvre ganen og slipp lyden gjennom nesen. Det er litt som [n] hvis du uttaler det når du har en dårlig rennende nese. Ikke glem at tungen din fortsatt berører alveolene, ikke tennene. Øv: interessant [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].
7. Vær slangen og bien for å øve [ð] - [θ]. Disse lydene er fraværende på russisk og dannes ved å kombinere bokstavene th på engelsk.
[ð] - stemt lyd. Bit lett tuppen av tungen med tennene og uttal lyden [z]. Hvis underleppen og tungen kiler under trening, gjør du alt riktig. Hvis ikke har du kanskje bitt for hardt i tungespissen, løsne litt på tennene. Si ordet dette [ðɪs], fungerer det?
[θ] - kjedelig lyd. Artikulasjonen er den samme, vi uttaler bare lyden [s]. For å øve på den matte lyden [θ], si ordet takk [θæŋk].
3. Lær fire typer stavelser for korrekt vokaluttale
Lesingen av vokaler avhenger av hvilken type stavelse de finnes i:
- åpen (stavelse slutter med en vokal);
- lukket (stavelse slutter med en konsonant);
- vokal + r;
- vokal + re.
I den første stavelsestypen – åpen – leses vokalene som i alfabetet (det var her kunnskap om alfabetet kom til nytte for oss!). For eksempel: fly, nese, rør, Pete.
I den andre typen må du huske uttalen til hver vokal:
- [æ] er en åpen lyd, ikke lang. Brevet formidler det EN i en lukket stavelse. Test deg selv: sitt ved bordet, rett deg opp, plasser den ene albuen på overflaten, bøy hånden under haken. Du vil ha litt plass mellom haken og håndleddet, hvis du selvfølgelig retter ryggen. Nå senker vi underkjeven ned slik at den når hånden, og uttaler [e]. Øv med ordet bag.
- [e] blir ofte forvekslet med forrige lyd. Når du uttaler [e], trenger du bare å heve leppehjørnene litt opp, som om du smiler litt. Dette er to forskjellige lyder, og de ligner ikke på hverandre, og spesielt ikke på russisk [e]. Praksis: kjæledyr .
- Korte lyder [i], [ɔ], [ʌ], [u] uttales intensivt, ikke i en sang: stor, boks, buss, bok [bʊk].
I den tredje og fjerde typen stavelser bokstaven R er ikke lesbar, den danner bare en stavelse og forlenger vokallyden: bil, sortering, sving.
, [ɔ:] - spesielle lyder. Se for deg at du er på time hos en lege som undersøker halsen din. Tungeroten trykkes med en pinne og blir bedt om å si "Ah-ah." Det er akkurat denne posisjonen tungen skal være i når du uttaler lydene [a] og [o]. Hvis dette gir deg lyst til å gape, så er du på rett vei! Prøv det nå: bil , sort .
4. Husk de riktige aksentene
Oftest på engelsk er den understrekede stavelsen den første. Hvis du trenger å uttale et ord, men det er ingen å spørre om eller det ikke er noen ordbok for hånden, legg vekt på den første stavelsen. Selvfølgelig er det bedre å umiddelbart huske ord med riktig stress eller sjekke deg selv i ordboken.
5. Ikke glem fire viktige regler
- Det engelske språket mangler fullstendig myke konsonanter.
- Stemmede konsonanter er ikke devoted på slutten av et ord.
- Vokaler kan være lange (i transkripsjon er de betegnet som [:]) og korte.
- Ingen unødvendige - spesielt skarpe - bevegelser av leppene.
Lær noen setninger for å øve på korrekt uttale:
- Veldig bra ['veri 'wel].
- World Wide Web eller WWW ['w əuld 'waid' web www].
- Elleve velvillige elefanter [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
- Dum overtro [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
- Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].
Og husk: ulike lyder har en meningskjennende funksjon. For eksempel mann («mann», «mann») og menn («menn»); skip [ʃip] (“skip”) og sau [ʃi:p] (“sau”) og så videre. Mange mennesker leser ordet tre ("tre") som (og dette betyr "tre") eller ("frihet"), uten å ta hensyn til at [θ] leses annerledes, det er rett og slett ikke på russisk språk (husk øvelsen "bi"). Når du kjenner riktig uttale av ord, vil du definitivt ikke få problemer!
Vi møter avvik i stavemåten og uttalen av engelske ord allerede i de første leksjonene, når vi selvstendig begynner å lese korte tekster og oversette dem. Derfor, sammen med alfabetet og det enkle vokabularet, må begynnende studenter bli kjent med konseptet engelsk transkripsjon. Det er dette multisymbolsystemet som hjelper til med å formidle skriftlig uttalen av lydene som utgjør et ord. I dagens leksjon skal vi analysere arbeidet til disse symbolene i praksis, dvs. Vi vil lære hvordan den engelske transkripsjonen, oversettelsen og uttalen av de mest nyttige ordene skal høres riktig ut. I dette tilfellet vil eksempler på riktig lyd bli presentert på både engelsk og russisk. Men først, la oss se på noen nyttige regler.
Prinsippet om å jobbe med transkripsjon
Ta opp. Gjør det til en regel at transkripsjoner av engelske ord alltid skrives med hakeparenteser: bok — [ b ʊk ] - bok.
Vektlegging. For å indikere vekt, bruk en apostrof eller, enklere, et strekikon ′ , hvilken forut stresset stavelse: ordbok – [ˈdɪkʃənrɪ] - ordbok.
Spesielle tegn. Transkripsjonen kan inneholde punktum, kolon, parentes og bokstaver i endret størrelse.
- Dot - English bruker dette transkripsjonsmerket som en stavelsesseparator: udiskutert – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - unektelig.
- Kolon – indikator på en utstrakt lang lyd: vann – [‘ w ɔ:t ə] – vann.
- Parenteser er en indikator på at lyden i dem ikke uttales eller uttales veldig svakt: skje – [‘ h æp (ə)n ] - skje, skje.
- Den endrede størrelsen på bokstaven er en betegnelse på en lyd som ikke alltid uttales. Du kan ofte finne r-lyden skrevet i hevet skrift. Dette er en indikator på at uttalen av et ord avhenger av dialekt eller andre forhold, for eksempel følgende ord: bil – [ k ɑː r ] - bil. Forresten, den britiske uttalen av ord er forkortet UK, og den amerikanske uttalen er US.
Gjentatte tegn. Avhengig av dialekten som studeres, kan registreringen av transkripsjonstegn også variere. Imidlertid er det bare stavemåten deres som er forskjellig. Her er par av slike identiske symboler: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .
Bevæpnet med disse reglene, la oss begynne å bli kjent med transkripsjon og uttale av det engelske språket.
Engelsk transkripsjonsoversettelse og uttale av populære ord
Det er ikke nytt for russere at ord uttales annerledes enn hvordan de er skrevet. Men den noen ganger svært store inkonsekvensen som finnes i det engelske språket, vil forbløffe selv de mest uimponerende morsmålene i det russiske språket.
I de følgende tabellene vil vi studere alle transkripsjonstegnene til det engelske språket, og regne ut deres korrekte lyd ved å bruke populære ord. Siden vi fortsatt har et innledende kunnskapsnivå, vil vi jobbe med uttale i lett modus, dvs. i tillegg tyde engelske ord med russiske bokstaver. I tillegg vil hvert ord bli presentert Med oversettelse ohm til russisk. Så mot slutten av å studere tabellene vil vi utvide ordforrådet vårt betydelig, og ved å jobbe med tekster på inngangsnivå, vil vi klare oss uten ordbøker og nettoversettere.
La oss begynne med å øve på vokallyder, siden de er de mest "lunefulle" i uttalen. Forleng den korte lyden litt - og det er det, du har allerede sagt ikke et skip, men en sau. Vær derfor forsiktig og overvåk kvaliteten på uttalen til hver lyd.
| Vokallyder | |||
| Lyd | Ord og transkripsjon | Russisk uttale | Oversettelse |
| [ɑː]
Langtegnet en, omtrent som den stressede a på russisk. falt EN at |
start | stat | starte |
| parkere | paak | en park | |
| stor | laaj | stor stor | |
| væpne | aam | hånd | |
| etter ['a:ftə] | afte | etter | |
| [æ]
eh, uttales med artikulasjon a |
familie | familie | familie |
| dårlig | dårlig | dårlig | |
| eple ['æpl] | eple | eple | |
| danse | danse | dans, dans | |
| kan | ken | være i stand til | |
| [ʌ]
kort a, som på russisk. St. EN T |
søndag [ˈsʌndeɪ] | søndag | søndag |
| studere [ˈstʌdi] | scene | studere | |
| plutselig [ˈsʌdənli] | sadenly | plutselig | |
| kopp | lokk | kopp, bolle | |
| ung | ung | ung | |
|
høres ut som russisk. cr ah |
sinn | sinn | sinn, tenkte |
| prøve | prøve | prøve | |
| smil | smiley | smil smil | |
| liv | liv | liv | |
| himmel | himmel | himmel | |
|
lydkombinasjon aw |
hus | hus | hus |
| nå | naw | nå nå | |
| ned | ned | ned | |
| time [ˈaʊə(r)] | auer | time | |
| blomst [ˈflaʊə(r)] | blomst | blomst | |
|
utstrakt og, som på russisk. l Og ra |
kveld [ˈiːvnɪŋ] | kveld | kveld |
| maskin | biler | apparat, maskin | |
| vi | i og | Vi | |
| fordi | bikose | fordi | |
| selv ['i:v(ə)n] | Ivn | til og med | |
| [ɪ]
kort og som på russisk. hval |
vanskelig [ˈdɪfɪkəlt] | vanskelig | vanskelig |
| historie [ˈstɔːri] | historie | historie | |
| annerledes [ˈdɪfrənt] | forskjellig | annerledes | |
| engelsk [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | Engelsk | Engelsk | |
| beslutning | design | løsning | |
| [iə] lydkombinasjon ee |
nær | nei | nær, i nærheten |
| høre | her | høre | |
| teater [ˈθɪə.tər] | tier | teater | |
| kjære | dø | Kjære kjære | |
| her | hei | Her | |
| [ə]
nøytral lyd, som minner vagt om a eller e. Ofte ikke uttalt. |
andre [ˈsekund] | sekund | andre, andre |
| brann [ˈfaɪə(r)] | Brann | Brann | |
| under [ˈʌndə(r)] | andr | under | |
| på tvers av [əˈkrɒs] | ecros | gjennom, gjennom | |
| banan | benan | banan | |
| [e] hard e, nesten russisk e |
aldri [ˈnevə(r)] | nevr | aldri |
| hjelp | hjelp | hjelp hjelp | |
| tung [ˈhevi] | tung | tung | |
| neste | neste | neste | |
| hotell | ønsket | hotell | |
|
ligner den russiske lyden hei i ordet sh til henne |
mislykkes | mislykkes | feil |
| endring | endring | endre, endre | |
| forklare [ɪkˈspleɪn] | forklar | forklare | |
| side | paige | side | |
| regn | Rhinen | regn | |
|
lydkombinasjon eh |
hår | her | hår |
| torget | torget | torget | |
| stol | chaer | stol | |
| omsorg | keer | omsorg | |
| rettferdig | rettferdig | rettferdig | |
| [ɜː]
russisk e, som i ordet cl e n |
først | fest | først |
| jente [ɡɜːl] | pike | ung kvinne | |
| torsdag [ˈθɜːzdeɪ] | Herr | Torsdag | |
| fugl | dårlig | fugl | |
| person [ˈpɜːsn] | sanger | Menneskelig | |
| [ɔː]
uttrukket o, som på russisk. sl O i |
vann ['wɔ:tə] | hva | vann |
| nesten [‘ɔ:lməust] | Almouth | nesten | |
| før | bifor | før | |
| hest | hos | hest | |
| hall | hall | sal, sal | |
| [ɒ]
kort om (merk at de endelige konsonantene ikke er oppgitt!) |
ikke | notater | Ikke |
| nikke | node | nikke | |
| tåke | tåke | tåke | |
| Stoppe | Stoppe | Stoppe | |
| mye | mye | en haug med | |
| [ɔɪ]
kombinasjon au |
gutt | kampen | gutt |
| folie | folie | folie | |
| glede | Glede | glede | |
| stemme | stemme | stemme | |
| leketøy | at | leketøy | |
| [əʊ]
kombinasjon OU |
vei | vei | vei |
| Nei | vet | Nei | |
| mest | bro | størst | |
| vet | vet | vet | |
| føll | stygg | føll | |
|
lang y, som på russisk. and |
lure | full | hoffnarr |
| rom | rom | rom | |
| bevege seg | film | bevege seg | |
| skole | kinnbein | skole | |
| [ʊ]
kort |
bra [ɡʊd] | buzz | flink |
| sette | sette | sette | |
| kvinne [ˈwʊmən] | kvinne | kvinne | |
| skrens | bruk | ||
| menneskelig [ˈhjuːmən] | menneskelig | menneskelig | |
| musikk [ˈmjuːzɪk] | musikk | musikk | |
| student [ˈstjuːdnt] | studnt | student | |
Den engelske transkripsjonen av konsonantlyder er mye lettere for russisktalende å oppfatte, så oversettelsen og uttalen av ord her vil bli praktisert intensivt bare i spesielle tilfeller.
| Konsonanter | ||||
| Lyd | Ord og transkripsjon | Stemmeskuespill |
Russisk uttale | Oversettelse |
| [b] | bygning [ˈbɪldɪŋ] | bygning | bygningskonstruksjon | |
| [d] | drikke | drikke | drikke, drikke | |
| [f] | for alltid | fairware | for alltid | |
| [ʒ] | glede [ˈpleʒə(r)] | pleaser | glede | |
| pruv | bevise | |||
| [r] | regnbue [ˈreɪn.bəʊ] | regnbue | regnbue | |
| [s] | sommer [ˈsʌmə(r)] | Samer | sommer | |
| [t] | reise [ˈtrævl] | reise | reise | |
| [θ]
Tungen settes inn mellom øvre og nedre tenner. I denne posisjonen er det nødvendig å uttale f eller s. |
takke [θæŋk] | tsank | takke | |
| tre [θriː] | Ш Ved å jobbe med disse to tabellene jevnlig, vil du forbedre uttalen din over tid, og til slutt bli eieren av en utmerket britisk aksent. Samtidig vil det aktive ordforrådet ditt øke, slik at du snart vil være i stand til å enkelt oversette enkle setninger både til russisk og tilbake til engelsk. Vi ønsker deg vellykket og rask mestring av alle nyansene i engelsk uttale! Vi sees i nye klasser!||||
Laster inn...
