Her er denne artikkelen i "Red Star": 
Artikkel "Drep en tysker"
Her er utdrag fra tre brev funnet om døde tyskere:Manager Reinhardt skriver til løytnant Otto von Chirac:
"Franskmennene ble tatt fra oss til fabrikken. Jeg valgte seks russere fra Minsk-distriktet. De er mye mer motstandsdyktige enn franskmennene. Bare en av dem døde, resten fortsatte å jobbe i åkeren og på gården. Vedlikeholdet deres koster ingenting og vi skal ikke lide av at disse dyrene, hvis barn kanskje dreper soldatene våre, spiser tysk brød. I går henrettet jeg lett to russiske beist som i all hemmelighet slukte skummet melk beregnet på griseliv..."
Mateas Dimlich skriver til sin bror korporal Heinrich Zimlich:
"I Leiden er det en leir for russere, du kan se dem der. De er ikke redde for våpen, men vi snakker med dem med en god pisk..."
En viss Otto Essmann skriver til løytnant Helmut Weigand:
"Vi har russiske fanger her. Disse gutta spiser meitemark på flyplassen, de kaster seg på søppeldunken. Jeg så dem spise ugress. Og å tenke på at dette er mennesker..."
Slaveeiere, de vil gjøre folket vårt til slaver. De tar russerne med til deres plass, torturerer dem, driver dem gale av sult, til det punktet at når de dør, spiser folk gress, ormer, og en skitten tysker med en råtten sigar i tennene filosoferer: «Er disse menneskene? ."
Vi vet alt. Vi husker alt. Vi forsto: Tyskerne er ikke mennesker. Fra nå av er ordet "tysk" den mest forferdelige forbannelsen for oss. Fra nå av laster ordet "tysk" pistolen. La oss ikke snakke. La oss ikke bli indignerte. Vi vil drepe. Hvis du ikke har drept minst én tysker på en dag, er dagen din bortkastet. Hvis du tror at naboen din vil drepe en tysker for deg, har du ikke forstått trusselen. Hvis du ikke dreper tyskeren, dreper tyskeren deg. Han vil ta dine og torturere dem i sitt forbannede Tyskland. Hvis du ikke kan drepe en tysker med en kule, drep en tysker med en bajonett. Hvis det er ro i området ditt, hvis du venter på et slag, drep tyskeren før slaget. Hvis du lar en tysker leve, vil tyskeren henge en russisk mann og vanære en russisk kvinne. Hvis du drepte en tysker, drep en annen - det er ingenting morsommere for oss enn tyske lik. Ikke tell dagene. Ikke tell milene. Tell én ting: tyskerne du drepte. Drep tyskeren! – dette spør den gamle moren. Drep tyskeren! - dette er barnets bønn til deg. Drep tyskeren! - dette er ropet fra hjemlandet. Ikke gå glipp av. Ikke gå glipp. Drepe!
Litt tidligere, 18. juli 1942, ble Konstantin Simonovs dikt "Kill Him" publisert i "Red Star", som ganske muligens ble inspirerende for Ehrenburg:
Konstantin Simonov. Drep hamHvis hjemmet ditt er kjært for deg,
Hvor er du oppvokst som russisk?
Under tømmertaket
Hvor var du, gyngende i en vugge, flytende;Hvis det er veier i huset
Vegger, komfyr og hjørner for deg,
Bestefar, oldefar og far
Den har godt slitte gulv;Hvis den stakkars hagen er kjær for deg
Med maiblomster, med summende av bier
Og under linden for hundre år siden
Et bord gravd ned i bakken av bestefar;Hvis du ikke vil ha gulvet
En tysker tråkket i huset ditt,
Slik at han setter seg ved bestefars bord
Og han knuste trærne i hagen...Hvis moren din er kjær for deg -
Brystet som matet deg,
Der det ikke har vært melk på lenge,
Du kan bare trykke på kinnet;Hvis du ikke orker det,
Slik at tyskeren, som står ved siden av henne,
Han slo de rynkete kinnene,
Jeg surret flettene rundt hånden min;Slik at de samme hendene hennes
At de bar deg til vuggen,
Vi vasket undertøyet til jævelen
Og de red opp sengen hans...Hvis du ikke har glemt faren din,
Hvem vugget deg i armene hans,
At han var en god soldat
Og forsvant i snøen fra Karpatene,Hvem døde for Volga, for Don,
For ditt fedrelands skjebne;
Hvis du ikke vil ha ham
Velter i graven hansSlik at et soldatportrett i kors
Tyskeren tok den og rev den i gulvet
Og foran mammas øyne
Tråkket på ansiktet hans...Hvis du ikke vil gi
Han som jeg gikk sammen med,
Den som tar lang tid å kysse
Du turte ikke - du elsket henne så høyt -Til tyskerne hennes i live
De tok meg med makt, festet meg i hjørnet,
Og de tre korsfestet henne,
Naken, på gulvet;Slik at disse tre hundene får det
I stønn, i hat, i blod
Alt du verdsetter hellig
Med all kraften til en manns kjærlighet...Hvis du ikke vil
Gi den for alltid til tyskeren med sin svarte pistol
Huset der du bodde, din kone og mor,
Alt som vi kaller hjemland -Vet: ingen vil redde henne,
Hvis du ikke redder henne;
Vet: ingen vil drepe ham,
Hvis du ikke dreper ham.Og helt til han ble drept,
Vær stille om kjærligheten din
Landet der du vokste opp og huset der du bodde,
Ikke kall det ditt hjemland.Hvis broren din drepte en tysker,
Hvis en tysker ble drept av en nabo, -
Dette er din bror og nabo som tar hevn,
Og du har ingen unnskyldning.De sitter ikke bak noen andres rygg,
Du tar ikke hevn med andres rifle.
Hvis broren din drepte en tysker, -
Det er han, ikke du, som er soldaten.Så drep tyskeren slik at han
Og det var ikke du som lå på bakken,
Ikke i huset ditt for å stønne,
Og i den sto på de døde.Det var det han ville, det er hans feil, -
La huset hans brenne, ikke ditt,
Og selv om det ikke er din kone,
Og la ham bli enke.La det ikke være ditt å gråte,
Og hans mor som fødte,
Ikke din, men familien hans
La ham vente forgjeves.Så drep minst én!
Så drep ham raskt!
Hvor mange ganger vil du se ham?
Drep ham så mange ganger!
Skuespiller Mikhail Tsarev leser Konstantin Simonovs dikt "Kill Him", 1942
Det er verdt å merke seg at i de komplette innsamlede verkene til K. Simonov i 6 bind, utgitt i 1966 av forlaget " Skjønnlitteratur"
K. Simonov. Drep ham!
============================
I de komplette innsamlede verkene til K. Simonov i 6 bind, utgitt i 1966 av forlaget Khudozhestvennaya Literatura, ble tittelen på dikterens berømte dikt endret. De tvang meg til å endre det. I stedet for det velkjente «Drep ham!» til "Hvis hjemmet ditt er kjært for deg ..." - på første linje.
Linjer om faren ble også lagt til, noe som etter min mening forstyrret dynamikken i diktet:
"Hvis du ikke har glemt faren din,
Hvem vugget deg i armene hans,
At han var en god soldat
Og forsvant i snøen fra Karpatene,
Hvem døde for Volga, for Don,
For ditt fedrelands skjebne;
Hvis du ikke vil ha ham
Velter i graven hans
Slik at et soldatportrett i kors
Tyskeren tok den og rev den i gulvet
Og foran mammas øyne
Tråkket på ansiktet hans..."
Og den viktigste endringen. Ordet "tysk" ble erstattet med "fascist".
Curtsy til tyskerne.
Selvfølgelig, hvis du leser den første versjonen, skrevet av poeten ved fronten, da tyskerne angrep Volga, blir det skummelt, og dette nikk er forståelig tjue år etter krigens slutt.
Men jeg tror at for den krigstiden var det riktig å si «tysk» og ikke «fascistisk». Ja, og nå er det riktig.
Min bestemor, som levde gjennom den forferdelige krigen i 1942 med sine små barn - min mor, min onkel og tante - fra Pinsk til Moskva (!), sa aldri "fascister". Hun sa alltid "tyskere".
Til og med den lille moren, som vagt husket den forferdelige reisen fra sommerferien til bestemoren, som endte så katastrofalt, kalte alltid nazistene «tyskere».
Til nå er ingen fornærmelse mot moderne tyskere, tysk og fascist synonymt med henne.
Men la oss ikke dømme våre slektninger hardt. Vi var ikke der de var.
Vi var ikke de i en sommer-crepe de Chine-kjole og sandaler som ble stående uten mann og små barn helt ved grensen under angrep fra fiendtlige fly.
Vi var ikke de som tilbrakte et endeløst år med å klemme seg sammen i kalde graver i en partisanavdeling i tette skoger, omgitt av fiender og ulver.
Det var ikke vi som ventet på den røde hærens fremmarsj i 1942 og gikk gjennom Hviterussiske skoger med barn på en vogn, kjører en mager hest.
Det var ikke vi som krysset frontlinjen.
Vi gikk ikke barbeint langs Den røde plass bare for å komme til huset på Malye Kochki.
Det er ikke vi som kom tilbake fra helvete etter et års vandring.
Det var ikke vi som forble stille hele livet mens vi var i det okkuperte territoriet!
Min bestemor var lærer. Og hun sa en gang dette om tyskerne:
– Si til tyskerne: Atu! - og de vil ikke vente på en ny ordre, de vil skynde seg med en gang. En militant nasjon. De har en tusenårig historie med kriger. Tross alt ødela tyskerne Romerriket. Tyskerne har alltid kjempet og vil kjempe.
Så Simonov hadde rett, og den første versjonen av diktet er mer sannferdig, mer nøyaktig.
Mikhail Tsarev leste "Drep ham!" i "Konsert til fronten" som opprinnelig skrevet
"Hvis hjemmet ditt er kjært for deg,
Hvor er du oppvokst som russisk?
Under tømmertaket
Hvor var du, gyngende i en vugge, flytende;
Hvis det er veier i huset
Vegger, komfyr og hjørner for deg,
Bestefar, oldefar og far
Den har godt slitte gulv;
Hvis den stakkars hagen er kjær for deg
Med maiblomster, med summende av bier
Og under linden for hundre år siden
Et bord gravd ned i bakken av bestefar;
Hvis du ikke vil ha gulvet
En tysker tråkket i huset ditt,
Slik at han setter seg ved bestefars bord
Og han knuste trærne i hagen...
Hvis moren din er kjær for deg -
Brystet som matet deg,
Der det ikke har vært melk på lenge,
Du kan bare trykke på kinnet;
Hvis du ikke orker det,
Slik at tyskeren, hennes utpost,
Han slo de rynkete kinnene,
Jeg surret flettene rundt hånden min;
Slik at de samme hendene hennes
At de bar deg til vuggen,
Vi vasket tyskerens undertøy
Og de red opp sengen hans...
Hvis du ikke vil gi
Han som jeg gikk sammen med,
Den som tar lang tid å kysse
Du turte ikke - du elsket henne så høyt -
Til tyskerne hennes i live
De tok meg med makt, festet meg i hjørnet,
Og de tre korsfestet henne,
Naken, på gulvet;
Slik at disse tre hundene får det
I stønn, i hat, i blod
Alt du verdsetter hellig
Med all kraften til en manns kjærlighet...
Hvis du ikke vil gi
Tyskeren med sin svarte pistol,
Huset der du bodde, din kone og mor,
Alt vi kaller hjemland -
Vet: ingen vil redde henne,
Hvis du ikke redder henne;
Vet: ingen vil drepe ham,
Hvis du ikke dreper ham.
Og helt til han ble drept,
Hold deg stille om kjærligheten din
Landet der du vokste opp og huset der du bodde,
Ikke kall det ditt hjemland.
Hvis broren din drepte en tysker,
Hvis en tysker ble drept av en nabo, -
Dette er din bror og nabo som tar hevn,
Og du har ingen unnskyldning.
De sitter ikke bak noen andres rygg,
Du tar ikke hevn med andres rifle.
Hvis broren din drepte en tysker, -
Det er han, ikke du, som er soldaten.
Så drep tyskeren slik at han
Og det var ikke du som lå på bakken,
Ikke i huset ditt for å stønne,
Og i den sto på de døde.
Det var det han ville, det er hans feil, -
La huset hans brenne, ikke ditt,
Og selv om det ikke er din kone,
Og la ham bli enke.
La det ikke være ditt å gråte,
Og hans mor som fødte,
Ikke din, men familien hans
La ham vente forgjeves.
Så drep minst én!
Så drep ham raskt!
Hvor mange ganger vil du se ham?
Drep ham så mange ganger!
1942
Konstantin Simonov.
Det var en skummel tid, ja. Når fienden var så nådeløst og kynisk grusom, er det vanskelig å forvente en annen holdning til ham.
Simonov er en klump. Han tilbrakte så mange dager ved fronten, og så på lik, ruiner... Jeg kan forestille meg hvordan det er å se en revet, brent, vanhelliget hjemland, kjenn lukten av brennende og menneskelig kjøtt, hør ropene fra foreldreløse barn, enker, vent i måneder på nyheter hjemmefra og lev i håp om at alt er i orden med familien. Og så, dag etter dag, å føle seg som en mann og maktesløs til å trekke seg tilbake.
Dikt "Drep ham!" ble skrevet for hver bror, sønn, mann, far, bestefar - K. Simonovs dikt falt på sjelen til hver mann.
Andre dikt som ikke var fylt med smerte og krigsopplevelser (om ømme følelser og blomster utenfor utkanten) hørtes nok da ut som et ekte svik eller en hån mot menneskers lidelse. Værsågod mulig årsak taler av K. Simonov mot Akhmatova, Zosjtsjenko og Pasternak. Selvfølgelig rettferdiggjør jeg ikke K. Simonov i dette, men jeg prøver å forstå den tiden, den epoken, redselen som våre forfedre og formødre opplevde.
Og det som er interessant er at når diktet ble omgjort og ordet «tysk» ble erstattet med «fascist», lød det mer moderne, i tråd med vår tids tema.
Tenk deg nå om du erstatter "tysk" med "tyrkisk" i lys av de siste hendelsene med det nedstyrte flyet og mulige konsekvenser. Gud forby, selvfølgelig, men diktet "Drep ham!" er fortsatt et formidabelt våpen mot fiender selv nå.
november 2015
Til 100-årsjubileet for K. Simonov
Anmeldelser
Ikke med nasjonen, folket - "tyskere", men med konseptet og forståelsen av det som tyskerne SELV investerte i århundrer - og det var en kamp for overlevelse av andre nasjoner-folk og konseptene som var innebygd i dem. Men nå DE har tatt hevn... .Og ingen vil si: «Her... drep ham...» De dreper oss allerede med våre egne hender... De har blitt smarte.
Du skrev alt riktig. Det er ingenting å krangle om. For meg siden barndommen var det "tysk" = ond, "russisk" = god. En tysker i en fascistisk (nazistisk) uniform. Det er den typen tysk. Vel, ja, dette er for et barn. Klær du kan bytte...
Lykke til!
Ja du har rett. Dette er sannsynligvis grunnen til at samtidige glemte Simonov - de feiret egentlig ikke engang årsdagen til den mest kjente etterkrigsdikteren. Han skrev for hardt og sannferdig. Nå, i toleransens tid, er det ikke mote å skrive slik, og ingen kan gjøre det som Simonov - han er en tosk.
Lykke til til deg også og takk for tilbakemeldingen.
Hvis hjemmet ditt er kjært for deg,
Hvor er du oppvokst som russisk?
Under tømmertaket
Hvor var du, gyngende i en vugge, flytende;
Hvis det er veier i huset
Vegger, komfyr og hjørner for deg,
Bestefar, oldefar og far
Den har godt slitte gulv;
Hvis den stakkars hagen er kjær for deg
Med maiblomster, med summende av bier
Og under linden for hundre år siden
Et bord gravd ned i bakken av bestefar;
Hvis du ikke vil ha gulvet
En tysker tråkket i huset ditt,
Slik at han setter seg ved bestefars bord
Og han knuste trærne i hagen...
Hvis moren din er kjær for deg -
Brystet som matet deg,
Der det ikke har vært melk på lenge,
Du kan bare trykke på kinnet;
Hvis du ikke orker det,
Slik at tyskeren, som sto ved siden av henne,
Han slo de rynkete kinnene,
Jeg surret flettene rundt hånden min;
Slik at de samme hendene hennes
At de bar deg til vuggen,
Vi vasket undertøyet til jævelen
Og de red opp sengen hans...
[Hvis du ikke har glemt faren din,
Hvem vugget deg i armene hans,
At han var en god soldat
Og forsvant i snøen fra Karpatene,
Hvem døde for Volga, for Don,
For ditt fedrelands skjebne;
Hvis du ikke vil ha ham
Velter i graven hans
Slik at et soldatportrett i kors
Fascisten tok den av og rev den i gulvet
Og foran mammas øyne
Tråkket på ansiktet hans...
Hvis du synes synd på den gamle mannen,
Din gamle skolelærer,
Foran skolen i en løkke, hengende
Med et stolt gammelt hode,
Så det for alt han tok opp
Og i vennene dine og i deg,
Tyskeren brakk armene
Og jeg ville henge den på en stang.]
Hvis du ikke vil gi
Han som jeg gikk sammen med,
Den som tar lang tid å kysse
Du turte ikke - du elsket henne så høyt -
Slik at fascistene lever
De tok meg med makt, festet meg i hjørnet,
Og de tre korsfestet henne,
Naken, på gulvet;
Slik at disse tre hundene får det
I stønn, i hat, i blod
Alt du verdsetter hellig
Med all kraften til en manns kjærlighet...
Hvis du ikke vil gi
Tyskeren med sin svarte pistol
Huset der du bodde, din kone og mor,
Alt vi kaller hjemland -
Vet: ingen vil redde henne,
Hvis du ikke redder henne;
Vet: ingen vil drepe ham,
Hvis du ikke dreper ham.
Og helt til han ble drept,
Hold deg stille om kjærligheten din
Landet der du vokste opp og huset der du bodde,
Ikke kall det ditt hjemland.
Hvis broren din drepte en tysker,
La en nabo drepe en tysker, -
Dette er din bror og nabo som tar hevn,
Og du har ingen unnskyldning.
De sitter ikke bak noen andres rygg,
Du tar ikke hevn med andres rifle.
Hvis broren din drepte en tysker, -
Det er han, ikke du, som er soldaten.
Så drep tyskeren slik at han
Og det var ikke du som lå på bakken,
Ikke i huset ditt for å stønne,
Og i den sto på de døde.
Det var det han ville, det er hans feil, -
La huset hans brenne, ikke ditt,
Og selv om det ikke er din kone,
Og la ham bli enke.
La det ikke være ditt å gråte,
Og hans mor som fødte,
Ikke din, men familien hans
La ham vente forgjeves.
Så drep minst én!
Så drep ham raskt!
Hvor mange ganger vil du se ham?
Drep ham så mange ganger!
Andre sangtekster "Konstantin Simonov"
Andre titler for denne teksten
- Konstantin Simonov - Drep ham!
- Konstantin Simonov - Drep ham!
- Konstantin Simonov - Drep ham!.. Hvis ditt hjem er kjært for deg, hvor du ble hevet opp av russere under et tømmertak, hvor du svømte svingende i en vugge... Drep ham! (lest av forfatteren)
- Konstantin Simonov - Kill the Fascist
- Konstantin Simonov - Drep ham! (ikke for sarte sjeler)
- Konstantin Simonov - Hvis hjemmet ditt er kjært for deg (lest av forfatteren)
- K. Simonov - Antall ganger du ser ham, antall ganger du dreper ham. (lest av forfatteren)
- Konstantin Simonov - Drep ham! (lest av forfatteren)
Så drep fascisten slik at han
Og det var ikke du som lå på bakken,
Ikke i huset ditt for å stønne,
Og i den sto det døde mennesker.
Det var det han ville, det er hans feil -
La huset hans brenne, ikke ditt,
Og selv om det ikke er din kone,
Og la ham bli enke.
La det ikke være ditt å gråte,
Og hans mor som fødte,
Ikke din, men familien hans
La ham vente forgjeves.
K. Simonov
Bestefaren din forsvarte Donbass. Han frøs i skyttergravene, matet lus og drømte om dagen da epletreet skulle blomstre i hagen hans, og han ikke lenger måtte drepe. Drep for livet. Det var han som kom hjem i 1945, etter å ha gått over halve Europa på magen. Det var han som bygde husene. Det var han som reiste Donbass fra ruinene. Og det var han som ropte på russisk: «Seier! Seier!". Og nå kom en soldat hjem til ham svart uniform og sa at han er okkupant og kan ta føttene dit de snakker russisk. Ellers må han dø!
Så drep ham før han dreper din bestefar.
Det var din bestemor som gikk ned i gruven for å utvinne kull. Det var hun som ga sin siste del til faren din, sønnen hennes. Hun sov ikke om natten. Hun tok seg av barndommens sår. Hun strøk det brune hodet hans. Og hun sang ukrainske sanger. Og nå kom de ut med bestefaren din for å møte ukrainske stridsvogner. Ubevæpnet. Gamle. Men uten frykt sto de i veien for drapsmaskinen.
Så drep de som sitter i tanken før de kjører over slektningene dine.
Det var faren din som studerte og deretter underviste andre på skolen. Han fortalte dem hvor stort og mektig landet kalte Sovjetunionen. Hvor vennlige og forente folkene i dette landet er. Og en skål for det nye året Nyttår i en fjern garnison på tysk jord oppdrar broren ham to ganger: i henhold til Kiev-tid og Moskva-tid. Han snakket russisk og ukrainsk. Det var han som elsket Pushkin og Shevchenko. Det var han som leste Gogol og Tolstoj. Og nå kom en guttesoldat til byen hans og fortalte ham at det ikke var noen historie og ingen seire, at det ikke var vennskap mellom folk og at han var en jævel og burde reise til Russland. Ellers vil han dø.
Så drep ham før han dreper faren din.
Det var moren din som behandlet barn i Donbass. Hun ville at de skulle vokse opp sunne og sterke, for å bli forsvarere av landet sitt. Det var hun som avla den hippokratiske eden og forble trofast mot den til slutten. Og nå har en soldat kommet til sykehuset hennes nasjonalgarden og fortalte henne at hun bare skulle behandle ukrainere. Og hvis hun ikke vil, vil hun dø som en medskyldig av terrorister.
Så drep ham før han dreper moren din.
Du ble født i Donbass-landet. Du vokste opp, modnet, elsket, jobbet. Og de fortalte deg i 20 år at du er skyldig, skyldig, skyldig. Skyldig fordi du anser deg selv som russisk. Skyldig fordi du ikke hedrer Bandera. Skyldig fordi han ikke dro. Skyldig fordi barna dine snakker russisk. Skyldig fordi du er stolt av bestefaren din, en russisk soldat. Og nå har en soldat i fallskjermjegeruniform kommet hjem til deg. Du brukte den samme selv. Og han forteller deg at du er okkupant og må dø.
Så drep ham før han dreper deg.
Det var sønnen din som ble født da han ikke lenger var det enkelt land. Det var sønnen din som vokste opp da han ble fortalt at det fantes et stort Ukraina. Det var sønnen din som hørte hver dag at det ikke er noe Russland og ingen historie. Og det var han som ikke trodde på denne løgnen. Det var han som sa at han var russer, ikke en Vatnik, ikke en Coloradoan, ikke en muskovitt. Han tok det i hendene for å forsvare sitt Ukraina. Og nå kjemper han der - ved Saur-graven. Og en soldat løftet en kniv over ham for å drepe russeren - sønnen din.
Så drep ham før han dreper sønnen din.
Så drep ham så mange ganger du kan, før han dreper landet ditt, før han tråkker ned alt du elsket, til han ødelegger alt du skapte, alt du elsket.
Laster inn...
