Zakharov Vladimir

Det russiske språket er Russlands sjel, dets helligdom. Vår skjebne ligger i ordene vi snakker. Derfor er det nødvendig å legge vekt på de historiske prosessene som foregår i den; basert på likhetene mellom det gamle kirkeslaviske og russiske språket, ved å bruke materiale fra historisk grammatikk for å illustrere språklige fenomener. Berikelsen av studentenes åndelige verden tilrettelegges av både en omfattende analyse av teksten, som inkluderer nøkkelbegreper i ortodoks kultur: hjem, tempel, familie, plikt, ære, kjærlighet, ydmykhet, skjønnhet og arbeid med etymologien til en Enkelt ord.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Fascinerende etymologi eller hemmeligheter til russiske ord

Elevens arbeid

GBPOU RO PU nr. 36 Zakharov Vladimir

Vår ortografi, som er nesten konsekvent etymologisk, gir den rikeste maten for dette. Det tvinger deg til å dekomponere ord i deres bestanddeler og se etter relaterte former for dem Sherba L.V.

Introduksjon

Det russiske språket er Russlands sjel, dets helligdom. Vår skjebne ligger i ordene vi snakker. Derfor er det nødvendig å legge vekt på de historiske prosessene som foregår i den; basert på likhetene mellom det gamle kirkeslaviske og russiske språket, ved å bruke materiale fra historisk grammatikk for å illustrere språklige fenomener. Berikelsen av studentenes åndelige verden tilrettelegges av både en omfattende analyse av teksten, som inkluderer nøkkelbegreper i ortodoks kultur: hjem, tempel, familie, plikt, ære, kjærlighet, ydmykhet, skjønnhet og arbeid med etymologien til en Enkelt ord.

1.Vitenskapsetymologi

Etymologi - (gresk ἐ τ ῠ μολογ ί α "sann betydning av ordet")

Emnet etymologi som en gren av lingvistikk er studiet av kildene og prosessen med å danne et språks ordforråd oggjenoppbygging vokabular for språket i den eldste perioden (vanligvis preliterate).

Semantikk, som en gren av lingvistikk, svarer på spørsmålet om hvordan en person, som kjenner ordene og grammatiske regler for ethvert naturlig språk, er i stand til å formidle med deres hjelp et bredt spekter av informasjon om verden (inkludert sin egen indre verden), selv om han møter dem for første gang med en slik oppgave, og for å forstå hvilken informasjon om verden som inneholder en uttalelse adressert til ham, selv om han hører den for første gang.

I ordforråd Hvert språk har et betydelig fond av ord, forbindelsen mellom hvilken form og betydning er uforståelig for morsmål, siden strukturen til ordet ikke kan forklares på grunnlag av orddannelsesmodellene som finnes i språket. Historiske endringer i ord tilslører den opprinnelige formen og betydningen av et ord, ogikonisk ordets natur bestemmer hvor vanskelig det er å rekonstruere den primære motivasjonen, dvs. sammenheng mellom hovedformen og betydningen av et ord. Hensikten med den etymologiske analysen av et ord er å bestemme når, på hvilket språk, på hvaOrdformasjon modeller på grunnlag av hvilket språklig materiale, i hvilken form og med hvilken betydning ordet oppsto, samt hvilke historiske endringer i dets primære form og betydning som avgjorde formen og betydningen forskeren kjente til..

Semantikk vokste frem som en selvstendig språklig disiplin relativt nylig, på slutten av 1800-tallet; selve begrepet "semantikk" for å betegne en gren av vitenskapen ble først introdusert i 1883 av den franske lingvisten M. Breal, som var interessert i den historiske utviklingen av språklige betydninger. Fram til slutten av 1950-tallet ble begrepet "semasiologi" også mye brukt sammen med det, nå bevart bare som et ikke veldig vanlig navn for en av semantikkens grener. Spørsmål knyttet til styring av semantikk ble imidlertid reist og på en eller annen måte løst i de eldste språklige tradisjonene vi kjenner til. Tross alt er en av hovedårsakene som tvinger oss til å ta hensyn til språket manglende forståelse av hva den muntlige eller skriftlige uttalelsen (teksten) som er adressert til oss eller deler av den betyr. I studiet av språk har derfor tolkningen av individuelle tegn eller hele tekster - en av de viktigste aktivitetene innen semantikk - lenge hatt en viktig plass. Således, i Kina, selv i antikken, ble det laget ordbøker som inneholdt tolkninger av hieroglyfer. I Europa kompilerte eldgamle og middelalderske filologer gloser, d.v.s. tolkning av uforståelige ord i skriftlige monumenter. Den virkelig raske utviklingen av lingvistisk semantikk begynte på 1960-tallet; For tiden er det en av de sentrale delene av språkvitenskapen.

I den europeiske vitenskapelige tradisjonen ble spørsmålet om forholdet mellom ord og "ting", objektene de refererte til, først stilt av antikke greske filosofer, men til i dag fortsetter forskjellige aspekter av dette forholdet å bli avklart. La oss vurdere forholdet mellom ordet og "tingen" mer nøye.

2.Ordens opprinnelse

Asfalt. Jeg lurer på hva dette greske ordet betydde før det var asfalterte fortau og motorveier. La oss åpne den gamle greske ordboken. Første stavelse EN – fornektelse. Substantiv sfalma - fall, ulykke, fiasko. Så den underliggende meningen er dårlig. Prefikset EN gjør ordet til dets motsatte, og gir det en god kvalitet. Asfaleya betyr: tillit, pålitelighet, sikkerhet. Akkurat med det ordet asfalter ble navngitt i antikkens Hellas etter harpiksen til bartrær. Navnet kommer fra harpiksen asfalt - tjæret vei.

Bjørk. Fra ordet hvit i antikken oppstod ordene "bjørk", "lin", "ekorn". Bjørk er et tre med hvit bark; hvitt ekorn - en type ekorn av en veldig sjelden og dyr rase, oppkalt etter fargen på pelsen; "lin fra hvit" av typen "søppel fra gammelt" betydde opprinnelig ufarget hvit lin, deretter lin laget av dette linet, så lin generelt.

Tull. Da de første skipsbyggerne ankom Russland under Peter I, snakket de hovedsakelig på tysk, og fulgte ordene med intense gester, de forklarte mastenes struktur, installasjonen, formålet, mens de sa hier und da, som på tysk betyr her og der . I russisk uttale og bevissthet har dette blitt til tull , som betyr noe uklart og unødvendig.

Sliten kjole.Hver dag, hjemmekoselig, hver dag. Etter et måltid i forrige århundre ble billig stoff kalt - etter navnet til Zatrapeznov, i hvis fabrikk det ble produsert.

Klønete . Hos noen russiske forfattere kan du finne ordet klønete

Ok, pent: «Ok, klønete ord kommer av seg selv» (A. Kuprin). Forfattere bruker det fra populært folkespråk. Det kommer fra det gamle ordet Mann - orden, skjønnhet.

Derav det klissete og klønete – kjekk, staselig; klønete - keitete, ungrasiøs.

Det er forbudt. Hva er ikke – det er klart, det er viktig å fastslå hva det er lzya . Det hørtes en gang ut lz og var dativkasus av et substantivå ligge - Frihet. Spor av ordets eksistenså ligge vi ser i vår moderne nytte, nytte ; det forekommer ikke lenger separat.

Utdanning. De tror at dette ordet er en kopi av det tyske - et bilde, et bilde, og hele ordet betyr opplysning. Ord utdanning finnes i russiske kirkebøker allerede på 1600-tallet, og tyske påvirkninger kunne knapt ha trengt inn i dem. Mer sannsynlig, en direkte forbindelse med gammelkirkeslaviskå danne - å skape,komponere, fra slaviskbilde - likhet.

Tilgi. Etymologien til dette ordet kan virke overraskende. Gammel russisk enkel, svarende til vår enkle, det betydde rett, ubøyd. Beklager derfor gjaldt det å rette seg, og så la den skyldige, som hadde bøyd seg i en unnskyldende bue, rette seg opp. Ropet om "Tilgi meg!" betydde derfor: «La meg heve mitt skyldige hode, reise meg fra knærne...». Å tilgi betyr å frigjøre, å gjøre fri.

Regnbue. Ordet regnbue registrert i russiskspråklige ordbøker først fra 1700-tallet. Dette ordet har østslavisk opprinnelse, avledet fra adjektivet glad betyr munter. Først ordet regnbue refererte til noe muntert, og senere til noe skinnende, glitrende. Ord som betyr sammenheng regnbue betydningen munter er også bekreftet av det faktum at i noen regionale dialekter regnbue kalt veselka, veselukha.

Elv. Et av de mest arkaiske, eldgamle ordene i språket vårt. Det er relatert til de gamle indiske rayas - strøm, strøm, med den keltiske renos - elven, hvorfra det geografiske navnet Rhinen oppsto. Sannsynligvis i tidens tåke elv det betydde en stormfull bekk, stryk.

Barn. Et så godt, søtt ord, men i opprinnelsen forbindes det med et ekkelt slave . På gammelrussisk engstelig betydde liten slave, barn av en slave. Men en slave, eller ran, betydde da en foreldreløs. Gradvis fikk kappen betydningen av bare et barn, og den ble til et barn under påvirkning av assimilering.

Dag. En gang eksisterte dager – kollisjon. Det er nettopp slik dette ordet opprinnelig ble forstått, som møtet mellom dag og natt, deres helhet.

Tegning. Dette ordet refererer til antall innfødte russere. Det er en gammel avledning av verbet tegne, som på det proto-slaviske språket hadde betydningen av å kutte, hakke noe. Det vil si i utgangspunktet tegning - dette er gjennomskjæring, skjæring, hakk, samt en skogrydding.

I kjent forstand: "et bilde av noen gjenstander på papir, en plan av noe" ordet tegning har vært brukt på russisk i lang tid. I alle fall siden 1500-tallet.

Konklusjon

Etymologisk analyse lar deg skape interesse for det russiske språket gjennom underholdende øvelser, utvikle din språklige sans, utvide horisonten og ordforrådet. Mekanisk memorering av ord og tekst uten forståelse og forståelse er den vanskeligste og mest uinteressante formen for å tilegne seg kunnskap.

Dannelsen av sammenhengende tale begynner med arbeidet med ordet; etymologisk analyse har innvirkning på stavekompetanse.

Når vi snakker vårt eget språk, tenker vi sjelden på hvordan ordene vi bruker oppsto og hvordan betydningen deres kan ha endret seg over tid. Etymologi er navnet gitt til vitenskapen om vokabularets historie og ordenes opprinnelse.

Nye ord dukker opp bokstavelig talt hver dag. Noen dveler ikke i språket, mens andre blir igjen. Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om dets nasjonalitet, dets foreldre, dets opprinnelse... Så en annen "del" av ord med en opprinnelseshistorie.

Penger

Hvis vi i dag, når vi sier ordet "penger", først og fremst tenker på vestlige valutaer, så hadde penger i Russland definitivt østlige røtter. Dette ordet kunne ha kommet inn i det russiske språket på to forskjellige måter. Fra iranske handelsmenn og reisende, som da hadde sølvmynter kalt «tenge» (middelpersisk dāng «mynt») i bruk, eller fra tatar-mongolene, som litt senere erobret territoriet til dagens Russland i lang tid.

Dessuten kan kilden til denne roten i de turkiske språkene, som inkluderer den mongolsk-tatariske dialekten, være tre forskjellige ting. For det første er den øverste himmelske guddomen til det turkisk-mongolske panteonet Tengri. For det andre er den monetære samlingen fra handelstransaksjoner tamga (opprinnelig "stempel", "segl"). Tollkontoret vårt kom forresten også derfra. Og for det tredje, den tyrkiske mynten tängä, hvis navn, ved hjelp av et suffiks, ble dannet av ordet "tän", som betyr ekorn. I dette tilfellet kan vi tegne en analogi med det gamle russiske ordet "kuna" (marten), som ble brukt til å kalle 1/22 hryvnia. Dette gjenspeiler funksjonen til pelsverk som penger i de tidlige stadiene av sosial utvikling.

Ung kvinne

Det ser ut til at alt er veldig enkelt: en jente er fra en jomfru. Men hvis du graver dypere, viser det seg at den proto-slaviske *děva har sin opprinnelse i det proto-indoeuropeiske ordet *dhē(i̯), som betyr "å suge, å mate med hjelp av brystet." I dette er hun forresten nær barn (barn), som kommer fra samme rot. Det er her det gamle russiske verbet "å nå" kommer fra - "å amme."

Gutt

Det er ikke så enkelt med gutter heller. Dette ordet kom mest sannsynlig fra det proto-slaviske *parę - et diminutivt kallenavn fra parobъkъ (her kan du huske den ukrainske gutten), som går tilbake til "rane" (gutt).

Den opprinnelige roten her er *orbę, som også ga "barn" og "slave", som utviklet seg fra en av betydningene av ordet "rane" - "foreldreløs", siden det ifølge noen kilder opprinnelig var foreldreløse som gjorde det. det vanskeligste husarbeidet.

Middag

Russiske ord som angir måltider har en ganske gjennomsiktig dannelseslogikk. Frokost kommer fra kombinasjonen "for morgenen", som angir en tidsperiode - "om morgenen."

Lunsj ble dannet fra det eldgamle prefikset *ob- og roten *ed- og betydde generelt... "å overspise." Og faktisk, i henhold til reglene for normal ernæring på våre breddegrader, bør lunsj være det største måltidet.

Det kan virke som om middag er når alle tingene ALLEREDE er gjort og du kan begynne å spise. Dahl tipser oss om dette i sin ordbok, men likevel kommer ordet "middag" fra det gammelrussiske "ug", det vil si "sør". Og alt fordi de satte seg til middag når solen beveget seg fra øst til sør.

Pute

Forskere har slitt med dette ordet i flere århundrer. Dahl foreslår at puten er noe som legges UNDER ØRET. Vasmer, Shansky og Chernykh er sikre på at dette er noe som er fylt med noe (dun, fjær, bomullsull og til og med holofiber, pokker). Det er også mindre seriøse, men mer emosjonelle versjoner av opprinnelsen til dette ordet: 1) hva de gråter til når de trenger å tømme sjelen sin, og 2) hva de STÅR med

Lure

De sier at tullinger i deres vanligste betydning i dag ble født takket være erkeprest Avvakum. Så på 1600-tallet kalte han i sine skrifter retorikere, filosofer, logikere og andre "forkjempere for demonisk visdom", og sammenlignet dem med bøller.

Imidlertid var roten som dette ordet kommer fra allerede klar til å få den tilsvarende betydningen. Filologer tror at "narren" kom fra det proto-indoeuropeiske *dur (bitt, stikk) og først betydde "bitt", "stikk", deretter forvandlet til "gal, gal, syk" (fra bittet) og bare ble deretter til «dårlig, dum». Forresten, ritualet med innvielse til buffoons har også noe med dette å gjøre. I følge en versjon måtte nartekandidaten overleve et hoggormbitt før han startet sin profesjonelle aktivitet.

Bie

Hvem skulle trodd at en bie og en okse er slektninger? Og hvis de fra et biologisk synspunkt er veldig langt fra hverandre, så er de filologisk bror og søster.

Faktum er at de kommer fra den samme proto-slaviske roten, som betegnet en lyd av en viss karakter. Derav, forresten, det utdaterte ordet "buchat" (buzz, buzz) og bug. Selve bien på gammelrussisk ble skrevet slik - bie, men etter fallet av de reduserte og bedøvelsen av B før Ch, fikk den sitt nåværende utseende.

Nye ord dukker opp bokstavelig talt hver dag. Noen dveler ikke i språket, mens andre blir igjen. Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om nasjonaliteten, foreldrene, opprinnelsen...

Jernbanestasjon

Ordet kommer fra navnet på stedet «Vauxhall» – en liten park og underholdningssenter nær London. Den russiske tsaren, som besøkte dette stedet, ble forelsket i det - spesielt jernbanen. Deretter ga han britiske ingeniører i oppdrag å bygge en liten jernbane fra St. Petersburg til landets residens. En av stasjonene på denne delen av jernbanen ble kalt "Vokzal", og dette navnet ble senere det russiske ordet for enhver jernbanestasjon.

Hooligan

Ordet mobber er av engelsk opprinnelse. Det antas at etternavnet Houlihan en gang ble båret av en berømt London-kriger som forårsaket mye trøbbel for byens innbyggere og politiet. Etternavnet er blitt et vanlig substantiv, og ordet er internasjonalt, og karakteriserer en person som grovt krenker den offentlige orden.

oransje

Fram til 1500-tallet hadde europeerne ingen anelse om appelsiner i det hele tatt. Russere - enda mer. Appelsiner vokser ikke her! Og så brakte portugisiske sjømenn disse smakfulle oransje ballene fra østlige land. Og de begynte å bytte dem med sine naboer. De spurte selvfølgelig: "Hvor kommer eplene fra?" - fordi vi ikke har hørt om appelsiner, men formen på denne frukten ligner på et eple. Handelsmennene svarte ærlig: "Eplene er fra Kina, kinesere!" Det nederlandske ordet for eple er appel, og det kinesiske ordet for eple er sien.

Doktor

I gamle dager behandlet de med besvergelser, trolldom og forskjellige hviskinger. En eldgammel lege eller healer ville si noe slikt til pasienten: «Gå bort, sykdom, inn i kvikksanden, inn i de tette skogene...» Og mumlet forskjellige ord over den syke. Vet du hva mumling eller skravling ble kalt frem til begynnelsen av 1800-tallet? Mumling og skravling ble da kalt løgn. Å mumle var å lyve. Den som basunerer er en trompetist, den som vever er en vever, og den som lyver er en lege.

Svindler

I Rus ble ikke svindlere kalt bedragere eller tyver. Dette var navnet på håndverkerne som laget vesken, d.v.s. lommebøker.

Insekt

Opprinnelsen til ordet dyr er ganske åpenbar: fra magen - "liv". Men hvordan forklare det merkelige navnet på insektet?

For å svare på dette spørsmålet, trenger du ikke å være en entomolog, det vil si en vitenskapsmann som studerer insekter, eller en lingvist. Det er nok å huske hvordan de samme insektene ser ut. Husker du? Dyr med "hakk" på kroppen er insekter. Forresten, rent sporingspapir fra det franske insektet - fra det latinske insektet "hakket, med hakk (dyr)."

Her vil vi svare på et annet enkelt spørsmål, hvorfor insekter kalles boogers. Ja, fordi antennene til insekter ligner geitehorn. Du kan ikke kalle dem geiter - de er for små, men boogers - akkurat passe. Husk fra Chukovsky: "Little-legged goat-bug" ...

Himmel

En teori er at det russiske ordet "himmel" kommer fra "ne, nei" og "besa, demoner" - bokstavelig talt et sted fritt for ondskap/demoner. En annen tolkning er imidlertid trolig nærmere sannheten. De fleste slaviske språk har ord som ligner på "himmel", og de kom mest sannsynlig fra det latinske ordet for "sky" (tåke).

Skifer

I Sovjetunionen var en kjent produsent av gummitøfler Polymer-anlegget i byen Slantsy, Leningrad-regionen. Mange kjøpere trodde at ordet "Shales" preget på sålene var navnet på skoene. Så kom ordet inn i det aktive ordforrådet og ble et synonym for ordet «tøfler».

Her om dagen

Nå er ordet forleden nesten synonymt med ordet akkurat nå og betyr "nylig, en av disse dagene, men jeg husker ikke hvilke dager."

Den andre dagen kommer imidlertid fra det gammelrussiske uttrykket onom dni ("på den dagen," det vil si "på den dagen"), som ble brukt som en helt nøyaktig indikasjon på bestemte dager som allerede var diskutert. Noe sånt som dette: andre og tredje februar møtte noen noen i en skog i nærheten, og de samme dagene, det vil si den andre dagen, det vil si den andre dagen, skjedde det og det i Paris...

Generelt, med oppfinnelsen og spredningen av kalendere og kronometre, ble alle disse vakre ordene veldig utdaterte og mistet sin sanne betydning. Og bruken av dem er neppe berettiget nå. Om så bare for et slagord.

Tull

På slutten av forrige århundre behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser. Han ble så populær at han ikke hadde tid til alle besøkene og sendte sine helbredende ordspill i posten. Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.

Legen udødeliggjorde navnet hans, men i dag har dette konseptet en helt annen betydning.

😉 Hilsen nye og faste lesere! Venner, ordenes opprinnelse er et veldig interessant emne. Vi tenker sjelden på opprinnelsen til de vanlige ordene vi bruker i samtale og skriving. Men de, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne.

Ordet kan fortelle oss om foreldrene, nasjonaliteten og opprinnelsen. Det er dette etymologien omhandler – språkvitenskapen.

Ordet (eller roten) hvis etymologi skal bestemmes, er korrelert med beslektede ord (eller røtter). En vanlig produserende rot avsløres. Som et resultat av å fjerne lagene av senere historiske endringer, etableres den opprinnelige formen og dens betydning. Jeg presenterer for deg flere historier om opprinnelsen til ord på det russiske språket.

Opprinnelsen til noen ord på russisk

Luftfart

Fra latin avis (fugl). Lånt fra fransk - luftfart (luftfart) og aviateur (flyger). Disse ordene ble laget i 1863 av fotografen Nedar og romanforfatteren Lalandelle. De fløy i luftballonger.

Nødsituasjon

Et begrep som er vanlig blant sjøfolk og havnearbeidere. Fra nederlandsk overall (reis deg! alle sammen!). Nå for tiden kalles nødarbeid hastearbeid på et skip (skip), utført av hele besetningen.

Scuba

Den er lånt fra engelsk. Den første delen er den latinske aqua - "vann", og den andre er den engelske lungen - "lunge". Den moderne betydningen av ordet scuba er "et apparat for å puste under vann. Den består av trykkluftsylindere og et pusteapparat.»

Dykking ble oppfunnet i 1943 av den berømte franske navigatøren og oppdageren J.I. Cousteau og E. Gagnan.

Bakgate

På russisk har ordet "smug" blitt brukt siden begynnelsen av 1700-tallet. Fra det franske verbet aller - "å gå, å gå." Ordet "smug" brukes til å bety "en vei omkranset av trær og busker på begge sider."

Apotek

Ordet var kjent på russisk allerede på slutten av 1400-tallet. Den latinske apotheka går tilbake til den greske originalen - apotheka, avledet fra apotithemi - "Jeg legger til side, gjemmer meg." Gresk - apotheka (lager, lagerhus).

Asfalt

Gresk - asfaltos (fjelltjære, asfalt). På russisk har ordet "asfalt" vært kjent siden gammel russisk tid som navnet på et mineral. Og fra begynnelsen av 1500-tallet. ordet "asfalt" forekommer allerede med betydningen "byggemateriale".

Bank

Italiensk - banco (benk, pengevekslerdisk), senere "kontor", som kom fra de germanske språkene fra bank ("benk").

Konkurs

Den opprinnelige kilden er den gamle italienske kombinasjonen bankca rotta, bokstavelig talt "ødelagt, ødelagt benk" (disk, kontor). Dette skyldes det faktum at kontorene til ødelagte bankfolk som ble erklært konkurs opprinnelig ble ødelagt.

Bankett

Italiensk - banketto (benk rundt et bord). På russisk - siden 1600-tallet. Nå betyr "bankett" "et formell lunsj- eller middagsselskap."

Garderobe

Den er lånt fra fransk, hvor garderob - fra - "å lagre" og kappe - "kjole". Ordet ble brukt i to betydninger:

1. Kjole oppbevaringsskap
2. Oppbevaringsplass for yttertøy i offentlige bygg

Tull

På slutten av forrige århundre behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser. Han ble så populær at han ikke hadde tid til alle besøkene. Han sendte sine helbredende ordspill i posten. Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.

Persienner

Fransk - jalousi (misunnelse, sjalusi).

Konklusjon

Ordenes opprinnelse: hvor kom de fra, fra hvilke språk i verden kommer ord inn i det russiske språket? Det er mange slike språk, men først og fremst må vi navngi språkene gresk og latin.

Et stort antall begreper og vitenskapelig og filosofisk vokabular ble lånt fra dem. Alt dette er ikke tilfeldig. Gresk og latin er eldgamle språk av høyt kultiverte folk som har påvirket kulturen i hele verden.

Rapporter og meldinger på russisk språk

Om emnet: ETYMOLOGI

Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om dets nasjonalitet, dets foreldre, dets opprinnelse.

Etymologi- en gren av språkvitenskapen som studerer ordenes opprinnelse. Etymologi studerer også alle endringene som skjer i ordenes liv. Og endringer i språket skjer hele tiden: nye ord dukker opp, nye betydninger for lenge kjente ord, og noen ganger hender det til og med at et ord plutselig endrer lyd. For eksempel, ordene "bi", "okse" og "bug", viser det seg, kommer fra det samme ordet "buchat". Nå har dette ordet forlatt språket, glemt av alle, men en gang var det kjent for alle og ble brukt i betydningen "buzz", "buzz". Og i dag faller det ingen inn å kalle en okse, en bie og en insekt som relative ord, selv om det etymologisk er slik.

Noen ord endret ikke lyden, men betydningen. For eksempel bruker vi i dag ordet gjest for å ringe en person som kom for å besøke oss, men i antikken var dette navnet som ble gitt til en besøkende kjøpmann (det var tsar Saltan som kalte slike gjester til seg i A. Pushkins eventyr) .

En gang i tiden betydde ordet dashing "dårlig", "ond", men i dag brukes det i nesten motsatt betydning - "dristig", "modig".

Et eksempel til. I dag har ordet infeksjon 2 betydninger: det betyr et forbannelsesord, og brukes også til å bety "kilden til en smittsom sykdom." Men på slutten av 1700-tallet ble ordet infeksjon brukt til å bety "sjarm", "attraktivhet".

Kort sagt, denne vitenskapen er veldig interessant - etymologi! Og det hender ofte at historien om et ords opprinnelse viser seg å være mer fascinerende enn en annen detektivhistorie.

Du vil lære om opprinnelsen til noen ord, samt stabile fraser (de kalles fraseologiske enheter) på språket vårt ved å lese de følgende sidene.

Palm

Våre forfedre hørte en gang ordet palme helt annerledes: dolon. Og meningen med ordet var denne: siden av hånden som vender mot dalen (det vil si ned, mot bakken). Over tid skjedde det en omorganisering av lyder i ordet dolon, og det begynte å høres annerledes ut: lodon. Og så (under påvirkning av den dominerende Akanya i det litterære språket) ble den ubetonede vokalen o i ordet til en: palme. Slik ble den moderne skrivemåten og uttalen av dette kjente ordet til.

Imidlertid lever beslektede ord fortsatt i språket i sin opprinnelige form: dolina (lavlandet), podol (bunnen av klærne), Podolsk (byen i lavlandet av elven).

Paraply

Alle kjenner og forstår dette ordet - det ser ut til at det er det mest vanlige. Men den har også en interessant historie.

Den kom til oss fra Holland, etter å ha reist over 2 hav, sammen med selve paraplyen, som på nederlandsk kalles "zonnedek", som betyr "dekk" eller "dekke fra solen". Men ordet "zonnedek" viste seg å være ekstremt upraktisk og uvanlig for vår uttale. Derfor begynte de å gjenskape det på russisk måte: de begynte å uttale det i henhold til modellen av ordene bue og kantik som allerede fantes i språket.

Så fra zonnedekkene fikk vi en paraply. Det resulterende ordet begynte til og med å leve sitt eget uavhengige liv. Når de vil snakke om en stor paraply, bytter de den igjen etter modellen: sløyfe - sløyfe, kanter - kanter, paraply - paraply. Resultatet var ordet paraply, som du kan se, enda mindre likt ordet zonnedek, lånt fra nederlendere.

Karusell

Selvfølgelig har du kjørt på trehester eller i karusellbåter mer enn en gang, men du har sannsynligvis ikke lurt på hvorfor det i tillegg til vanlige seter er trehester og -båter på karusellen? Og det var ikke tilfeldig at båtene og hestene kom på karusellen.

For flere århundrer siden, i middelalderen, var det storslåtte ridderfestivaler - turneringer. Væpnede riddere, kledd i jern, ridende på kraftige hester, gikk i enkeltkamp med hverandre. Ofte endte slike ridderkamper med døden, men de så ikke noe spesielt i dette, og anså ikke en gang et slikt utfall som en forbrytelse. Den franske kongen Henry II bestemte seg en gang også for å delta i en ridderturnering og konkurrere med den berømte ridderen Montgomery i styrke og fingerferdighet. Denne turneringen fant sted i 1559, og kong Henry II ble dødelig såret. Siden den gang har ridderturneringer vært forbudt. I stedet begynte de å organisere seremonielle løp i en sirkel. Slike løp ble kalt "karusell" (fra de italienske ordene carola - runddans og sella - sal), som bokstavelig talt betyr "runddans i salen."

De mest strålende karusellene ble arrangert i Paris under kong Ludvig XIVs regjeringstid. Foran det kongelige palasset i Tuileriene red praktfullt kledde ryttere med sine luksuriøse damer. De delte seg i partier, kom sammen og dro, og dannet vakre figurer.

Under den franske revolusjonen i 1789 ble det oppfunnet karuseller som var mer tilgjengelige for vanlige folk – roterende konstruksjoner med hester og båter. Karusellen har overlevd i denne formen til i dag.

Trekk gimpen

Når vi gjør noe veldig sakte, sier de om oss: "Det er et drag." Dette uttrykket kommer fra nær fortid, da det i Rus' metalltråd ble brukt til brodering i håndarbeid. Det krevde mye arbeid for håndverkerne å trekke en slik tråd fra en varm ledning. Denne tråden ble kalt "gimp". Å brodere med det var også veldig vanskelig, sakte og møysommelig arbeid. Det var da uttrykket "pull the gimp" ble født. Nå vet ingen hvordan gimpen så ut, og nålkvinner har ikke brodert på denne måten på lenge, men uttrykket i språket er bevart.

Lettere enn dampede kålrot

Turnips- den eldste grønnsaken i Russland. Våre forfedre elsket rå, kokte og dampede kålrot. Neperetten var rask og veldig enkel å tilberede. Siden den gang har uttrykket enklere enn dampede kålrot blitt til. Dette er hva de sier om noe som er enkelt å gjøre.

Registrer Izhitsa

Izhitsa- det eldgamle navnet på den siste bokstaven i det gamle slaviske alfabetet.

Hvordan henger dette brevet sammen med trusselen om straff? Tross alt betyr å registrere en Izhitsa "å lære en leksjon, å straffe," og også "å gi en irettesettelse til noen."

Dette uttrykket oppsto i det gamle skolemiljøet, i Bursak-hverdagen. Men saken er at i det gamle slaviske alfabetet var det 3 veldig lumske bokstaver: fita, yat og izhitsa - de ble symboler på vanskeligheten med å skrive. Disse bokstavene ble skrevet med flere ord (eller flere dusin ord), som måtte huskes, memoreres, memoreres. «Fita får oss til å verke i magen», sa studenter i gamle dager som mestret vanskelighetene med leseferdighet. På den tiden var Fita navnet som ble gitt til en skolekyndig person, en nerd som gjennom utrolig innsats hadde mestret komplekse ferdigheter. Og om late mennesker sa de dette: "Fita og Izhitsa - pisken nærmer seg den late." Å registrere Izhitsa betydde bokstavelig talt "å piske med stenger for ikke å lære."

Det er merkelig at Izhitsa i sitt ytre bilde lignet en omvendt pisk eller en haug med stenger. Det er, etter all sannsynlighet, her den humoristiske og ironiske skrivemåten til Izhitsa oppsto.

Over tid gikk dette uttrykket utover skolesjargongen og fikk en mer generell betydning: "å straffe noen alvorlig, å lære noen en lekse." Nå brukes det vanligvis som et uttrykk for trussel og er synonymt med fraseologiske enheter: vis hvor kreps tilbringer vinteren; vis Kuzkas mor.

Det er ingen sannhet i føttene mine

"Sett deg ned, for det er ingen sannhet for dine føtter," - dette er hva det russiske folket lenge har sagt.

Det finnes forskjellige versjoner av opprinnelsen til dette uttrykket. S. Maksimov, en ekspert på folkespråket og tolker av russiske slagord, forbinder frasen sannhet i føtter med den middelalderske russiske rettsskikken, som ble kalt pravezh. Pravezh er ikke engang en rettssak, men snarere en represalier mot skyldneren, der han ble slått på bare føtter og hæler eller tvunget til å stå i snøen uten støvler eller bastsko. På den tiden dukket det opp slike ord som å lete etter sannheten i ens føtter; sjelen har syndet, men føttene har skylden; gi tid, ikke slå meg ned og noen andre.

Med tiden ble sannheten en saga blott, men minnet om den forble i folketalen, i dens levende bruk, og uttrykket i føttene av ingen sannhet ble til og med humoristisk. Faktisk, i gamle dager, en mann som kom inn i huset og stod, skiftende fra fot til fot, visste ikke hvor han skulle begynne, lignet en skyldner til høyre. Det var da et humoristisk ordtak kom til unnsetning, som inviterte gjesten til å sette seg ned og starte en rolig samtale: sett deg ned, det er ingen sannhet i bena dine, det vil si "det er ingen grunn til å stå på seremonien, la oss sitte ved siden av side og snakk jevnt.» Mange uttrykk som er kjent for oss er faktisk forbundet med eldgamle og lenge glemte skikker, tro og ritualer.

Ku og brød

I antikken var et ord for mennesker ikke bare en betegnelse på gjenstander og konsepter - det var et symbol. Folk var sikre på at ordet hadde magiske krefter, at de kunne forhindre ondskap og påkalle hell. Vil du vite hvorfor vi for eksempel ikke kaller kukjøtt med ordet Korovina? Hvor kom ordet biff fra? Og hva har ordet biff til felles med ordet brød?

På språket til de gamle indoeuropeerne var det ett ord for å betegne ethvert husdyr - storfekjøtt. Og ordet ku hadde betydningen av «hornbiff». Og i de eldgamle tider oppdrettet folk ikke kyr for kjøtt og melk, men for å ofre til gudene sine. Og først når folk begynte å konsumere kumelk, erstattet de det virkelige dyret i ofringsritualene med en hornfigur bakt av deig - en ku. Det ble antatt at et slikt offer skulle bringe lykke og velstand, så de dømte det slik:

Som på navnedagene våre
Vi bakte et brød!
Så høy er den!
Så høy er den!
brød, brød,
Velg hvem du vil!

Nå er det vanskelig å tro at ordene ku og brød på en eller annen måte er forbundet med hverandre. Men faktisk ble ordet brød dannet av ordet ku.

Votter, hansker, votter

Det antas at av alle ordene som er oppført, er den eldste votter. Antikken til dette ordet er indikert av dets distribusjon på alle eller nesten alle slaviske språk - på polsk, slovakisk, tsjekkisk, bulgarsk og serbokroatisk.

Ordet vott består av 2 røtter: den første roten er lett å definere - dette er hånd, den andre er kjent i vårt verb vit. Det viser seg at en vott betyr å "pakke inn hånden." Det er interessant at på mange slaviske språk er det et ord nogavitsa - navnet på spesielle klær på benet, det vil si "pakke inn benet." På det slovakiske språket er nogavics "bukser, bukser", polakker og tsjekkere kaller nogavics "bukseben", på slovensk er nogavits "strømper eller sokker". Og i monumentene til gammel russisk skrift finnes begge ordene ofte - ben og votter.

Men med ordet hansker er historien annerledes. Til å begynne med brukte språket uttrykket ring- eller fingervotter (dette navnet finnes i Smolensk-charteret fra 1229). Over tid ble setningen erstattet av enkeltordshansker, men den gamle rotfingeren, det vil si "finger", er tydelig synlig overalt. Hansker er votter med fingre (med fingre).

Men det er enda mer enn én versjon angående opprinnelsen til ordet votter. For eksempel mente M. Vasmer at ordet votter og ordet varega, kjent på russiske dialekter, ble dannet av kombinasjonen varangiske votter. En annen versjon (nedfelt i Etymological Dictionary of the Russian Language redigert av N. Shansky) sier at ordene varega og votter er avledet fra de gamle russiske verbene variti og varovati, brukt i betydningen "beskytte, beskytte." Men det er også en enda enklere forklaring på opprinnelsen til disse ordene. Hvis vi ser på det brede spekteret av navn på votter kjent i regionale russiske dialekter, så er det blant disse navnene, det viser seg, at det er mange ord knyttet til prosessene med å behandle ull og lage votter. Dette er navnene: faggots, fletter, tovevotter, katanki (rullede votter). Dette inkluderer også varegs, votter, dannet av navnet på prosessen - å lage mat (det vil si å koke). Faktum er at ferdige strikkede ullprodukter ble brygget i kokende vann for å gjøre dem sterkere og varmere. Det viser seg at votter er «kokte votter». I Dahls ordbok står følgende ordtak: «Nød har gjort votten beslektet med warga». Hva betyr det? Det viser seg at spesielle navn på overvotter og undervotter en gang var utbredt i det russiske språket. Oftest finnes slike navn selvfølgelig i Norden, Ural og Sibir - hvor 2 par votter ofte brukes på en gang. Det er slike lokale navn: topper, topper, bunner. Og i noen områder kalles votter for øvre skinn- eller tøyvotter, og vargs, votter, er nedre, strikkede. Derav, tilsynelatende, uttrykket registrert av Dahl.

rød

I det berømte ordtaket er hytta ikke rød i hjørnene, men rød i paiene; adjektivet rød betyr "bra, hyggelig." Og slike utdaterte uttrykk som rød fugl, rødt beist betyr «den beste fuglen» eller «det beste dyret», det vil si «den beste og dyreste fuglen eller dyret foretrukket av jegere». Dahl skrev i sin ordbok: "Rødvilt, høy, alle typer sniper, også rådyr, svane, tjur og andre; rødvilt er bjørn, ulv, rev, gaupe og andre."

På moderne russisk er det bevart mye bevis om den eldgamle betydningen av ordet rød. For det første er dette selvfølgelig et konstant epitet i folkepoetisk tale: jomfruen er vakker, sangene er røde. Rødt her betyr "vakker, nydelig, hyggelig." I N. Nekrasovs dikt "Bondebarn" er det linjer der ordet rød brukes i denne betydningen:

Lek, barn, voks opp i frihet,
Det er derfor du fikk en fantastisk barndom.

I de gamle navnene, rød port, rødt hjørne, betyr adjektivet rød "dekorert" og "æres, seremoniell." Den samme betydningen finnes i egennavnene Krasnoye Selo og Den røde plass.

Betydningene "best, hyggelig", "vakker, dekorert" var de aller første betydningene av adjektivet rød.

Et helt annet ord ble brukt for å betegne farge - rød. Dette var tilfellet på gammelrussisk, ukrainsk og hviterussisk. Og først fra 1700-tallet dukket en ny fargebetydning av adjektivet rød opp i russiske ordbøker. Det ble dens hovedbetydning. Den eldgamle, primære betydningen er kun bevart i stabile uttrykk og fraser.

På 1800-tallet fikk adjektivet rød en annen betydning - "revolusjonært". Navnet Red Banner spredte seg til europeiske språk under revolusjonen i 1848. Snart ble ordet fast etablert i denne betydningen på det russiske språket.

Nå, på moderne russisk, er adjektivet rød ikke bare et veldig uttrykksfullt, men også et polysemantisk ord.

Pigalitsa

Hva betyr ordet pigalitsa? Dette ordet har 2 betydninger. Pigalitsa er navnet som er gitt til en liten fugl, lapwing. Men en person med liten statur, upåfallende, kalles også ofte en pigalitt. Forskere tror at dette er et onomatopoeisk ord - det vil si at det oppsto i språket som en onomatopoeia til ropet fra en vipe. Og vipen skriker slik: pi-gi, ki-gi!

"Rapporter og meldinger om det russiske språket" V.A. Krutetskaya. Ytterligere materialer, nyttig informasjon, interessante fakta. Barneskole.