Slavisk eventyr
Vet du hvor mange måneder det er i løpet av et år?
Tolv.
Hva heter de?
Januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember.
Så snart en måned er over, begynner en annen umiddelbart. Og det har aldri skjedd før at februar kom før januar dro, og May gikk forbi april.
Månedene går etter hverandre og møtes aldri.
Men folk sier det fjellrike land Bohemia var en jente som så alle tolv måneder på en gang.
Hvordan skjedde dette?
Det er hvordan.
I en liten landsby bodde det en ond og gjerrig kvinne med datteren og stedatteren. Hun elsket datteren sin, men stedatteren hennes kunne ikke glede henne på noen måte. Uansett hva stedatteren gjør, er alt feil, uansett hvordan det snur, er alt i feil retning.
Datteren lå på fjærbedet hele dagen og spiste pepperkaker, men stedatteren hadde ikke tid til å sette seg ned fra morgen til kveld: hente vann, ta med kratt fra skogen, skylle lin på elva, luke bedene i hagen .
Hun kjente vinterkulde, sommervarme, vårvind og høstregn. Det er kanskje derfor hun en gang hadde sjansen til å se alle de tolv månedene samtidig.
Det var vinter. Det var januar. Det var så mye snø at de måtte måke den vekk fra dørene, og i skogen på fjellet sto trærne midjedypet i snøfonner og klarte ikke engang å svaie når vinden blåste på dem.
Folk satt i husene sine og fyrte i ovnene sine.
På et slikt tidspunkt, om kvelden, åpnet den onde stemoren døren, så på hvordan snøstormen feide, og gikk så tilbake til den varme ovnen og sa til stedatteren:
Du bør gå til skogen og plukke snøklokker der. I morgen har søsteren din bursdag.
Jenta så på stemoren sin: spøkte hun eller sendte hun henne virkelig inn i skogen? Det er skummelt i skogen nå! Og hvordan er snøklokker om vinteren? De blir ikke født før i mars, uansett hvor mye du ser etter dem. Du vil bare ende opp i skogen og bli sittende fast i snøfonnene.
Og søsteren hennes forteller henne:
Selv om du forsvinner, vil ingen gråte for deg! Gå og ikke kom tilbake uten blomster. Her er kurven din.
Jenta begynte å gråte, pakket seg inn i et avrevet skjerf og gikk ut døren.
Vinden støver øynene hennes med snø og river skjerfet av henne. Hun går, og trekker så vidt bena ut av snøfonnene.
Det blir mørkere rundt omkring. Himmelen er svart, ikke en eneste stjerne ser på bakken, og bakken er litt lysere. Det er fra snøen.
Her er skogen. Det er helt mørkt her – du kan ikke se hendene dine. Jenta satte seg på et falt tre og satte seg. Likevel tenker han på hvor han skal fryse.
Og plutselig, langt borte, mellom trærne, blinket et lys – som om en stjerne var viklet inn mellom grenene.
Jenta reiste seg og gikk mot dette lyset. Han drukner i snøfonner og klatrer over et vindfang. "Hvis bare," tenker han, "lyset ikke slukker!" Men den slukker ikke, den brenner lysere og lysere. Det luktet allerede varm røyk, og man kunne høre børsteveden som knitret i bålet.
Jenta satte farten opp og gikk inn i lysningen. Ja, hun frøs.
Det er lyst i lysningen, som fra solen. Midt i lysningen brenner det et stort bål som nesten når til himmelen. Og folk sitter rundt bålet - noen nærmere bålet, noen lenger unna. De sitter og snakker stille.
Jenta ser på dem og tenker: hvem er de? De ser ikke ut til å se ut som jegere, enda mindre som vedhoggere: se hvor smarte de er - noen i sølv, noen i gull, noen i grønn fløyel.
De unge sitter ved bålet, og de gamle sitter på avstand.
Og plutselig snudde en gammel mann seg – den høyeste, skjeggete, med øyenbryn – og så i retningen der jenta sto.
Hun var redd og ville stikke av, men det var for sent. Den gamle mannen spør henne høyt:
Hvor kom du fra? Hva vil du her?
Jenta viste ham den tomme kurven sin og sa:
Jeg må samle snøklokker i denne kurven.
Den gamle mannen lo:
Er det snøklokker i januar? Wow, hva kom du på!
«Jeg klarte det ikke,» svarer jenta, «men stemoren min sendte meg hit etter snøklokker og ba meg ikke reise hjem med en tom kurv.»
Så så alle tolv på henne og begynte å snakke seg imellom.
Jenta står der og lytter, men forstår ikke ordene - som om det ikke er folk som snakker, men trær som bråker.
De snakket og snakket og ble stille.
Og den høye gamle mannen snudde seg igjen og spurte:
Hva vil du gjøre hvis du ikke finner snøklokker? Tross alt vil de ikke en gang dukke opp før mars.
"Jeg blir i skogen," sier jenta. – Jeg venter til mars måned. Det er bedre å fryse i skogen enn å reise hjem uten snøklokker.
Hun sa dette og gråt.
Og plutselig reiste en av de tolv, den yngste, blid, med pels på den ene skulderen, og gikk bort til den gamle mannen:
Bror January, gi meg din plass i en time!
Den gamle strøk seg over det lange skjegget og sa:
Jeg ville gitt etter, men mars ville ikke vært der før februar.
«Ok,» mumlet en annen gammel mann, helt ravet, med rufsete skjegg. - Gi etter, jeg vil ikke krangle! Vi kjenner henne alle godt: noen ganger møter du henne ved et ishull med bøtter, noen ganger i skogen med en bunt ved... Hun er annerledes i alle månedene. Vi må hjelpe henne.
Vel, ha det på din måte, sa januar.
Side 1 av 3
Vet du hvor mange måneder det er i løpet av et år? Tolv. Hva heter de? Januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember. Så snart en måned er over, begynner en annen umiddelbart. Og det har aldri skjedd før at februar kom før januar dro, og May gikk forbi april.
Månedene går etter hverandre og møtes aldri. Men folk sier at i det fjellrike Böhmen var det en jente som så alle tolv måneder på en gang. Hvordan skjedde dette? Det er hvordan.
I en liten landsby bodde det en ond og gjerrig kvinne med datteren og stedatteren. Hun elsket datteren sin, men stedatteren hennes kunne ikke glede henne på noen måte. Uansett hva stedatteren gjør, er alt feil, uansett hvordan det snur, er alt i feil retning.
Datteren lå hele dager på fjærsengen og spiste pepperkaker, men stedatteren hadde ikke tid til å sette seg ned fra morgen til kveld: enten hente vann, eller ta med kratt fra skogen, eller vaske ut tøyet på elva, eller luke. bedene i hagen.
Hun kjente vinterkulde, sommervarme, vårvind og høstregn. Det er kanskje derfor hun en gang hadde sjansen til å se alle de tolv månedene samtidig.
Det var vinter. Det var januar. Det var så mye snø at de måtte måke den vekk fra dørene, og i skogen på fjellet sto trærne midjedypet i snøfonner og klarte ikke engang å svaie når vinden blåste på dem. Folk satt i husene sine og fyrte i ovnene sine. På et slikt tidspunkt, om kvelden, åpnet den onde stemoren døren, så på hvordan snøstormen feide, og gikk så tilbake til den varme ovnen og sa til stedatteren:
– Du bør gå til skogen og plukke snøklokker der. I morgen har søsteren din bursdag.
Jenta så på stemoren sin: spøkte hun eller sendte hun henne virkelig inn i skogen? Det er skummelt i skogen nå! Og hvordan er snøklokker om vinteren? De blir ikke født før i mars, uansett hvor mye du ser etter dem. Du vil bare gå deg vill i skogen og bli sittende fast i snøfonnene.
Og søsteren hennes forteller henne:
"Selv om du forsvinner, vil ingen gråte for deg!" Gå og ikke kom tilbake uten blomster. Her er kurven din.
Jenta begynte å gråte, pakket seg inn i et avrevet skjerf og gikk ut døren. Vinden støver øynene hennes med snø og river skjerfet av henne. Hun går, og trekker så vidt bena ut av snøfonnene.
Vet du hvor mange måneder det er i løpet av et år?
Tolv.
Hva heter de?
Januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember.
Så snart en måned er over, begynner en annen umiddelbart. Og det har aldri skjedd før at februar kom før januar dro, og May gikk forbi april.
Månedene går etter hverandre og møtes aldri.
Men folk sier at i det fjellrike Böhmen var det en jente som så alle tolv måneder på en gang.
Hvordan skjedde dette? Det er hvordan.
I en liten landsby bodde det en ond og gjerrig kvinne med datteren og stedatteren. Hun elsket datteren sin, men stedatteren hennes kunne ikke glede henne på noen måte. Uansett hva stedatteren gjør, er alt feil, uansett hvordan hun snur seg, er alt i feil retning.
Datteren lå på fjærbedet hele dagen og spiste pepperkaker, men stedatteren hadde ikke tid til å sette seg ned fra morgen til kveld: hente vann, ta med kratt fra skogen, skylle lin på elva, luke bedene i hagen . 
Hun kjente vinterkulde, sommervarme, vårvind og høstregn. Det er kanskje derfor hun en gang hadde sjansen til å se alle de tolv månedene samtidig.
Det var vinter. Det var januar. Det var så mye snø at de måtte måke den vekk fra dørene, og i skogen på fjellet sto trærne midjedypet i snøfonner og klarte ikke engang å svaie når vinden blåste på dem.
Folk satt i husene sine og fyrte i ovnene sine.
På et slikt tidspunkt, om kvelden, åpnet den onde stemoren døren, så på hvordan snøstormen feide, og gikk så tilbake til den varme ovnen og sa til stedatteren:
– Du bør gå til skogen og plukke snøklokker der. I morgen har søsteren din bursdag.
Jenta så på stemoren sin: spøkte hun eller sendte hun henne virkelig inn i skogen? Det er skummelt i skogen nå! Og hvilke snøklokker det er midt på vinteren! De blir ikke født før i mars, uansett hvor mye du ser etter dem. Du vil bare ende opp i skogen og bli sittende fast i snøfonnene. Og søsteren hennes forteller henne:
Selv om du forsvinner, vil ingen gråte for deg! Gå og ikke kom tilbake uten blomster. Her er kurven din.
Jenta begynte å gråte, pakket seg inn i et avrevet skjerf og gikk ut døren.
Vinden støver øynene hennes med snø og river skjerfet av henne. Hun går, og trekker så vidt bena ut av snøfonnene.
Det blir mørkere rundt omkring. Himmelen er svart, ikke en eneste stjerne ser på bakken, og bakken er litt lysere. Det er fra snøen.
Her er skogen. Det er helt mørkt her – du kan ikke se hendene dine. Jenta satte seg på et falt tre og satte seg. Likevel tenker han på hvor han skal fryse.
Og plutselig blinket et lys langt mellom trærne – som om en stjerne var viklet inn mellom grenene.
Jenta reiste seg og gikk mot dette lyset. Han drukner i snøfonner og klatrer over et vindfang. "Hvis bare," tenker han, "lyset ikke slukker!" Men den slukker ikke, den brenner lysere og lysere. Det luktet allerede varm røyk, og man kunne høre børsteveden som knitret i bålet. Jenta satte farten opp og gikk inn i lysningen. Ja, hun frøs.
Det er lyst i lysningen, som fra solen. Midt i lysningen brenner det et stort bål som nesten når til himmelen. Og folk sitter rundt bålet - noen nærmere bålet, noen lenger unna. De sitter og snakker stille.
Jenta ser på dem og tenker: hvem er de? De ser ikke ut til å se ut som jegere, enda mindre som vedhoggere: se hvor smarte de er - noen i sølv, noen i gull, noen i grønn fløyel.
Og plutselig snudde en gammel mann seg – den høyeste, skjeggete, med øyenbryn – og så i retningen der jenta sto.
Hun var redd og ville stikke av, men det var for sent. Den gamle mannen spør henne høyt:
Hvor kom du fra, hva vil du her? Jenta viste ham den tomme kurven sin og sa:
Jeg må samle snøklokker i denne kurven. Den gamle mannen lo:
Er det snøklokker i januar? Hva kom du på!
«Jeg klarte det ikke,» svarer jenta, «men stemoren min sendte meg hit etter snøklokker og ba meg ikke reise hjem med en tom kurv.»
Så så alle tolv på henne og begynte å snakke seg imellom.
Jenta står der og lytter, men forstår ikke ordene - som om det ikke er folk som snakker, men trær som bråker.
De snakket og snakket og ble stille.
Og den høye gamle mannen snudde seg igjen og spurte:
Hva vil du gjøre hvis du ikke finner snøklokker? Tross alt vil de ikke en gang dukke opp før mars.
"Jeg blir i skogen," sier jenta. – Jeg venter til mars måned. Det er bedre for meg å fryse i skogen enn å reise hjem uten snøklokker.
Hun sa dette og gråt.
Og plutselig reiste en av de tolv, den yngste, blid, med pels på den ene skulderen, og gikk bort til den gamle mannen:
Bror January, gi meg din plass i en time! Den gamle mannen strøk seg over det lange skjegget og sa:
Jeg ville gitt etter, men mars ville ikke vært der før februar.
«Ok,» mumlet en annen gammel mann, helt ravet, med rufsete skjegg. - Gi etter, jeg vil ikke krangle! Vi kjenner henne alle godt: noen ganger møter du henne ved et ishull med bøtter, noen ganger i skogen med en bunt ved. Alle måneder har sine egne. Vi må hjelpe henne.
Vel, ha det på din måte, sa januar. Han slo bakken med isstaven sin og sa:
Ikke knekk, det er frost,
I en beskyttet skog,
Ved furu, ved bjørka
Ikke tygg barken!
Du er full av kråker
Fryse,
Menneskelig bolig
Ro deg ned!
Den gamle mannen ble stille, og skogen ble stille. Trærne sluttet å sprake av frosten, og snøen begynte å falle tykt, i store, myke flak.
Vel, nå er det din tur, bror,” sa January og ga personalet lillebror, raggete februar. Han banket på staven, ristet på skjegget og ropte:
Vind, storm, orkaner,
Blås så hardt du kan!
Virvelvind, snøstorm og snøstorm,
Gjør deg klar for natten!
Trompet høyt i skyene,
Svev over bakken.
La drivsnøen renne på jordene
Hvit slange!
Så snart han sa dette, raste en stormfull, våt vind i grenene. Snøflak begynte å virvle og hvite virvelvinder stormet over bakken. Og februar ga isstaven sin til sin yngre bror og sa:
Nå er det din tur, bror Mart. Tok den yngre bror bemanne og treffe bakken. Jenta ser, og dette er ikke lenger en stav. Dette er en stor gren, alle dekket med knopper.
Mart gliste og sang høyt, med all sin guttestemme:
Løp bort, strømmer,
Spredning, sølepytter,
Kom deg ut, maur,
Etter vinterkulda!
En bjørn sniker seg gjennom
Gjennom den døde veden.
Fuglene begynte å synge sanger,
Og snøklokken blomstret.
Jenta knep til og med hendene. Hvor ble det av de høye snøfonnene? Hvor er istappene som hang på hver gren?
Under føttene hennes er myk vårjord. Det drypper, renner, babler rundt. Knoppene på grenene har blåst opp, og de første grønne bladene titter allerede under den mørke huden.
Jenta ser og kan ikke se nok.
Hvorfor står du? - Mart forteller henne "Skynd deg, brødrene mine ga deg og meg bare en time."
Jenta våknet og løp inn i krattskogen for å se etter snøklokker. Og de er synlige og usynlige! Under busker og under steiner, på pukler og under pukler – overalt hvor du ser. Hun samlet en full kurv, et fullt forkle – og gikk raskt tilbake til lysningen, hvor bålet brant, hvor de tolv brødrene satt.
Og det er ikke lenger en ild, ingen brødre... Det er lyst i lysningen, men ikke som før. Lys kommer ikke fra ild, men fra hel måned som hevet seg over skogen.
Jenta angret på at hun ikke hadde noen å takke og løp hjem. Og en måned svømte etter henne.
Ikke kjente føttene under seg, løp hun til døren – og var nettopp kommet inn i huset da vintersnøværet igjen begynte å nynne utenfor vinduene, og månen gjemte seg i skyene.
Vel, - spurte stemoren og søsteren hennes, - har du kommet hjem enda? Hvor er snøklokkene?
Jenta svarte ikke, hun helte bare snøklokker ut av forkleet på benken og la kurven ved siden av.
Stemoren og søsteren gispet:
Hvor fikk du tak i dem?
Jenta fortalte dem alt som skjedde. De både lytter og rister på hodet - de tror og tror ikke. Det er vanskelig å tro, men det er en hel haug med friske, blå snøklokker på benken. De lukter bare mars!
Stemoren og datteren så på hverandre og spurte:
Har måneder gitt deg noe annet?
Ja, jeg spurte ikke om noe annet.
For en tosk! - sier søsteren - For en gangs skyld møtte jeg alle tolv måneder, og spurte ikke om noe annet enn snøklokker! Vel, hvis jeg var deg, ville jeg visst hva jeg skulle be om. En har epler og søte pærer, en annen har modne jordbær, en tredje har hvit sopp, en fjerde har ferske agurker!
Smart jente, datter! - sier stemoren - Om vinteren har jordbær og pærer ingen pris. Vi ville selge det og hvor mye penger vi ville tjene. Og denne tosken hadde med seg snøklokker! Kle deg ut, datter, bli varm og gå til lysningen. De vil ikke lure deg, selv om det er tolv av dem og du er alene.
Hvor er de! – svarer datteren, og selv legger hun hendene i ermene og legger et skjerf på hodet.
Moren hennes roper etter henne:
Ta på vottene og knepp pelsen!
Og datteren min står allerede ved døren. Hun løp inn i skogen!
Hun følger søsterens fotspor og har det travelt. "Skynd deg," tenker han, "for å komme til lysningen!"
Skogen blir tykkere og mørkere. Snøhaugene blir høyere og vindfallet er som en vegg.
"Å," tenker stemorens datter, "hvorfor gikk jeg inn i skogen!" Jeg ville ligget hjemme i en varm seng akkurat nå, men gå nå og frys! Du vil fortsatt være fortapt her!"
Og så snart hun tenkte dette, så hun et lys i det fjerne - som om en stjerne hadde viklet seg inn i grenene.
Hun gikk til lyset. Hun gikk og gikk og kom ut i en lysning. Midt i lysningen brenner det et stort bål, og rundt bålet sitter tolv brødre på tolv måneder. De sitter og snakker stille.
Stemorens datter nærmet seg selve bålet, bukket ikke, sa ikke et vennlig ord, men valgte et sted hvor det var varmere og begynte å varme seg.
Måneden brødrene ble stille. Det ble stille i skogen. Og plutselig traff januar måned bakken med staven hans.
Hvem er du? - spør. -Hvor kom det fra?
«Hjemmefra,» svarer stemorens datter. – I dag ga du søsteren min en hel kurv med snøklokker. Så jeg kom i hennes fotspor.
Vi kjenner søsteren din," sier januar måned, "men vi har ikke engang sett deg." Hvorfor kom du til oss?
For gaver. La juni måned helle jordbær i kurven min, og større. Og juli er måneden for friske agurker og hvite sopp, og august måned er av epler og søte pærer. Og september er måneden for modne nøtter. Og oktober...
Vent, sier januar måned. – Det blir ingen sommer før våren, og ingen vår før vinteren. Juni måned er fortsatt et stykke unna. Jeg er nå eier av skogen, jeg skal regjere her i trettien dager.
Se, han er så sint! - sier stemorens datter - Ja, jeg kom ikke til deg - du vil ikke forvente noe annet enn snø og frost. Til meg sommermånedene nødvendig.
Januar måned rynket pannen.
Se etter sommer om vinteren! - snakker.
Han viftet med det vide ermet, og en snøstorm steg opp i skogen fra jord til himmel – den dekket både trærne og lysningen som månebrødrene hadde sittet på. Brannen var ikke lenger synlig bak snøen, men man kunne bare høre et bål som plystret et sted, knitrende, flammende.
Stemorens datter var redd.
Slutt med det der! - roper. - Nok!
Hvor er det?
Snøstormen virvler rundt henne, blender øynene hennes, tar pusten fra henne. Hun falt i en snøfonn og var dekket av snø.
Og stemoren ventet og ventet på datteren, så ut av vinduet, løp ut døren - hun var borte, og det er alt. Hun pakket seg varmt inn og gikk inn i skogen. Hvordan kan du egentlig finne noen i krattet i en slik snøstorm og mørke!
Hun gikk og gikk og lette og lette til hun selv frøs.
Så de ble begge i skogen for å vente på sommeren.
Men stedatteren levde lenge i verden, vokste opp stor, giftet seg og oppdro barn.
Og de sier at hun hadde en hage i nærheten av huset sitt - og en så fantastisk en som verden aldri har sett. Tidligere enn alle andre blomstret blomster i denne hagen, bær modnet, epler og pærer ble fylt. I varmen var det kjølig der, i snøstormen var det stille.
Denne vertinnen har bodd hos denne vertinnen i tolv måneder på en gang! - sa folk.
Hvem vet - kanskje det var slik.
Marshak Samuil
Tolv måneder
TOLV MÅNEDER
Vet du hvor mange måneder det er i løpet av et år?
Tolv.
Hva heter de?
Januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember.
Så snart en måned er over, begynner en annen umiddelbart. Og det har aldri skjedd før at februar kom før januar dro, og May gikk forbi april.
Månedene går etter hverandre og møtes aldri.
Men folk sier at i det fjellrike Böhmen var det en jente som så alle tolv måneder på en gang.
Hvordan skjedde dette? Det er hvordan.
I en liten landsby bodde det en ond og gjerrig kvinne med datteren og stedatteren. Hun elsket datteren sin, men stedatteren hennes kunne ikke glede henne på noen måte. Uansett hva stedatteren gjør, er alt feil, uansett hvordan hun snur seg, er alt i feil retning.
Datteren lå hele dager på fjærsengen og spiste pepperkaker, men stedatteren hadde ikke tid til å sette seg ned fra morgen til kveld: enten hente vann, eller ta med kratt fra skogen, eller vaske ut tøyet på elva, eller luke. bedene i hagen.
Hun kjente vinterkulde, sommervarme, vårvind og høstregn. Det er kanskje derfor hun en gang hadde sjansen til å se alle de tolv månedene samtidig.
Det var vinter. Det var januar. Det var så mye snø at de måtte måke den vekk fra dørene, og i skogen på fjellet sto trærne midjedypet i snøfonner og klarte ikke engang å svaie når vinden blåste på dem.
Folk satt i husene sine og fyrte i ovnene sine.
På et og annet tidspunkt, om kvelden, åpnet den onde stemoren døren og så på hvordan snøstormen feide, og gikk så tilbake til den varme ovnen og sa til stedatteren sin:
Du bør gå til skogen og plukke snøklokker der. I morgen har søsteren din bursdag.
Jenta så på stemoren sin: spøkte hun eller sendte hun henne virkelig inn i skogen? Det er skummelt i skogen nå! Og hvordan er snøklokker om vinteren? De blir ikke født før i mars, uansett hvor mye du ser etter dem. Du vil bare gå deg vill i skogen og bli sittende fast i snøfonnene.
Og søsteren hennes forteller henne:
Selv om du forsvinner, vil ingen gråte for deg. Gå og ikke kom tilbake uten blomster. Her er kurven din.
Jenta begynte å gråte, pakket seg inn i et avrevet skjerf og gikk ut døren.
Vinden støver øynene hennes med snø og river skjerfet av henne. Hun går, og trekker så vidt bena ut av snøfonnene.
Det blir mørkere rundt omkring. Himmelen er svart, ikke en eneste stjerne ser på bakken, og bakken er litt lysere. Det er fra snøen.
Her er skogen. Det er helt mørkt her – du kan ikke se hendene dine. Jenta satte seg på et falt tre og satte seg. Likevel tenker han på hvor han skal fryse.
Og plutselig blinket et lys langt mellom trærne – som om en stjerne var viklet inn mellom grenene.
Jenta reiste seg og gikk mot dette lyset. Han drukner i snøfonner og klatrer over et vindfang. "Hvis bare," tenker han, "lyset ikke slukker!" Men den slukker ikke, den brenner lysere og lysere. Du kunne allerede lukte varm røyk og høre knitringen av børsteved i bålet. Jenta satte farten opp og gikk inn i lysningen. Ja, hun frøs.
Det er lyst i lysningen, som fra solen. Midt i lysningen brenner det et stort bål som nesten når til himmelen. Og folk sitter rundt bålet, noen nærmere bålet, noen lenger unna. De sitter og snakker stille.
Jenta ser på dem og tenker: hvem er de? De ser ikke ut til å se ut som jegere, enda mindre som vedhoggere: se hvor smarte de er - noen i sølv, noen i gull, noen i grønn fløyel.
De unge sitter ved bålet, og de gamle sitter på avstand.
Og plutselig snudde en gammel mann seg - den høyeste, skjeggete, med øyenbryn og så i retningen der jenta sto.
Hun var redd og ville stikke av, men det var for sent. Den gamle mannen spør henne høyt:
Hvor kom du fra, hva vil du her?
Jenta viste ham den tomme kurven sin og sa:
Jeg må samle snøklokker i denne kurven.
Den gamle mannen lo:
Er det snøklokker i januar? Hva kom du på!
«Jeg klarte det ikke,» svarer jenta, «men stemoren min sendte meg hit etter snøklokker og ba meg ikke reise hjem med en tom kurv.»
Så så alle tolv på henne og begynte å snakke seg imellom.
Jenta står der og lytter, men forstår ikke ordene - som om det ikke er folk som snakker, men trær som bråker.
De snakket og snakket og ble stille.
Og den høye gamle mannen snudde seg igjen og spurte:
Hva vil du gjøre hvis du ikke finner snøklokker? Tross alt vil de ikke en gang dukke opp før mars.
«Jeg blir i skogen,» sier jenta. – Jeg venter til mars måned. Det er bedre for meg å fryse i skogen enn å reise hjem uten snøklokker.
Hun sa dette og gråt.
Og plutselig reiste en av de tolv, den yngste, blid, med pels over den ene skulderen, og gikk bort til den gamle mannen:
Bror January, gi meg din plass i en time!
Den gamle strøk seg over det lange skjegget og sa:
Jeg ville gitt etter, men mars ville ikke vært der før februar.
«Ok,» mumlet en annen gammel mann, helt ravet, med rufsete skjegg. - Gi etter, jeg vil ikke krangle! Vi kjenner henne alle godt: noen ganger møter du henne ved et ishull med bøtter, noen ganger i skogen med en bunt ved. Alle måneder har sine egne. Vi må hjelpe henne.
Vel, ha det på din måte, sa januar.
Han slo bakken med isstaven sin og sa:
Ikke knekk, det er frost,
I en beskyttet skog,
Ved furu, ved bjørka
Ikke tygg barken!
Du er full av kråker
Fryse,
Menneskelig bolig
Ro deg ned!
Den gamle mannen ble stille, og skogen ble stille. Trærne sluttet å sprake av frosten, og snøen begynte å falle tykt, i store, myke flak.
Vel, nå er det din tur, bror,” sa January og ga staven til sin yngre bror, shaggy February.
Han banket på staven, ristet på skjegget og ropte:
Vind, storm, orkaner,
Blås så hardt du kan!
Virvelvind, snøstorm og snøstorm,
Gjør deg klar for natten!
Trompet høyt i skyene,
Svev over bakken.
La drivsnøen renne på jordene
Hvit slange!
Så snart han sa dette, raste en stormfull, våt vind i grenene. Snøflak begynte å virvle og hvite virvelvinder stormet over bakken.
Og februar ga isstaven sin til sin yngre bror og sa:
Nå er det din tur, bror Mart.
Den yngre broren tok staven og slo den i bakken.
Jenta ser, og dette er ikke lenger en stav. Dette er en stor gren, alle dekket med knopper.
Mart gliste og sang høyt, med all sin guttestemme:
Løp bort, strømmer,
Spredning, sølepytter,
Kom deg ut, maur,
Etter vinterkulda!
En bjørn sniker seg gjennom
Gjennom den døde veden.
Fuglene begynte å synge sanger,
Og snøklokken blomstret.
Jenta knep til og med hendene. Hvor ble det av de høye snøfonnene? Hvor er istappene som hang på hver gren!
Under føttene hennes er myk vårjord. Det drypper, renner, babler rundt. Knoppene på grenene er blåst opp, og de første grønne bladene titter allerede under den mørke huden.
Jenta ser og kan ikke se nok.
Hvorfor står du? - Mart forteller henne. - Skynd deg, brødrene mine ga deg og meg bare én time.
Jenta våknet og løp inn i krattskogen for å se etter snøklokker. Og de er synlige og usynlige! Under busker og under steiner, på pukler og under pukler – overalt hvor du ser. Hun samlet en full kurv, et fullt forkle – og gikk raskt tilbake til lysningen, hvor bålet brant, hvor de tolv brødrene satt.
Og det er ikke lenger en ild, ingen brødre... Det er lyst i lysningen, men ikke som før. Lyset kom ikke fra ilden, men fra fullmånen som steg over skogen.
Jenta angret på at hun ikke hadde noen å takke og dro hjem. Og en måned svømte etter henne.
Ikke kjente føttene under seg, løp hun til døren – og var nettopp kommet inn i huset da vintersnøværet igjen begynte å nynne utenfor vinduene, og månen gjemte seg i skyene.
"Vel," spurte stemoren og søsteren hennes, "har du kommet hjem enda?" Hvor er snøklokkene?
Jenta svarte ikke, hun helte bare snøklokker ut av forkleet på benken og la kurven ved siden av.
Stemoren og søsteren gispet:
Hvor fikk du tak i dem?
Jenta fortalte dem alt som skjedde. De både lytter og rister på hodet - de tror og tror ikke. Det er vanskelig å tro, men det er en hel haug med friske, blå snøklokker på benken. De lukter bare mars!
Stemoren og datteren så på hverandre og spurte:
Har måneder gitt deg noe annet?
Ja, jeg spurte ikke om noe annet.
For en tosk! - sier søsteren. - For en gangs skyld møtte jeg alle tolv måneder, men ba ikke om noe annet enn snøklokker! Vel, hvis jeg var deg, ville jeg visst hva jeg skulle be om. En har epler og søte pærer, en annen har modne jordbær, den tredje har hvit sopp, den fjerde har ferske agurker!
Smart jente, datter! – sier stemoren. – Om vinteren har jordbær og pærer ingen pris. Vi ville selge dette og tjene så mye penger! Og denne tosken hadde med seg snøklokker! Kle deg ut, datter, bli varm og gå til lysningen. De vil ikke lure deg, selv om det er tolv av dem og du er alene.
Lytt til et eventyr Tolv måneder på nett:
Vet du hvor mange måneder det er i løpet av et år?
Tolv.
Hva heter de?
Januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember.
Så snart en måned er over, begynner en annen umiddelbart. Og det har aldri skjedd før at februar kom før januar dro, og May gikk forbi april.
Månedene går etter hverandre og møtes aldri.
Men folk sier at i det fjellrike Böhmen var det en jente som så alle tolv måneder på en gang.
Hvordan skjedde dette? Det er hvordan.
I en liten landsby bodde det en ond og gjerrig kvinne med datteren og stedatteren. Hun elsket datteren sin, men stedatteren hennes kunne ikke glede henne på noen måte. Uansett hva stedatteren gjør, er alt feil, uansett hvordan hun snur seg, er alt i feil retning.
Datteren lå på fjærbedet hele dagen og spiste pepperkaker, men stedatteren hadde ikke tid til å sette seg ned fra morgen til kveld: hente vann, ta med kratt fra skogen, skylle lin på elva, luke bedene i hagen .
Hun kjente vinterkulde, sommervarme, vårvind og høstregn. Det er kanskje derfor hun en gang hadde sjansen til å se alle de tolv månedene samtidig.
Det var vinter. Det var januar. Det var så mye snø at de måtte måke den vekk fra dørene, og i skogen på fjellet sto trærne midjedypet i snøfonner og klarte ikke engang å svaie når vinden blåste på dem.
Folk satt i husene sine og fyrte i ovnene sine.
På et slikt tidspunkt, om kvelden, åpnet den onde stemoren døren, så på hvordan snøstormen feide, og gikk så tilbake til den varme ovnen og sa til stedatteren:
Du bør gå til skogen og plukke snøklokker der. I morgen har søsteren din bursdag.
Jenta så på stemoren sin: spøkte hun eller sendte hun henne virkelig inn i skogen? Det er skummelt i skogen nå! Og hvilke snøklokker det er midt på vinteren! De blir ikke født før i mars, uansett hvor mye du ser etter dem. Du vil bare ende opp i skogen og bli sittende fast i snøfonnene. Og søsteren hennes forteller henne:
Selv om du forsvinner, vil ingen gråte for deg! Gå og ikke kom tilbake uten blomster. Her er kurven din.
Jenta begynte å gråte, pakket seg inn i et avrevet skjerf og gikk ut døren.
Vinden støver øynene hennes med snø og river skjerfet av henne. Hun går, og trekker så vidt bena ut av snøfonnene.
Det blir mørkere rundt omkring. Himmelen er svart, ikke en eneste stjerne ser på bakken, og bakken er litt lysere. Det er fra snøen.
Her er skogen. Det er helt mørkt her – du kan ikke se hendene dine. Jenta satte seg på et falt tre og satte seg. Likevel tenker han på hvor han skal fryse.
Og plutselig blinket et lys langt mellom trærne – som om en stjerne var viklet inn mellom grenene.
Jenta reiste seg og gikk mot dette lyset. Han drukner i snøfonner og klatrer over et vindfang. "Hvis bare," tenker han, "lyset ikke slukker!" Men den slukker ikke, den brenner lysere og lysere. Det luktet allerede varm røyk, og man kunne høre børsteveden som knitret i bålet. Jenta satte farten opp og gikk inn i lysningen. Ja, hun frøs.
Det er lyst i lysningen, som fra solen. Midt i lysningen brenner det et stort bål som nesten når til himmelen. Og folk sitter rundt bålet - noen nærmere bålet, noen lenger unna. De sitter og snakker stille.
Jenta ser på dem og tenker: hvem er de? De ser ikke ut til å se ut som jegere, enda mindre som vedhoggere: se hvor smarte de er - noen i sølv, noen i gull, noen i grønn fløyel.
Og plutselig snudde en gammel mann seg – den høyeste, skjeggete, med øyenbryn – og så i retningen der jenta sto.
Hun var redd og ville stikke av, men det var for sent. Den gamle mannen spør henne høyt:
Hvor kom du fra, hva vil du her? Jenta viste ham den tomme kurven sin og sa:
Jeg må samle snøklokker i denne kurven. Den gamle mannen lo:
Er det snøklokker i januar? Hva kom du på!
«Jeg klarte det ikke,» svarer jenta, «men stemoren min sendte meg hit etter snøklokker og ba meg ikke reise hjem med en tom kurv.»
Så så alle tolv på henne og begynte å snakke seg imellom.
Jenta står der og lytter, men forstår ikke ordene - som om det ikke er folk som snakker, men trær som bråker.
De snakket og snakket og ble stille.
Og den høye gamle mannen snudde seg igjen og spurte:
Hva vil du gjøre hvis du ikke finner snøklokker? Tross alt vil de ikke en gang dukke opp før mars.
"Jeg blir i skogen," sier jenta. – Jeg venter til mars måned. Det er bedre for meg å fryse i skogen enn å reise hjem uten snøklokker.
Hun sa dette og gråt.
Og plutselig reiste en av de tolv, den yngste, blid, med pels på den ene skulderen, og gikk bort til den gamle mannen:
Bror January, gi meg din plass i en time! Den gamle mannen strøk seg over det lange skjegget og sa:
Jeg ville gitt etter, men mars ville ikke vært der før februar.
«Ok,» mumlet en annen gammel mann, helt ravet, med rufsete skjegg. - Gi etter, jeg vil ikke krangle! Vi kjenner henne alle godt: noen ganger møter du henne ved et ishull med bøtter, noen ganger i skogen med en bunt ved. Alle måneder har sine egne. Vi må hjelpe henne.
Vel, ha det på din måte, sa januar. Han slo bakken med isstaven sin og sa:
Ikke knekk, det er frost,
I en beskyttet skog,
Ved furu, ved bjørka
Ikke tygg barken!
Du er full av kråker
Fryse,
Menneskelig bolig
Ro deg ned!
Den gamle mannen ble stille, og skogen ble stille. Trærne sluttet å sprake av frosten, og snøen begynte å falle tykt, i store, myke flak.
Vel, nå er det din tur, bror,” sa January og ga staven til sin yngre bror, raggete februar. Han banket på staven, ristet på skjegget og ropte:
Vind, storm, orkaner,
Blås så hardt du kan!
Virvelvind, snøstorm og snøstorm,
Gjør deg klar for natten!
Trompet høyt i skyene,
Svev over bakken.
La drivsnøen renne på jordene
Hvit slange!
Så snart han sa dette, raste en stormfull, våt vind i grenene. Snøflak begynte å virvle og hvite virvelvinder stormet over bakken. Og februar ga isstaven sin til sin yngre bror og sa:
Nå er det din tur, bror Mart. Den yngre broren tok staven og slo den i bakken. Jenta ser, og dette er ikke lenger en stav. Dette er en stor gren, alle dekket med knopper.
Mart gliste og sang høyt, med all sin guttestemme:
Løp bort, strømmer,
Spredning, sølepytter,
Kom deg ut, maur,
Etter vinterkulda!
En bjørn sniker seg gjennom
Gjennom den døde veden.
Fuglene begynte å synge sanger,
Og snøklokken blomstret.
Jenta knep til og med hendene. Hvor ble det av de høye snøfonnene? Hvor er istappene som hang på hver gren?
Under føttene hennes er myk vårjord. Det drypper, renner, babler rundt. Knoppene på grenene har blåst opp, og de første grønne bladene titter allerede under den mørke huden.
Jenta ser og kan ikke se nok.
Hvorfor står du? - Mart forteller henne "Skynd deg, brødrene mine ga deg og meg bare en time."
Jenta våknet og løp inn i krattskogen for å se etter snøklokker. Og de er synlige og usynlige! Under busker og under steiner, på pukler og under pukler – overalt hvor du ser. Hun samlet en full kurv, et fullt forkle – og gikk raskt tilbake til lysningen, hvor bålet brant, hvor de tolv brødrene satt.
Og det er ikke lenger en ild, ingen brødre... Det er lyst i lysningen, men ikke som før. Lyset kom ikke fra ilden, men fra fullmånen som steg over skogen.
Jenta angret på at hun ikke hadde noen å takke og løp hjem. Og en måned svømte etter henne.
Ikke kjente føttene under seg, løp hun til døren – og var nettopp kommet inn i huset da vintersnøværet igjen begynte å nynne utenfor vinduene, og månen gjemte seg i skyene.
Vel, - spurte stemoren og søsteren hennes, - har du kommet hjem enda? Hvor er snøklokkene?
Jenta svarte ikke, hun helte bare snøklokker ut av forkleet på benken og la kurven ved siden av.
Stemoren og søsteren gispet:
Hvor fikk du tak i dem?
Jenta fortalte dem alt som skjedde. De både lytter og rister på hodet - de tror og tror ikke. Det er vanskelig å tro, men det er en hel haug med friske, blå snøklokker på benken. De lukter bare mars!
Stemoren og datteren så på hverandre og spurte:
Har måneder gitt deg noe annet?
Ja, jeg spurte ikke om noe annet.
For en tosk! - sier søsteren - For en gangs skyld møtte jeg alle tolv måneder, og spurte ikke om noe annet enn snøklokker! Vel, hvis jeg var deg, ville jeg visst hva jeg skulle be om. En har epler og søte pærer, en annen har modne jordbær, en tredje har hvit sopp, en fjerde har ferske agurker!
Smart jente, datter! - sier stemoren - Om vinteren har jordbær og pærer ingen pris. Vi ville selge det og hvor mye penger vi ville tjene. Og denne tosken hadde med seg snøklokker! Kle deg ut, datter, bli varm og gå til lysningen. De vil ikke lure deg, selv om det er tolv av dem og du er alene.
Hvor er de! – svarer datteren, og selv legger hun hendene i ermene og legger et skjerf på hodet.
Moren hennes roper etter henne:
Ta på vottene og knepp pelsen!
Og datteren min står allerede ved døren. Hun løp inn i skogen!
Hun følger søsterens fotspor og har det travelt. "Skynd deg," tenker han, "for å komme til lysningen!"
Skogen blir tykkere og mørkere. Snøhaugene blir høyere og vindfallet er som en vegg.
"Å," tenker stemorens datter, "hvorfor gikk jeg inn i skogen!" Jeg ville ligget hjemme i en varm seng akkurat nå, men gå nå og frys! Du vil fortsatt være fortapt her!"
Og så snart hun tenkte dette, så hun et lys i det fjerne - som om en stjerne hadde viklet seg inn i grenene.
Hun gikk til lyset. Hun gikk og gikk og kom ut i en lysning. Midt i lysningen brenner det et stort bål, og rundt bålet sitter tolv brødre på tolv måneder. De sitter og snakker stille.
Stemorens datter nærmet seg selve bålet, bukket ikke, sa ikke et vennlig ord, men valgte et sted hvor det var varmere og begynte å varme seg.
Måneden brødrene ble stille. Det ble stille i skogen. Og plutselig traff januar måned bakken med staven hans.
Hvem er du? - spør. -Hvor kom det fra?
Hjemmefra», svarer stemorens datter. – I dag ga du søsteren min en hel kurv med snøklokker. Så jeg kom i hennes fotspor.
Vi kjenner søsteren din," sier januar måned, "men vi har ikke engang sett deg." Hvorfor kom du til oss?
For gaver. La juni måned helle jordbær i kurven min, og større. Og juli er måneden for friske agurker og hvite sopp, og august måned er av epler og søte pærer. Og september er måneden for modne nøtter. Og oktober...
Vent, sier januar måned. – Det blir ingen sommer før våren, og ingen vår før vinteren. Juni måned er fortsatt et stykke unna. Jeg er nå eier av skogen, jeg skal regjere her i trettien dager.
Se, han er så sint! - sier stemorens datter - Ja, jeg kom ikke til deg - du vil ikke forvente noe annet enn snø og frost. Jeg trenger sommermånedene.
Januar måned rynket pannen.
Se etter sommer om vinteren! - snakker.
Han viftet med det vide ermet, og en snøstorm steg opp i skogen fra jord til himmel – den dekket både trærne og lysningen som månebrødrene hadde sittet på. Brannen var ikke lenger synlig bak snøen, men man kunne bare høre et bål som plystret et sted, knitrende, flammende.
Stemorens datter var redd.
Slutt med det der! - roper. - Nok!
Hvor er det?
Snøstormen virvler rundt henne, blender øynene hennes, tar pusten fra henne. Hun falt i en snøfonn og var dekket av snø.
Og stemoren ventet og ventet på datteren, så ut av vinduet, løp ut døren - hun var borte, og det er alt. Hun pakket seg varmt inn og gikk inn i skogen. Hvordan kan du egentlig finne noen i krattet i en slik snøstorm og mørke!
Hun gikk og gikk og lette og lette til hun selv frøs.
Så de ble begge i skogen for å vente på sommeren.
Men stedatteren levde lenge i verden, vokste opp stor, giftet seg og oppdro barn.
Og de sier at hun hadde en hage i nærheten av huset sitt - og en så fantastisk en som verden aldri har sett. Tidligere enn alle andre blomstret blomster i denne hagen, bær modnet, epler og pærer ble fylt. I varmen var det kjølig der, i snøstormen var det stille.
Denne vertinnen har bodd hos denne vertinnen i tolv måneder på en gang! - sa folk.
Hvem vet - kanskje det var slik.
Laster inn...
