Fraseologi er et unikt middel for hvert språk. På russisk er det mer enn halvannet tusen av dem.
Verdien av faste uttrykk er at de utvikler tale, noe som gjør den mer leselig, variert og vakker. Det er derfor spørsmålet oppstår: "Hvilken fraseologisk enhet kan erstatte nøytrale ord og uttrykk?"
Hva skal den erstattes med?
Folk i hverdagen bruker sjelden den nøytrale frasen "veldig raskt." Å erstatte med fraseologiske enheter er en vanlig ting for oss. Tross alt høres en passende stabil frase mer naturlig og kjent ut.
Vi har valgt ut en rekke slagord som kan erstatte uttrykket «veldig raskt». Hvilke fraseologiske enheter passer best i Ta en titt på listen:
Antonyme fraseologiske enheter
«Very fort» har sin motsetning – «veldig sakte». Dette nøytrale uttrykket er også erstattet av mer interessante leksikale enheter. Vurder listen over slike fraseologiske enheter:
Eksempler fra litteraturen
Det er bedre å observere fraseologiske enheter i kunstneriske, journalistiske og andre tekster.
Her er et utdrag fra samlingen "The Copper Box" av Dina Rubina: "Sherlock var klar ..., ... til å selge sjelen sin til djevelen for en pølse. ... undervisningen gikk med stormskritt."
Vi snakker her om en rasehund som de begynte å trene. Treningen gikk med stormskritt, det vil si veldig raskt og progressivt. Fortelleren bemerker imidlertid at uten oppmuntring fulgte ikke valpen kommandoer. Dette indikerer ironisk bruk av fraseologiske enheter.
En setning fra "Real Estate" av A. Volos: "... før du vet ordet av det, begynner juletrær å selge." Her uttrykker den fraseologiske enheten den nært forestående tilnærmingen til det nye året.
Og her er et utdrag fra "Notes of a Madman" av den berømte N.V. Gogol: "Noen ganger haster du rundt som en gal,..., du kan ikke legge ned et tall eller et tall." Her brukes den fraseologiske enheten for å fordømme hastverk i viktige saker.
Fraseologi er en gren av språkvitenskapen som studerer stabile kombinasjoner av ord. Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord, eller et stabilt uttrykk. Brukes til å navngi objekter, tegn, handlinger. Det er et uttrykk som oppsto en gang, ble populært og festet seg i folks tale. Uttrykket er utstyrt med bilder og kan ha en overført betydning. Over tid kan et uttrykk få en bred betydning i hverdagen, delvis inkludere den opprinnelige betydningen eller helt utelukke den.
Den fraseologiske enheten som helhet har leksikalsk betydning. Ordene som er inkludert i en fraseologisk enhet individuelt formidler ikke betydningen av hele uttrykket. Fraseologismer kan være synonyme (ved verdens ende, hvor ravnen ikke brakte bein) og antonyme (løft til himmelen - trampe ned i jorda). En fraseologisk enhet i en setning er ett medlem av setningen. Fraseologismer gjenspeiler en person og hans aktiviteter: arbeid (gyldne hender, spille narr), forhold i samfunnet (favnvenn, sette en eiker i hjulene), personlige egenskaper (å snu opp nesen, surt ansikt), etc. Fraseologismer gir et uttrykksfullt uttrykk og skaper bilder. Faste uttrykk brukes i kunstverk, journalistikk og dagligtale. Setuttrykk kalles også idiomer. Det er mange idiomer på andre språk - engelsk, japansk, kinesisk, fransk.
For å tydelig se bruken av fraseologiske enheter, se listen deres eller på siden nedenfor.
Fraseologismer er populære uttrykk som ikke har en forfatter. Forfatterskap spiller ingen rolle. Disse "høydepunktene" har blitt godt etablert i språket vårt, og blir oppfattet som et naturlig element av tale, som kommer fra folket, fra dypet av århundrer.
Fraseologismer er en dekorasjon av tale. Bildespråk, som lett oppfattes i morsmål, blir en snublestein på et fremmedspråk. Vi absorberer språkmodellen vår med morsmelk.
For eksempel, når du sier "et lager av kunnskap", tenker du ikke på det faktum at et lager er en brønn! For når du sier dette, mener du ikke en brønn i det hele tatt, men en intelligent person, som du, som fra en brønn, kan hente nyttig informasjon fra.
Fraseologismer og deres betydninger Eksempler
Betydningen av fraseologiske enheter er å gi en følelsesmessig farge til et uttrykk og forsterke dets betydning.
Siden vann spiller en stor rolle i menneskelivet, er det ikke overraskende at det er så mange fraseologiske enheter knyttet til det:
- Vann gjør ikke sinnet ditt uklart.
- Vann gråter ikke etter vann.
- Vannet bryter demningen.
- Vann vil finne en vei.
Nedenfor, som eksempler, er fraseologiske enheter som på en eller annen måte er relatert til vann:
Slå nøkkelen– om et stormfullt, begivenhetsrikt, fruktbart liv: analogt med en fossende kilde sammenlignet med rolig strømmende vannkilder.
Kjemp som en fisk på isen- vedvarende, men forgjeves innsats, resultatløse aktiviteter
Storm i en tekopp- stor angst for en bagatellsak.
Skrevet på vannet med høygaffel– det er ennå ikke kjent hvordan det blir, utfallet er ikke klart, analogt: «bestemor sa i to»
Du kan ikke søle det med vann- om sterkt vennskap
Ha vann i en sil- kast bort tid, gjør ubrukelige ting I likhet med: banke vann i en morter
Jeg putter vann i munnen- er stille og ønsker ikke å svare
Ta med vann(på sb.) - belaste ham med hardt arbeid, og dra nytte av hans fleksible natur
Stille vann har dypest grunn- om en som er stille, ydmyk kun av utseende
Kom tørr ut av vannet- uten dårlige konsekvenser, gå ustraffet
Få frem i lyset- å avsløre, å fange i en løgn
Driv bølgen- bære sladder, provosere fram skandaler
Niende bølge- alvorlig test (høy bølge)
Penger er som vann — betyr lettheten de blir brukt med
Å holde seg flytende — være i stand til å takle omstendigheter og drive forretninger med suksess
Blås på vann etter å ha blitt brent på melk- Vær for forsiktig og husk tidligere feil
Vent ved sjøen på været- vente på gunstige forhold som neppe vil skje
Fra tom til tom (hell)- engasjere seg i tomme, meningsløse resonnementer
Som to dråper vann- lignende, ikke å skille
Som å se ut i vannet- forutså, nøyaktig spådd hendelser, som om han visste på forhånd
Hvordan han sank i vannet- forsvant sporløst, forsvant sporløst
Ned i munnen- trist, trist
Det regner som bøtter- mye regn
Som vann gjennom fingrene- en som lett slipper unna forfølgelse
Hvordan kjenner du ikke fordet? , så ikke gå i vannet- advarsel om ikke å ta forhastede handlinger
Hvordan gi noe å drikke- nøyaktig, utvilsomt, enkelt, raskt; like enkelt som å gi en reisende en drink
Som en fisk i vannet- veldig godt orientert, forstår noe godt, føler seg trygg
Som vann fra en andes rygg– ingen bryr seg om noe
Ut av det blå- uventet, plutselig
En dråpe sliter bort en stein — 0b utholdenhet og utholdenhet
Synk ned i glemselen– Å bli henvist til glemselen, å forsvinne sporløst og for alltid
Krokodille tårer- uoppriktig medfølelse
Svøm i gull- å være veldig rik
Isen har brutt- saken har begynt
Fisk i urolige vann- å tjene på seg selv uten å reklamere for det
Mye vann har passert under brua(siden da) - det har gått mye tid
Uforsvarlig- om en bestemt, galant, modig person
Hav av tårer- grine mye
Mørkere enn en sky- veldig sint
Gjøre vannet- bevisst forvirre, forvirre eller forårsake forvirring
På suksessbølgen- benytt muligheten
På toppen av en bølge- er i gunstige forhold
På bunnen- lav (inkludert i overført betydning)
Bygg opp atmosfæren- overdrive alvoret i situasjonen
Du kan ikke gå inn i samme elv (vann) to ganger- du kan gå inn i vannstrømmen igjen, men det vil ikke lenger være det samme, for i livet kan du ikke gjenta noen øyeblikk, du kan ikke oppleve dem to ganger
Hvis vi ikke vasker, kjører vi bare- ikke på en måte, men på en annen, på noen måte (å oppnå noe, å irritere noen). Uttrykket kommer fra bygdevaskerinnenes tale
Slurping ikke salt- returnere profittfritt
Lev fra brød til vann- å være i fattigdom, å sulte
Å helle (vann) fra tom til tom- delta i monotone, meningsløse aktiviteter
Vasking av bein- å baktale, sladre, sladre om noen
Fyll opp koppen- gjør deg nervøs
Å gå med strømmen- underkaste seg påvirkning av omstendigheter, hendelsesforløpet
Etter regnet på torsdag- aldri. Den fraseologiske enheten er assosiert med æren av guden Perun (guden for torden og lyn) av de gamle slaverne. Torsdagen ble viet til ham. I kristen tid begynte uttrykket å uttrykke fullstendig mistillit
Siste strå- noe som deretter oppstår et vendepunkt
Pass brann-, vann- og kobberrør- overleve livets prøvelser, vanskelige situasjoner
En krone et dusin- et stort nummer av
Pisk en død hest- en ubrukelig sak På samme måte:
Slå vann i en morter- drive ubrukelig, tomt arbeid
Syvende vann på gelé- fjerne slektninger
Sju fot under kjølen- ha en god, uhindret vei
Ikke drikk vann fra ansiktet ditt- de overtaler deg til å elske en person, ikke for eksterne data, men for interne kvaliteter eller andre mindre synlige fordeler.
Skjul endene i vann- skjule spor etter forbrytelsen.
Stillere enn vann, under gresset- oppføre seg beskjedent, lite iøynefallende
Vask hendene- å ta avstand fra noe, å frata seg ansvar for noe. Blant noen eldgamle folk utførte dommere og påtalemyndigheter et symbolsk ritual som et tegn på deres upartiskhet: de vasket hendene. Uttrykket ble utbredt takket være evangelielegenden, ifølge hvilken Pilatus, tvunget til å gå med på henrettelsen av Jesus, vasket hendene foran mengden og sa: «Jeg er uskyldig i denne Rettferdiges blod.»
Kunnskap og ferdigheter vil alltid finne anvendelse
Spill 1
Hvilket ord er kryptert?
Sannferdig og gratis profetisk Språk
Og vennlig med himmelens vilje.
Kommer årene lurer i mørket;
Men jeg ser min mye på lys bryn.
Herre - hersker, hersker.
Gave - gave, offer;
Kommer - kommende, fremtid;
Lot-skjebne, skjebne;
Chelo-panne.
Spill 4
Si ordet
Fullfør de fraseologiske enhetene som beskriver rask løping.
Å skynde seg som...... Å bære vekk..... Å skynde seg..... Å gi..... Å skynde seg.... I full fart... I full fart.... Hva er... Fra alle... Breaking... Så de glitret....
Svar: Løp rundt som en gal. Stå av deg. Løp så fort du kan. Rush hodestups. Med all min makt. I full fart. Hva ånden har. Med all min makt. Hodeløst. Slik at hælene glitret.
Spill 5
Ordspråk leker gjemsel
Ordspråkene har endret deler. Sett de blandede delene på plass igjen.
Ikke vær stolt av tittelen din, det er synd å ikke studere.
En venn er en verdifull skatt og vil alltid komme godt med.
Ta vare på øyenbrynene dine - ingen er fornøyd med din fiende.
Lær å lese og skrive - øynene dine vil være intakte.
Ikke skamm deg over å ikke vite, men vær stolt over å vite.
Svar:
Ikke vær stolt av tittelen din, men vær stolt av kunnskapen din.
En venn er en verdifull skatt, ingen er glade for en fiende.
Ta vare på øyenbrynet ditt - øyet ditt vil være trygt.
Å lære å lese og skrive er alltid nyttig.
Det er ikke synd å ikke vite, det er synd å ikke lære.
Spill 6
Hvem er større?
På 3 minutter skriver du så mange ord som mulig som bare brukes i flertall.
Svar: høygafler, porter, bukser, gjeller, husker, raker, ferier, rekkverk, tang, sleder, baldakiner, honeycombs, sjakk, jungel, sprut, husarbeid, dag, skumring, rødme, tapet, frokostblanding, sjarm, hermetikk, rekvisita , parfymer, kuleramme, ved, rustninger, sakser, sjakler, bårer, stillaser, rekkverk, bøyler, røtter, krøller, glass, ledninger, gjær, kålsuppe, gjemsel, etc.
"Gjett ordet"
Erstatt med ett ord (adjektiv)
Kan tåle mange vanskeligheter -
Laget fast av godt materiale -
Begynner å bli gammel, middelaldrende -
Med mørkere hud enn vanlig -
Med mange svinger, bøyer -
Rask og fingernem i bevegelser -
Fortjener stor berømmelse
Perpdata nøyaktig, ord for ord -
Svar: hardfør, solid, eldre, mørk, slynget, kvikk, berømt.
Spill 8
"Si et ord"
Nevn og skriv ned så mange slektninger av tallet en (en) som mulig
Svar: ensom, ensom, ensformig, entydig, en gang, elleve år gammel, en gang, klassekamerat, klassekamerat, enhet, eneste, eneste, enhet, sammen, koble sammen, forene, enslig, enhjørning, alene, halvblods, skille.
Spill 9
"Lese det"
Bevis at denne bokstavkombinasjonen har minst 5 lesninger.
NÅ LA OSS HEVE DET OGSÅ
Svar:
Nå er jeg under ham, og det er de også.
Hev de fjærene, og de også.
De fjærene under dem, de også.
De fjærene er under ham, og de også.
Hev de fjærene også.
Nå henter jeg de også.
Nå løfter jeg den også.
Spill 10
Hvem er du?
Kom opp med et morsomt etternavn, fornavn, patronym:
For en skryter ----, (Boastunov Pavlin Pavlinovitsj)
for gråtebarnet ------, (Khlyupikov Khlyupa Khlyupych)
for en løgner -----, (Zalivako Vral Nepravdovich)
for den glade karen ----, (Veselkin Khokhotun Smeyanovich)
Denne siden presenterer fraseologiske enheter av ulike slag, alt er beskrevet i detalj og lagt ut i hyller slik at alt er praktisk. Ellers kalles de fraseologiske enheter. Dette er setninger som, når det gjelder sammensetningen av ordene deres, ikke samsvarer med de sanne ordene, men som samtidig er konsistente i betydningen. Ordtak og ordtak teller ikke :-)
Som du allerede har lagt merke til, er de sortert i grupper. De mest populære av dem gjelder vann, kroppsdeler (nese, tunge, etc.) og brød. Og også om dyr og mat. Så la oss gå.
Fraseologismer med ordet "vann" og relaterte
Storm i en tekopp– sterk begeistring eller irritabilitet over bagateller.
Skrevet på vannet med høygaffel– rent teoretisk; det vil si at det er ukjent hva som vil skje videre.
Ha vann i en sil- kast bort tid forgjeves, ledig.
Ta vann inn i munnen- forbli stille, som om munnen din var virkelig full av vann.
Ta med rent vann- å avsløre sannheten, avsløre, finne ut det sanne ansiktet.
Kom tørr ut av vannet- gå ustraffet, uten konsekvenser.
Driv bølgen– provosere frem aggresjon, lage unødvendig støy.
Penger er som vann– de lekker veldig raskt, og det er ikke så lett å få dem tilbake.
Å holde seg flytende– fortsette å utvikle seg til tross for vanskeligheter og drive forretninger med suksess.
Vent ved sjøen på været- forvent hyggelige begivenheter som neppe vil skje.
Livet florerer– når livet er fullt av lyse hendelser, står ikke stille.
Som å se ut i vannet– spådde han, som om han visste det på forhånd. I analogi med spådom med vann.
Hvordan han sank i vannet- forsvant, forsvant sporløst.
Ned i munnen- om tristhet, tristhet.
Som vann gjennom fingrene- om det som forsvinner raskt og ubemerket. Vanligvis på jakt.
Som to dråper vann- veldig lik.
Hvordan gi noe å drikke- veldig enkelt; definitivt, definitivt.
Som vann fra en andes rygg– det spiller ingen rolle. I likhet med fraseologi - Kom tørr ut av vannet.
Ut av det blå– om en begivenhet som nærmer seg sterkt. Uventet, plutselig, fra ingensteds.
Synk ned i glemselen- forsvinn for alltid, fall i glemselen.
Svøm i gull– om veldig rike mennesker.
Isen har brutt- om begynnelsen av en virksomhet.
Helle vann– vise negativitet, provosere.
Mye vann har passert under brua– Det har gått mye tid.
Uforsvarlig– om en modig mann som ikke bryr seg om noe.
Mørkere enn en sky- om overdreven sinne.
Gjøre vannet- å forvirre, forvirre.
På toppen av bølgen- være under gunstige forhold.
Ikke søl vannet- om sterkt, uatskillelig vennskap.
Hell fra tom til tom
Å gå med strømmen– handle passivt, underordne seg de rådende omstendighetene.
Undervanns steiner– om enhver skjult fare, triks, hindring.
Etter regnet på torsdag– aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Siste strå- om en hendelse der en persons tålmodighet tar slutt.
Pass brann-, vann- og kobberrør- gå gjennom vanskelige tester, vanskelige situasjoner.
En krone et dusin- mye, mye.
Ikke drikk vann fra ansiktet ditt- å elske en person ikke for utseendet hans, men for hans indre egenskaper.
Få den fra bunnen av havet- løse ethvert problem uten å se på noen vanskeligheter.
Skjul endene i vann- skjule spor etter forbrytelsen.
Stillere enn vann, under gresset- om stille, beskjeden oppførsel.
Slå vann i en morter- drive ubrukelig arbeid.
Vask hendene– å unndra seg deltakelse eller ansvar i enhver sak.
Rent vann- om noe åpenbart, uten tvil.
Fraseologismer med ordet "nese" og andre deler av kroppen
Mumler under pusten– beklage, snakke utydelig.
heng nesen- å bli fortvilet, å bli opprørt.
Led ved nesen- å lure, å fortelle en løgn.
Opp med haken!- en befaling om ikke å bli motløs, ikke å bli opprørt.
Skru opp nesen- å sette seg over andre, å sette på lufta, å innbille seg at man er ansvarlig.
Nick ned- husk det helt.
Nikker av- døs av med hodet hengende lavt.
Rynke på nesen- reflektere over en vanskelig oppgave.
På nesen- om et arrangement som skulle skje i nær fremtid.
Kan ikke se utover nesen din- begrense deg til deg selv, ikke legg merke til hva som skjer rundt deg.
Nese til nese eller Ansikt til ansikt– veldig nært, tvert imot, veldig nært.
Hold nesen mot vinden– Vær oppmerksom på alle hendelser, ta den riktige avgjørelsen.
Hold deg med nesen eller Dra med nesen- Gjør deg uten det du regnet med.
Rett under nesen din- Veldig nærme.
Med en gulkinnese- om en due som har en liten nese, altså veldig lite.
Stikke nesen inn i noe som har med deg å gjøre- om overdreven nysgjerrighet.
Stikker nesen- det vil si, før du stikker nesen, vil han ikke se det selv.
Tørk nesen– å bevise sin overlegenhet, å beseire noen.
begrave nesen- å bli helt oppslukt av noe.
Snakk gjennom tennene– altså snakk utydelig, så vidt å åpne munnen.
Sjarm tennene dine- avlede oppmerksomheten fra essensen av samtalen.
Vet utenat– det vil si å vite dypt og fast.
Bare tenner eller Vis tenner- snapp, bli sint; håne.
For tøft- ikke mulig.
Ikke engang et spark- gjør ingenting, vet ingenting.
Sett tennene på hylla- å sulte, å kjede seg, å mangle noe.
Bit tennene sammen- gå i kamp uten fortvilelse. Begrens deg selv uten å vise din svakhet.
Hold kjeft- vær stille, ikke si et ord.
Lang tunge– om en person som elsker å snakke mye.
Bit deg i tunga- avstå fra ord.
Løsne tungen- snakk for mye uten å la være.
Tunge svelge- å tie, ikke ha noe ønske om å snakke.
Vær forsiktig– vær forsiktig for å unngå en nødsituasjon.
Hold ørene på toppen- vær forsiktig, forsiktig, ikke stol på noen.
For øyne og ører– om å gi for mye tid til å gjøre noe.
Du kan ikke se ørene dine- om en vare som aldri vil bli skaffet.
Rødme opp til ørene- Vær veldig skamfull, flau.
Heng ørene– lytt med overdreven entusiasme, stol på alt.
Øynene spratt ut av hodet mitt- om oppriktig overraskelse, forundring.
Øynene lyste opp- å lidenskapelig ønske noe.
Skyt med øynene- se uttrykksfullt, flørtende på noen.
Som et øyesår- å forstyrre noen, å plage noen.
Trekk ullen over noens øyne- skape et falskt, altfor hyggelig inntrykk av deg selv. Skryte.
Fra synspunkt– om noens mening, vurdering av et bestemt emne.
Se gjennom fingrene– se nøye på problemet, ikke vær kresen.
Ogle- å tiltrekke seg oppmerksomhet, å suge til seg.
Du kan ikke putte det i munnen– om mat tilberedt smakløst.
Leppe ingen dum- om en person som vet å velge noe etter sin smak.
Pout lepper- lage et misfornøyd ansikt, bli fornærmet.
Rull ut leppen- ønsker mye med minimale muligheter.
Med munnen åpen- lytte oppmerksomt; vær overrasket.
Ut av hodet mitt- om glemsel, uoppmerksomhet.
Ha hodet på skuldrene- vær smart, kvikk.
Puslespill over- tenk intenst, intenst, prøver å forstå noe.
Lure hodet- å lure, lure, forvirre.
Fra topp til tær- helt, i full høyde.
Snu den opp ned- å gi motsatt mening til noe, å forvride.
Hodet på hodet- veldig fort.
Slå ansiktet i skitten- å vanære deg selv, å vanære deg selv foran noen.
Vær for hånden- om noe tilgjengelig, nært.
Hold deg selv i kontroll- opprettholde roen, være behersket.
Som tatt av for hånd– om raskt forbigående smerte, sykdom.
Bit i albuene- angre på det du gjorde, med umuligheten av å gå tilbake.
Jobbe hardt- utføre arbeid flittig, uten avbrudd.
Hånd i hånd– om en felles, avtalt avtale eller vennskap.
Bare et steinkast– om et objekt som er i nærheten, veldig nært.
Grip med begge hender- ta på seg enhver oppgave med glede.
Dyktige fingre- om en talentfull person som dyktig takler enhver jobb.
Gå av på feil fot- våkne uten humør.
Tørk føttene (på noen)– å forårsake skade, å gå en på nervene, å irritere.
Å gjøre føttene dine- gå, flytt.
Å tråkke på tærne- å ta igjen noen eller forfølge noen, henge på ham.
Føtter til hender- gjør noe umiddelbart.
Djevelen selv vil brekke beinet hans- om uorden, kaos i næringslivet eller hvor som helst.
Bli slått av beina- å være veldig sliten i en eller annen aktivitet eller sti.
Fraseologismer med ordet "brød"
Det er brød gratis- ikke gi noen fordel.
Og så brødet- om å ha i det minste noe enn ingenting i det hele tatt.
På ditt eget brød– leve av egen lønn, uten mulighet for noen andre.
Ikke med brød alene– om en person som lever ikke bare materielt, men også åndelig.
Piske brød– frata muligheten til å tjene penger ved å ta bort arbeid.
Liv fra brød til kvass (til vann)- leve i fattigdom, sulte.
Sett deg ned på brød og vann– spis den billigste maten, spar på maten.
Daglig brød– om det som er nødvendig for menneskelivet, hans eksistens.
Brød og salt- en kjær hilsen til gjester, en invitasjon til bordet.
Meal'n'Real!– et rop om å presentere viktige prioriteringer.
Ikke gi meg brød– om en veldig travel eller rik person som ikke er sulten.
Fraseologismer om temaet mat og mat
Gratis ost- agn som lokker inn i en felle.
Kok i din egen juice- lev livet ditt. Eller hjelpe deg selv uten hjelp fra andre.
Ikke verdt en jævla- om noe som er uvesentlig og ikke verdt noen kostnad.
Smultringhull- om noe tomt, uten noe innhold.
Å slurpe gelé sju mil unna- å gå et sted uten spesielt behov.
Brygg grøten– lag et problem, sier de, du startet det selv – løs det selv.
Og du kan ikke lokke meg med et rundstykke– om noen som ikke kan tvinges til å ombestemme seg.
Som kyllinger i kålsuppe- om å havne i uventede problemer. Kur er "hane" på gammelrussisk.
Som ei klokke– veldig enkelt, uten vanskeligheter.
Lev som en herre– om et lønnsomt, komfortabelt liv.
Du kan ikke koke grøt- om felles handling med noen som det ikke vil være stønad med.
Melkeelver, gelébanker– om et fabelaktig, fullt fremgangsrikt liv.
Ikke rolig- Føler meg klosset. I en ubehagelig situasjon.
Slurper usaltet- ikke fått det de forventet. Til ingen nytte.
Ikke av noen grunn- analog av fraseologisk enhet Og du kan ikke lokke meg med et rundstykke.
Verken fisk eller fugl- om en vanlig person som ikke har noe lyst eller uttrykksfullt.
Skjær av skiven– om en person som lever selvstendig, uavhengig av andre.
Professor i surkålsuppe– om en person som snakker om ting som han selv egentlig ikke vet om.
Enklere enn dampede kålrot– Det kunne ikke vært enklere, eller veldig enkelt.
For å fikse rotet- løse komplekse, neglisjerte problemer.
Fisken råtner fra hodet– Hvis regjeringen er dårlig, vil de underordnede bli de samme.
Varm på siden- om noen eller noe unødvendig, valgfritt, sekundært.
Syvende vann på gelé– om fjerne slektninger som er vanskelige å identifisere.
Spis hunden- om enhver virksomhet med en rik mengde erfaring.
Revet kalach– om en person med rik livserfaring som ikke går seg vill i vanskelige situasjoner.
Pepperrot er ikke søtere enn reddik– om et ubetydelig bytte for noe som ikke er bedre.
Verre enn bitter reddik– om noe helt uutholdelig, utålelig.
Tull på vegetabilsk olje- om noe som ikke fortjener oppmerksomhet. Absurditet.
Etter en time, en teskje– om inaktivt, uproduktivt arbeid.
Fraseologismer med dyr
Jager to fluer i en smekk- prøver å gjøre to ting samtidig.
For å lage fjell av molehills- overdrive sterkt.
Erter gjessene- å irritere noen, å forårsake sinne.
No brainer (geit vet)- om noe veldig klart, åpenbart.
Og ulvene blir matet, og sauene er trygge– om en situasjon der både her og der er gode.
Se etter haler– se etter kilder for samarbeid i enhver virksomhet.
Som en katt og en hund– å leve sammen med konstant banning.
Som en kyllingpote- å gjøre noe uforsiktig, slurvete, skjevt.
Som kylling og egg- om enhver gjenstand som er vanskelig å skille seg fra.
Som en mus på et korn- surmule, uttrykke misnøye, harme.
Når kreften på fjellet plystrer– aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Katter klør i sjelen min– om en trist, vanskelig tilstand eller humør.
Krokodille tårer– gråt uten grunn, medfølelse for et ikke-eksisterende tegn.
Kyllinger ler- dum, latterlig, absurd, morsom.
Kyllinger hakker ikke- om en person som har mye penger.
Brorparten- en stor fordel til fordel for noe. Den største delen.
Martyshkins arbeid- en ubrukelig arbeidsprosess, bortkastet innsats.
Bjørnen tråkket på øret mitt– om en person uten øre for musikk.
Bearish vinkel- et provinsielt, avsidesliggende, døve sted. Langt fra sivilisasjonen.
Utjeneste- hjelp som bringer mer ondt enn godt.
Kast perler før svin- å føre intelligente samtaler foran tullinger som har liten forståelse.
Du kommer ikke dit på en skjev geit– om en person som er vanskelig å nærme seg.
På fuglekort- ikke ha rettslig grunnlag eller sikkerhet for noe.
Ikke for hestefôr (havre)– om innsats som ikke gir de forventede resultatene.
Ikke sy hoppens hale– helt unødvendig, malplassert.
Jeg skal vise deg hvor kreps tilbringer vinteren- spådom om hevn, uønsket posisjon.
La den røde hanen gå- begå brannstiftelse, starte en brann.
Fugleperspektiv– fra stor høyde, noe som gir oversikt over et stort rom.
Legg ned grisen- å gjøre en ugagn, å gjøre noe ubehagelig.
Se på væren ved den nye porten- å se på noe med et dumt uttrykk.
Hunden er kald- sterk forkjølelse som forårsaker ubehag.
Teller kråker- gjespe, vær uoppmerksom på noe.
En mørk hest- en uforståelig, lite kjent person.
Trekk i halen til katten– utsett saken, jobb veldig sakte.
To fluer i en smekk- løse to problemer samtidig.
Selv om en ulv hyler– om enhver situasjon uten mulighet for å endre den til det bedre.
Den svarte katten løp- bryte vennskapelige forhold, krangle.
Fraseologismer med objekter, andre fraseologiske enheter
Tapt time- i lang tid.
Slå hodet- gjør enkle, ikke så viktige ting.
Overgi til skjebnen– forlate et sted uten å hjelpe eller vise interesse.
Sett en eik i hjulet- å blande seg inn, å med vilje forstyrre noen.
gå rundt fjellet- å utføre en stor gjerning.
Hold deg i kø- behandle noen strengt, for din vilje.
Hold lommen bredere– om for høye og urealistiske forhåpninger og forventninger.
Fra skitt til konger- plutselig og dramatisk oppnå utrolig suksess.
Utenom det vanlige– forskjellig fra alt vanlig, spesielt.
Gjenoppfinne hjulet– prøv å lage noe fra et allerede bevist, pålitelig middel.
Fra uminnelige tider- for lenge siden, veldig lenge siden.
En stein har falt fra min sjel (fra mitt hjerte)- en følelse av lettelse når man blir kvitt noe undertrykkende.
Oljemaleri– alt hang godt og vakkert sammen.
Rull en tønne- oppføre seg aggressivt mot noen.
Mor ikke bekymre deg- om noe ekstraordinært, som går utover den vanlige forståelsen av ting.
Bytt en syl mot såpe Det er meningsløst å bytte ut en ubrukelig ting med en annen.
Dekk deg til med en kobbervask– plutselig og brått forsvinne, forverres; dø.
Fant en ljå på en stein– står overfor en uforsonlig motsetning av meninger og interesser.
Brenner ikke– ikke så viktig, ikke haster.
Ikke langt borte– i nærheten, ikke for fjern i tid eller rom.
Jeg tør ikke– ikke enkelt, ikke dumt.
Det er for dyrt– om avviket mellom noens inntekt og økonomiske evner.
Fra vårt bord til ditt– om overføring av enhver eiendom til en annen person.
Hylle- slutte med noe på ubestemt tid.
Gå for langt- å være overdreven ivrig i noe.
Sangen synges– slutten har kommet for noen eller noe.
På skulderen– om evnen til å takle noe.
I bunn og grunn– Naturligvis.
Tilsett bensin på bålet– bevisst forverre konflikten, provosere.
Toget gikk- tiden har gått for å gjøre noe.
En, to - og jeg feilberegnet- om noe i små mengder som er lett å telle.
Født i skjorte- om en veldig heldig mann som på mirakuløst vis slapp unna en tragedie.
Få endene til å møtes- har vansker med å takle økonomiske vanskeligheter.
Flytt et fjell- mye å gjøre.
Sitt på nåler og nåler- å være utålmodig, vente, ville oppnå noe.
I hvert fall henna– om likegyldigheten til en person som ikke bryr seg om andres ulykke.
Laster inn...
