På russisk endres fulle navn i genitivkasus hovedsakelig på samme måte som andre egennavn - avhengig av hvilken deklinasjon de tilhører. Eksempler på etternavn, fornavn og patronymer i genitivsaken: boken til Elena Sergeevna Ivanova, verkene til Lev Nikolaevich Tolstoy, leiligheten til Maryam Alexandrovna Chernykh.
Bøyning av etternavn i genitivkasus
De viktigste bøyde typene og eksemplene på etternavn i genitivkasus er presentert i tabellen:
| Maskulin | Feminin | Flertall | |
| Etternavn som begynner med – ov/ev, – in/yn, – skiy/skoy, – tskiy/tskoy | Petrov, Pshenitsyn, Chatsky, Borovsky | Petrovoy, Pshenitsynoy, Chatskoy, Borovskoy | Petrov, Pshenitsyn, Chatsky, Borovsky |
| Etternavn som høres ut som adjektiver | Svart, Krim, Tolstoy, Overrasket | Svart, Krim, Tolstoy, Overrasket | Svart, Krim, Tolsty, Overrasket |
| Etternavn som høres ut som substantiv | Miller, konge, kråke | Miller, King, Raven | Miller, King, Raven |
| FREDAG, Kafka, EARTHS | FREDAG, Kafka, EARTHS | Fredag, Kafka, Jorden | |
| Etternavn med flytende vokaler | Leo, Hare | Løve, hare | Løve, hare |
| Doble etternavn | Solovyov-Sedogo, Tkach-Preobrazhensky | Solovyova-Sedoy, Tkach-Preobrazhenskaya | Soloviev-Sedykh Tkach-Preobrazhensky |
Bøyning av navn i genitiv
Eksempler på deklinasjon av navn i genitiv:
Vær oppmerksom på: i navnet Lyubov i genitiv tilfellet blir ikke rotvokalen "o" droppet.
Deklinasjon av patronymer i genitivkasus
I det genitive tilfellet avvises patronymer som følger:
Unntak
Uavbrytelige substantiv som angir etternavn og fornavn i genitivkasus brukes i en form som er homonym med deres opprinnelige form. Disse substantivene inkluderer:
- Franske etternavn med en stresset slutt - a; Etternavn med stammer i – ko, – e, – i, – y, – yu og konsonant med intetkjønn i – o; Etternavn uten grammatisk kjønn med base på – deres/s; Ikke-russiske kvinnenavn med base på en hard konsonant og på – og; Navn med endelser - o, - y, - yu, - e, - y, .
(Ingen vurderinger ennå)
- Hva er substantiv deklinasjon? Bøyningen av substantiver på det russiske språket er et konstant grammatisk trekk som indikerer særegenhetene ved å endre substantiver etter kasus og tall. Det er tre produktive...
- Typer av bøyning av adjektiver Bøyningen av adjektiver i det russiske språket er et konstant grammatisk trekk ved adjektiver, som indikerer særegenhetene ved å endre ord etter tall, kjønn og kasus. De fremhever...
- Funksjoner ved deklinasjonen av det fulle navnet i dativ-tilfellet Formen til dativ-tilfellet på det russiske språket har etternavn, fornavn og patronymer, hvis siste elementer er tilgjengelige for russisk bøyning: etternavn,...
- Hva er akkusativ tilfelle? Akkusativ kasus på russisk er en indirekte kasus som uttrykker objektive, subjektive eller adverbielle betydninger. Akkusativsaken svarer på spørsmålene - Hvem?...
- Stavemåte av kasusendelser på substantiver. Kasusendinger av substantiver er representert ved et system av endelser som indikerer det grammatiske forholdet mellom substantiver og andre ord i setninger og fraser. Saksavslutninger...
- Hva er genitivsaken? Genitivkasus på russisk er en indirekte kasus som uttrykker betydningen av definisjonen av et objekt, samt subjekt- eller objektrelasjoner. Substantiv i genitiv...
- For elever i det tyske språket ser deklinasjonen av substantiver ut til å være et veldig viktig og ikke det enkleste emnet. På tysk er det tre typer bøyninger: sterk (ellers er det...
- Hva er preposisjonens kasus? Preposisjonens kasus på russisk er en indirekte kasus, som brukes i tale utelukkende med preposisjoner. Substantiv i preposisjonens kasus svar...
- Tyske etternavn begynte å dukke opp og spredte seg fra 1100-tallet. Men det var først i 1875 at de begynte å registrere seg og melde seg inn. Siden den gang har hver tysker...
- Adjektiv (adj.) – et ord som betyr attributter eller kvaliteter til et objekt. Adj. navn på tysk er delt inn i kvalitative (interessant - interessant, dårlig - dårlig) og relative...
- UNDERVISNINGSDEPARTEMENTET VED RF KAKASS STATE UNIVERSITY. N. F. KATANOVA FILOLOGISK INSTITUT, INSTITUTT FOR RUSSISK SPRÅK spesialitet 021700 – “Filologi” Abakan, 2001 INTRODUKSJON...
- Fullformen av tyske adjektiv (adj.) bøyes, det vil si at den stemmer overens med substantivet som adj. finner sted i setningen som dens definisjon....
- Egenskaper ved avslutninger i preposisjons-kasus I preposisjons-kasus avhenger endelsene av entallssubstantiver av typen deklinasjon. I flertall av preposisjonens kasus, substantiv av alle...
- Egenskaper ved staveavslutninger av den instrumentelle kasusen På russisk språk har kasusformer av den instrumentelle kasusen substantiv og adjektiver som har kasusendinger T.p. og svarer på spørsmål ...
- Regler for bruk av adjektiver med og uten ubestemt artikkel. Det er 2 måter å huske disse reglene på: mekanisk og logisk. MEKANISK METODE (memorisering) Adjektivavslutninger etter...
1. C deklinasjon av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),dvs. såkalte standard etternavn, forårsaker ikke vanskeligheter for morsmål. Du trenger bare å huske to viktige regler.
A. Lånte etternavn -ov, -inn som hører til utlendinger, i form av instrumentalsaken har de en slutt -ohm(som substantiv i den andre skolebøyningen, for eksempel bord, bord): teorien ble foreslått av Darwin, filmen ble regissert av Chaplin, boken ble skrevet av Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøyelig Grønn, som tilhører en russisk forfatter: boken er skrevet Grønn.) Homonyme russiske etternavn har endingen - th i instrumentalsaken: med Chaplin(fra dialektordet Chaplia"hegre"), med Kronin(fra krone).
B. Kvinners etternavn som begynner med - i en type Rips, Perle Avslått på to måter, avhengig av deklinasjonen av det mannlige etternavnet ( Irina Zhemchuzhina Og Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina Og Zoya Smorodina). Hvis mannens etternavn er Zhemchuzhin, så korriger: ankomst Irina Zhemchuzhina. Hvis mannens etternavn er Perle, så korriger: ankomst Irina Zhemchuzhina(etternavn er avvist som et vanlig substantiv perle).
2. Nå går vi direkte til de såkalte ikke-standard etternavnene. Den første tingen å huske: i motsetning til populær misforståelse, påvirker ikke alltid kjønnet til bæreren av et etternavn om man er tilbøyelig eller ikke. Enda sjeldnere er dette påvirket av opprinnelsen til etternavnet. Først og fremst er det viktig hvilken lyd etternavnet slutter med - en konsonant eller en vokal.
3. La oss umiddelbart beskrive flere grupper av uavbrytelige etternavn. På moderne russisk litterært språk ikke bukk russiske etternavn, slutter på -ы, -и
(type Svart, lang), samt alle etternavn, slutter på vokalene e, i, o, u, y, e, yu.
Eksempler: notatbøker av Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; vitnemålet ble utstedt til Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møte med Nikolai Kruchenykh og Svetlana Busset.
Merk. I dagligtale og på skjønnlitterært språk, som reflekterer muntlig tale, anses det som akseptabelt å avvise mannlige etternavn til - å, -dem (i Chernykhs manus, møte med Kruchenykh), samt deklinasjonen av etternavn av ukrainsk opprinnelse til -ko, -enko i henhold til deklinasjonen av feminine substantiver -a: gå til Semashka, besøk Ustimenka.
4. Hvis etternavnet ender i en konsonant(bortsett fra etternavn på -y, -dem, som ble nevnt ovenfor), så her – og bare her! – er kjønnet til bæreren av etternavnet av betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.
Eksempler: notatbok av Mikhail Bok, diplomer utstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møte med Igor Shipelevich, besøk av Andrei Martynyuk, datter av Ilya Skalozub, verk av Isaac Akopyan; Notatbok av Anna Bok, diplomer utstedt til Natalya Krug og Lydia Korol, møte med Yulia Shipelevich, besøk av Ekaterina Martynyuk, datter av Svetlana Skalozub, arbeid av Marina Akopyan.
Merknad 1. Mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som har en flytende vokal under deklinasjon, kan avvises på to måter - med og uten tap av vokalen: Mikhail Zayats Og Mikhail Zaits, med Alexander Zhuravel Og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Og Igor Gritsevets. I en rekke kilder anses deklinasjon uten å slippe en vokal å foretrekke (dvs. Hare, Trane, Gritsevets), siden etternavn også har en juridisk funksjon. Men det endelige valget er opp til bæreren av etternavnet. Det er viktig å følge den valgte typen avvisning i alle dokumenter.
Merknad 2. Separat er det nødvendig å si om etternavn som slutter på en konsonant y. Hvis det innledes med en vokal Og(sjeldnere - O), kan etternavnet avvises på to måter. Etternavn som Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, kan oppfattes som å ha avslutninger -åå, -åå og avta som adjektiver ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), eller det er mulig - som å ha en null som slutter med deklinasjon modellert på substantiv ( Topchiya, Topchiya, feminin invariant form Topchy). Hvis du er enig th på slutten av etternavnet med en annen vokal foran, følger etternavnet de generelle reglene (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Men Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).
5. Hvis etternavnet ender på en vokal -я innledet med en annen vokal
(f.eks.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hun lener seg.
Eksempler: Inna Shengelais notatbok, diplom gitt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.
6. Hvis etternavnet ender på en vokal -a innledet av en annen vokal
(f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hun bøyer seg ikke.
Eksempler: notatbok Nikolai Galois, diplom utstedt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.
7. Og den siste gruppen med etternavn - som ender på -a, -ya, innledet med en konsonant. Her – og bare her! – opprinnelsen til etternavnet og hvor det legges vekt på det har betydning. Det er bare to unntak å huske:
EN. Ikke bøy deg Franske etternavn med vekt på siste stavelse: bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, mål av Diarra og Drogba.
B. For det meste ikke bukk Finske etternavn som slutter på - EN ustresset: møte med Mauno Pekkala(selv om en rekke kilder anbefaler å tilbøye dem også).
Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; ender på stresset og ubestresset -og jeg) bøye seg. I motsetning til hva man tror, blir etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv også avvist.
Eksempler: notatbok av Irina Groza, diplom utstedt til Nikolai Mukha, foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha.
Merk. Det er svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men oppslagsverk bemerker at nylig har slike etternavn konsekvent blitt avvist: Kurosawa-filmer.
Det er faktisk alle hovedreglene; som du kan se, er det ikke så mange av dem. Nå kan vi tilbakevise misoppfatningene som er oppført ovenfor knyttet til deklinasjonen av etternavn. Så, i motsetning til populær tro: a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn er ikke avslått" - deklinasjonen av etternavn er underlagt lovene for språkgrammatikk, og hvis det siste elementet i etternavnet er mottagelig for russisk bøyning, blir den avslått; b) regelen "menns etternavn er avvist, kvinner er ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant; c) sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver er ikke et hinder for deres deklinasjon.
Det er viktig å huske: etternavnet er ord og, som alle ord, må den følge språkets grammatiske lover. Slik sett er det ingen forskjell mellom setningene Sertifikatet ble utstedt til Ivan Golod(i stedet for det riktige Golodu Ivan) Og Landsbyboerne led av sult(i stedet for led av sult), er det en grammatisk feil i begge setningene.
Det er også viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn, fordi avslag på å endre etternavnet som avvises i sak kan føre til misforståelser og hendelser, og desorientere mottakeren av talen. Faktisk, la oss forestille oss følgende situasjon: en person med etternavnet Storm signerte arbeidet sitt: artikkel av Nikolai Groz. I henhold til lovene i russisk grammatikk slutter en manns etternavn med genitiv entall. tall på - EN, er gjenopprettet i sin opprinnelige form, i nominativ kasus, med null slutt, så leseren vil trekke en entydig konklusjon: forfatterens navn er Nikolai Groz. Sendes til dekanatet verk av A. Pogrebnyak vil føre til letingen etter studenten (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, og studenten Alexander Pogrebnyaks tilhørighet til henne må fortsatt bevises. Det er nødvendig å følge reglene for deklinasjon av etternavn av samme grunn som det er nødvendig å følge rettskrivningsreglene, ellers oppstår det en situasjon som ligner på den berømte "opteka" beskrevet av L. Uspensky i "A Lay on Words."
Derfor inviterer vi deg til å huske elementær sannhet nr. 8.
Grunnleggende sannhet nr. 8. Bøyningen av etternavn er underlagt lovene i russisk grammatikk. Det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn blir ikke avvist." Deklinasjonen av et etternavn avhenger først og fremst av hvilken lyd etternavnet slutter med - en konsonant eller en vokal. Regelen «menns etternavn er avslått, kvinner er ikke» gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender påkonsonant. Matching av etternavnet i form med vanlige substantiv(Fly, Hare, Sticketc.) er ikke et hinder for deres tilbøyelighet.
Ved første øyekast er alt komplisert her. Men bare for den første. Så, reglene:
- Hvis etternavnet er fremmedspråk (Goldberg) eller russisk (Ulv) og slutter med en konsonant, blir det avvist hvis det refererer til en mann (Goldberg, Goldberg), og ikke avvist hvis det refererer til en kvinne (alltid Goldberg).
- Hvis etternavnet er slavisk og slutter på -y, -i, blir det aldri avslått, uavhengig av kjønnet til eieren.
- Etternavn som slutter på -ch - mannlige er tilbøyelige (Vulich, Vulich, Vulich), kvinnelige er ikke tilbøyelige (Vulich - alltid).
- Etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv eller egennavn (Nese, Rook, Mogila, Mol, Gaupe, etc.) avvises for menn (Mol, Molya, Molyu) og ikke for kvinner (Mol er Mol, alltid). Det er ett MEN: det er et slikt etternavn Mus (og andre liker det). Så hvis du vil si at en bok er utgitt av en mann som heter Innokenty Mouse, vil det ikke høres ut som en bok av Innokenty Mouse (det ser ut til at det er slik du bør bøye en mus), men en bok av Innokenty Mouse.
- Etternavn som ender på -ovo, -ako, -yago, -ago - blir aldri avvist (for eksempel Zhivago).
- Etternavn som slutter på vokaler (bortsett fra ubetonet a) - Zola, Maurois, Dumas, etc. - blir ikke avvist.
- Etternavn som begynner med -ia blir heller ikke avvist (Gulia). Det samme gjelder finske etternavn som slutter på -a. Men etternavn er tilbøyelige til -iya (Beria, Beria, Beria).
- I offisiell tale er etternavn ikke tilbøyelige til -ko og -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Men i skjønnlitteratur og dagligtale er det ofte tilbøyelig. Det samme gjelder for så sjeldne etternavn som Tolokno, Soap, etc.
- Etternavn som ender på -ok, -ek, ets. Det er her det blir kontroversielt. Men stilistiske ordbøker anbefaler å bøye mannlige etternavn med slike endelser. For eksempel Alexey Kotenko.
- Et annet veldig forvirrende tilfelle er georgiske og japanske etternavn. De er enten tilbøyelige eller ikke. I det siste har de lent seg. Selv om det er klart at etternavn med endingen - dze ikke er veldig populære. Men etternavnet Chikobava og Okudzhava (begge georgisk) kan lett avvises (for eksempel Okudzhavas sanger).
Spørsmål, hvilke etternavn avviser ikke, oppstår ganske ofte, siden selv blant etniske russere er mange etternavn av utenlandsk opprinnelse, for ikke å nevne utlendinger.
I mellomtiden er det flere enkle regler for hvilke etternavn som ikke blir avvist på russisk.
Så, Kvinners etternavn blir ikke avvist som slutter med en konsonantlyd eller med nullslutt, for eksempel: Kuzik, Rybak, Swan, Stankevich, etc.
Menns etternavn går i mellomtiden ned.
Etternavn avviser ikke slutter på O: Gulko, Khomenko, Drozdenko, etc.
Etternavn er heller ikke avslått utenlandske som slutter med en vokallyd: Dumas, Hugo, Goethe, etc. Men russiske og slaviske etternavn er tilbøyelige.
Kvinners etternavn som slutter med en konsonant og et mykt tegn blir heller ikke avvist: Streplyuk, Pilgul, men mitt er Piluy, Pikul
Etternavn er definitivt ikke av russisk opprinnelse som slutter med vokalene -a -, - ya-: Migulya, Loza
de som slutter på -ko: Lysenko, Litvinenko, på -yh-: Belykh, samt på - ago, -ovo, -yago
Jeg vet ikke hvorfor, men moren min fortalte meg at etternavnet mitt Nagoga ikke er bøyd, som om det er helt roten til ordet og på slutten ikke er slutten, som om det er forkortet fra georgisk uten -shvili-endelse .
Vanligvis, når det er nødvendig å huske denne eller den regelen for det russiske språket, prøver jeg å ikke huske tekstark, men å finne visuelle tabeller eller strukturerte tekster i form av diagrammer og lister.
Her er hva vi fant om dette problemet:
Enig, det er lettere å huske informasjon på denne måten. Disse diagrammene/tabellene kan skrives ut. Hvis du fortsatt har problemer med å huske, plasser disse arkene på fremtredende steder der du ofte besøker. Visuelt minne vil gjøre alt for deg.
Fortell meg hva jeg skal gjøre med det feminine etternavnet Koleda? Vekt på (a). Det ble aldri avslått, først senere dukket spørsmålet opp når de mottok et sertifikat og når de mottok et vitnemål, vendte lærerne seg til lingvister og først etter det skrev de overalt uten deklinasjoner.
Hvis etternavn slutter på -y, -dem, da bøyer de seg ikke (kvinne og hann).
Menns etternavn som ender på en konsonant (myk eller hard) blir avvist, men kvinners navn er det ikke.
Tenk på mannlige og kvinnelige etternavn som slutter med en vokallyd:
Etternavnet mitt avviser ikke, det ender på -yn, selv om jeg som barn alltid skrev -inova, og da forklarte foreldrene mine at det ikke avviser!
Grunnregler: Kvinners etternavn som slutter på en konsonant (bokstav) - russisk og utenlandsk - avvises ikke. Russiske etternavn som slutter på -i og -ih blir heller ikke avvist. Etternavn (hvilken som helst, mann eller kvinne) som slutter med en vokal, bortsett fra a, blir ikke avvist.
Det finnes også en rekke unntak.
Jeg levde i 30 år og etternavnet mitt ble ikke avvist, men sønnen min gikk på skolen og de begynte å avslå det. Vi skriver Kodyan, og de signerer oss Kodian, etternavnet er moldavisk.
Etternavn som ender på o, ikh, ich, det er ikke tilbøyelig. Også mannlige og kvinnelige etternavn avviser ikke til en vokal, bortsett fra bokstaven a. Etternavn som ender på y er ennå ikke avslått. Jeg tror dette er det riktige svaret.
Russland er et multinasjonalt land, så det er mange navn og etternavn av ulik opprinnelse.
Vi må signere notatbøker, fylle ut dokumenter, og vi må sette etternavnet vårt i en bestemt sak og ikke gjøre feil med avslutningen. Det er her vanskeligheter venter oss. For eksempel hvordan si riktig: «belønning Lyanka Elena eller Lyanka Elena, Bavtruk Timur eller Bavtruk Timur, Anton Sedykh eller Anton Sedogo»?
I dag vil vi prøve å forstå noen aspekter av deklinasjonen av utenlandske og russisktalende etternavn, mannlige og kvinnelige.
La oss begynne med de fleste av etternavnene er opprinnelig russiske ligner i form på adjektiver med suffikser -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. De kan ha både maskuline og feminine former, og kan også brukes i flertall. Samtidig er det sjelden noen som har problemer med deklinasjon av slike etternavn.
I. p. (hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. p. (til hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. p. (hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
osv. (av hvem? med hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. p. (om hvem? om hva?) om Hvorostovsky, om Hvorostovskaya, om Hvorostovskyene.
Du må imidlertid være forsiktig med etternavn som slutter med en konsonant eller et mykt tegn. For eksempel, Sjakal, Tavgen, Korob, Oldefar. I dette tilfellet vil avvisningen avhenge av Hvilket kjønn tilhører etternavnet? Hvis vi snakker om en kvinne, så er de like 
e etternavn er uavbrytelige, men mannlige etternavn er uavbrytelige, som substantiver av 2. deklinasjon ektemann. R. (som bord, hjort). Dette gjelder ikke etternavn som slutter på - dem(e). Gå for eksempel med Sjakal Anna Og Sjakal Anton, snakke om Tavgen Anastasia og om Tavgena Alexandra, gå med Darias oldefar og med Oldefar Emelyan.
Noen etternavn liker Barn, Kravets, Zhuravel kan ha variabel deklinasjon på grunn av at de ligner vanlige substantiv. Når deklinasjon av substantiver forekommer slippe en vokal på slutten av et ord(zhur fly ow Jeg, bader rebben NK a), når du avslår et etternavn, kan vokalen bevares for å forhindre forvrengning eller komisk lyd av etternavnet (skriv Zhuravel, utsendelse fra barn).
Ikke bøy deg mannlige og kvinnelige etternavn -s(er). Snakke om Diana Sedykh og om Anton Sedykh, skrive Velimiru Kruchenykh Og Antonina Kruchenykh.
Alle kvinnelige og mannlige etternavn som slutter på vokaler, unntatt -EN eller -JEG, er urokkelig. For eksempel Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu og mange andre.
Dette inkluderer også etternavn som slutter på -O, og etternavn med ukrainsk opprinnelse i -ko. For eksempel Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etc.
Bøyning av etternavn som slutter på -EN, forårsaker de største vanskelighetene. Her er det nødvendig å ta hensyn til flere kriterier: opprinnelsen til etternavnet, aksent og bokstav etter som -EN plassert. La oss prøve å forenkle bildet så mye som mulig.
Etternavn heller ikke mot -EN, hvis denne bokstaven innledes med en vokal (oftest på eller Og): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Dette gjelder også etternavn av georgisk opprinnelse.
Etternavn heller ikke mot -ENfransk opprinnelse med vekt på siste stavelse: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa og så videre.
Alle andre etternavn er -EN avslått på russisk. Bringe Lyanka Elena, ta fra Shatravki Inna, les Petrarch, sammen med Kurosawa, O Glinka, For Alexandra Mitta.
Situasjonen er lik med deklinasjonen av etternavn fra finalen -JEG: etternavn blir ikke avvist fransk opprinnelse med vekt på siste stavelse (Zola). Alle andre etternavn som slutter på -JEG, Bue. For eksempel overtale Ivan Golovnya Og Elena Golovnya, skrive om Beria, film Georgy Danelia.
Derfor, som du kanskje har lagt merke til, trenger du ikke å kjenne til så mange regler for å kunne uttale etternavnet ditt på russisk. Vi håper at du nå ikke vil gjøre feil når du signerer en notatbok eller fyller ut dokumenter! Men hvis du fortsatt er i tvil, vennligst kontakt oss. Våre spesialister vil alltid prøve å hjelpe!
Lykke til til deg og det vakre, lesekyndige, rike russiske språket!
nettside, ved kopiering av materiale helt eller delvis, kreves en lenke til kilden.
Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor lederens krav om ikke å avslå etternavnene som blir avvist. Vi vil fortelle deg i artikkelen hvilke etternavn som faktisk ikke avslår.
Fra artikkelen vil du lære:
Hva er noen misoppfatninger om deklinasjon av etternavn?
De fleste russisktalende er fullstendig uvitende om lovene for deklinasjon av fornavn og etternavn. Til tross for at det er et stort antall oppslagsverk og manualer om dette emnet, er spørsmålet om deklinasjon av etternavn fortsatt komplekst og kontroversielt.
På mange måter er løsningen på dette problemet hemmet av misoppfatninger om reglene for deklinasjon av etternavn, som er utbredt blant russisktalende. La oss se på noen av dem.
Det er en utbredt misforståelse at deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. Dette fører til den feilaktige konklusjonen at for eksempel ikke alle georgiske, polske eller armenske etternavn blir avvist.
En annen misforståelse er at deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til bæreren.
Hvis etternavnet faller sammen med et vanlig substantiv (Volya, Svoboda, Zhuk), blir det ikke avvist.
Imidlertid er sannsynligvis den vanligste misforståelsen at det er så mange regler for deklinasjon at det rett og slett ikke er noen vits i å huske dem.
For å tilbakevise disse misoppfatningene, la oss vurdere de grunnleggende reglene for å endre etternavn i tilfelle. Vi har formulert dem i form av trinnvise instruksjoner, som du raskt kan konkludere med om etternavnet endres fra sak eller ikke.
Hvordan finne ut om et etternavn synker: trinnvise instruksjoner
A. Hvis etternavnet slutter på -ov, -in, men er fremmed (for eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endres i henhold til kasus som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - Chaplin, Darwin.
B. Kvinners etternavn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Smorodin eller Zhemchuzhin, vil det kvinnelige etternavnet i instrumentalsaken høres ut som Smorodina eller Zhemchuzhina, og hvis den mannlige versjonen sammenfaller med det kvinnelige etternavnet - Zhemchuzhina eller Smorodina, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv - Zhemchuzhina eller Smorodina.
Steg 2.
Ikke-standard etternavn
Hovedregelen som bør følges er at typen deklinasjon først og fremst påvirkes av hvilken lyd – vokal eller konsonant – etternavnet ender på. La oss igjen bemerke at verken bærerens kjønn eller opprinnelsen påvirker tilbøyeligheten til eller utilbøyeligheten til et etternavn.
Trinn #3.
Grupper av uavbrytelige etternavn
Alle russiske etternavn som slutter på -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samt etternavn som slutter på vokalene e, i, o, u, y, e, yu, kan ikke endres fra store og små bokstaver.
For eksempel ytelsen til Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret og Liu.
Merk. I dagligtale og på litteraturspråket, der det er avbildet Snakker, noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn til -y eller -i. For eksempel Chernykhs rapport. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn til - ko - Chernenka eller Shevchenka. Det siste alternativet for å endre etternavn var vanlig på 1800-tallet, men for tiden er både det første og andre alternativet uønsket.
Trinn #4.
Hvis etternavnet slutter med en konsonantlyd (bortsett fra tilfeller med -i og -ih), avhenger om det vil bli avvist eller ikke, av kjønnet til eieren.
Menns etternavn vil være tilbøyelig til en konsonantlyd, men kvinners etternavn vil ikke. Det er viktig å merke seg at den språklige opprinnelsen til etternavnet ikke er avgjørende i dette tilfellet.
Hvis etternavnet ender på en konsonant (bortsett fra etternavn som slutter på -y, -i, som ble nevnt ovenfor), så her - og bare her! - kjønnet til bæreren av etternavnet har betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.
For eksempel rapporter av Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapporter av Krug, Shock, Semenyuk og Martirosyan (for kvinnelige etternavn).
Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som kan være tilbøyelig på to måter. Vi snakker om etternavn som, når de endres, har en flytende vokal - Zhuravl - Zhuravel eller Zhuravlem. De fleste oppslagsbøker anbefaler å bevare den flytende vokalen (Zhuravel) når den avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på det alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.
Notat 2. Etternavn som begynner med -th (Shahrai) fortjener spesiell omtale. Her står vi også overfor muligheten for å dobbeltbytte etternavn. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchiy, endres det som Topchego, Topchyu, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, endres det som Topchiya, Topchiyu. Slike komplekse tilfeller gjelder bare de etternavnene der konsonanten "th" innledes med vokalene "o" eller "i". I alle andre tilfeller endres etternavnet i henhold til de generelle reglene (Shahrayu, Shakhraya, etc.)
Trinn #5.
Hvis et etternavn ender på en vokal -я, innledet av en annen vokal (for eksempel: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), blir det avvist.
Eksempler: Inna Shengelayas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.
Trinn #6.
Hvis et etternavn ender på vokalen -a, innledet av en annen vokal (f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), blir det ikke avvist.
Eksempler: Nikolai Galois’ notatbok, diplom gitt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.
A. Franske etternavn med vekt på siste stavelse avtar ikke: bøkene til Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismene til Jacques Derrida, målene til Diarra og Drogba.
B. For det meste finske etternavn som slutter på -a er ubetonte: møte med Mauno Pekkala (selv om en rekke kilder anbefaler å avslå dem også).
Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; som slutter på stresset og ubemerket -a, -ya) blir avvist. I motsetning til hva man tror, blir etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv også avvist.
Eksempler: Irina Grozas notatbok, et diplom utstedt til Nikolai Mukha, et foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.
Merk. Det pleide å være svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men oppslagsverk bemerker at slike etternavn nylig har blitt avvist.
Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn?
Behovet for å følge reglene for deklinasjon av etternavn bestemmes ikke bare av anstendighet, men av det faktum at manglende overholdelse av disse reglene kan føre til alle slags misforståelser.
Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du har mottatt et brev signert som følger: "brev fra Vasily Groz." Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at en manns etternavn, som i genitiv-kasus har endelsen -a, vil ha en null-endelse i nominativ kasus og konkludere med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått hvis brevet hadde blitt signert riktig - "brev fra Vasily Groza."
Et annet eksempel. Du har fått en artikkel av A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann, Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til misforståelser.
Resultater
- Deklinasjonen av ethvert etternavn bestemmes av reglene for det moderne russiske språket.
- Deklinasjonen av et etternavn avhenger av hvilken lyd - vokal eller konsonant - det ender med.
- Regelen «menns etternavn endres i henhold til tilfeller, men kvinners etternavn ikke» gjelder bare for etternavn som slutter på en konsonant.
- Hvis etternavnet sammenfaller med et vanlig substantiv (Nora, Bear eller Hare), er ikke dette et hinder for deklinasjonen.
Laster inn...
