De seilte lenge og nådde til slutt landsbyen Vaitogi på øya Tutuila*. Mor og datter kom i land og tok igjen menneskelig form.
Høyestesjef Letuli hilste gjestene hjertelig velkommen. I huset hans ble Fonueu og Salofa godt matet og kledd. Mor og datter fikk hvile og fikk styrke. De var veldig takknemlige overfor Letuli for hans gjestfrihet, og Fonuea sa til ham:
"Datteren min og jeg vil gå tilbake til havet og bo for å bo under en stein i nærheten av landsbyen din." Når du vil, svømmer vi til overflaten og underholder deg med dans. Og du husker sangen som du kan ringe oss med fra havet.
Ifo Nuea sang denne sangen til høvdingen. Og Letuli beordret å kunngjøre for alle innbyggerne i landsbyen at gjestene hans nå ville bli en hai og en skilpadde, og at de fra nå av skulle bo i havet under en stein. Og hvis noen våger å fornærme dem eller viser manglende respekt for dem, vil lederen anse dette som en alvorlig forbrytelse.
Og så Fonua og Salofa igjen tok form av en hai og en skilpadde og slo seg ned i havet under Waitogi-klippen. De bodde der i mange, mange år og svømte alltid til overflaten når de hørte en sang adressert til dem:
Fonuea, Fonuea, reis deg fra havets dyp! Du skjønner, folket til lederen Letuli kom for å se på deg, for å se på det morsomme spillet ditt og for å hilse på deg.
Så snart haien og skilpadden dukket opp på overflaten av havet og begynte å danse, klarte ikke folk å holde tilbake sine entusiastiske rop:
- Lalelei! Lalelei! Herlig! Herlig!
Waitogi tiltrekker seg mange mennesker fra hele verden. De beste sangerne og musikerne har gjentatte ganger spilt og sunget i nærheten av steinen, og prøvd å kalle haien og skilpadden, men til nå svømmer haien og skilpadden bare til lyden av en påkallelsessang, den som en gang ble komponert av blinde Fonuea for den øverste lederen Letuli som et tegn på takknemlighet. .
I det blå, blå havet, i dets dypeste dyp, bodde en hai. Hun var veldig svart med hvit mage, haien var et helt ensomt rovdyr uten noe spesifikt yrke. Hun elsket ikke noen, var ikke venn med noen, bygde ikke noe, brydde seg ikke om noen, og det gjorde henne veldig lei.
På siden av haien var det en fisk som stakk. Dette er en fisk som fester magen til et stort rovdyr og spiser opp alle byttebitene og rester som faller ut av rovdyrets munn. Samtidig er den klissete fisken helt trygg, fordi en rovfisk ikke kan vri seg på en slik måte at den biter den klissete fisken, og et slikt rovdyr som en hai har ingen naturlige fiender. Så hun lever fast til sin eier til alderdommen i trøst og metthet.
Haiens eneste yrke var å svømme og spise fisk. Dessuten svømte hun uten avbrudd hele tiden, fordi haier er utformet på en slik måte at de må svømme hele tiden, selv i søvne, ellers vil de drukne. Og haien svømte og svømte i det varme vannet i Atlanterhavet, og snart ble hun veldig lei av dette varme vannet.
Så da hun på en eller annen måte falt i en kald havstrøm, var hun glad og svømte glad med strømmens iskalde flyt. Men snart ble hun lei av dette også, fordi strømmen førte henne av seg selv, så hun trengte ikke engang å svømme. Og så snudde hun seg og begynte å svømme mot strømmen. Å overvinne strømmen var allerede i det minste en slags underholdning. Og haien fortsatte å svømme og svømme mot strømmen. Imidlertid viste det seg at nå trenger hun ikke å jakte i det hele tatt, fordi havet er fullt av lubben, dum fisk som svømmer med strømmen. Det var nok for haien å åpne munnen mot ham, og selve strømmen ga haien en full mage av en vakker fisk. Ved å mate tungt og konstant overvinne strømmen, vokste haien til utrolige størrelser. Haien ble på størrelse med en god hval.
Men selv et så velmatet liv ble kjedelig for haien etter hvert. Hun var spesielt lei av at fisken hele tiden falt inn i munnen hennes. Hun prøvde å lukke munnen, men for det første forble hun sulten, og for det andre slo den fete fisken, trukket av strømmen, henne ubehagelig på nesen. En gang, etter å ha reist seg veldig nær overflaten av havet, så haien en stim med flygende fisk. Dette er fisk som, når de blir jaget av et rovdyr, kan hoppe opp av vannet og fly flere meter over vannet. «Et interessant problem...», tenkte haien og begynte å jage flygefisken.
Denne aktiviteten fascinerte henne, hun lærte raskt å hoppe ut av vannet ikke verre enn fisk, og i noen tid spiste hun utelukkende flyvefisk. Helt til jeg en dag under flyturen kom i samtale med en spesielt pratsom fisk, og skravlet fortalte henne at isbjørn lever i Arktis, utenfor polarsirkelen. Fisken sa til vennen vår: "Du er en hai av så utrolig størrelse og evner at du lett kan spise ikke på beinfisk, men på fete, enorme bjørner." Haien likte denne ideen, dessuten elsket hun kaldt vann, og hun gikk på veien.
Da haien seilte til Arktis, satt den ene isbjørnen faktisk på et isflak og skulle akkurat til å sluke en sel.
Kjempehaien svømte nærmere, tok godt sikte, svømte deretter for å akselerere og hoppet opp av vannet. Hun tok tak i isbjørnen og falt på isen, noe som fikk isen til å sprekke, og haien og bjørnen falt i havet. Samtidig slapp bjørnen, som så en fisk av utrolig størrelse fly rett mot seg, av overraskelse selen, og den klarte å rømme. Den mirakuløst frelste selen, som febrilsk blafrende med svømmeføtter, skyndte seg til flokken.
Hele flokken visste godt at selen, når den var for dagdrømmende og varmet sidene i vårsolens stråler, ble grepet av en isbjørn, og derfor trodde alle at bjørnen allerede spiste selen. Utseendet til selen, levende og uskadd, overrasket kameratene hans sterkt, og de begynte å krype fra alle hjørner av røveriet for å lytte til den heldige mannens historie. Ingen her hadde noen gang sett så stor fisk, som også kunne fly som fugler og spise isbjørn, men den reddede selen var der. Flokken bestemte enstemmig at havets gud hadde sendt dem en hevnerhai, som må ta hevn for alle selene som ble slukt av bjørnene. De bestemte seg for å reise et monument over henne.
De kalte inn en selskulptør som skulle skulpturere dette monumentet av snø, og den reddede selen ble utnevnt til hans konsulent, fordi han var den eneste som så hevnerhaien på nært hold. Mens monumentet ble bygget, ble det hørt rykter fra forskjellige deler av Arktis om enda en bjørn som ble spist av en gigantisk flygende hevnerhai.
Endelig kom dagen for åpningen av monumentet. En flokk med sel samlet seg rundt en enorm steinblokk, lett støvet med nysnø. Alle selene tok mer luft inn i brystet og blåste på kommando på blokken. Snøballen fløy avgårde, og under den lå en iskald hevnerhai i full høyde, med et smil fra hele ansiktet. Selene gispet og begynte å danse i ring.
Og på dette tidspunktet svømte en lei hai, lei av isbjørn, forbi isflaket som feiringen fant sted på. Hun så på overflaten et dyr akkurat som henne, bare hvitt, og tenkte: «En verdig motstander. En god kamp ville sannsynligvis underholdt meg akkurat nå.» Haien tok sikte, akselererte skikkelig og fløy opp av vannet. Hun fløy over en flokk med seler og styrtet med hodet først inn i munningen av monumentet. Fra sammenstøtet festet fisken seg til siden og falt ned mot nesen til selene. Selene trodde at det var en hellig babyfisk, og med heder og sang senket de selen ned i vannet. Der festet hun seg umiddelbart til siden av hammerhodefisken og begynte, som om ingenting hadde skjedd, å spise opp restene. Og den gigantiske haien, etter å ha fått hjernerystelse, frøs og ble stående ute av monumentet for alltid.
Det var lenge siden. Havet var dypere da. Steinene er høyere. Til og med gresset var grønnere. Bare de fattige levde dårlig den gang, som nå.
På den tiden bodde det en gutt på en av øyene. Gutten het Punia. Han bodde alene med sin mor i en liten hytte. Hytta sto ved strandkanten, ikke langt fra skjærene. Punia og moren hans levde dårlig. Taro-røtter og poteter var deres eneste mat. Bare på svært sjeldne dager kjøpte de seg sukkerrør eller bananer.
Punia elsket å sitte på kysten. Der, i hulene mellom skjærene, bodde hummer. De var godt synlige gjennom det klare vannet.
Punia var en god svømmer, men han hadde aldri dykket etter hummer. Han var redd for haier. Haier bodde i nærheten av hulene. Det var ni av dem. Hver av dem kunne svelge Punia hele. Og i munningen til den største - Kaemaena - kunne en hel kano lett få plass.
Mer enn en gang lurte lille Punia på hvordan han kunne overliste haiene. Og dette kom han på.
Ved middagstid, da haiene sov på bunnen av bukten, kom Punia til havet. Han satte seg på kanten av revet og begynte å dingle bena i vannet.
Vannspruten vekket haiene. Da sa Punia høyt:
– Jeg har veldig lyst til å fange hummer. De er så deilige. Haiene sover, og jeg har ingenting å frykte fra dem. Og hvis de våkner, vet jeg hvordan jeg skal lure dem. Den tynneste haien der borte lærte meg dette.
Punia tok en stor stein og kastet den langt i havet med all sin styrke. Haiene stormet etter steinen. De trodde det var Punia som hoppet.
Mens haiene lette etter Punia på stedet der steinen falt, klarte han å dykke og fange to hummere.
Da Kaemaena så Punia på kysten med hummer i hendene, sa hun:
"Så det er sant at det er en forræder blant oss?"
Og åtte store haier spiste umiddelbart den tynneste, den niende.
Dagen etter kom Punia til havet igjen. Han dinglet bena i vannet, og da haiene våknet, sa han høyt:
– Hummerne var veldig velsmakende. Jeg tar to til i dag. Haiene sover, og jeg har ingenting å frykte fra dem. Og hvis de våkner, vet jeg hvordan jeg skal lure dem.
Den største haien lærte meg dette i dag.
Punia tok igjen steinen og kastet den igjen langt i havet. Og mens haiene lette etter Punia der steinen falt, klarte han å dykke igjen og fange ytterligere to hummere.
Da Kaemaena så Punia på kysten med hummer i hendene, ble hun forferdelig rasende.
– Hvem av oss er størst? – spurte hun med en slik stemme at de andre syv haiene rygget unna.
Da sa den modigste, og kanskje den dummeste, av dem:
- Å Kaemaena! Du er størst!
Her ble den tapre haien så skremt av sitt eget mot at han stakk av. Men det var for sent: Kaemaena kastet seg over henne og rev henne i to.
Den tredje dagen kom Punia til havet igjen. Han dinglet bena i vannet, og da haiene våknet, sa han høyt:
"Jeg skal fange to hummer til i dag." Haiene sover, og jeg har ingenting å frykte fra dem. Og hvis de våkner, vet jeg hvordan jeg skal lure dem. Den haien der borte med den ødelagte finnen lærte meg dette i dag.
Denne gangen trengte ikke Punia engang å kaste en stein i havet: så snart Kaemaena hørte Punia snakke om en hai med en brukket finne, kastet hun seg umiddelbart på den. Og mens haiene kjempet seg imellom, klarte Punia å dykke og fange ytterligere to hummere.
Dag etter dag kom nå Punia til havet.
Hver dag fanget han hummerne sine, og hver dag spiste den lurte Kaemaena en av haiene.
Og så kom den niende dagen.
Da han gikk til sjøen denne gangen, tok Punia med seg en stor kjepp, spiss i begge ender.
Han dinglet med føttene i vannet, og da Kaemaena våknet, sa han høyt:
"Jeg skal fange to hummer til i dag." Kaemaena sover, og jeg har ingenting å frykte fra henne. Og hvis hun våkner, vet jeg hvordan jeg skal lure henne. Hvis hun bare ikke tenkte på å svelge meg hel. Da blir jeg ikke frelst. Men hun er så dum!
Da Kaemaena hørte Punia snakke, tenkte hun: «Det er bra at denne gutten er en slik snakk! Nå vet jeg hvordan jeg skal håndtere ham."
Så åpnet hun munnen så bredt som mulig og forberedte seg på å svelge Punia hel.
Og det var alt han trengte! Han klemte pinnen hardt for seg selv og hoppet fra revet rett inn i den store kanolignende munningen til Kaemaena.
Og da Kaemaena prøvde å lukke munnen, gravde de skarpe endene av pinnen seg inn i kjevene hennes. Og Punia klatret over de høye, revlignende tennene til Kaemaena og svømte etter hummerne.
Uansett hvor hardt Kaemaena kjempet, kunne hun ikke frigjøre seg fra Punias stokk. Så hun svømte med åpen munn til hun døde av sult.
Det var lenge siden. Men de sier at selv nå er haier redde for å svømme til kysten av øya der lille Punia en gang bodde.
Oversatt og redigert av L. Yuriev.
Tegning av O. Zotov.
Det var en gang en gammel mann. Han hadde to døtre og tre sønner. Han giftet bort døtrene sine, og de spredte seg fra reiret sitt. Den gamle mannen og sønnene hans ble igjen å leve. Bare her er problemet: han var helt blind og kunne ikke gjøre noe uten hjelp fra sønnene sine. En dag samlet brødrene seg på marken, og de sa til den gamle mannen:
Vi går og pløyer, og du setter deg i gården og vokter hveten slik at fuglene ikke spiser den.
"Jeg kan ikke gjøre slikt arbeid," svarer den gamle mannen. "Jeg vil ikke holde styr på fuglene."
«Hør bedre,» lærer sønnene, «du er ikke døv:
Fugler vil fly inn og slå posene med vingene, og du vil høre dem.
De ga faren min en lang bambuspinne for å drive bort fuglene, plantet den midt på gården og dro.
De kom tilbake om kvelden og så en gammel mann sitte og vinke med en pinne i forskjellige retninger, og fuglene hakket fortsatt på hveten.
Sønnene ble sinte:
Hvorfor lot vi deg vokte? Hva er du flink til? Den gamle begynte å gråte, men svarte ikke sønnene sine. Og de begynte å holde råd seg imellom.
Faren vår er ingenting annet enn tap! – sier den eldste.
Det er ingen fordel av det! - ekko den midterste.
Faren vår har levd i denne verden! – den yngre samtykker. «Hvis bare han hadde dødd,» begynte brødrene å drømme, «ville vi ha delt all rikdommen hans mellom seg og levd uten problemer.» Så de klarte ikke noe godt.
En morgen kom sønnene til faren sin og sa:
I dag, far, bestemte vi oss for å dra til en fjern øy og fiske litt. La oss bli med oss. Frisk luft og ører vil ikke skade deg.
Den gamle mannen gledet seg:
Jeg har lenge hatt lyst til å spise duftende ører!
De gikk inn i båten og seilte til den steinete øya. Vi fikk fisk der, og det ble en kjempegod fiskesuppe. Og da det begynte å mørkne, sa sønnene til faren sin:
Er du sliten, kanskje? Gå til sengs, sov litt, og når vi gjør oss klare, vekker vi deg.
Den gamle stolte på sønnene sine, la seg ned og sovnet. Og da jeg våknet neste morgen, begynte jeg å ringe dem. Men ingen svarte ham. Faren skjønte at barna hans hadde blitt etterlatt på en vill øy for å vente på døden av sult. Og så begynte havet å koke, høye bølger steg, og det blåste en kald vind. Bølgene begynte å slå mot steinene, og en steg opp til toppen av øya og skyllet den gamle ut i havet.
Og akkurat på denne tiden kom døtrene til de gamle fra byen for å besøke sin far. De brakte ham alle slags gaver, tilsynelatende og usynlig. De banket på huset - ikke noe svar. Døtrene ble overrasket og dro til en nabo.
Skjedde det noe vondt med faren vår? - spør de. "Han lovet å vente på oss hjemme."
Naboen trakk på skuldrene:
Jeg vet ikke, jeg vet ikke hva som skjedde med faren din. Jeg så akkurat hvordan han og sønnene i går gjorde seg klare til å fiske, og om kvelden kom barna tilbake uten far. Kanskje han ble syk på veien?
Døtrene løp til sjøen. De bestemte at faren deres hadde dødd i dypet av vannet. Og i så fall vil havet bære kroppen hans til land. De undersøkte alle kyststeinene - de fant ingenting. De satte seg ved vannet og gråt. Plutselig ser de en ensom stein som stikker ut i havet ikke langt fra øya, og på den steinen... sitter faren trist.
Far, far! - ropte døtrene - I live! I live! De leide en båt og brakte faren min hjem.
Hvordan havnet du på steinen? - begynte døtrene å spørre: "Hva skjedde med deg?"
Den gamle sukket og sa:
Jeg trodde ikke at sønnene mine ville bestemme seg for å ødelegge meg. De lokket meg til en vill øy og forlot meg, mens de seilte hjem. En storm oppsto i havet, en stor bølge skyllet meg av stupet, og jeg døde nesten.
Hvordan klarte du å rømme? – døtrene ble overrasket.
"Så snart jeg falt i havet og begynte å drukne," sa den gamle mannen, "svømte en stor hai opp til meg, la meg på ryggen og tok meg til en ensom stein.
Takk, hai,” begynte døtrene å takke, “for at du reddet faren vår.
De gikk i land og så at det i det fjerne virkelig svømte en stor hai.
"Vi burde takke henne," sa den gamle mannen. Døtrene brakte en ung okse til land. En hai svømte opp, tok kutlingen og forsvant ned i havets dyp. Og i samme øyeblikk fikk den gamle mannen synet igjen og begynte ikke å se verre enn før. Det var ingen ende på gleden! De tok farens døtre i hendene og førte dem hjem.
Men farens sønner tenkte ikke engang på å lete; de delte den gamle mannens rikdom og bestemte seg for å feire den uventede lykken. De lastet alle slags godbiter i båten og seilte ut på havet etter fisk. De kom seg ut på åpent hav, men så snart de kastet garnet ble det mørkt rundt omkring og vinden steg. Båten gynget fra side til side, og snudde deretter helt. Brødrene fyker i vannet og roper på hjelp, men hvem vil høre dem? Og slik omkom de onde sønnene i havets dyp. Og den gamle mannens døtre tok dem med for å bo i byen. Og de levde lykkelig sammen i alle sine dager.
På øya Savaii, i landsbyen Salega, bodde det en gang en blind gammel kvinne ved navn Fonuea, og hun hadde sin eneste datter, som het Salofa.
En dag var det en forferdelig hungersnød i hele området. Det var ingenting å spise i Salega heller. En av disse dagene begynte Fonueyas slektninger å bake yams, som de hadde samlet dagen før i skogen.
Den blinde Fonuea ventet på at maten skulle være klar, grådig inhalerte den deilige røyken, med datteren ved siden av. Nå forsvant røyken, noe som betyr at steinene allerede var varme*, og yamene, dekket bedre, ble satt til damp.
Litt mer tid gikk, den gamle kvinnen spurte datteren:
Se, gir de oss ikke vår del?
Nei, sier Salofa.
Hun spurte Fonuea mange ganger om hun og datteren var invitert på middag, og hver gang svarte Salofa «nei».
Desperat, blind Fonuea ba datteren sin ta henne med til sjøen. Hun sto på kanten av fjellet, grep datterens hånd og utbrøt:
Hopp med meg!
De stormet inn i havbølgene og gjorde umiddelbart den ene til en hai og den andre til en skilpadde. Og de seilte østover, bort fra sine grådige og onde slektninger.
De seilte lenge og nådde til slutt landsbyen Vaitogi på øya Tutuila*. Mor og datter kom i land og tok igjen menneskelig form.
Høyestesjef Letuli hilste gjestene hjertelig velkommen. I huset hans ble Fonueu og Salofa godt matet og kledd. Mor og datter fikk hvile og fikk styrke. De var veldig takknemlige overfor Letuli for hans gjestfrihet, og Fonuea sa til ham:
Datteren min og jeg skal tilbake til havet og bo under en stein i nærheten av landsbyen din. Når du vil, svømmer vi til overflaten og underholder deg med dans. Og du husker sangen som du kan ringe oss med fra havet.
Ifo Nuea sang denne sangen til høvdingen. Og Letuli beordret å kunngjøre for alle innbyggerne i landsbyen at gjestene hans nå ville bli en hai og en skilpadde, og at de fra nå av skulle bo i havet under en stein. Og hvis noen våger å fornærme dem eller viser manglende respekt for dem, vil lederen anse dette som en alvorlig forbrytelse.
Og så Fonua og Salofa igjen tok form av en hai og en skilpadde og slo seg ned i havet under Waitogi-klippen. De bodde der i mange, mange år og svømte alltid til overflaten når de hørte en sang adressert til dem:
Fonuea, Fonuea, reis deg fra havets dyp! Du skjønner, folket til lederen Letuli kom for å se på deg, for å se på det morsomme spillet ditt og for å hilse på deg.
Så snart haien og skilpadden dukket opp på overflaten av havet og begynte å danse, klarte ikke folk å holde tilbake sine entusiastiske rop:
Lalelei! Lalelei! Herlig! Herlig!
Waitogi tiltrekker seg mange mennesker fra hele verden. De beste sangerne og musikerne har gjentatte ganger spilt og sunget i nærheten av steinen, og prøvd å kalle haien og skilpadden, men til nå svømmer haien og skilpadden bare til lyden av en påkallelsessang, den som en gang ble komponert av blinde Fonuea for den øverste lederen Letuli som et tegn på takknemlighet. .
Laster inn...
