Arbeider med ukrainsk litteratur. Ukrainsk litteratur fra 1800-tallet. Oksana Zabuzhko - "Feltforskning av ukrainsk sex"

Ukrainsk litteratur har kommet langt i utviklingen for å nå det nivået som eksisterer i øyeblikket. Ukrainske forfattere har bidratt gjennom tidene, fra 1700-tallet i verkene til Prokopovich og Grushevsky til moderne verk av forfattere som Shklyar og Andrukhovych. Litteraturen har utviklet seg og blitt beriket over mange år. Og det skal sies at moderne ukrainske forfattere er svært forskjellige fra forfatterne som la grunnlaget for ukrainsk litteratur. Men én ting har forblitt uendret - kjærligheten til morsmålet.

1800-tallslitteratur

I dette århundret skaffet ukrainsk litteratur skikkelser som glorifiserte landet over hele verden med verkene sine. Med sine verk viste ukrainske forfattere på 1800-tallet all skjønnheten i språket. Det er denne epoken som regnes som begynnelsen på dannelsen av nasjonal tenkning. Den berømte "Kobzar" ble en åpen uttalelse om at folket strebet etter uavhengighet. Ukrainske forfattere og diktere på den tiden ga et stort bidrag både til utviklingen av selve språket og drama. Mange ulike sjangere og trender i litteraturen har dukket opp. Dette var romaner, historier, noveller og feuilletons. De fleste forfattere og diktere tok retningen av politisk aktivitet. Skoleelever studerer de fleste forfatterne i skolens læreplan, leser verk og prøver å forstå hovedideen til hvert verk. Ved å analysere hvert verk separat, kommer de med informasjonen som forfatteren ønsket å formidle til dem.

Taras Shevchenko

Han regnes med rette som grunnleggeren av nasjonal litteratur og et symbol på landets patriotiske krefter. Leveår - 1814-1861. Hovedverket anses å være "Kobzar", som glorifiserte både forfatteren og menneskene over hele verden. Shevchenko skrev verkene sine på ukrainsk, selv om det er flere dikt på russisk. De beste kreative årene i Shevchenkos liv var 40-tallet, da i tillegg til "Kobzar" ble følgende verk publisert:

• "Haydamaki".
• "Ansatt kvinne."
• "Khustochka."
• "Kaukasus".
• "Popler".
• "Katerina" og mange andre.

Shevchenkos verk ble kritisert, men verkene appellerte til ukrainerne og vant deres hjerter for alltid. Mens han i Russland ble mottatt ganske kaldt, fikk han alltid en varm velkomst når han kom hjem. Shevchenko ble senere medlem av Cyril and Methodius Society, som andre store ukrainske forfattere tilhørte. Det var medlemmene av dette samfunnet som ble arrestert for sine politiske synspunkter og forvist.

Poetens liv var fullt av begivenheter, både gledelige og sorgfulle. Men hele livet sluttet han aldri å skape. Selv da han tjente som rekrutt, fortsatte han å jobbe, og arbeidet hans var gjennomsyret av kjærlighet til hjemlandet.

Ivan Franko

Ivan Yakovlevich Franko er en annen fremtredende representant for datidens litterære aktivitet. Leveår - 1856-1916. Forfatter, poet, vitenskapsmann, han mottok nesten Nobelprisen, men hans tidlige død hindret ham i å gjøre det. Forfatterens ekstraordinære personlighet fremkaller mange forskjellige uttalelser, siden han var grunnleggeren av det ukrainske radikale partiet. Som mange kjente ukrainske forfattere, avslørte han i verkene sine forskjellige problemer som bekymret ham på den tiden. I verkene hans "Gritseva School Science" og "Pencil" viser han problemene med skoleutdanning.

Det er verdt å merke seg at Franko var medlem av det russofile samfunnet som eksisterte på den tiden i Transcarpathia. Under medlemskapet skrev han verkene «Folkesang» og «Petria og Dovbuschuk». Franks berømte verk er også hans oversettelse av Faust til ukrainsk. For sine aktiviteter i samfunnet ble Ivan arrestert i ni måneder, som han tilbrakte i fengsel.

Etter å ha forlatt fengselet, droppet forfatteren midlertidig ut av det litterære samfunnet, så han ble ignorert. Men dette knuste ikke dikteren. I løpet av tiden som Franco satt i fengsel, og senere da han ble løslatt, skrev han mange verk som avslørte menneskelige mangler og omvendt viste bredden i menneskesjelen. Hans arbeid "Zakhar Berkut" mottok en pris i en nasjonal konkurranse.

Grigory Kvitka-Osnovyanenko

Årene for forfatterens liv er 1778-1843. Hovedstadiet i arbeidet hans skjedde nettopp på 1800-tallet; det var i denne perioden han skapte de fleste av sine mesterverk. Som en veldig syk gutt, og blind til han var seks år gammel, begynte Gregory sin kreative vei først i studieårene. Han studerte i Kharkov, og det var der han begynte å skrive og sende verkene sine til et magasin for publisering. Han skrev dikt og noveller. Dette var begynnelsen på hans kreativitet. De virkelige verkene som fortjente oppmerksomhet var historiene skrevet på 30-tallet på ukrainsk:

• "Marusya".
• "Konotop Witch"
• "Soldatens portrett".
• "Hjertehjertede Oksana" og andre.

Som andre ukrainske forfattere skrev Grigory også på russisk, som det fremgår av romanen "Pan Kholyavsky". Forfatterens verk utmerker seg ved en vakker litterær stil og enkle uttrykk som lett oppfattes av leseren. Kvitka-Osnovyanenko viste utmerket kunnskap om alle aspekter av livet til både bønder og adelsmenn, som kan observeres i romanene hans. Basert på Gregorys historie ble skuespillet "Trouble in the District Township" utgitt, som var forgjengeren til den berømte "Inspector General".

20. århundres litteratur

Ukrainere utmerket seg med verkene sine på grunn av det faktum at mange av dem dedikerte verkene sine til andre verdenskrig. Ukrainsk litteratur gikk gjennom en vanskelig utviklingsperiode på denne tiden. Delvis forbudt, deretter studert etter eget ønske, den har gjennomgått mange rettelser og endringer. Men hele denne tiden sluttet ikke ukrainske forfattere å skape. Verkene deres fortsatte å dukke opp og glede ikke bare den ukrainske leseren, men også andre kjennere av litterære mesterverk.

Pavel Zagrebelny

Pavel Arkhipovich Zagrebelny er en forfatter fra den tiden som ga et stort bidrag til litteraturen. Hans leveår er 1924-2009. Pavel tilbrakte barndommen i en landsby i Poltava-regionen. Så studerte han på artilleriskolen og gikk til fronten. Etter krigen gikk han inn på universitetet i byen Dnepropetrovsk, og først der begynte han sin kreative vei, og publiserte samlingen "Kakhovsky Stories" i magasinet "Rodina". Blant forfatterens verk er det slike kjente som:

• "Steppeblomster".
• "Europa, 45".
• "Sørlig komfort"
• "Herlig."
• "Jeg, Bogdan."
• "Pervomost" og mange andre.

Anna Yablonskaya

Anna Grigorievna Yablonskaya er en annen litterær skikkelse jeg gjerne vil snakke om. Årene for forfatterens liv er 1981-2011. Siden barndommen var jenta interessert i litteratur og drama. For det første var faren hennes journalist, skrev feuilletons, og hovedsakelig på grunn av ham utviklet hun en lidenskap for litteratur. For det andre, siden skolen begynte Anna å skrive dikt og lese dem med glede fra scenen. Over tid begynte verkene hennes å bli publisert i Odessa-magasiner. I løpet av de samme skoleårene opptrådte Yablonskaya på Natalia Knyazevas teater i Odessa, som deretter satte opp et skuespill basert på Yablonskayas roman «Døren». Et av de mest kjente verkene til forfatteren, som ukrainske forfattere snakker om, var skuespillet "Video Camera". I sine arbeider viste Anna dyktig fordeler og ulemper med samfunnet, og kombinerte forskjellige fasetter av familieliv, kjærlighet og sex. Samtidig var det ikke antydning til vulgaritet, og ikke et eneste verk sjokkerte betrakteren.

Anna døde veldig tidlig som følge av et terrorangrep på Domodedovo flyplass. Hun rakk ikke å gjøre så mye, men det hun gjorde satte et uutslettelig preg på datidens litteratur.

Alexander Kopylenko

Alexander Ivanovich Kopylenko ble født i Kharkov-regionen. Født 01.08.1900, død 01.12.1958. Jeg har alltid strebet etter kunnskap og læring. Før revolusjonen studerte han ved seminaret, reiste deretter mye, noe som ga ham mye erfaring og inntrykk for videre litterær virksomhet. Vært i Polen, Tsjekkia, Tyskland, Georgia. Under krigen 1941-1945. jobbet på radio, hvor han sendte for partisanavdelinger. Etterpå ble han redaktør for Vsesvit-bladet og jobbet tett med mange regissører, manusforfattere og forfattere. Diktene hans dukket først opp i 1922. Men mest av alt skrev han prosa:

• "Kara Krucha"
• "Fallende humle."
• mennesker."
• "Solid materiale" osv.

Han har også barneverk, som:

• "Veldig bra".
• «Tiendeklassinger».
• "I skogen".

I sine arbeider skrev forfatteren om mange problemer på den tiden, avslørte forskjellige menneskelige svakheter og dekket historiske hendelser og kamper under borgerkrigen. Kopylenkos verk er oversatt til mange fremmedspråk i verden.

Samtidige ukrainske forfattere

Moderne ukrainsk litteratur henger ikke etter i antall fremragende mennesker. I dag er det mange forfattere hvis verk er verdig å bli studert på skoler og oversatt til forskjellige språk i verden. Vi presenterer en liste over ikke alle moderne forfattere, men bare de mest populære. Deres popularitet ble tatt i samsvar med vurderingen. For å kompilere vurderingen ble ukrainere intervjuet og stilt flere spørsmål om moderne forfattere og deres verk. Her er listen:

1. L. Kostenko.
2. V. Shklyar.
3. M. Matios.
4. O. Zabuzhko.
5. I. Karp.
6. L. Luzina.
7. L. Deresh.
8. M. og S. Dyachenko.

Lina Kostenko

Han er på førsteplass i rangeringen av moderne ukrainske forfattere. Hun ble født 19. mars 1930 i en lærerfamilie. Snart gikk hun selv for å studere ved Pedagogical Institute, og deretter ved Moskva litterære institutt. Hennes første dikt, skrevet på 50-tallet, vakte umiddelbart oppmerksomheten til leserne, og boken "Journeys of the Heart" satte poetinnen på samme nivå som fremragende litterære skikkelser. Blant forfatterens verk er slike verk som:

• "Over bredden av den evige elv."
• "Marusya Churay".
• "Unikhet".
• "Garden of Unfading Sculptures"

Alle Lina Kostenkos verk utmerker seg ved deres individuelle litterære stil og spesielle rim. Leseren ble umiddelbart forelsket i arbeidet hennes og ser frem til nye verk.

Vasily Shklyar

Mens han fortsatt var student, skapte Vasily sitt første verk - "Snø". Han bodde i Armenia på den tiden, og skrev om kulturen til dette folket, om deres levesett og skikker. I tillegg til at Shklyar skapte sitt eget verk, som mange ukrainske forfattere, oversatte han mange verk fra det armenske språket, noe som ga ham spesiell respekt. Leserne er godt klar over verkene hans "Elemental" og "Key". Verkene hans er også oversatt til forskjellige språk i verden, og bokelskere fra forskjellige land liker å lese prosaen hans.

Maria Matios

Maria publiserte sine første dikt da hun var femten år gammel. Senere prøvde Matios seg på prosa og skrev novellen "Yuryana og Dovgopol." Forfatteren er elsket for sine meningsfulle verk. Poesibøkene hennes inkluderer:

• «Kvinnegjerde i utålmodighetens hage».
• "Fra gress og løv."
• "Utålmodighetens hage"

Maria Matios skapte også en rekke prosaverk:

• "Livet er kort"
• "Nasjon"
• "Søte Darusya"
• "Dagbok til en henrettet kvinne og mange andre."

Takket være Maria møtte verden en annen talentfull ukrainsk poet og forfatter, hvis bøker leses med stor glede i utlandet.

ukrainske barneforfattere

Vi bør også snakke om de forfatterne og dikterne som lager verk for barn. Det er bøkene deres som barn leser med så stor glede på bibliotekene. Det er takket være verkene deres at barn fra en veldig tidlig alder har muligheten til å høre vakker ukrainsk tale. Rim og historier for småbarn og eldre barn er hva forfattere som:

• A. I. Avramenko.
• I. F. Budz.
• M. N. Voronoi.
• N.A. Guzeeva.
• I. V. Zhilenko.
• I. A. Ishchuk.
• I. S. Kostyrya.
• V.A. Levin.
• T.V. Martynova.
• P. Punch.
• M. Podgoryanka.
• A.F. Turchinskaya og mange andre.

Ukrainske forfattere, hvis liste er presentert her, er ikke bare kjent for barna våre. Ukrainsk litteratur generelt er veldig mangefasettert og levende. Figurene er kjent ikke bare i selve landet, men også langt utenfor dets grenser. Verk og sitater av ukrainske forfattere er publisert i mange publikasjoner rundt om i verden. Arbeidene deres er oversatt til dusinvis av språk, noe som betyr at leseren trenger dem og alltid venter på nye og nye verk.

Ukrainsk litteratur stammer fra en felles kilde for de tre broderfolkene (russisk, ukrainsk, hviterussisk) - gammel russisk litteratur.

Gjenopplivingen av kulturlivet i Ukraina på slutten av det 16. - første halvdel av det 17. århundre, assosiert med utviklingsprosessene til det ukrainske folket, ble reflektert i aktivitetene til de såkalte brorskapene, skolene og trykkeriene. Grunnleggeren av boktrykkeriet i Ukraina var den russiske pionertrykkeren Ivan Fedorov, som grunnla det første trykkeriet i Ukraina i Lvov i 1573. Fremveksten av utskrift bidro til veksten av det kulturelle fellesskapet til det ukrainske folket og styrket deres språklige enhet. I sammenheng med den intense kampen til det ukrainske folket mot undertrykkelse av polske herrer og katolsk ekspansjon på slutten av 1500- og begynnelsen av 1600-tallet. polemisk litteratur oppsto i Ukraina. En fremragende polemiker var den berømte forfatteren Ivan Vyshensky (andre halvdel av 1500-tallet - begynnelsen av 1600-tallet). Under frigjøringskrigen 1648-1654. og i de følgende tiårene utviklet skolepoesi og drama, rettet mot Latin-Uniate dominans, raskt. Skoledramaet hadde overveiende religiøst og lærerikt innhold. Gradvis trakk hun seg tilbake fra trange kirketemaer. Blant dramaene var det verk om historiske emner ("Vladimir", "Guds nåde frigjorde Ukraina fra Lyadskys utholdelige klager gjennom Bogdan-Zinovy ​​Khmelnitsky"). I skildringen av begivenhetene i frigjøringskrigen observeres elementer av realisme og nasjonalisme. De intensiveres i mellomspill, fødselsdramaer og spesielt i verkene til filosofen og poeten G. S. Skovoroda (1722-1794), forfatter av samlingene "Kharkov Fables", "Garden of Divine Songs" og andre, som var fremragende fenomener under dannelse av ny ukrainsk litteratur.

Den første forfatteren av ny ukrainsk litteratur var I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - forfatteren av de berømte verkene "Aeneid" og "Natalka-Poltavka", som reproduserte folkets liv og levesett, de høye patriotiske følelsene til vanlige mennesker. De progressive tradisjonene til I. Kotlyarevsky i perioden med dannelse og godkjenning av ny litteratur (første halvdel av 1800-tallet) ble videreført av P. P. Gulak-Artemovsky, G. F. Kvitko-Osnovyanenko, E. P. Grebenka og andre. Bevis på originalitet og originalitet Nytt Ukrainsk litteratur i Galicia inkluderte verkene til M. S. Shashkevich, så vel som verk inkludert i almanakken "The Dniester Mermaid" (1837).

Arbeidet til den største ukrainske poeten, kunstneren og tenkeren, den demokratiske revolusjonæren T. G. Shevchenko (1814-1861) etablerte endelig kritisk realisme og nasjonalisme som hovedmetoden for kunstnerisk refleksjon av virkeligheten i ukrainsk litteratur. "Kobzar" (1840) av T. Shevchenko markerte en ny æra i utviklingen av kunstnerisk kreativitet til det ukrainske folket. Hele T. Shevchenkos poetiske verk er gjennomsyret av humanisme, revolusjonær ideologi og politisk lidenskap; den uttrykte massenes følelser og ambisjoner. T. Shevchenko er grunnleggeren av den revolusjonær-demokratiske trenden i ukrainsk litteratur.

Under kraftig innflytelse fra arbeidet til T. Shevchenko, på 50-60-tallet, begynte Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Yu. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky og andre sine litterære aktiviteter. Verker av Marko Vovchok (1834 -1907) "Narodsch opovshchannia" ("Folkets historier")," historien "Institutet" var et nytt stadium i utviklingen av ukrainsk prosa langs veien til realisme, demokratisk ideologi og nasjonalitet.

Det neste trinnet i utviklingen av realistisk prosa var arbeidet til I. S. Nechuy-Levitsky (1838-1918), forfatteren av sosiale historier "Burlachka", "Mikola Dzherya" (1876), "The Kaidash Family" (1878) og andre , der forfatteren skapte sanne bilder av opprørsbønder.

Den økte utviklingen av kapitalistiske relasjoner etter reformen i 1861 førte til en kraftig forverring av sosiale motsetninger i det ukrainske samfunnet og til intensivering av den nasjonale frigjøringsbevegelsen. Litteraturen er beriket med nye temaer og sjangre, noe som gjenspeiler det unike ved nye sosioøkonomiske relasjoner. Kritisk realisme i ukrainsk prosa fikk kvalitativt nye trekk, sjangeren til den sosiale romanen oppsto, og verk fra livet til den revolusjonære intelligentsiaen og arbeiderklassen dukket opp.

Den intensive kulturutviklingen i denne perioden, aktiveringen av sosial tankegang og intensiveringen av politisk kamp bidro til fremveksten av en rekke viktige tidsskrifter. På 70-80-tallet ble slike magasiner og samlinger utgitt som "Friend", "Hromadskyi Druzh" ("Public Friend"), "Dzvsh" ("Bell"), "Hammer", "Svt> ("Fred" i betydningen univers). En rekke ukrainske almanakker dukket opp - "Luna" ("Ekko"), "Rada" ("Rådet"), "Niva", "Steppe", etc.

På dette tidspunktet fikk den revolusjonær-demokratiske retningen i ukrainsk litteratur en betydelig utvikling, representert av så fremragende forfattere - revolusjonære demokrater som Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabovsky - tilhengere og fortsetter av den ideologiske og estetiske prinsipper av T. Shevchenko. Panas Mirny (1849-1920) begynte sin litterære virksomhet på begynnelsen av 70-tallet av 1800-tallet. ("The Dashing Beguiled", "The Drunkard") og tok umiddelbart en fremtredende plass i den ukrainske litteraturen om kritisk realisme. Hans sosiale romaner "Xi6a brøle vil, yak krybbe povsh?" ("Brøler okser når krybben er full?"), "Pov1ya" ("Gående") representerer et ytterligere stadium i utviklingen av revolusjonær demokratisk litteratur. Et nytt fenomen i litteraturen om den revolusjonær-demokratiske retningen var arbeidet til I. Ya Franko (1856-1916) - en stor poet, prosaforfatter, dramatiker, berømt vitenskapsmann og tenker, ivrig publisist og offentlig person. Etter "Kobzar" av T. Shevchenko var diktsamlingen av I. Franko "3 tinder og lavland" ("Peaks and Lowlands", 1887) den mest fremragende begivenheten i ukrainsk litteratur på 80-tallet. I diktene og diktene til I. Franko bekreftes den revolusjonære kunstens høye ideologi, prinsippene for ny, sivil poesi født i den revolusjonære politiske kampen, og poesien til brede sosiale og filosofiske generaliseringer. For første gang i ukrainsk litteratur viste I. Franko arbeiderklassens liv og kamp ("Borislav ler," 1880-1881). Innflytelsen til I. Franko var enorm, spesielt i Galicia, som da var en del av Østerrike-Ungarn; det påvirket kreativiteten og sosiale aktiviteter til forfatterne M. I. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. I. Kobrinskaya, T. G. Bordulyak, I. S. Makovey, V. S. Stefanik, hvis historier jeg verdsatte M. Gorky, JI høyt. S. Martovich, Mark Cheremshina og andre.

Den revolusjonære poeten P. A. Grabovsky (1864-1902), kjent for sine originale poetiske og kritiske verk utgitt på 90-tallet av 1800-tallet, reflekterte tankene, følelsene og stemningene til det revolusjonære demokratiet på 80-90-tallet.

Ukrainsk drama, representert ved navnene på fremragende dramatikere og teaterfigurer M. Starytsky, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary, nådde et høyt utviklingsnivå på 80-90-tallet. Verkene til disse dramatikerne, som er vellykket iscenesatt på scenen og i sovjetiske teatre, reflekterer livet og hverdagen til den ukrainske landsbyen, klassestratifisering og den avanserte intelligentsiaens kamp for progressiv kunst, folkets kamp for frihet og nasjonal uavhengighet . Det mest fremtredende stedet i historien til ukrainsk drama tilhører I. Karpenko-Karom (IK. Tobilevich, 1845-1907), som skapte klassiske eksempler på sosialt drama, en ny type sosial komedie og tragedie. En ivrig patriot og humanist, dramatikeren fordømte det moderne systemet, og avslørte de sosiale motsetningene i det borgerlige samfunnet. Hans skuespill er viden kjent: "Martin Borulya", "One Hundred Thousand", "Savva Chaly", "The Master", "Vanity", "The Sea of ​​​​Life".

I utviklingen av litteraturen på slutten av XIX - begynnelsen av XX århundrer. arbeidet til M. Kotsyubynsky, Lesya Ukrainka, S. Vasilchenko var det høyeste stadiet av ukrainsk kritisk realisme, organisk forbundet med fremveksten av sosialistisk realisme.

M. M. Kotsyubinsky (1864-1913) i historien "Fata morgana" (1903-1910) viste arbeiderklassens ledende rolle i den borgerlig-demokratiske revolusjonen på landsbygda, avslørte råttenhet i det borgerlige systemet, og avslørte forrædere for folks interesser. Lesya Ukrainka (1871 - 1913) glorifiserte arbeiderklassens revolusjonære kamp og avslørte den reaksjonære naturen til populistiske og kristne idealer. I en rekke kunstneriske og journalistiske verk avslørte poetinnen den reaksjonære betydningen av borgerlig filosofi og bekreftet ideene om revolusjon og den internasjonale enheten til arbeidere fra forskjellige land. Bolsjevikavisen Pravda, som reagerte på forfatterens død, kalte henne en venn av arbeiderne. De viktigste verkene til Lesya Ukrainka er samlinger av politiske tekster ("On the Krills of Shsen", 1893; "Thoughts and Dreams" - "Thoughts and Dreams", 1899), dramatiske dikt "Davnya Kazka" ("Old Tale") , "In the Pushcha", "Autumn Tale", "In the Catacombs", spiller "Forest Song", "Kamshny Gospodar" ("Stone Lord") - er blant de beste verkene i ukrainsk klassisk litteratur.

Under betingelsene for den grusomme nasjonale undertrykkelsen av det russiske autokratiet, sammen med skapelsen av kunstverk, utførte ukrainske forfattere stort kulturelt og pedagogisk arbeid. Vitenskapsmannen og realistiske forfatteren B. Grinchenko var spesielt aktiv i den nasjonale kulturbevegelsen.

Den litterære prosessen i Ukraina var ikke ideologisk homogen; det var en kamp mellom ulike sosiale og politiske krefter. Sammen med litterære kunstnere av den demokratiske trenden talte forfattere av liberal-borgerlig, nasjonalistisk overbevisning (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko, etc.).

På alle historiske stadier utviklet ukrainsk litteratur fra før-oktober-perioden seg i nær forbindelse med folkets frigjøringsbevegelse, i organisk enhet med avansert russisk litteratur. Forfattere som uttrykte interessene til avansert, revolusjonær kunst kjempet for realisme, nasjonalisme og høyt ideologisk innhold i ukrainsk litteratur. Derfor var ukrainsk klassisk litteratur et pålitelig grunnlag for opprettelsen av ny sovjetisk litteratur, født av den sosialistiske oktoberrevolusjonen.

Ukrainsk sovjetisk litteratur

Ukrainsk sovjetisk litteratur er en integrert og integrert del av den multinasjonale litteraturen til folkene i USSR. Selv i de tidlige stadiene av utviklingen fungerte den som en ivrig kjemper for ideene om sosialisme, frihet, fred og demokrati, for den revolusjonære transformasjonen av livet på grunnlag av vitenskapelig kommunisme. Skaperne av den nye sovjetiske litteraturen var folk fra arbeiderklassen og de fattige bøndene (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai, etc.), de beste representantene for den demokratiske intelligentsiaen, som begynte sin virksomhet allerede før oktober Revolution (S. Vasilchenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov

I de første årene etter revolusjon var bøker av diktere veldig populære: V. Chumaks "Zapev", V. Ellans "Blows of the Hammer and the Heart", P. Tychinas "The Plough", dikt og dikt av V. Sosyura , etc. Prosessen med å etablere sovjetisk litteratur fant sted i en anspent kamp mot revolusjonens fiender og agentene til den borgerlig-nasjonalistiske kontrarevolusjonen.

I løpet av perioden med gjenoppretting av nasjonaløkonomien (20-årene) utviklet ukrainsk litteratur seg spesielt intensivt. På dette tidspunktet var forfatterne A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu. Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko og mange andre aktivt aktive snakket Ung litteratur reflekterte folkets frigjøringskamp og deres kreative arbeid med å skape et nytt liv. I løpet av disse årene oppsto en rekke forfatterforeninger og -grupper i Ukraina: i 1922 - bondeforfatternes forening "Plog", i 1923 - organisasjonen "Hart", som proletariske forfattere var gruppert rundt, i 1925 - foreningen av revolusjonære forfattere "Vest-Ukraina"; i 1926 oppsto foreningen av Komsomol-forfattere "Molodnyak"; Det var også futuristiske organisasjoner ("Association of Pan-Futurists", "New Generation"). Eksistensen av mange forskjellige organisasjoner og grupper hemmet den ideologiske og kunstneriske utviklingen av litteraturen og hindret mobilisering av forfatterkrefter over hele landet for å utføre oppgavene med sosialistisk konstruksjon. På begynnelsen av 1930-tallet ble alle litterære og kunstneriske organisasjoner likvidert, og en enkelt union av sovjetiske forfattere ble opprettet.

Fra den tid av ble temaet sosialistisk konstruksjon litteraturens ledende tema. I 1934 publiserte P. Tychina en diktsamling, «Festen leder»; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko og mange andre gir ut nye bøker. Ukrainske prosaforfattere oppnår stor suksess; Romanene og historiene til G. Epik “First Spring”, I. Kirilenko “Outposts”, G. Kotsyuba “New Shores”, Ivan Le “Roman of Mezhygorye”, A. Golovko “Mother”, Yu. Yanovsky “Riders” og andre er i ferd med å bli kjente Temaet for den revolusjonære fortiden og den moderne sosialistiske virkeligheten blir hovedtemaet i dramaet. Skuespillene «Personnel», «Girls of Our Country» av I. Mikitenko, «Death of the Squadron» og «Platon Krechet» av A. Korneichuk og andre fremføres med stor suksess i ukrainske teatre.

Under den store patriotiske krigen (1941-1945) ble en tredjedel av hele forfatterorganisasjonen i Ukraina med i rekken av den sovjetiske hæren og partisanavdelinger. Journalistikk er i ferd med å bli en spesielt viktig sjanger. Forfattere dukker opp i hærpressen med artikler, publiserer brosjyrer og artikkelsamlinger der de avslører fienden og bidrar til å dyrke den høye moralen til det sovjetiske folket som har reist seg for å kjempe mot de fascistiske inntrengerne. M. Rylsky ("Zhaga"), P. Tychyna ("Begravelse av en venn"), A. Dovzhenko ("Ukraina on Fire"), fremfører kunstverk som skildrer folkets heltemot og mot, glorifiserer patriotismen og høye idealer for sovjetiske soldater. M. Bazhan («Daniil Galitsky»), A. Korneychuk («Front»), Y. Yanovsky («Gudenes land»), S. Sklyarenko («Ukraina som kaller»), A. Malyshko (“Sønner”) og andre Ukrainsk litteratur var en trofast assistent for partiet og folket, et pålitelig våpen i kampen mot inntrengerne.

Etter den seirende slutten av den store patriotiske krigen, vendte forfattere i lang tid til temaet heroisme og patriotisme, militær tapperhet og mot til vårt folk. De mest betydningsfulle verkene om disse temaene på 40-tallet var "Flaggbærere" av A. Gonchar, "Certificate of Matriculation" av V. Kozachenko, "Chernomortsy" av V. Kucher, "General Vatutin" av L. Dmiterko, "Prometheus" av A. Malyshko, arbeider J. Galan, A. Shiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, J. Zbanatsky, J. Dold-Mikhailik og mange andre.

Temaene sosialistisk arbeid, vennskap mellom folk, kampen for fred og internasjonal enhet ble ledende i ukrainsk litteratur i alle etterkrigsårene. Skatkammeret for kunstnerisk kreativitet til det ukrainske folket har blitt beriket med så fremragende verk som M. Stelmakhs romaner "Store slektninger", "Menneskeblod er ikke vann", "Brød og salt", "Sannhet og usannhet"; A. Gonchar “Tavria”, “Perekop”, “Man and Weapon”, “Tronka”; N. Rybak "Pereyaslavskaya Rada"; P. Punch «Ukraina boblet»; Y. Yanovsky "Fred"; G. Tyutyunnik “Whirlpool” (“Vir”) og andre; diktsamlinger av M. Rylsky: "Bror", "Brotherhood", "Roses and Grapes", "Goloseevskaya Autumn"; M. Bazhan "Engelske inntrykk"; V. Sosyury "The Happiness of the Working Family"; A. Malyshko "Beyond the Blue Sea", "Book of Brothers", "Profetic Voice"; skuespill av A. Korneychuk "Over Dnepr"; A. Levada et al.

Viktige begivenheter i det litterære livet var den andre (1948) og tredje (1954) kongressen for ukrainske forfattere. Avgjørelsene fra XX og XXII kongresser til CPSU spilte en stor rolle i utviklingen av ukrainsk litteratur, som åpnet nye horisonter for den ideologiske og kunstneriske veksten av ukrainsk litteratur og dens styrking i posisjonene til sosialistisk realisme. Veien til utviklingen av ukrainsk sovjetisk litteratur vitner om at bare på grunnlag av sosialistisk realisme kunne den kunstneriske kreativiteten til det ukrainske folket raskt utvikle seg. Ukrainsk sovjetisk litteratur på alle stadier av utviklingen var tro mot ideene til kommunistpartiet, prinsippene om vennskap mellom folk, idealene om fred, demokrati, sosialisme og frihet. Det har alltid vært et kraftig ideologisk våpen for det sovjetiske samfunnet i kampen for kommunismens seier i vårt land.

På slutten av 1700-tallet. Det første universitetet åpner i Kharkov. Etter noen år dukker det opp en betydelig gruppe mennesker fra studentmassen som det ukrainske språket er språket i daglig kommunikasjon for. Ukrainskspråklig journalistikk dukker opp. Det ukrainske språket "dukker opp" fra landsbyene til byene, og blir det andre, etter russisk, språket i et utdannet bysamfunn. I Kharkov journalistiske kretser på 20-tallet av 1800-tallet. forfatterens første prosatekst dukker opp – en historie Marusya fra bondelivet, skrevet av Grigory Kvitka (1778–1843, pseudonym Gritsko-Osnovyanenko), som argumenterte med sin bekjentskap i St. Petersburg, P. A. Pletnev, at det på ukrainsk var mulig å skrive ikke bare en parodi, men også en "øm" ting. I Kvitkas ukrainske historier fra folkelivet er bondelivet realistisk skildret.

Universitetet vekker interesse for å studere regionens historie, folkekunst og utviklingen av verdens kulturarv. Denne interessen ga opphav til fremveksten av den "romantiske" litterære skolen - en mengde ukrainskspråklige tekster skrevet basert på folkekunstmateriale og bearbeidet i tradisjonene til tidens dominerende estetikk - romantikken.

Om det mystiske folklore-plottet (død brudgom) og den europeiske versjonen av behandlingen (dikt Leonore Burger) balladen stiger Marusya Lev Borovikovsky (1811–1889) (russisk versjon - Svetlana V. Zhukovsky).

Tekstene til Ambrosy Mogila (Amvrosy Metlinsky, 1814–1870), som ble den første «ruin»-forfatteren, sanger av mystiske kosakkgraver, er assosiert med historiske folkesanger om den strålende kosakkantikken. Den fremtidige berømte historikeren Nikolai Kostomarov, den gang en student ved Kharkov University, som skrev under pseudonymet Jeremiah Galka, hyllet også denne trenden. Kostomarovs tekster ble det første eksemplet på ukrainskspråklige verk skrevet av en russisktalende forfatter.

"Sangeren av sin egen sorg" Viktor Zabila (1808–1869) og Mikhail Petrenko (kjent for sangen Jeg puster mot himmelen), forfatter av populære romanser Alexander Afanasyev-Chuzhbinsky (1817–1875).

De første ukrainske kvinnelige forfatterne slutter seg også til kretsen av "romantikere": Marta Pisarevskaya (1799–1874?), som skrev Sang av Petrarka basert på italiensk poesi; tekst av Alexandra Psel. I den ukrainske litterære tradisjonen er det også en kvinnelig legendarisk versjon av den ukrainske "førsteforfatteren" - poetinnen Maria Churay, en analfabet kvinne som levde på 1600-tallet. og komponerte sanger på ukrainsk. Arven hennes ble ikke registrert eller bevart.

På 1830-tallet av 1800-tallet. Det er allerede så mange kunstneriske tekster på ukrainsk at de første litterære almanakkene begynner å dukke opp i Kharkov: "Ukrainian Almanac" (1831) av Sreznevsky og Roskovshenko, "Morgenstjerne" (1833) av Petrov, "Zaporozhian Antiquity" (1833– 1838) av Sreznevsky, senere "Sheaf" (1841) av Korsun og "Molodik" (1843–1844) av Betsky.

Dannelsen av den første ukrainske kretsen i St. Petersburg går tilbake til samme tid, og inspirasjonen var en utdannet ved Kharkov-universitetet Evgeniy Grebinka (romantikken hans er kjent Svarte øyne). Hrebinka er den første realistiske beskrivelsen av innfødt natur i ukrainsk litteratur. Taras Shevchenko finner sine første lyttere i Hrebinkas krets. I 1841 publiserte Hrebinka den første ukrainskspråklige storbyalmanakken "Svale".

Det viktigste prosjektet i den "romantiske" perioden er eposet Ukraina, som ble startet på begynnelsen av 1840-tallet av 22 år gamle Panteleimon Kulish, som bestemte seg for å gjenta Homers bragd ved å bruke den siste etnografiske og filologiske forskningen. Fra kosakksanger, egne imitasjoner av kobzar-poesi, utdrag fra epos ( Ord om Igors kampanje), samt kronikker ( Historier om russerne) og vitenskapelige arbeider om historie, prøver han å komponere et ukrainsk epos ved å skrive det ned på det gamle kosakkspråket han selv rekonstruerte. Panteleimon planla å gi diktet sitt som skulle fremføres av folkesangere og trodde at hans nye epos ville endre livet til Ukraina, men han kunne bare skrive den første sangen, som dekket 8 århundrer med ukrainsk historie. Senere ringte han selv Ukraina«en fanatisk etterligning av folkets tanker».

Ukrainsk litteratur i Polen og Russland.

Utseendet til ukrainsk litteratur vakte interesse i nabolandene - Polen og Russland.

I polsk litteratur på 20-tallet av 1800-tallet. det ble dannet en krets av forfattere av den såkalte "ukrainske skolen" (Malczewski, Bohdan Zalessky, Goshchinskiy, Olizarovskiy, Groza, Grabovskiy, Tchaikovsky, etc.) Omtrent på samme tid begynte noen av polakkene som bodde i Ukraina å skrive tekster på ukrainsk ( Padura, Shashkevich, Tsenglevich). Senere skrev polakkene Ostashevsky, Sventsitsky og andre på ukrainsk. Polakkenes ukrainske favorittemner er fantastisk kosakkridderskap, vanlige eldgamle kampanjer for ukrainere og polakker. Den mest uttrykksfulle figuren i denne sirkelen er den "ukrainske gutten" i Polen Bohdan Zalessky (1802–1886), hvis mor var ukrainsk. Handlingen om et møte mellom Gogol og Zalessky i et fremmed land er kjent, hvoretter de skrev brev til hverandre på ukrainsk en stund. Zaleski ble den første "populisten" i polsk litteratur.

Pole Timko Padura (1801–1872), hoffpoet av grev Vaclav Rzewusski, kjent under pseudonymet Emir. Før det polske opprøret i 1831 dro han gjennom hele Ukraina og agiterte folket for en allianse med opprørerne. Jeg dro til og med til Kotlyarevsky på venstre bredd; skrev til Ryleev, som snakket polsk, og prøvde å samle et råd for å løse problemene med den polsk-ukrainsk-russiske alliansen.

Den ukrainske skolen gjorde seg gjeldende i polsk litteratur enda senere: "balagulene" på 40- og 50-tallet av 1800-tallet. (radikal gatepoesi) ga sine forestillinger på ukrainsk. "Kongen av Balaguls" var Anton Shashkevich. Til slutt, fra den samme kilden, kom "kladden" til Antonovich, Rylsky, O. Yurkevich, Ostashevsky, Pavlin Sventsitsky (Pavel Svoy). "Bomullsfans", som fusjonerte med ukrainofile allerede på 1900-tallet, publiserte i Polen magasinet "Przeglad Krajowy" (1909), som var organet for bevegelsen til "ukrainere av polsk kultur."

Ukrainske emner i russisk litteratur på den tiden er velkjente - Poltava Og Husar Pushkin, Voinarovsky Ryleeva, ukrainske melodier Nikolai Markevich, arven fra den tidlige Gogol.

Taras Shevchenko. Cyril og Methodius brorskap.

På slutten av 1830-tallet dukket også opp en ung livegenkunstner, Taras Shevchenko, i St. Petersburg, som i 1838 ble forløst fra fangenskap av kunstneren Karl Bryullov og poeten Vasily Zhukovsky. I 1843–1847 besøkte Shevchenko Ukraina to ganger, og i Kiev sluttet han seg til et hemmelig brorskap - "Society of United Slavs" under beskyttelse av St. Cyril og Methodius. Initiativtakeren til dette partnerskapet var en lærer ved Kyiv University Nikolai Kostomarov .

Brødrene (som medlemmer av samfunnet kalte seg selv) forsøkte å skape en føderasjon av frie slaviske folk på grunnlag av likhet og uavhengighet. Men før de rakk å danne seg, ble brorskapet spredt, brødrene ble sendt i fengsel og eksil. Kostomarov - til Saratov i syv år under polititilsyn, Kulish - under tilsyn i Tula i tre år, og Shevchenko - til Orenburg som soldat med forbud mot å skrive og tegne. Russiske kolleger reagerte ikke på noen måte på "Kyiv-katastrofen", og brøt, etter ukrainernes mening, normene for edel oppførsel.

På 50-tallet stoppet det litterære livet i Ukraina. Shevchenko skriver i hemmelighet i eksil en "liten ("gratis") bok" (for det meste tekster i folkesangånden), samt flere russiskspråklige historier ( Prinsesse, kunstner, tvillinger) og en dagbok.

Panteleimon Kulish, i eksil, prøver å skrive en selvbiografisk roman på russisk Evgeny Onegin av vår tid, begynner romanen Black Council– en lang uttalelse om smårussens statlige ubetydelighet og behovet for at Ukraina skal være i allianse med et mer kulturelt Russland. Mens han er i eksil, skriver Kostomarov historiske verk, gjør etnografiske ekspedisjoner og blir kjent med skismatikere og sekterister.

Petersburg-perioden: "Foundation", Shevchenkos død.

Sent på 1850-tallet – tidlig på 60-tallet av 1800-tallet. i russisk-ukrainske forhold, kanskje den mest produktive tiden. På tampen av avskaffelsen av livegenskap er Russland i lyse forhåpninger og "gledelig mas." Brødrene vender tilbake til St. Petersburg fra eksil. Kulish dukker opp her tidligere enn andre. Han sluttfører Black Council, som ble den første romanen i ukrainsk litteratur. I 1857 åpnet han sitt eget trykkeri, hvor han ga ut ukrainske bøker - "Notes on Southern Rus", nye utgaver av Kotlyarevsky og Kvitka, hans egne ukrainsk grammatikk for offentlige skoler, planlegger å oversette og publisere europeiske forfattere, samler og publiserer en litterær samling hytte med tekster av moderne forfattere, inkludert de første ukrainske filosofiske tekstene av Yakov Shchegolev (1824–1898), «øme» historier fra folkets liv av Mark Vovchok (Maria Markovich), nær Turgenevs brev, etc.

I 1858 vendte Taras Shevchenko tilbake til St. Petersburg og ble involvert i kretsen til Sovremennik-magasinet. Nå blir han mottatt med entusiasme overalt. I 1859 ble Kostomarov professor ved St. Petersburg University, og fortsatte å utvikle ideen om en slavisk føderasjon.

I januar 1861 begynte Kulish og Kostomarov å publisere det tospråklige magasinet Osnova, det første ukrainske magasinet av all-russisk betydning. «Etnographers» publiseres her: Mark Vovchok og fabulisten Leonid Glybov (1827–1893); Stepan Rudansky (1830–1873) med sine morsomme vitser og Danil Mordovets (1830–1905), som senere sammen med ts. Belilovsky ble karikaturfigurer i ukrainsk litteratur ("Hvit-Mordovism"). Mer radikale forfattere samarbeider også med magasinet - Anatoly Svidnitsky (1834–1871), som skrev en tragisk historie om livet til en døende seminarist Lyuboratsky; Galisiske Alexander Konissky (1836–1900). I midten av 1862 var Osnova, blottet for et klart estetisk eller i det minste politisk konsept, på randen av økonomisk kollaps på grunn av mangel på abonnenter, og siste utgave av bladet ble utgitt i oktober.

Den 10. mars 1861 dør Shevchenko, og begravelsen hans blir en av de mest slående hendelsene i det første året med "fri" Russland etter avskaffelsen av livegenskapet.

Regjeringen på dette tidspunktet er bedre enn noen gang før når det gjelder ideen om å støtte det ukrainske språket. Manifestet 19. februar ble beordret oversatt til ukrainsk. Guvernørene i Kiev og Jekaterinoslav publiserer sine taler til folket på to språk. Mye ukrainsk materiale er publisert i Gubernskiye Vedomosti. Høsten 1859 åpnet de første ukrainskspråklige søndagsskolene i Russland i Kiev. I 1861 begynte Det nye testamente å bli utgitt på ukrainsk i oversettelsen av Pylyp Morachevsky. Samme år trakk departementet for offentlig utdanning (minister A.V. Golovnin) Kostomarov til kommisjonen for forberedelse av utdanningsreformen, og etter hans forslag begynte ukrainskspråklige sekulære grunnskoler å åpne i utdanningsdistriktet i Kiev i landsbyer. For å utdanne lærere åpnes en midlertidig pedagogisk skole i Kiev. Utgitt i 1861 Primer Shevchenko, en lærebok ble utgitt i 1862 Arikhmetika eller schotnitsa Moroz, den første skoleutgaven er utgitt Basen Glybova.

Valuevsky rundskriv.

I 1863 møtte Kunnskapsdepartementets intensjon om å «overta» offentlige skoler motstand fra Kirkemøtet: offentlige skoler har alltid vært en av de viktige velferdskildene for kirken. Og den ukrainske versjonen av evangeliet representerer seriøs konkurranse til synodale publikasjoner. For å opprettholde sin posisjon innen utdanning og bokutgivelse i Ukraina, starter synoden en bevisst kamp med det ukrainske språket.

I januar 1863 startet et anti-russisk opprør i Polen. Hovedanklager for synoden Akhmatov skriver til innenriksministeren Valuev Merk om ukrainske intellektuelles forbindelser med polske opprørere og råder til å slutte å publisere ukrainsk religiøs og pedagogisk litteratur. Plattformen for den offentlige kampanjen er Katkovs Moskovskie Vedomosti, som siden har etablert tillitsfulle relasjoner med kirkeledere. Avisen anklager ukrainofile for å samarbeide med polakkene og forsøke å skille Ukraina fra Russland.

18. juli 1863 sender Valuev ut et rundskriv til sensuravdelingen som forbyr trykking av ukrainsk religiøs og pedagogisk litteratur. Enda tidligere ble tillitsmannen for det ukrainske utdanningsdistriktet, Pirogov, erstattet av en representant for synoden, Shikhovsky-Shikhmatov, og undervisningen ved den midlertidige pedagogiske skolen ble overført til russisk. Utgivelsen av Det nye testamente opphører.

Som et resultat av Moskovskie Vedomosti-kampanjen mister Kostomarov til slutt professoratet ved St. Petersburg-universitetet. Han går inn i vitenskapen, og Kulish begrenser seg til sin kones familiegård og skriver europeisert poesi (samling Gårdspoesi), oversetter mye og setter sammen en antologi med europeisk poesi, og påtar seg å oversette Bibelen.

Kiev: Drahomanov. Emsky-dekret.

På dette tidspunktet ble Mikhail Drahomanov uteksaminert fra Fakultet for filosofi ved Kyiv University. Etter å ha vokst opp i en familie der de eldste var medlemmer av Cyril og Methodius Brotherhood, mener han at den eneste riktige fremtiden for Russland er en føderasjon av frie folk. Etter Valuevsky-rundskrivet motsatte han seg åpent russifiseringen av offentlig utdanning i Kiev-distriktet og støttet ukrainskspråklige skoler som dukket opp i zemstvoene i Chernigov. En av Drahomanovs artikler om dette emnet vises i St. Petersburg Gazette i april 1866.

Moskovskie Vedomosti finner en direkte sammenheng mellom Drahomanovs artikkel og Karakozovs skudd, og anklager Drahomanov for separatisme.

Drahomanov er satt under politiovervåking. Dette hindrer ham ikke i å begynne i 1867 å skrive en spesiell spalte i St. Petersburg News, rettet mot polemikk med Moskovskie Vedomosti. Han blir Katkovs personlige fiende.

Drahomanov gjorde betydelige anstrengelser for å overføre sentrum for litterær aktivitet til utenlandsk Ukraina - Galicia (den gang en del av Østerrike-Ungarn). I Lvov, med deltakelse av Drahomanov, begynte den første ukrainofile avisen Pravda å publisere i 1867, som snart ble et helt ukrainsk orgel. Drahomanov bringer europeisk, russisk og ny ukrainsk skjønnlitteratur til Lviv.

I 1874 begynte en bølge av arrestasjoner av "nechaevitter" i St. Petersburg. Kiev-studenter er også bekymret. Etter flere oppsigelser mot Drahomanov i 1876, ble en tsarkommisjon sendt til universitetet, som kom til den konklusjon at "alle litterære aktiviteter til de såkalte ukrainofile skulle tilskrives et angrep på statens enhet og integritet i Russland, dekket bare av plausible former" og at "senteret for denne kriminelle aktiviteten er for tiden i Kiev."

Den 30. mai 1876, i den tyske byen Emse, undertegnet tsaren et dekret som forbød fri import av all litteratur på det ukrainske språket til Russland, bruk av det ukrainske språket i teateroppsetninger og lesing i det offentlig, samt utskrift av alle bøker på ukrainsk, bortsett fra historiske dokumenter og verk av finlitteratur.

Drahomanov fikk sparken fra universitetet, og i 1876 emigrerte han. Bare galisisk ungdom uttalte seg offentlig mot oppsigelsen hans. I utlandet skriver han en brosjyre på fransk Ukrainsk litteratur forbudt av den russiske regjeringen, og i 1878 tok han den med til World Literary Congress i Paris, hvor han presenterte den for Victor Hugo, Ivan Turgenev og andre deltakere. I 1880 begynte han å publisere i Genève, som på den tiden var det europeiske sentrum for russisk emigrasjon, den ukrainske samlingen "Gromada", der han publiserte noen av de forbudte diktene til Shevchenko, verkene til Panas Mirny, artikler av Herzen, etc. .

Drahomanovs syn på litteratur henger sammen med hans politiske mål. "Hvis vi var heldige nok," skrev han til galiserne på 70-tallet, "til å utvikle en litteratur som var rent bondespråklig ... og samtidig animert av den europeiske sivilisasjonens høye idealer, da ville vi vise noe virkelig original blant den kulturelle verden, noe som denne verden ville snakke om.»

Ukrainsk litteratur i Galicia. Ivan Franko. Fremveksten av "populistisk" litteratur.

Under ledelse av Drahomanov, på 70-tallet, begynte et eksperiment i Galicia for å lage "bondelitteratur med europeiske idealer." Men i forhold til ukrainsk litteratur er Galicia praktisk talt et "blankt ark".

Historisk sett var Galicia bebodd av ukrainere, og folket i landsbyene snakket ukrainsk. Men fra 1300-tallet. Polakkene etablerte sitt styre her. Hele aristokratiet i Lvov var polsk; de opplyste lagene snakket og skrev på polsk. I 1772, med Polens sammenbrudd, kom Galicia under styret av Østerrike-Ungarn. Etter å ha bestemt seg for å overvinne polsk dominans, stolte den østerrikske regjeringen på gjenopplivingen av den "russiske ånden", og i 1784 ble et universitet for Rusyns (det var navnet på ukrainerne og russerne som bodde i byen) åpnet i Lviv. Tre år senere begynte undervisningen i det "russiske språket" der. Dette språket var en broket blanding av russisk, ukrainsk, polsk og kirkeslavisk. I 18 år, fra 1776 til 1814, ble bare fire bøker utgitt på "hedensk" i Galicia.

Det litterære livet til Rusyns i Galicia begynte på 20-tallet av 1800-tallet, da kretsen til biskop Snigursky begynte å operere, men medlemmene skrev på polsk og tysk. De første tekstene på ukrainsk dukket opp i byen på 30-tallet, da tre studenter ved Lviv Theological Seminary - Markian Shashkevich (1811 - 1843) Ivan Vagilevich og Yakov Golovatsky (i byen ble de kalt den "russiske treenigheten") begynte å studere folkespråket, samle folkesanger og skriv dine egne dikt på ukrainsk. De publiserer resultatene av arbeidet sitt i en samling Havfrue Dniester. I 1837 begynte den såkalte "ABC-krigen" i Lvov. Noen (Osip Lozinsky) mener at folkespråket bør skrives med latinske bokstaver, andre (M. Shashkevich) sto for russisk rettskrivning.

Innføringen av ukrainsk her er også motarbeidet av kirken - Metropolitan Mikhail Levitsky, med kallenavnet "Herodes", og hans venn sensuren Venedikt Levitsky. De forbyr oversettelse av bønnebøker og til og med den østerrikske hymnen.

Den eldre generasjonen av Rusyn-intelligentsia (Nikolay Ustiyanovich, Anton Mogilnitsky, Bogdan Diditsky, Ivan Golovatsky, Ivan Gushalevich, Anton Petrushevich, Severin Shekhovich, Ivan Naumovich etc.) skriver i "hedenskap" i stil med Trediakovsky, og berømmer den gamle russiske fyrstetiden .

Etter det polske anti-østerrikske opprøret i 1846, der rusinerne viste seg å være virkelige fiender av polakkene, endret holdningen til dem fra østerrikske myndigheters side - sensur av Rusyn og ukrainske bøker ble avskaffet, undervisning på ukrainsk ble avskaffet. tillatt i gymsaler og Lviv University. Det ukrainske livet ble intensivert, flere organisasjoner og presseorganer dukket opp og forsvant, og uenighetene fortsatte rundt det "elementære" problemet. Poesi og prosa på ukrainsk vises i magasinene "Zarya Galitskaya", "Galician-Russian Bulletin", "News", "Bee", "Bulletin", "Lada", "Family Library". De mest kjente verkene på den tiden er: Skitse Manyavsky Mogilnitsky, og Equerry Diditsky.

På 60-tallet begynte bøker av nye ukrainske forfattere å bli publisert i Galicia - Shevchenko, Mark Vovchok, Kulish og Osnova kom også hit. Selve ukrainske publikasjoner dukket opp - "Vechernitsy", "Tsel", "Niva", "Rusalka". Blant de ukrainske forfatterne er Vladimir Shashkevich, Klimkovich, Vorobkevich (Mlaka), Zgarsky, Sventsitsky (Pavel Svoy).

Den mest fremtredende ukrainske utenlandske forfatteren på denne tiden var den østerrikske offiseren Yuri Fedkovich (1834–1888) fra Bukovina (nå Chernivtsi). Han skriver klagende soldatdikt om lengsel etter hjemlandet, historier i Mark Vovchoks ånd (de er oversatt av Turgenev). Den merkeligste delen av arven hans er Fantastiske visjoner(minner om hellige dramaer), der blant andre helgener som sendes fra den andre verden opptrer.

Siden 70-tallet i Lviv, under påvirkning av Drahomanov, begynte alle slags litterære hjelpesjangre å utvikle seg - kritikk (Evgeniy Zgarsky, Emelyan Partitsky), manifester og programmer (Xenophon Klimkovich, Grigory Budevola, Vladimir Shashkevich), litterære anmeldelser (Pavlin Sventsitsky) ), memoarer (Anatoly Vakhnyaniy, Alexander Barvinsky), ordbøker (Evgeny Zhelekhovsky, (1840 - 1895), litteraturhistorie (Emelyan Ogonovsky), lærebøker (Alexander Barvinsky), filologisk forskning (Ivan Verkhratsky), observasjoner av kultur fra punktet syn på økonomi (Navrotsky), etc. De første forsøkene blir gjort Yulian Romanchuks kompilering av en kanonisk liste over "klassikere av ukrainsk litteratur".

Blant de mest kjente forfatterne på 70-tallet, utgitt i Lviv, dominerte forfattere av ikke-Lviv opprinnelse. Dette er Kiev-dramatikeren og prosaforfatteren Mikhail Staritsky (1840–1904), dramatikere fra Elisaveta (nå Dnepropetrovsk) Mark Kropivnitsky (1841–1910) og Ivan Tobolevich (Karpenko-Kariy, 1845–1907), prosaforfatter (Ivan Levitsky) 1839–1918) og Afanasy Mirny (1849–1921), på den tiden Kiev-bosatt Olga Kosacheva (pseudonym Alena Pchelka), mor til Lesya Ukrainka, søster til Drahomanov. De graviterer alle mot etnografi og skriver om den smertefulle ukrainske historien og det vanskelige livet til folket i Ukraina etter reformen.

Den litterære kretsen som har samlet seg rundt Franco føler seg komfortabel - frem til sin død (1895) ga Drahomanov innbyggerne i Lviv økonomisk støtte fra utlandet, organiserte oversettelser av ukrainske forfattere til europeiske språk, sørget for at Franko kunne fullføre studiene ved universitetet i Wien , etc. Etter Drahomanovs død opphørte utgivelsen av Lvov-magasiner, de fleste av forfatterne i Francos krets ble stående uten inntekt. Krisen varte ikke lenge - i 1898 Lviv "Shevchenko Scientific Society", ledet av prof. Grushevsky, inviterer Franko til å redigere "Literary-Scientific Bulletin" (LNV), som ble en ny milepæl i historien til ukrainsk litteratur.

På 80-tallet fortsatte den "populistiske" trenden å aktivt utvikle seg - Boris Grinchenko (1863–1910), Dmitry Markovich, Stepan Kovalev (pseudonym Pyatka), Timofey Bordulyak (pseudonym Vetlina), Grigory Tseglinsky (pseudonym Grigorievichs), galisisk forfatter. Kobrinskaya , Julia Schneider, etc.), som ga ut kvinneblader ("Den første krans", "Vår skjebne") osv. Et unikt symbol på populismens degenerasjon var figuren til Pavel Grabovsky (1864–1902), en Kharkov brennende revolusjonær poet, en motstander av "ren kunst" ", som sendte fjell med tekster til Lvov fra fengsler og eksil, hvor han tilbrakte hele livet. Blant Pavels litterære bedrifter er kompileringen av en antologi av verdens opprørske poesi (ifølge russiske kilder oversatte han rundt 50 forfattere fra 25 litteraturer i verden, uten å være redd for å gi oversettelsene sin egen patos og livserfaring). Riktignok på slutten av 1800-tallet. populismen endret seg betydelig under påvirkning av den mest talentfulle forfatteren av denne bevegelsen, Vasily Stefanik - selve presentasjonsspråket endret seg, og idealiseringen av landsbyen og bonden, estetikken til det etnografiske essayet ble fullstendig eliminert.

Forsøk på å modernisere ukrainsk litteratur.

Olga Kobylyanskaya, Lesya Ukrainka, "Young Muse".

På slutten av 1880-tallet dukket det opp nye forfattere i ukrainsk litteratur som forsto litteraturens oppgaver ikke helt på samme måte som «populistene». Det er splittelse i samfunnet. Han blir provosert av den unge forfatteren Olga Kobylyanskaya (1863–1942), bosatt i Bukovina (nå Chernivtsi). I Bukovina-byer var tysk språket for daglig kommunikasjon; det var også Kobylyanskayas morsmål; Hele livet skrev hun tekstene sine, først på tysk, og deretter oversatte hun dem selv til ukrainsk. Olga Kobylyanskaya introduserte mange temaer fra modernistisk vesteuropeisk litteratur i ukrainsk litteratur, sjokkerte det litterære samfunnet med sensualiteten i hennes forfatterskap, nietzscheanske posisjon og manifester om verdien av den individuelle menneskesjelen. Populistisk kritikk anklaget Kobylyanskaya for forakt for folket, pornografi osv.

Vennskap begynte mellom jevnaldrende Kobylyanskaya og Lesya Ukrainka (Dragomanovs niese, Alena Pchelkas datter). Lesya i sin rapport Små russiske forfattere i Ukraina forsvarte Kobylyanskaya fra populistisk kritikk og bidro derved til utviklingen av en ny retning.

Lesya Ukrainka (1871–1915) selv (ekte navn Larisa Petrovna Kosach) skrev poesi i en populistisk ånd hele livet, men alle hennes kritiske verk er utelukkende viet til den nyeste vesteuropeiske litteraturen. Dramaene hun komponerte de siste 10 årene av sitt liv og som ikke ble lagt merke til av kritikere, har klare modernistiske trekk – for det første er de komplekse og fulle av konvensjoner. I tillegg kalte 30 år gamle Lesya Ukrainka seg selv, som Olga Kobylyanskaya, en "nyromantiker", som betyr en pro-vestlig orientering. I løpet av de neste 50 årene kalte forfattere som forsøkte å distansere seg fra populismen seg ofte for "nyromantikere", og en orientering mot moderne vestlig filosofi og litteratur ble det første tegnet på ukrainsk modernisme.

Nikolai Voronoi (1871–1938) forkynte behovet for å oppdatere den litterære prosessen når han kompilerte en almanakk Fra under skyene og dalene(1903). På begynnelsen av 1900-tallet. "Modernistene" i Lvov har sine egne trykte orgler - forlaget "Young Muse", magasinene "Mir" og "Put", avisen "Delo". De "modernistiske" forfatterne på denne tiden var Osip Makovey, Nikolai Voronoi, Alexander Oles, Nikolai Filyandsky, Gnat Khotkevich, Mikhail Yatskov, Ostap Lutsky. Men deres modernisme av disse forfatterne ga ikke dyptgripende endringer i skriftets estetikk og ble hovedsakelig manifestert i manifester.

"Ukrainsk hytte".

«Moderniserings»-innsatsen til Nikolai Yevshan og hans kolleger fra Kyiv-magasinet «Ukrainian Hut» (1909–1914) ga mer håndgripelige resultater.

Hovedobjektet for kritikk av "Khata" var den "gamle" populismen eller ukrainofilismen i alle dens politiske og kunstneriske manifestasjoner. Poesien og prosaen til "Khaty" ble preget av deres interesse for psykologi, seksualitet og eksotisme, som populistisk kultur alltid unngikk. Forfattere for hvem det estetiske prinsippet var det viktigste i litteraturen ble publisert her - de samme Voronoi, Oles, Filyansky og Khotkevich, samt Vladimir Vinnichenko, Olga Kobylyanska, Mikhail Semenko. Pavel Tychina, Maxim Rylsky, Vladimir Svidzinsky, Pavel Bogatsky og tre av de mest interessante figurene i "Khata", dens nøkkelteoretikere - Nikolai Yevshan, M. Sriblyansky (Mikita Shapoval) og Andrei Tovkachevsky debuterte i magasinet.

Magasinet publiserte mange oversettelser fra den siste vestlige litteraturen og filosofien (Maeterlinck, Kierkegaard, Hamsun, Altenberg, Baudelaire, etc.), i tillegg til litteratur, ga det kritikk av teater, musikk og kunst, og støttet nye stiler i alle typer av kunst. Kritikken i «Hut» var basert på estetiske prinsipper. Bladet hadde også en politisk orientering – nasjonalisme kombinert med individualisme. Det er ikke menneskene, men individet som forandrer samfunnet, mente Khatianerne. Samtidig var nasjonalismen til Khata-ideologene kosmopolitisk, det samme var den forrige ukrainofilismen, som tok til orde for politisk frigjøring av folk i prinsippet og det ukrainske folket spesielt. "Khata" var en anti-marxistisk publikasjon, kritiserte proletarisk internasjonalisme, og mente at intensjonen til russiske marxister om å introdusere proletariatet til den universelle menneskelige kulturen faktisk betydde russifisering for dem.

Ukrainsk litteratur fra det første sovjetiske tiåret. Futurisme, nyklassisisme, proletarisk kunst.

Etter etableringen av sovjetmakten i Ukraina og før utbruddet av hungersnød og undertrykkelse utviklet den litterære prosessen seg i flere retninger, og Kiev og Kharkov ble dens hovedsentre.

Modernisme-estetikk i ånden til "Ukrainian Hut" - magasinene "Put" i Kiev (1917–1919) og "Puti" i Lvov (1915–1918). Avviket fra "modernisme" av denne typen mot symbolisme demonstreres av den "litteraturkritiske almanakken" (Kiev, 1918) og "Muzaget" (Kiev, 1919).

Populisme av den gamle typen fortsetter å utvikle seg, som blir hovedobjektet for kritikk fra den "nye" proletariske kunsten, som på sin side assimilerte sine hovedteoretiske prinsipper.

Et interessant fenomen på denne tiden er "nyklassisisme", som forener forfatterne av kretsen til magasinet "Knigar" (Kyiv, 1917–1920): Nikolai Zerov, Viktor Petrov, Pavel Filippovich, Mikhail Drai-Khmara, Maxim Rylsky, Oswald Burgardt .

Futurisme vises under påvirkning av russisk futurisme, den første publikasjonen av dette var magasinet "Art" (Kyiv, 1919–1920) redigert av Gnat Mikhailichenko og Mikhail Semenko. «Avantgarden» entrer den litterære scenen. Til tross for konfliktene mellom representanter for de to sistnevnte bevegelsene, viste de på slutten av 1920-tallet betydelige likheter. Futurisme (avantgarde) i kunst tenkte på seg selv som en analog av sosialisme i det virkelige liv. Den politiserte venstreavantgarden, hvis organ var «kunst», dannet grunnlaget for den «nye» proletariske kunsten, som raskt ble offisiell. I artiklene til G. Mikhailichenko, V. Koryak, S. Viche dukker det opp en ny kritikkstil. Nikolai Khvylevoy regnes som "faren" til proletarisk kunst. Andre fremtredende forfattere av denne trenden på 20-tallet var Stepan Radchenko og Vladimir Sosyura. Riktignok holdt tilhengere av proletarisk kunst seg som regel innenfor førkrigstidens "modernisme", fortsatte den eller protesterte mot den. Men gradvis stilnet denne debatten.

Antifascisten Yaroslav Galan (1902-1949).

En antifascistisk forfatter, en briljant publisist, fordømte i sine verk ukrainsk nasjonalisme, grusomhetene til OUN-UPA under den store patriotiske krigen og grusomhetene til de nasjonalistiske tilhengerne av S. Bandera i de vestlige regionene i Ukraina. Han ble hacket til døde med en øks av ukrainske nasjonalister.

Podmogilny, Petrov, Krymsky.

På 1930-tallet ble en ny prosa født, i tråd med den intellektuelle søken til moderne europeisk litteratur. Dette er verk av Valeryan Podmogilny, Viktor Petrov og Agatangel Krymsky. Romanene deres er oftest lignelser eller dystopier. Stilen er ironisk, skeptisk. I en intellektuell roman er det mange hentydninger, åpne og skjulte sitater, og det er kontroverser med forfattere, filosofer og vitenskapsmenn. Forfatterne av denne typen romaner er likegyldige til menneskelige karakterer - heltene symboliserer visse synspunkter eller psykologiske tilstander. Disse romanforfatterne er interessert i mennesker utenfor historien og samfunnslivet; de er først og fremst filosofer. Ukrainsk intellektuell roman fra 20-30-tallet av XX-tallet. mest pessimistisk.

Bogdan-Igor, Antonich.

Arbeidet til Lviv-enkelpoeten Bogdan-Igor Antonich (1909–1937) - en mystisk idealist, estet, forfatter som arbeider med komplisert metafor - dateres tilbake til 30-tallet. I 1936 ble Galicia en del av Sovjetunionen, og sovjetiske funksjonærer prøvde å inkludere den 27 år gamle "borgerlige" og "geistlige" Antonich i "familien" til sovjetiske forfattere, ga ut flere av bøkene hans og tildelte ham til og med en pris . Men i 1937 dør Antonich. Som den siste "ikke-sovjetiske" forfatteren tilgjengelig på Sovjetunionens territorium, hadde han en betydelig innflytelse på dannelsen av ny ukrainsk og russisk litteratur, som dukket opp i dypet av imperiet på 60-80-tallet. På dette tidspunktet ble Antonich utestengt, men han Svart bok Studenter over hele Ukraina leser den, og selv i Leningrad vises underjordiske oversettelser av diktene hans.

"Utført vekkelse"

I 1937 ble fanger fra Solovetsky-fengselet - ukrainske borgerlige nasjonalister - Nikolai Zerov, Nikolai Kulish, Valeryan Podmogilny, Grigory Epik, Valeryan Polishchuk, Les Kurbas og andre dømt til henrettelse i Sandromakh-traktatet. I den ukrainske generasjonen av forfatterkritikk, kalles «den utførte renessansen».

Ukrainsk litteratur i emigrasjon: MUR. Sosialistisk realisme i sovjetisk ukrainsk litteratur.

På 40-tallet, som et resultat av andre verdenskrig, havnet mange ukrainske forfattere i leire for fordrevne, hovedsakelig i Tyskland. Et viktig stadium i utviklingen av ukrainsk litteratur er knyttet til leirorganisasjonen MUR (Mystetsky Ukrainian Rukh - Ukrainian Artistic Movement). En av de viktigste initiativtakerne til organisasjonen er Yuri Shevelev (pseudonym Sherekh). MUR eksisterte i tre år, holdt tre kongresser og flere teoretiske konferanser, spesielt om spørsmål om kritikk og dramaturgi. Som det fremgår av rapporten fra Yuri Sherekh, laget på MUR-kongressen, ble "mer enn 1200 bøker og hefter fra forskjellige områder publisert; rundt 250 av disse er utgivelser av originale dikt, prosa og drama.» MUR utpekte sine publikasjoner med serienavn: "Golden Gate" eller "Small Library of the MUR." Ivan Bagryany, Viktor Domontovich (pseudonym av Viktor Petrov), Yuri Kosach, Todos Osmachka, Vasily Barka, Ulas Samchuk, Dokiya Gumennaya og andre jobbet ved MUR. Aviser ble publisert i leirene, hvor litterære saker ble aktivt diskutert, debatter ble holdt i nesten ti litterære leirmagasiner og almanakker - "Arke", "Zvene", etc. Det var i det litterære leirsamfunnet at den endelige avgrensningen skjedde mellom arvingene til den populistiske ideologien og forfattere som forsøkte å modernisere den litterære prosessen.

40–50-tallet av XX-tallet. – I to tiår utviklet ukrainsk sovjetisk litteratur seg utelukkende innenfor rammen av «sosialistisk realisme». De mest kjente forfatterne av sovjetisk litteratur er V. Vinogradsky, O. Gonchar, E. Gutsalo, P. Zagrebelny, I. Zub, A. Malyshko, B. Rogoza, A. Khorunzhiy, D. Tsmokalenko, V. Plyushch og andre.

New York-gruppen.

Et spesielt fenomen innen ukrainsk litteratur er "New York Group", bestående av etterkommere av ukrainske emigranter til USA (Emma Andievskaya, Vera Vovk, Zhenya Vasilkovskaya, Patricia Kilina, Yuri Tarnavsky, Bogdan Rubchak, Bogdan Boychuk, Yuri Kolomiets, Oleg Koverko Gruppen oppsto på 60-tallet og prøvde å innpode i ukrainsk litteratur de formelle funnene fra amerikansk og vesteuropeisk litteratur.Gruppen hadde praktisk talt ingen innflytelse på dannelsen av ny litteratur i sitt historiske hjemland.

Sekstitallet, etter sekstitallet. Stus, Chubai, Kiev skole. Moderne ukrainsk litteratur.

På Ukrainas territorium dukket det opp ny litteratur på midten av 1960-tallet av 1900-tallet. i barmen til dissidentegrupper. Den mest betydningsfulle forfatteren på denne tiden var poeten, litteraturkritikeren og menneskerettighetsaktivisten Vasily Stus (1938–1985), som døde i fengselet som følge av en protestsultestreik.

På 70-tallet dukket det opp flere fremtredende skikkelser, som generelt utviklet tradisjonene fra "sekstitallet" - I. Kalinets, G. Chubay, T. Melnichuk, J. Pavuljak. 70-tallet så også arbeidet til "Kyiv School of Post-Sixties", hvis ledere var Vasily Goloborodko, Nikolai Vorobyov, Mikhail Grigoriev og Victor Kordun. I tillegg til dem inkluderte gruppen rundt 15 forfattere. "Kiev-skolen" proklamerte "treenig frihet" - frihet til kreativitet, individets frihet og folkets frihet.

80-tallet ble preget av fremveksten av den litterære gruppen "Bu-Ba-Boo" (Burlesque - Balagan - Buffoonery), skapt av Ivano-Frankivsk-bosatt Yuri Andrukhovych, Lviv-bosatt Viktor Nebarak og Kiev-bosatt Alexander Irvanets. I 1987–1991 organiserte de karnevalsforestillinger i forskjellige byer i Ukraina, der unge intellektuelle i landet deltok.

En annen litterær gruppe i Lviv - LuGoSad (Ivan og Taras Luchuki, Nazar Gonchar, Roman Sadlovsky) utvikler seg generelt i en nyklassisk retning. I Kiev, fortsetter tradisjonene fra "sekstitallet", skriver Oksana Zabuzhko.

På 80-tallet ble sentrum for litterært liv i Ukraina igjen Galicia, som var mindre utsatt for russifisering enn andre regioner i Ukraina under sovjetperioden. Kultforgjengeren til den nye galisiske skolen er den ovenfor nevnte Bogdan-Igor Antonich.

Formelt ble fremveksten av ny litteratur bevist i 1997 av det faktum at en rekke av medlemmene forlot den offisielle Union of Writers, som etablerte en ny organisasjon - "Association of Ukrainian Writers" (AUP). Målet med AUP ble erklært å være "å overvinne den strukturelle og ideologiske krisen i det litterære miljøet i Ukraina, som oppsto på grunn av manglende evne til ledelsen i Writers' Union of Ukraine (SPU) til å reformere strukturen og det konseptuelle grunnlaget for SPU til nivået for samsvar med kravene i den moderne situasjonen." Yuriy Pokalchuk ble valgt til den første presidenten for AUP, hans varamedlemmer var Yuriy Andrukhovich, Vladimir Morenets, Igor Rymaruk og Taras Fedyuk.

Et ekspressivt fenomen på 90-tallet var gruppen "New Degeneration" (Ivan Andrusyak, Stepan Pratsyuk, Ivan Tsiperdyuk - Ivano-Frankivsk), samt Taras Prokhasko (Ivano-Frankivsk) og Yuriy Izdrik (Kalush). Av de yngste forfatterne på 2000-tallet er det verdt å nevne Natalia Snedanko (Kyiv), Sergei Zhadan (Kharkov).

Generelt er moderne ukrainsk litteratur preget av stilistisk og tematisk multipolaritet og orientering mot vestlig kultur. De viktigste publikasjonene i det nye Ukraina som tar hensyn til litteratur er avisene "Knizhnik Review" og "Literature+" (Kiev), magasinene "Chetver" (Lviv), "I" (Lviv), "Courier Krivbasa" (Krivoy) Rog), " Suchasnist" (Kiev), "AVZHEZH" (Zhitomir), "Hygiene" (Kharkov), "Bysantine Angel" (Kiev), "Criticism" (Kiev), "Vsesvit" (Kiev), "Exil" ( Uzhgorod), almanakker "The Dogs of Saint Yura" (Lviv), "Pleroma" (Ivano-Frankivsk), "Potyag-76" (Chernivtsi), etc. Det første forsøket på å strukturere rommet til moderne ukrainsk litteratur var "Small". Encyclopedia of Current Ukrainian Literature", satt sammen i 1998 av Vladimir Eshkilev og Yuri Andrukhovich.

Blant de ledende moderne forfatterne er Yuri Andrukhovich, Yuri Vinnichuk, Vladimir Dibrova, Yuri Izdrik, Sergei Zhadan, Oksana Zabuzhko, Evgenia Kononenko, Oleg Lyshega, Ivan Malkovich, Victor Neborak, Taras Prokhasko, Les Podervyansky, Valery Shevchuk og andre.

Romanene til Y. Andrukhovich og O. Zabuzhko ble oversatt til russisk og utgitt i Moskva i 2001 og 2002, en diktbok av Sergei Zhadan ble utgitt i Moskva i 2003.

Litteratur:

Mikola Zerov. Samlingen ble skrevet i to bind. Kiev, 1990
Sergiy Efremov. Litteraturkritisk statistikk. Kiev, 1993
Solomiya Pavlichko. Diskurs om modernisme i ukrainsk litteratur. Kiev, 1997
Volodimir Eshkilev, Yuri Andrukhovich. Liten ukrainsk leksikon for gjeldende litteratur. Ivano-Frankivsk, 1998



Ukraina, representert i de beste verkene til våre forfattere, finner gradvis veien til hodet og hjertene til lesere over hele verden. I vårt utvalg tar vi det for gitt at verkene til klassikerne våre er kjent og elsket av ukrainske lærde og studenter ved avdelinger for ukrainsk språk og litteratur i andre land. Vi nevner heller ikke forfattere av ukrainsk opprinnelse som bodde og arbeidet i utlandet uten å posisjonere seg som representanter for ukrainsk kultur: den samme Joseph Conrad, som ble født i Berdichev, men er kjent over hele verden som en britisk forfatter. Forfattere av den ukrainske diasporaen fortjener mer enn en egen artikkel. Her prøvde vi å samle representanter for moderne ukrainsk litteratur: forfattere som bor og arbeider i Ukraina, hvis verk er oversatt og publisert i andre land i verden.

Polsk etterforskning av ukrainsk sex

Oksana Zabuzhko, Comora

Selv om du er en av dem som ikke liker Zabuzhko, kan du ikke unngå å være enig i at hun er en mester i modernismen, en dyp kjenner av ukrainsk historie og en oppmerksom student på menneskelige relasjoner. Noen romaner kommer til oss akkurat når vi bør lese dem: denne handler om faren for fullstendig fordypning i en annen person, om total kjærlighet, som krever at en kvinne gir avkall på seg selv, sitt talent, misjon og rom, sin sjel og skjebne. Romanen ble utgitt på engelsk, bulgarsk, nederlandsk, italiensk, tysk, polsk, rumensk, russisk, serbisk, svensk, tsjekkisk. Andre verk av Oksana Zabuzhko: "Sister, Sister", "The Tale of the Kalinov Sopilka", "The Museum of Abandoned Secrets" er også utgitt i oversettelse i utlandet.

Perversjon

Yuri Andrukhovich, "Lileya"

Et helt sprøtt plot, og det er tydelig hvorfor utenlandske lesere likte det. Se for deg et vitenskapelig symposium i Venezia, hvis tema er: "Verden etter karnevalet: hva er i vente?" Den ukrainske forfatteren Stanislav Perfetsky kommer til symposiet gjennom München, drevet av et merkelig ektepar: Ada Citrina og den stumme doktor Janus Maria Riesenbock. I Venezia havner Perfetsky, som haster etter en prostituert, i en sekterisk gudstjeneste: representanter for migranter av forskjellige nasjonaliteter tilber en ny guddom, som de på slutten av seremonien ofrer en stor fisk til. Og så vrir handlingen seg på en slik måte at Perfetsky finner slutten bare på den avsidesliggende øya San Michele, etter å ha oppdaget den eneste presten som kan lytte til hans bekjennelse og snakke med ham om Ukraina. Romanen ble utgitt på mange språk, i likhet med et annet kultverk av forfatteren, "Moscoviada".

Mesopotamia

Sergey Zhadan, "Family Dozville Club"

«Mesopotamia» er ni historier i prosa og tretti poetiske oppklaringer. Alle tekstene i denne boken handler om det samme miljøet, karakterene beveger seg fra en historie til en annen, og deretter inn i poesi. Filosofiske digresjoner, fantastiske bilder, utsøkte metaforer og spesifikk humor - alt som er så attraktivt i Zhadans verk er her. Dette er historiene om Babylon, gjenfortalt for de som er interessert i spørsmål om kjærlighet og død. Historier om livet til en by som ligger mellom to elver, biografier om karakterer som kjemper for deres rett til å bli hørt og forstått, kronikker om gatesammenstøt og daglige lidenskaper. Romanen er svært populær i utlandet.

Kult

Lyubko Deresh, "Kalvarya"

"Kult" er den første romanen av Lubomir (Lyubka) Deresh. Tilbake i 2001 var den unge forfatteren 16 år gammel. Noen definerer sjangeren til dette verket som fantasy, men uansett, Dereshs roman "says hei" til slike mestere innen gotikk og fantasy som Poe, Zelazny eller Lovecraft. Romanen er oversatt og utgitt i Serbia, Bulgaria, Polen, Tyskland, Italia og Frankrike.

Picnic on Ice/Death of a Stranger

Andrey Kurkov, "Folio"

Kurkov er kanskje en av de mest publiserte ukrainske forfatterne i utlandet; hans oversettelser av "Picnic on Ice" ble utgitt av de beste forlagene. Boken ble utgitt på engelsk under tittelen Death and the Penguin, og mange språk har beholdt denne versjonen. I dag er romanen oversatt til fem språk, inkludert engelsk, tysk og italiensk. Hvorfor interesserte handlingen utenlandske lesere? Fordi dette er en veldig interessant intellektuell detektivhistorie. Journalisten Viktor Zolotarev får et uvanlig oppdrag fra en stor avis: å skrive nekrologer over fremtredende innflytelsesrike mennesker, selv om alle fortsatt er i live. Gradvis innser han at han har blitt en deltaker i et stort spill med skyggestrukturer, hvorfra det viser seg å være en nesten umulig oppgave å komme seg ut av det i live. Kurkovs verk er oversatt til 37 språk.

Dødens tango

Yuriy Vinnichuk, "Folio"

Romanen ble kåret til Årets bok i BBC i 2012. Romanen foregår i to historielinjer. I den første møter vi fire venner: en ukrainer, en polak, en tysker og en jøde som bor i førkrigstidens Lviv. Foreldrene deres var soldater fra UPR-hæren og døde i 1921 nær basaren. Unge mennesker går gjennom alle omskiftelsene i deres alder, men forråder aldri vennskapet. Den andre historien har andre karakterer, og handlingen foregår ikke bare i Lviv, men også i Tyrkia. Begge linjene krysser hverandre i en uventet slutt. Vinnichuks verk ble utgitt i England, Argentina, Hviterussland, Canada, Tyskland, Polen, Serbia, USA, Frankrike, Kroatia og Tsjekkia.

Vanskeligheter

Taras Prokhasko, "Lileya"

Vanskeligheter - hvem er de? Hutsuls kaller mennesker som skiller seg fra andre i kunnskap og ferdigheter, noe som kan være til nytte eller skade andre mennesker. Romanen er dedikert til Karpaternes "alternative" historie, handlingen finner sted i perioden fra 1913 til 1951. Karpatene var både et veldig arkaisk miljø og, paradoksalt nok, en veldig åpen sone for interkulturell kommunikasjon. Denne andre myten, om de åpne Karpatene, er dens alternative historie. Prokhaskos verk er oversatt til engelsk, tysk, polsk og russisk.

Lakris Darusya

Maria Matios, "Pyramid"

Den mest kjente romanen av Maria Matios, med rette kalt "en tragedie tilstrekkelig til historien til det tjuende århundre," og Darusya selv - "på en nesten bibelsk måte." Handlingen finner sted i Bukovina, i en fjellandsby der Darusya og foreldrene hennes bor, og dit NKVD-offiserene kommer etter okkupasjonen av Vest-Ukraina av sovjetiske tropper. Nå bor Darusya, som hennes landsbyboere anser som gal og av en eller annen grunn kaller henne "søt", alene. Det er 70-tallet utenfor. Darusya husker sine unge og kjærlige foreldre, som ble "malt" av regimets kvernsteiner, og minner noen ganger folk rundt henne om syndene de begikk. Men et øyeblikk kommer og Darusyas liv endres. Romanen gikk gjennom 6 opptrykk. "Lakris Darusya" ble utgitt på polsk, russisk, kroatisk, tysk, litauisk, fransk, italiensk.

Oko prіrvi/Chotiri romani

Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"

Valery Shevchuk er en levende klassiker. Forlaget til Ivan Malkovich har gitt ut en bok med fire av forfatterens mest kjente romaner, inkludert «Tear the Eye». Sjangeren til denne romanen er en historisk-mystisk dystopi. Handlingen finner sted i det fjerne 1500-tallet, men forfatteren antyder selvfølgelig det totalitære regimet i USSR. Shevchuks verk har lenge blitt publisert på engelsk, polsk og tysk.

Ostannє bazhanya

Evgenia Kononenko, "Anneta Antonenkos show"

Hvordan dør forfattere som har løyet hele livet? De tjente regimet, skrev bøker som ingen leste, selv om forfatterens familie levde i overflod for honorarene. Ingen vil forlate dette livet før de forteller sannheten. Selv om en notatbok med en selvbiografi faller i hendene på sønnen hans, etter å ha ligget i en haug med unødvendige utkast i et og et halvt tiår. Evgenia Kononenko er en fantastisk forfatter og oversetter av skjønnlitteratur. Arbeidene hennes er oversatt til engelsk, tysk, fransk, kroatisk, russisk, finsk, polsk, hviterussisk og japansk.

På grunn av annekteringen av Krim og krigen øst i landet, fikk verden endelig vite at Ukraina ikke er en del av Russland. Å identifisere landet vårt bare med krig (eller borscht eller vakre jenter) kan imidlertid ikke kalles positivt. Ukraina har en rik kultur og talentfulle forfattere anerkjent i utlandet.

Forteller om ukrainske forfattere hvis bøker er oversatt og utgitt i utlandet.

Vasily Shklyar

Navnet Vasily Shklyar er godt kjent i Ukraina og i utlandet, og verkene hans blir bestselgere. Han er godt kjent med ukrainsk historie, og heltene i romanene hans er ofte opprørere som kjemper for Ukrainas uavhengighet.

I 2013 publiserte London-forlaget Aventura E books, som ikke tidligere hadde utgitt slavisk litteratur, en engelsk oversettelse av den populære romanen "Black Raven" av Vasily Shklyar. Den ukrainske bestselgeren forteller historien om ukrainske opprøreres kamp mot sovjetmakten i Kholodny Yar på 1920-tallet.

Den samme romanen av forfatteren er oversatt til slovakisk og portugisisk, og den ble utgitt på portugisisk i Brasil. Shklyars fans leste også den like kjente romanen "Nøkkelen" på svensk og armensk.

Maria Matios

Verkene til Maria Matios har gjentatte ganger blitt "Årets luftvåpenbok" og ga forfatteren andre priser. Forfatteren av mange romaner og diktsamlinger er en av de bestselgende forfatterne i Ukraina.

Arbeidene hennes er bredt representert i verden. For eksempel ble den populære romanen "Lakris Darusya" om skjebnen til mennesker vansiret av okkupasjonen av Vest-Ukraina av sovjetiske tropper, utgitt på 7 språk. Den leses på polsk, russisk, kroatisk, tysk, litauisk, fransk og italiensk. Og snart blir den utgitt på engelsk og serbisk.

Familiesagaen «Maizhe nikoli ne navpaki» ble publisert på engelsk i Storbritannia i 2012. Og 2 år før det ble den engelske versjonen av romanen utgitt av et annet forlag i Australia. Det australske forlaget publiserte historiene «Moskalitsa» og «Mama Maritsa», samt novellen «Apocalypse». Denne novellen er forresten oversatt til hebraisk, tysk, fransk, russisk, aserbajdsjansk og armensk.

Romanen "Cherevichki of the Mother of God" ble utgitt på russisk og tysk. Og samlingen "Nation" finnes også i Polen.

Evgenia Kononenko

Forfatter og oversetter Evgenia Kononenko skriver enkelt og realistisk om det som er kjent for alle. Derfor fenger hennes korte og store prosa lesere over hele verden.

Kononenko er forfatter av dikt, noveller og essays, noveller og romaner, barnebøker, litterære oversettelser og lignende. Evgenia Kononenkos kortprosa finnes på engelsk, tysk, fransk, kroatisk, finsk, tsjekkisk, russisk, polsk, hviterussisk og japansk.

Nesten alle antologier av moderne ukrainsk litteratur, oversatt og utgitt i utlandet, inneholder verk av Evgenia Kononenko. Noen av dem fikk til og med navn med samme navn som verkene til forfatteren inkludert i dem.

Andrey Kurkov

Man kan krangle i det uendelige om en russisktalende person kan være en ukrainsk forfatter. En lignende diskusjon begynner når samtalen går til Andrei Kurkov.

Han er forfatter av mer enn 20 bøker, inkludert voksenromaner og eventyr for barn. Alle er skrevet på russisk, bortsett fra en for barn, «Den lille løveungen og Lviv-musen». Kurkov anser seg imidlertid selv som en ukrainsk forfatter, noe som bekreftes av både hans politiske posisjon og hans egen kreativitet.

Andrei Kurkovs bøker er oversatt til 36 språk. De fleste oversettelsene er på tysk. De ble utført for Østerrike, Tyskland, Sveits. Et stort antall verk er oversatt til fransk, engelsk og ukrainsk.

I 2011 ble romanen hans "Piknik på is" den første ukrainske boken som ble oversatt til thai. Totalt er denne romanen oversatt til 32 språk.

Og i 2015 ble hans "Maidan Diary" utgitt på japansk. Revolusjonens hendelsesforløp Dydene, refleksjonene og følelsene til Andrei Kurkov under de sosiopolitiske skiftene vinteren 2013-2014 er også oversatt til estisk, tysk, fransk og engelsk.

Oksana Zabuzhko

Den populære ukrainske forfatteren og intellektuellen er en av dem som fremveksten av moderne ukrainsk litteratur på den internasjonale arena er assosiert med. Verkene til Oksana Zabuzhko er beundret for deres psykologi, dybde, kritikalitet og noen skjønnlitterære romaner for deres sjokkerende.

Oksana Zabuzhkos arbeid er mangfoldig: hun er både en ekspert på ukrainsk historie og en mester i feministisk prosa. Det er ikke overraskende at bøkene hennes også er interessante for utenlandske lesere.

Forfatterens verk er oversatt til mer enn 20 språk. De ble utgitt som separate bøker i Østerrike, Bulgaria, Italia, Iran, Nederland, Tyskland, Polen, Russland, Romania, Serbia, USA, Ungarn, Frankrike, Kroatia, Tsjekkia, Sverige. Teatersjefer i Europa og USA setter opp forestillinger basert på Zabuzhkos verk.

Sergey Zhadan

Forfatteren av de populære romanene "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" og mange diktsamlinger i Ukraina er ikke mindre kjent i utlandet. Hans arbeid er oppriktig og sannferdig, talen hans er ofte ikke blottet for vittige ord og ironi.

En av Zhadans mest suksessrike romaner, «Voroshilovgrad», ble utgitt, i tillegg til Ukraina, i Tyskland, Russland, Ungarn, Polen, Frankrike, Hviterussland, Italia, Latvia og USA. «Mesopotamia», «Anthem of Democratic Youth», «Selvmordsprosent blant klovner» og lignende ble også utgitt på polsk og tysk.

Les også: Sergey Zhadan: Mange glemmer at Donetsk og Lugansk hadde sine egne Maidans

Generelt er Sergei Zhadans tekster også oversatt til engelsk, svensk, italiensk, ungarsk, serbisk, kroatisk, tsjekkisk, litauisk, hviterussisk, russisk og armensk.

Irene Rozdobudko

En av de mest populære moderne forfatterne, journalisten og manusforfatteren Irene Rozdobudko er forfatteren av nesten 30 skjønnlitterære verk. Hun er blant de 10 beste forfatterne som er mest publisert i Ukraina. Hun vant den prestisjetunge litterære konkurransen «Ordets kroning» tre ganger, og romanene hennes er ofte filmatisert.

TV-seriene og filmene «Button», «Autumn Flowers», «Mysterious Island» og «Trap» ble filmet basert på hennes manus. Interessant nok var Irene Rozdobudko også med på å skrive manuset til The Guide av Oles Sanin (som konkurrerte, om enn uten hell, om en Oscar i 2015).

Det nederlandsk-engelske forlaget Glagoslav, som oversatte boken til Maria Matios, ga så i 2012 ut Irene Rozdobudkos roman «Knappen» på engelsk.

Larisa Denisenko

Det samme nederlandsk-engelske forlaget fikk også rettighetene til Larisa Denisenkos roman Sarabande of Sarah's Gang. Romanen er et slående eksempel på masselitteratur.

Det lette og avslappede arbeidet forteller historien om mennesker som på et visst tidspunkt blir tvunget til å leve sammen. Derfor inneholder boken kjærlighet, ærlige samtaler og hverdagssituasjoner som kan få deg til å se annerledes på livet.

Lyubko Deresh

Det ukrainske litterære vidunderbarnet Lyubko Deresh debuterte med romanen "Cult" da han var 17 år gammel. For øvrig ble akkurat denne romanen utgitt, i tillegg til Ukraina, i Serbia, Bulgaria, Polen, Tyskland, Italia og Frankrike.

Forfatteren selv definerer romanen som fantasy. "Kult" er imidlertid en mer gotisk by.

Yuri Andrukhovich

Navnet på Yuri Andrukhovych er assosiert med de første fakta av interesse i moderne ukrainsk litteratur i Vesten. En av grunnleggerne av diktgruppen Bu-Ba-Bu Andrukhovich er forfatter av romaner, noveller, diktsamlinger og essays.

Vestlige kritikere identifiserer Andrukhovych som en av de mest fremtredende representantene for postmodernismen. Verkene hans er oversatt til mange europeiske språk, spesielt den noe sprø romanen "Perversjon" ble utgitt i Tyskland og Polen.

Andruchovics romaner, noveller og essays er oversatt til polsk, engelsk, tysk, fransk, russisk, ungarsk, finsk, svensk, spansk, tsjekkisk, slovakisk, kroatisk, serbisk og esperanto. De selges som separate bøker i Polen, Tyskland, Canada, Ungarn, Finland og Kroatia.

Yuri Vinnichuk

Yuri Vinnichuk kalles den svarte humorens far og en hoaxer på grunn av hans tendens til å finne opp mystiske historier til romanene hans. I sin prosa blander den galisiske forfatteren vanligvis elementer av eventyr, kjærlighet, historiske og moderne romaner.

Arbeidene hans ble publisert i England, Argentina, Hviterussland, Canada, Tyskland, Polen, Serbia, USA, Frankrike, Kroatia og Tsjekkia. Spesielt Tango of Death, utgitt i 2012, ble en av de mest populære romanene.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko skriver først og fremst for voksne, men barneboken hans «Who Will Make the Snow», laget i samarbeid med Maryana Prokhasko, har vakt interesse blant lesere i utlandet. For noen år siden kom den ut på koreansk.

«Who Makes the Snow» er en lærerik fortelling om små babyer, vennskap og gjensidig hjelp, omsorg og hjemlighet, og også om hvem som egentlig lager snøen.

Verkene hans er oversatt til polsk, tysk, engelsk og russisk. En av de mest populære er romanen "Difficult". Den avslører en annen mytologi om Karpatene i første halvdel av det 20. århundre. I Prohasko er Karpatene ikke bare et autentisk territorium, men også et område åpent for andre kulturer.

Irena Karpa

Den opprørende Irena Karpa er kjent for den vestlige verden, ikke bare for sin kreativitet. Siden oktober 2015 har han vært den første sekretæren for kultursaker ved den ukrainske ambassaden i Frankrike.

Leserne oppfatter Irena Karpas arbeid tvetydig. Dette er bevist av forskjellige rangeringer og priser: for eksempel mottok boken "Good and Evil" både en litterær anti-pris og en plass i de ti beste ukrainske bøkene i året.

Karpas verk er imidlertid publisert i utlandet. Romanene "Freud Would Weep" og "50 Minutes of Grass" ble oversatt til polsk, og "Pearl Porn" ble utgitt på tsjekkisk, russisk og bulgarsk.

Valery Shevchuk

Valery Shevchuk er en levende klassiker innen ukrainsk litteratur. En mester i psykologisk prosa, han er en representant for sekstitallet.

Hans arbeid inkluderer historiske romaner, prosa om det moderne liv, samt litterære verk. Mange av verkene hans er oversatt til engelsk. En av de mest kjente av dem er romanen «Avgrunnens øye». Dette er en historisk-mystisk dystopi, hvis hendelser utspiller seg på 1500-tallet. Men i det totalitære regimet som forfatteren beskriver, er det lett å identifisere USSR.

Andrey Lyubka

Lyubka er en av de mest suksessrike ukrainske romanforfatterne og poetene. Den 29 år gamle innfødte fra Latvia skriver poesi, essays, historier og romaner på ukrainsk.

Noen av diktene hans er oversatt til engelsk, tysk, serbisk, portugisisk, russisk, hviterussisk, tsjekkisk og polsk. I tillegg ble hans novellesamling "Killer. Collection of Stories" utgitt i separate oversettelser av det polske forlaget Biuro literackie og en diktsamling av det østerrikske forlaget BAES.