Додавање аудио песна на ДВД. Како да додавате преводи на филм Како да преземате преводи

Собирањето домашна видео библиотека е проблематична задача, особено за оние кои го претпочитаат форматот на ДВД пред сите други. Опсегот, како и квалитетот на некои публикации во петтата зона (која ги вклучува Русија и Украина) е значително полош отколку во другите региони. Затоа, порано или подоцна, колекционерот е погоден од идејата да купи странски дискови од онлајн продавници. Меѓутоа, за да ги видите удобно, потребно е добро познавање на англискиот јазик (или барем способност да го читате течно), со што ретко кој може да се пофали. Рачно додадените руски преводи ќе помогнат да се надмине оваа јазична бариера.

Овде има една нијанса: ниту една програма што постои денес не ви дозволува целосно да уредувате готов ДВД. Згора на тоа, дури и ако корисникот ги има изворните материјали, тие може целосно да се склопат само со помош на програми за пишување ДВД од студио, кои чинат десетици илјади долари. Сепак, користејќи ги спецификите на форматот, можно е да додадете преводи без да мора да го обновите целиот диск и без да користите скап софтвер.

"Како работи"

Сите ДВД-а содржат структура на наслов, како и еден или повеќе наслови (исто така наречени Видео Наслови или VTS). До одреден степен, тие се аналогни на песните на аудио ЦД-а. Во секој дел, продуцентите ставаат одредена содржина: да речеме, во еден - самиот филм, во друг - трејлер или интервјуа со актери. Ако има неколку делови од серија на диск, тогаш секој од нив може да се сними во свој дел. На дискот може да се креираат вкупно 99 партиции. Датотеките на ДВД-то се именувани според нив.

Датотеките VIDEO_TS.* се однесуваат на структурата на заглавието, која нема да ја промениме.

Самите партиции вклучуваат датотеки од формата VTS_nn_k.*, каде што nn е бројот на партицијата, а k е бројот на датотеката во неа. Делот се состои од следниве датотеки:

• VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP -- информации за заглавието на секцијата. Ги зачувува карактеристиките на видео потокот, бројот и типовите на аудио траки (не повеќе од осум) и преводи (не повеќе од триесет и два).
• VTS_nn_0.VOB -- мени за секција. Ако ова е местото каде што се наоѓа филмот, тогаш оваа датотека ќе содржи мени за избор на поглавја, аудио записи итн.
• VTS_nn_k.VOB, каде што k варира од 1 до 9. Всушност, датотеки со филм или друг видео фрагмент.

Така, за да додадете наслови без да го нарушите остатокот од структурата на ДВД, треба да замените само некои датотеки - оние што го содржат самиот филмски видео-стрим. Ниту датотеката со менито ниту датотеките од другите делови не се менуваат. Единствен исклучок се датотеките со информации за заглавието, кои содржат општи информации за партициите (на пример, нивната големина) и кои ќе треба да се коригираат по замената, така што нивните податоци се совпаѓаат со добиената содржина. За среќа, уредувањето може да се направи автоматски со користење на голем број апликации.

Каде можам да добијам нови датотеки? За да го направите ова, треба да креирате специјално ДВД, кое во статијата се нарекува „средно“. Овде не ни требаат никакви менија или додатоци, туку само чист филм со потребните аудио преноси и преводи. За да добиете такво празно, нема да ви треба ниту една од скапите програми за пишување на ДВД студио - бесплатните програми споменати подолу исто така ќе работат доста добро.

Да бидеме фер, забележуваме дека овој метод не е применлив за сите ДВД-а. Некои дискови имаат многу сложено пишување - на пример, тие можат истовремено да содржат две верзии на филм (театрална и режисерска верзија) или едноставно да ги складираат сите нивни податоци - од филмот до додатоците - во еден дел.

Првата фазаОваа операција ќе вклучува пребарување на самите датотеки со титлови. Тие се чуваат на голем број локации, чиј список. Сепак, не сите преводи се погодни за преклопување веднаш по преземањето - може да бараат лекторирање и корекции. Во оваа ситуација, MS Word ќе помогне во проверката на правописот. Како резултат на тоа, треба да добиете преводи, за чиј текст нема да имате никакви поплаки. Покрај тоа, насловите се чуваат во различни формати; За понатамошна работа, потребен ни е форматот SRT. За преводи во различен формат (на пример, SUB/SMI/SSA), ќе мора да барате програма за да ги претворите во SRT. Значи, во нашиот случај, преводите во SUB формат беа претворени во SRT користејќи Ultimate Subtitle Converter.

Втора фаза-- копирање на ДВД на вашиот хард диск (во директориумот наречен Оригинален). Ако снимате филм со еден слој на едноставен диск или двослоен филм на двослоен диск, тогаш ќе ви одговара едноставна програма за копирање - на пример, DVD Decrypter. Ако изворниот диск е двослоен и треба да направите копија на еднослоен, ќе мора да користите DVD Shrink. При компресија, ќе сакате да одредите големина што е околу десет мегабајти помала од она што стандардно предлага DVD Shrink - ќе ни треба дополнителен простор за новите преводи.

Трета фазаќе биде дефиницијата за „партиција што треба да се замени“ (види странична лента). По правило, делот за филмови е најголем и содржи најголем број датотеки. За да проверите, отворете ја нејзината прва VOB-датотека користејќи кој било видео плеер што ги репродуцира овие типови датотеки (на пример, Media Player Classic). Покрај тоа, користејќи го истиот метод, можете да „пробате преводи“ - проверка на точноста на нивната синхронизација со видео секвенцата. За да го направите ова, треба да ја инсталирате програмата DirectVobSub, која ви овозможува да додавате преводи во лет. Сега (претпоставувајќи дека филмот е во вториот дел) привремено преименувајте ја датотеката со титл во VTS_02_1.srt и ставете ја до VTS_02_1.VOB, а потоа пуштете ја датотеката VOB. Во овој случај, DirectVobSub ќе ја „подигне“ датотеката со титл: ако тие се правилно синхронизирани, тогаш кога ќе се репродуцираат тие ќе се совпаѓаат со говорот на ликовите. Ако не, ќе треба да се потрудите да ги прилагодите - за форматот SRT таква операција може да се направи, на пример, со помош на програмата Shirokuro.

Ориз. 1

Ориз. 2

Ориз. 3

Четврта фаза-- "расклопување во компоненти." Го лансираме VobEdit и во него ја отвораме првата датотека од делот за филмови - истата што ја проверивме со преводи (сл. 1).

Кликнете на копчето Demux во него и во дијалогот што се отвора, изберете ги сите преноси: видео, аудио и преводи (сл. 2).

Програмата ќе започне со „парсирање“ на податоците. Немојте да се изненадите ако во текот на процесот таа го покаже напредокот на задачата во илјадници проценти, туку само нека ја заврши работата.

Оваа структура може да содржи еден или повеќе „програмски синџири“ (PGC) - инструкции за DVD-плеерот за тоа како правилно да се репродуцира филмот. Кога избирате синџир, неговите податоци се запишуваат во долниот прозорец, особено времетраењето (време на репродукција) и бројот на програми и ќелии (Број на програми/Број на ќелии). Синџирот што нè интересира мора да биде должината на целиот филм и да содржи голем број програми еднаков на бројот на ќелии или помалку за една. Откако ќе се избере синџирот, треба да повикате Save celltimes во датотека од менито Tools и да ја зачувате датотеката CellTimes.txt каде што се наоѓаат податоците анализирани со помош на VobEdit.

Ориз. 4

Ориз. 5

Петта фаза-- финална подготовка на преводи. Srt2Sup ќе ни помогне да ги конвертираме од текстуален формат во графички формат (се користи во ДВД). Откако ја стартувавме програмата, првото нешто што ќе направиме е да ги отвориме поставките. Како што можете да видите, сите бои стандардно се поставени на црно - овој резултат, се разбира, не ни одговара. Препорачаните поставки се прикажани на екранот (забележете дека изборот помеѓу NTSC и PAL ќе го направите сами, во зависност од форматот на вашиот диск) (сл. 4).

По поставките, отворете ги нашите преводи (SRT датотека -> Отвори како текст) и означете ги сите фрази со кликнување на копчето Сите (сл. 5).

Во исто време, можете да го видите резултатот и сами да го изберете фонтот и боите на насловите. По конечното поставување, треба да изберете SUP file -> Save... од менито и да почекате додека програмата не создаде графичка датотека со титл.

Шеста фаза-- „авторство“, склопување на „средно“ ДВД ​​(ќе го содржи само главниот филм). Во овој момент ќе треба да избереме помеѓу IfoEdit и ReJig. Двете програми можат да создадат едноставно ДВД и, досадно, да содржат слични грешки, што го прави ReJig несоодветен за пишување на PAL диск, а IfoEdit несоодветен за NTSC. Затоа, ќе одлучиме за програмата во зависност од дискот што се уредува. Со текот на времето, ситуацијата може да се подобри, но засега ќе составиме диск NTSC користејќи ReJig (забележете дека интерфејсот на овие програми е многу сличен).

Ориз. 6

Откако ќе го стартувате ReJig, изберете DVD Author. Во дијалогот што се појавува, додајте ги сите материјали, секој во својот дел - прво филмот, потоа аудио записите и преводите. Сите песни мора да се додадат во истата низа во која беа во оригиналната верзија, а нашите преводи, соодветно, треба да се додадат последни. Погрижете се да го наведете и точниот формат на дискот (PAL/NTSC). За да ги одделите промените/поглавјата на сцената, треба да ја наведете датотеката CellTimes.txt (точно со тоа име). Во полето Output stream директориум, изберете го претходно креираниот директориум (наречен Remake), а потоа започнете со креирање на дискот (сл. 6).

Ориз. 7

Седма фазаќе има операција на спојување на оригиналниот диск и меѓу дискот добиен во претходната фаза. Во тоа ќе ни помогне програмата VobBlanker. Прво, ајде да создадеме трет директориум, Final, кој ќе го складира резултатот од неговата работа. Потоа, откако ја стартувавме, ја означуваме датотеката VIDEO_TS.IFO од Оригиналниот директориум во полето Влезна папка и конечниот директориум во полето Излезна папка. Во овој случај, табелата TitleSet ќе ги прикаже деловите од изворното ДВД. Го избираме саканиот дел, го наоѓаме саканиот синџир во долната табела и ја издаваме командата Replace, по што ја насочуваме програмата кон датотеката VTS_01_1.VOB од директориумот Remake. Сега притискаме PROCESS!!, и по некое време во конечниот директориум, програмата ќе создаде „хибридно“ ДВД, кое се разликува од оригиналното во делот со филмот земен од директориумот Remake (сл. 7).

Осмата фаза-- регистрација на преводи. Иако веќе добивме ДВД-а со дополнителни преводи, тие сè уште не се „регистрирани“ (и затоа не се прифатени од играчите). Рачното регистрирање на истите бара внимание и е најтешкиот чекор за почетник, но само за прв пат.

Значи, да го стартуваме веќе познатото IfoEdit и да ја отвориме датотеката IFO на делот за филмови во неа. Изберете ја структурата VTSI_MAT во горниот прозорец, а потоа побарајте го Number of sub-streams на слики во полето VTSTT_VOBS во долниот прозорец, што го содржи бројот на преводи на DVD-то. Треба да го зголемиме за еден. Сепак, на некои неправилно креирани дискови може да има број 32 - во овој случај, треба да го наведете вистинскиот број на преводи присутни на дискот (вклучувајќи ги и додадените).

Ориз. 8

Потоа обрнете внимание на блиската група од триесет и два записи од формата Subpicture stream атрибути. Треба да го најдеме оној што одговара на додадените преводи и да го уредиме (поставете го полето Јазик тип да се претстави, а полето Јазик на руски, не менувајте го остатокот) (сл. 8).

Потоа во горниот прозорец ја отвораме структурата VTS_PGCITI, а во неа - програмскиот синџир со филмот. Во долниот прозорец, треба да го изберете записот што одговара на бројот од статусната група на Subpicture stream NN и да му доделите одреден број, пресметан со формулата:

Број = (број_на_преводи додадени 16,843,009) -- 2,164,326,657

Потоа изберете која било друга структура во горниот прозорец, а потоа повторно ланецот со филмот. Ова ќе ги ажурира сите податоци, а во изменетиот запис ќе се појават четири дополнителни полиња, од кои секое ќе има вредност еднаква на (поднаслов_број - 1); ако не, проверете ја точноста на вашите пресметки.

Сега сложениот процес на „регистрирање“ на нови преводи е завршен, зачувајте ја изменетата датотека и затворете го IfoEdit.

По сите овие чекори добивме ДВД со дополнителни преводи. Ви препорачуваме да ја проверите неговата функционалност користејќи го плеерот. Ако резултатот е задоволителен и боите на преводот ви одговараат, тогаш дискот може да се смета за подготвен. Во спротивно, ќе мора да го жртвувате приказот на некои други преводи и да ја поправите табелата со бои. За да го направите ова, отворете ја датотеката повторно во IfoEdit и, во синџирот со филмот од структурата VTS_PGCITI, поставете ги следните вредности на полињата:

Тоа е се. Конечниот резултат може да се запише на диск и да се репродуцира на домашен плеер.

Здраво на сите!
Бев поттикнат да ја напишам оваа статија поради отсуството на Интернет на разумен метод за замена на аудио песната во ДВД без целосно овластување.

Признавам, на почетокот го користев и методот на целосно расклопување на структурата на ДВД-то, дел по дел, а потоа составување и правење мое мени во Sony DVD Architect. Сепак, за ова е потребно многу време, бидејќи, всушност, ова мени зазема лавовски дел од него...

Пред околу 4 месеци, на еден од форумите, накратко беше спомнато за програмата VobBlanker, која ви овозможува да ја замените датотеката VOB на филм со своја (на пример, со руска песна) без да ја промените структурата на оригиналот ДВД, т.е. сите менија и бонуси остануваат целосно функционални.

Значи, да се спуштиме на описот:

Програми што ќе ни требаат:

ДВД-декриптер 3.5.1.0 (за внесување на ДВД-а во компоненти, како и за отстранување на заштита од копирање)
VOB Edit 0.6 (извлечете преводи)
IFO Edit 0.95 (склопување поединечни делови од филм заедно, т.е. создавање свој ДВД-филм без менија)
VobBlanker 1.3.0.3 (всушност, за замена на VOB датотеките во оригиналниот диск)
Да ја започнеме нашата валкана работа: ќе се исмеваме со филмот „Полна метална јакна“: ќе ја замениме англиската песна со преводот на гоблин, ќе ја оставиме германската и ќе ја исфрлиме шпанската. Ќе ги исчистиме и сите преводи освен англиски и германски.
__________________________________________________ ___________

1) Отворете го DVD Decrypter и во поставките за режимот IFO, проверете го полето Информации за проток:

2) Отворете го нашето ДВД (не заборавајте да поставите IFO во менито Mode или само притиснете I); ја гледаме следната слика:

PGC 1 е нашиот тест филм (другите два се трејлерот и почетниот скринсејвер на филмот, засега не им обрнуваме внимание.

3) Притискаме на макрото за обработка на тек и шумите на ДВД-то се појавуваат во сета своја слава: видео стрим, аудио преноси и преводи:

заинтересирани сме за 3 стрима 0xE0 - видео, 0x80 - англиска песна, 0x81 - германски. Ќе ги извадиме преводите подоцна со VOB Editom, па засега ќе ги заборавиме. Ја одредуваме папката каде што сè ќе се распакува; Ставаме ознака за проверка на стримовите што не интересираат и не заборавајте да кликнете на макрото Demux одоздола за секој од нив.
Откако сè е подготвено, кликнете на сликата со дискот подолу - започнува процесот на копирање на потоци на завртката; тоа трае приближно 15-20 минути.

4) Ги повлекуваме преводите: за оние кои не се важни, тие можат безбедно да ја прескокнат оваа точка. Особено напредните луѓе може да прашаат: зошто не ги извадиме преводите на DVD Decrypterom? Побрзам да одговорам: DVD Decrypter ги демуксира во формат .sub, но IFO Edit не го поддржува...
Значи: стартувајте VOB Edit: отворете ја првата датотека со филмот VTS_01_1.VOB:

Го избираме секој пренос на титл еден по еден и ги зачувуваме во формат .sup, кој совршено го јаде IFO Edit:

Патем, адресите (или броевите) на секој поток може да се видат во датотеката VTS_01 - Stream Information.txt, која DVD Decrypter ја создава во папката со извлечените датотеки.

5) Сега треба да дефинираме Celltimes за нашиот филм, т.е. времето на започнување на секоја епизода и мора да биде точно исто како на оригиналното ДВД.
За да го направите ова, отворете ја програмата IFO Edit и побарајте ја датотеката IFO на филмот (обично VTS_01_0.IFO):

потоа побарајте ја вредноста на VTS_PGC_1:

одете во Tools=> Save Celltimes во датотека:

Ако направивме сè правилно, тогаш папката каде што зачувавме сè треба да изгледа вака:

6) Така, операцијата за измазнување на нашето долготрпеливо ДВД беше успешна, сега треба да ставиме превод на англиската песна и сè да го вратиме како што беше, само за да не останат дополнителни делови
Јас нема да дадам препораки за тоа како да додадете руски превод; Има доволно информации за оваа работа на Интернет и на многу начини.
Лично, ја користам програмата HeadAC3he 0.23 за конвертирање на AC3 во WAV. Се разбира, квалитетот и ефектот на јачината на звукот се малку изгубени поради downmix до 2 канали, но тоа е речиси незабележливо. За да ја комбинирам аудио песната со преводот, користам Sony Vegas 5.0 проследено со обратно прикажување во AC3.

Во принцип, ги имаме сите компоненти за потребната операција, имено: создавање на структура на ДВД - филм со руски и германски песни, но без мени:

7) Стартувајте го нашето омилено уредување на IFO; одете во менито ДВД Автор=> Автор ново ДВД. Со кликнување на копчињата, ги избираме потребните датотеки и ја одредуваме папката каде што ќе се складира сè:

Кликнете OK и почекајте да заврши процесот на Muxing; како резултат имаме:

Резултатот може да се види со кој било софтвер ДВД-плеер.

8) Ајде да продолжиме до последниот и најважен дел од нашата изведба: да го натрупаме нашиот куп датотеки во нашето сопствено ДВД:
ВНИМАНИЕ:пред ова, подобро е да го копирате DVD Decrypterom оригиналниот DVD на завртка - прво, процесот ќе оди побрзо, и второ, ако филмот е заштитен од копирање, тогаш ова е едноставно неопходно, бидејќи иако VobBlanker ќе го замени самиот филм , заштитата ќе остане во менито и бонусите.

• 
  (1) Најдете ја датотеката VIDEO_TS.IFO во папката VIDEO_TS на оригиналното ДВД

  (2) Дефинирајте ја излезната папка

  (3) Насочете го глувчето на линијата VTS_01_*.VOB во средниот прозорец на програмата

  (4) Во долниот прозорец гледаме од што се состои: големината покажува дека ова е самиот филм, скринсејверот за отворање и филмската трејлер

  (5) Означете го филмот, слободно кликнете на копчето Замени и изберете ја датотеката VTS_01_1.VOB од IFO Editom што го создадовме

  (6) Фсио! Вршиме притисок на ПРОЦЕС!! ајде да пиеме кафе (или пиво по желба)

  По 15-20 минути. Имаме во папката наведена во став (2) готов ДВД со рускиот пат:

Следно, го пишуваме она што го добивме на ДВД-Р на идиотот: прашање на вкус е што да се напише; Пишувам Nero, но ако изворниот диск беше лиценциран (т.е., во повеќето случаи, DVD9), тогаш прво ќе треба да го компресирате на 4,5 Gb, на пример, користејќи DVD Shrink.

Се разбира, горенаведениот метод не е без свои недостатоци: на пример, ако изворното ДВД има функција за префрлување на аглите на гледање (Агол), тогаш може да има проблеми.

Уште една нијанса - со датотечен систем FAT32 (т.е. ограничување на големината на датотеката до 4 Gb); тука треба да се превивате како лукава змија, не дозволувајќи големината на видео датотеката да ја надмине оваа ознака. Како опција: претходно компресирајте го DVD Shrinkom до големината на дискот и извршете ги сите понатамошни операции со помали големини на датотеки.

Прво, ајде да го копираме дискот на хард дискот, не заборавајќи да го отстраниме целото рекламирање од него со помош на VobBlanker (825 kb.) (ако дискот беше заштитен од копирање, а ова е вообичаено меѓу лиценцираните публикации, дури и буџетските, ќе имаме да ја користите помошта на DVD Decrypter). Треба да го разложиме филмот на елементарни стримови (видео и аудио), така што, откако ќе додадеме преводи на него, повторно да го составиме и повторно да го вметнеме во ДВД-то.

На ист начин, отворете VTS_05_0.IFO, на табулаторот „Формат“, изберете го претходно поставеното „DVDMaestro“ и зачувајте („Зачувај податоци“). Погледнете го табулаторот „Прилагоди“: таму можете да изберете кои поглавја да ги чувате, а кои не. Во исто време, „Chapter-X-tractor“ самостојно ги брише поглавјата ако нивното времетраење е премногу кратко.

Сега доаѓа највисоката точка на DVDLab Pro (23 MB). Забелешка! Програмата се плаќа (250 долари).

Најдете детален руски водич за програмата овде:

Наместо IfoEdit и VobBlanker, може да биде корисна алатката IfoUpdate (85 kb.).

Како што знаете, не постои совршенство во светот, а не постои ниту авторот на оваа статија, и затоа неговиот опус е исто така далеку од целосен и точен. Затоа, сите обиди за корекција и дополнување на овој прирачник се добредојдени (како и неговата дистрибуција меѓу заинтересираните страни).

P.S. Иако погоре спомнав дека не можете да внесувате готови преводи во DVDLab, се испостави дека можете!

P. P. S. За увоз на информации за поглавја („поглавја“) во DVDLab, ChapterExtractor не е потребен, ReJig е сосема доволен. Извлекува информации за распоредот по рамка, а DVDLab исто така го разбира. (Увезено на ист начин како што е опишано погоре).

Преводите (формат txt, sub, srt), по правило, носат информации за линиите прикажани со курзив. Но, DVDLab, за жал, ги игнорира овие информации. Но, закосените букви може да бидат принудени. Во прозорецот за генерирање на титли, во делот „Пропорака“ (помеѓу „Текст“ и „Преглед“), кликнете на копчето слично на стандардното копче „минимизирај прозорец“ во Microsoft Windows. Ќе се појави прозорецот „Тековни напредни својства на титловите“, каде што можете да ја поставите позицијата на текстот (6 опции) и начините за негово прикажување (7 опции, вклучувајќи закосени букви и неговите комбинации со обичен текст). Доколку сакате, сите наведени атрибути (позиција во рамката и пишување) може да се применат на сите преводи одеднаш („Примени на сите преводи“).

Преводите генерирани од DVDLab се малку сивкави и малку проѕирни - обрнете внимание на ова и поправете ги во DVDSubEdit доколку е потребно.

(А) 2007 година, Дозатор
Сите права се целосно игнорирани.
март 2007 година.

Секој сака да гледа филмови и не е важно кој на кој јазик зборува. Проблемот е што повеќето проекти немаат доволно буџет за да го преведат филмот на неколку јазици, што значи дека во зависност од земјата на живеење, можеби едноставно не го разбирате самиот филм. Ако сакате да додадете преводи на омилениот филм или сами да ги напишете, знајте дека преведувањето на филм не е толку тешко, но ќе биде потребно време и трпение.

Оваа статија го опишува процесот на додавање преводи на филм што ги нема. Ако сакате да знаете како да вклучите преводи додека гледате филм, кликнете овде.

Чекори

Како да преземате преводи

Можете да додавате само преводи на филм на вашиот компјутер.Ако немате преводи во менито Поставки или Јазик на вашиот ДВД, нема да можете да ги додавате без дополнителен хардвер и софтвер. ДВД-а се заштитени со запишување и не може да се додадат нови преводи на ДВД-плеерот. Компјутерот е сосема друга работа. На компјутер, може да се вметнат нови преводи во кој било филм.

• Додека гледате филм на ДВД-плеер, обидете се да кликнете на копчињата „Наслови“ или „Преводи“.

1. Најдете го филмот на кој сакате да додадете преводи и ставете го во посебна папка.Лоцирајте ја папката со филмови или самиот филм во Finder или Windows Explorer. Најверојатно филмот ќе има екстензија .mov, .avi или .mp4. За среќа, нема да мора да ја менувате самата филмска датотека, но ќе треба да ја пронајдете и да ја поврзете со датотеката со титл. Датотеките со титл обично имаат наставка .SRT и се збир од фрази и временски печати на кои одредени фрази треба да се појавуваат во филмот.

   За да најдете соодветна датотека, побарајте „[филм наслов] преводи на [вашиот јазик]“.Отворете ја омилената услуга за пребарување и барајте преводи на вашиот јазик. На пример, ако ви требаат руски преводи за филмот X-Men: First Class, побарајте „X-Men: First Class преводи на руски“ (без наводници). Првата врска веројатно ќе работи за вас, бидејќи датотеките со титл се прилично мали и веројатно нема да содржат вируси.

   Најдете ги титлите што ви се потребни и преземете ја датотеката .SRT.Преземете ја датотеката .SRT од локации како Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Не кликнувајте на скокачки прозорци и преземајте само датотеки со наставката .SRT или .SUB. Ако сметате дека некоја страница не е доверлива, затворете ја и одете на друга.

   Преименувајте ја датотеката со превод за да биде идентична со датотеката со филм.Ако датотеката со филмот се нарекува „Најдобар филм.AVI“, датотеката со титл треба да се вика „Најдобар филм.SRT“. Најдете ја датотеката со титл каде што сте ја зачувале (обично вашата папка Преземања) и преименувајте ја. Датотеката со наставката .SRT мора да го има истото име како и филмската датотека.

   Залепете ја датотеката .SRT во папката со филмови.Направете нова, посебна папка за филмот ако веќе не сте направиле. Ставете ја датотеката .SRT во истата папка како и филмот. За повеќето видео плеери, ова ќе биде доволно за поврзување на датотеките.

   • VLC е наједноставниот бесплатен плеер кој поддржува повеќето формати.

2. Вметнете ја датотеката .SRT во филмот што го прикачувате на YouTube.За да го направите ова, кликнете на копчето „Преводи“ додека го вчитувате видеото. Потоа кликнете на „Додај нови преводи“ и изберете датотека со наставката .SRT. Погрижете се да изберете „Преводи“, а не „Превод“. Притиснете го копчето CC додека гледате видео за да вклучите преводи.

   Како да креирате преводи (три начини)

   1. Разберете ја целта на преводите.Преводите се превод на текст и секој кој некогаш користел Google Translate ќе ви каже дека преводите се повеќе уметност отколку наука. При преведување на која било сцена, треба да се земат предвид неколку точки:

      Можете ефективно да додавате преводи користејќи страница за создавање преводи.Сајтовите како DotSub, Amara и Universal Subtitler ви овозможуваат да гледате филм и да пишувате преводи за него во исто време. Како резултат на тоа, ќе добиете датотека .SRT со преводи за филмот. Иако процесот на креирање преводи на секоја страница е различен, сите тие следат сличен формат:

      Напишете свои преводи во Notepad.Можете и рачно да пишувате преводи, иако тоа ќе биде многу побрзо со програма. За да го направите ова, отворете кој било уредувач на текст, како што е Notepad (Прозорец) или TextEdit (Mac) и изберете го соодветниот формат за преводите. Пред да започнете, кликнете „Зачувај како“ и именувајте ја датотеката „MovieTitle.SRT“. Потоа наведете го кодирањето „ANSI“ за англиски преводи и „UTF-8“ за останатите. Напишете преводи.