Кралот и кралицата се збогуваа
Подготвени за патување,
И кралицата на прозорецот
Таа седна да го чека сама.
Тој чека и чека од утро до вечер,
Гледа во полето, индиски очи
Тие се разболеле по изглед
Од бела зора до ноќ;
Не можам да го видам мојот драг пријател!
Тој само гледа: снежна виулица се врти,
Снег паѓа на полињата,
Целата бела земја.
Поминуваат девет месеци
Таа не го трга погледот од теренот.
Овде на Бадник, точно навечер
Бог и дава на кралицата ќерка.
Рано наутро гостинот е добредојден,
Ден и ноќ толку долго очекувани,
Конечно од далеку
Таткото цар се врати.
Таа го погледна,
Таа силно воздивна,
Не можев да го поднесам восхитот
И таа почина на миса.
Долго време кралот беше неутешен,
Но, што да се прави? и тој беше грешник;
Годината помина како празен сон,
Кралот се оженил со некој друг.
Кажи ја вистината, млада дама
Навистина имаше кралица:
Висок, тенок, бел,
И го зедов со памет и со се;
Но, горди, кршливи,
Волна и љубоморна.
Таа беше дадена како мираз
Имаше само едно огледало;
Огледалото ги имаше следниве својства:
Може добро да зборува.
Таа беше сама со него
Добродушен, весел,
Љубезно се пошегував со него
И, покажувајќи се, таа рече:
„Моја светлина, огледало! кажи ми
Кажи ми ја целата вистина:
Дали сум најслатка на светот,
Цело розово и бело?"
И огледалото ѝ одговори:
„Вие, се разбира, без сомнение;
Ти, кралице, си најслатка од сите,
Цело руменило и побело“.
И кралицата се смее
И кренете ги рамениците
И намигни ги очите,
И кликнете на прстите,
И се врти наоколу, акимбо раце,
Гледајќи гордо во огледалото.
Но, принцезата е млада,
Тивко цвета,
Во меѓувреме, растев, пораснав,
Роза и процвета,
Бело лице, црно-веѓи,
Карактерот на таков кроток.
И се најде младоженецот за неа,
принцот Елисеј.
Дојде стројникот, кралот даде збор,
И миразот е готов:
Седум трговски градови
Да, сто и четириесет кули.
Подготвувајќи се за моминска забава
Еве ја кралицата, се дотерува
Пред твоето огледало,
Разменив зборови со него:
Цело розово и бело?"
Кој е одговорот на огледалото?
„Ти си убава, без сомнение;
Но, принцезата е најслатка од сите,
Цело руменило и побело“.
Додека кралицата скока,
Да, штом ќе замавне со раката,
Да, ќе се удри во огледалото,
Ќе гази како пета!..
„Ох, гнасна чаша!
Ме лажеш за да ме изигруваш.
Како може таа да се натпреварува со мене?
Ќе ја смирам глупоста во неа.
Погледнете колку порасна!
И не е ни чудо што е бело:
Мајкиниот стомак седна
Да, само што го погледнав снегот!
Но кажи ми: како може таа
Биди поубав со мене во се?
Признајте: Поубава сум од сите други.
Одете околу целото наше кралство,
Дури и целиот свет; Немам рамен.
Дали е тоа така?" Огледалото одговара:
„Но, принцезата е сепак послатка,
Сè е розово и побело“.
Нема што да се прави. Таа,
Полн со црна завист
Фрлајќи го огледалото под клупата,
Таа ја повика Чернавка кај неа
И ја казнува
На неговата девојка со сено,
Вести за принцезата во длабочините на шумата
И, врзувајќи ја, жива
Оставете го таму под борот
Да го проголтаат волците.
Може ли ѓаволот да се справи со лута жена?
Нема смисла да се расправаме. Со принцезата
Тука Чернавка отиде во шумата
И ме доведе до таква далечина,
Што погоди принцезата?
И бев исплашен до смрт,
И таа се молеше: „Животот мој!
За што, кажи ми, дали сум виновен?
Не ме уништувај, девојче!
И како ќе бидам кралица,
Ќе те поштедам“.
Оној што ја сака во мојата душа,
Не уби, не врза,
Таа се пушти и рече:
„Не грижи се, Господ да те благослови“.
И таа дојде дома.
„Што?“ ѝ рече кралицата, „
Каде е убавата девојка?"
- Таму, во шумата, има еден, -
Таа и одговара. -
Нејзините лакти се цврсто врзани;
Ќе падне во канџите на ѕверот,
Ќе мора помалку да трпи
Ќе биде полесно да се умре.
И гласините почнаа да ѕвонат:
Исчезна кралската ќерка!
Кутриот крал тагува по неа.
Принцот Елисеј,
Сесрдно молејќи му се на Бога,
Удар на патот
За убава душа,
За младата невеста.
Но, невестата е млада,
Талкајќи во шумата до зори,
Во меѓувреме сè продолжи и продолжуваше
И наидов на кулата.
Кучето ја среќава, лае,
Тој дотрча и замолкна, играјќи;
Таа влезе во портата
Во дворот владее тишина.
Кучето трча по неа, галејќи ја,
И принцезата, приближувајќи се,
Се качи на тремот
И таа го зеде прстенот;
Вратата се отвори тивко,
И принцезата се најде
Во светлата горна соба; наоколу
Клупи со теписи
Под светците има дабова трпеза,
Шпорет со клупа за шпорет со плочки.
Девојката гледа што има овде
Добрите луѓе живеат;
Знаете, таа нема да биде навредена!
Во меѓувреме, никој не е видлив.
Принцезата шеташе низ куќата,
Ставив сè на ред,
Запалив свеќа за Бога,
Топло го запалив шпоретот,
Се качи на подот
И таа тивко легна.
Се наближуваше часот за ручек
Во дворот се слушна звук на газење:
Влегуваат седум херои
Седум румени мрени.
Старецот рекол: „Какво чудо!
Сè е толку чисто и убаво.
Некој ја чистеше кулата
Да, тој ги чекаше сопствениците.
СЗО? Излезете и покажете се
Дружете се со нас искрено.
Ако си старец,
Ќе ни бидеш вујко засекогаш.
Ако си румен тип,
Ќе се викаш наш брат.
Ако старата дама ни биде мајка,
Па ајде да го наречеме име.
Ако црвената мома
Биди наша драга сестра“.
И принцезата слезе кај нив,
Им оддадов чест на сопствениците,
Таа се поклони ниско до половината;
Поцрвенета, таа се извини,
Некако отидов да ги посетам,
Иако не бев поканет.
Веднаш по нивниот говор препознаа
Дека принцезата беше примена;
Седна во еден агол
Донесоа пита;
Чашата беше истурена полна,
Се послужуваше на послужавник.
Од зелено вино
Таа негираше;
Само што ја скршив питата,
Да, каснав,
И одмори се од патот
Побарав да одам во кревет.
Го зеле девојчето
Горе во светлата соба
И остана сам
Одење во кревет.
Ден по ден минува, трепка,
И принцезата е млада
Сè е во шумата, не и е досадно
Седум херои.
Пред зори
Браќа во пријателска толпа
Излегуваат на прошетка,
Пукајте сиви патки
Забавувајте ја десната рака,
Сорочина брза на теренот,
Или главата од широките раменици
Пресечете го татарот,
Или избркани од шумата
Пјатигорск черкески.
А таа е водителка
Во меѓувреме сам
Ќе чисти и готви.
Таа нема да им противречи
Нема да ѝ противречат.
Така деновите минуваат.
Браќа мила девојка
Го сакав. Во нејзината соба
Еднаш, штом се раздени,
Влегоа сите седуммина.
Старецот и рекол: „Девојко,
Знаеш: ти си сестра на сите нас,
Сите седуммина, вие
Сите ние се сакаме за себе
Сите ние би сакале да ве земеме,
Да, не можеш, заради Бога
Помирете се некако меѓу нас:
Биди нечија сопруга
Друга приврзана сестра.
Зошто тресеш со главата?
Дали нè одбивате?
Дали стоката не е за трговци?
„Ох, вие момци сте искрени,
Браќа, вие сте моето семејство, -
Принцезата им вели:
Ако лажам, Господ нека заповеда
Нема да излезам жив од ова место.
Што да правам? затоа што сум невеста.
За мене сите сте еднакви
Сите се смели, сите се паметни,
Ве сакам сите од дното на моето срце;
Но за друг сум засекогаш
Подарено. Ги сакам сите
принцот Елисеј“.
Браќата стоеја тивко
Да, тие си ја почешаа главата.
„Барањето не е грев, прости ни,
Старецот рече поклонувајќи се, -
Ако е така, нема да го спомнам
Тоа е околу тоа.“ - „Не сум лут, -
Таа рече тивко,
И моето одбивање не е моја вина“.
Додворувачите ѝ се поклонија,
Полека се оддалечија
И сè повторно се согласува
Тие почнаа да живеат и да се согласуваат.
Во меѓувреме, кралицата е злобна,
Сеќавање на принцезата
Не можев да и простам
И на огледалото
Долго мрчев и се лутев;
Конечно доста беше од него
И таа тргна по него и седна
Пред него го заборавив гневот,
Почна да се покажува повторно
И таа со насмевка рече:
„Здраво, огледало! Кажи ми
Кажи ми ја целата вистина:
Дали сум најслатка на светот,
Цело розово и бело?"
И огледалото ѝ одговори:
„Ти си убава, без сомнение;
Но, тој живее без никаква слава,
Меѓу зелените дабови насади,
Кај седумте херои
Оној кој е сепак помил од тебе“.
И влета кралицата
На Чернавка: „Како се осмелуваш
Ме прелажуваат? и во што!...“
Таа призна се:
Како и да е. Злобна кралица
Заканувајќи и се со прашка
Го спуштив или не живеам,
Или уништи ја принцезата.
Бидејќи принцезата е млада,
Чекајќи ги моите драги браќа,
Таа се вртеше додека седеше под прозорецот.
Одеднаш налутено под тремот
Кучето лае, а девојката
Гледа: просјак боровинка
Шета низ дворот со стап
Избркање на кучето. „Чекај,
Бабо, почекај малку, -
Таа и вика низ прозорецот, -
Сам ќе му се заканам на кучето
И ќе земам нешто за тебе“.
Боровинката и одговара:
„Ох, мало девојче!
Проклето куче преовлада
Речиси го изеде до смрт.
Погледнете колку е зафатен!
Излези кај мене.“ - сака принцезата
Излегов кај неа и го зедов лебот,
Но, само што го напуштив тремот,
Кучето е пред нејзините нозе и лае,
И не ми дозволи да ја видам старицата;
Само старицата ќе оди кај неа,
Тој е полут од шумскиот ѕвер,
За стара жена. „Какво чудо?
Очигледно не спиел добро, -
Принцезата и вели: -
Па, фати!“ - и лебот лета.
Старицата го фати лебот:
„Ви благодарам“, рече таа.
Бог да ве благослови;
Еве ти, фати го!“
И на принцезата течност,
Млади, златни,
Јаболкото лета право...
Кучето ќе скока и ќе квичи...
Но, принцезата во двете раце
Земи - фатен. „Заради досада
Јади јаболко, моја светлина.
Заблагодарете се за ручекот“.
Старата дама рече:
Таа се поклони и исчезна...
И од принцезата до тремот
Кучето ѝ налетува на лицето
Изгледа жално, заканувачки завива,
Тоа е како срцето на кучето боли,
Како да сака да и каже:
Откажи се! - Таа го галеше,
Рафли со нежна рака;
„Што, Соколко, што ти е?
Легни!“ и таа влезе во собата,
Вратата беше тивко заклучена,
Седнав под прозорецот и зедов малку предиво.
Чекај за сопствениците, и погледна
Сè за јаболкото. Тоа
Полн со зрел сок,
Толку свежо и толку мирисна
Толку румени и златни
Како да е исполнето со мед!
Семињата се видливи веднаш преку...
Сакаше да чека
Пред ручек; не можеше да издржи
Го зедов јаболкото во раце,
Таа го донесе до нејзините црвени усни,
Полека пречекорувај
И таа голтна парче...
Одеднаш таа, мојата душа,
Се тетерав без да дишам,
Белите раце паднаа,
Го испуштив руменото овошје,
Очите се превртеа назад
И таа е таква
Таа падна со глава на клупата
И таа стана тивка, неподвижна...
Браќата во тоа време отидоа дома
Се вратија во толпа
Од храбар грабеж.
Да се сретнам со нив, завивајќи заканувачки,
Кучето трча во дворот
Им го покажува патот. "Не е добро! -
Браќата рекоа: - тага
Нема да поминеме.“ Тие галопираа,
Влегоа и здивнаа. Втрчајќи,
Куче и јаболко со глава
Тој побрза да лае, се налути,
Го голтна, падна
И умре. Се опијанив
Тоа беше отров, знаеш.
Пред мртвата принцеза
Браќа во тага
Сите ги спуштија главите
И со светата молитва
Ме кренаа од клупата, ме облекоа,
Сакаа да ја закопаат
И се предомислија. Таа,
Како под крилото на сон,
Лежеше толку тивко и свежо,
Дека таа едноставно не можеше да дише.
Чекавме три дена, но таа
Не стана од сон.
Откако извршив тажен ритуал,
Еве ги во кристалниот ковчег
Труп на млада принцеза
Го положија - и тоа во толпа
Ме однесоа на празна планина,
И на полноќ
Нејзиниот ковчег до шест столба
На синџири од леано железо таму
Внимателно се навртува
И го оградија со решетки;
И, пред мртвата сестра
Откако направи лак до земјата,
Старецот рекол: „Спиј во ковчегот;
Одеднаш излезе, жртва на гнев,
Вашата убавина е на земјата;
Небото ќе го прими твојот дух.
Бевте сакани од нас
И за драгата што ја чуваме -
Никој не го доби
Само еден ковчег“.
Истиот ден злобната кралица
Чекајќи добри вести
Тајно зедов огледало
И таа го постави своето прашање:
„Дали сум, кажи ми, најслатката од сите?
Цело розово и бело?"
И слушнав како одговор:
„Ти, кралица, без сомнение,
Ти си најслатката на светот,
Цело руменило и побело“.
За неговата невеста
принцот Елисеј
Во меѓувреме, тој скока низ светот.
Нема шанси! Плаче горко
И кој и да праша
Неговото прашање е незгодно за сите;
Кој му се смее во лице,
Кој повеќе би сакал да се одврати;
Конечно до црвеното сонце
Добро сторено.
„Нашето сонце!
Цела година на небото, возиш
Зима со топла пролет,
Сите нè гледате под вас.
Ал ќе ми одбиеш одговор?
Не сте виделе никаде во светот
Дали си млада принцеза?
Јас сум нејзиниот младоженец.“ - „Ти си мојата светлина, -
Црвеното сонце одговори:
Не сум ја видел принцезата.
Таа веќе не е жива.
Дали е месец, комшија,
Ја сретнав некаде
Или е забележана трага од неа“.
Темна ноќ Елисеј
Тој чекаше во својата мака.
Помина само еден месец
Го бркаше со молитва.
„Еден месец, еден месец пријателе,
Позлатен рог!
Се издигаш во длабока темнина,
Чаби, светли очи,
И, сакајќи го вашиот обичај,
Ѕвездите гледаат во тебе.
Ал ќе ми одбиеш одговор?
Дали сте виделе некаде во светот
Дали си млада принцеза?
Јас сум нејзиниот младоженец.“ - „Брат ми,
Јасниот месец одговара, -
Не сум ја видел црвената мома.
Јас стојам на стража
Само по мој ред.
Без мене, принцезата, очигледно,
Истрчав.“ - „Каков срам!“ -
- одговори принцот.
Ведриот месец продолжи:
„Чекај; за неа, можеби,
Ветерот знае. Тој ќе помогне.
Сега оди кај него
Не биди тажен, збогум“.
Елисеј, без губење срце,
Тој се упати кон ветрот, викајќи:
„Ветер, ветер! Ти си моќен,
Бркаш јата облаци,
Го разбрануваш синото море
Секаде каде што дуваш на отворено,
Не се плашиш од никого
Освен само Господ.
Ал ќе ми одбиеш одговор?
Дали сте виделе некаде во светот
Дали си млада принцеза?
Јас сум нејзиниот вереник.“ - „Чекај“
Дивиот ветер одговара,
Таму зад тивката река
Има висока планина
Во него има длабока дупка;
Во таа дупка, во тажната темнина,
Кристалниот ковчег се лула
На синџири меѓу столбови.
Нема да се види трага од никој
Околу тој празен простор;
Вашата невеста е во тој ковчег“.
Ветерот побегна.
Принцот почна да плаче
И отиде на празно место,
За убава невеста
Погледнете го повторно барем еднаш.
Еве тој доаѓа; и стана
Планината пред него е стрмна;
Земјата околу неа е празна;
Под планината има темен влез.
Брзо оди таму.
Пред него, во тажната темнина,
Кристалниот ковчег се лула,
И во кристалниот ковчег
Принцезата спие во вечен сон.
А за ковчегот на драгата невеста
Удри со сета сила.
Се скрши ковчегот. Девица одеднаш
Жив. Гледа наоколу
Со зачудени очи,
И, замавнувајќи се преку синџирите,
Воздивнувајќи, таа рече:
„Колку долго спијам!
И таа станува од гробот...
Ах!.. и двајцата се расплакаа.
Ја зема во раце
И носи светлина од темнината,
И, имајќи пријатен разговор,
Тргнаа на враќање,
А гласината веќе труби:
Кралската ќерка е жива!
Дома неактивен во тоа време
Злобната маќеа седеше
Пред твоето огледало
И таа разговараше со него.
Велејќи: „Дали сум најслатка од сите,
Цело розово и бело?"
И слушнав како одговор:
„Убава си, нема зборови,
Но, принцезата е сепак послатка,
Сè е поцрвено и побело“.
Злобната маќеа скокна,
Кршење огледало на подот
Истрчав директно до вратата
И ја запознав принцезата.
Тогаш ја обзеде тагата,
И кралицата умре.
Само што ја закопаа
Веднаш се прослави свадбата,
И со неговата невеста
Елисеј се ожени;
И никој од почетокот на светот
Никогаш не сум видел таков празник;
Бев таму, душо, пиев пиво,
Да, само ги намокри мустаќите.
Кралот и кралицата се збогуваа
Подготвени за патување,
И кралицата на прозорецот
Таа седна да го чека сама.
Тој чека и чека од утро до вечер,
Гледа во полето, индиски очи
Се разболе
Од бела зора до ноќ.
Не можам да го видам мојот драг пријател!
Тој само гледа: снежна виулица се врти,
Снег паѓа на полињата,
Целата бела земја.
Поминуваат девет месеци
Таа не го трга погледот од теренот.
Овде на Бадник, точно навечер
Бог и дава на кралицата ќерка.
Рано наутро гостинот е добредојден,
Ден и ноќ толку долго очекувани,
Конечно од далеку
Таткото цар се врати.
Таа го погледна,
Таа силно воздивна,
Не можев да го поднесам воодушевувањето
И таа почина на миса.
Долго време кралот беше неутешен,
Но, што да се прави? и тој беше грешник;
Една година помина како празен сон,
Кралот се оженил со некој друг.
Кажи ја вистината, млада дама
Навистина имаше кралица:
Висок, тенок, бел,
И го зедов со памет и со се;
Но, горди, кршливи,
Волна и љубоморна.
Таа беше дадена како мираз
Имаше само едно огледало;
Огледалото ги имаше следниве својства:
Може добро да зборува.
Таа беше сама со него
Добродушен, весел,
Љубезно се пошегував со него
И, покажувајќи се, таа рече:
„Моја светлина, огледало! Кажи,
Кажи ми ја целата вистина:
Дали сум најслатка на светот,
Цело розово и бело?“
И огледалото ѝ одговори:
„Вие, се разбира, без сомнение;
Ти, кралице, си најслатка од сите,
Целосно руменило и побело“.
И кралицата се смее
И кренете ги рамениците
И намигни ги очите,
И кликнете на прстите,
И се врти наоколу, акимбо раце,
Гледајќи гордо во огледалото.
Но, принцезата е млада,
Тивко цвета,
Во меѓувреме, растев, пораснав,
Роза и процвета,
Бело лице, црно-веѓи,
Карактерот на таков кроток.
И се најде младоженецот за неа,
принцот Елисеј.
Дојде стројникот, кралот даде збор,
И миразот е готов:
Седум трговски градови
Да, сто и четириесет кули.
Подготвувајќи се за моминска забава
Еве ја кралицата, се дотерува
Пред твоето огледало,
Разменив зборови со него:
„Дали сум, кажи ми, најслатката од сите?
Цело розово и бело?“
Кој е одговорот на огледалото?
„Ти си убава, без сомнение;
Но, принцезата е најслатка од сите,
Целосно руменило и побело“.
Додека кралицата скока,
Да, штом ќе замавне со раката,
Да, ќе се удри во огледалото,
Ќе гази како пета!..
„Ох, гнасна чаша!
Ме лажеш за да ме изиграваш.
Како може таа да се натпреварува со мене?
Ќе ја смирам глупоста во неа.
Погледнете колку порасна!
И не е ни чудо што е бело:
Мајкиниот стомак седна
Да, само што го погледнав снегот!
Но кажи ми: како може таа
Биди поубав со мене во се?
Признајте: Поубава сум од сите други.
Одете околу целото наше кралство,
Дури и целиот свет; Немам рамен.
Не е тоа?" Огледало како одговор:
„Но, принцезата е сепак послатка,
Сè е порозово и бело“.
Нема што да се прави. Таа,
Полн со црна завист
Фрлајќи го огледалото под клупата,
Таа ја повика Чернавка кај неа
И ја казнува
На неговата девојка со сено,
Вести за принцезата во длабочините на шумата
И, врзувајќи ја, жива
Оставете го таму под борот
Да го проголтаат волците.
Може ли ѓаволот да се справи со лута жена?
Нема смисла да се расправаме. Со принцезата
Тука Чернавка отиде во шумата
И ме доведе до таква далечина,
Што погоди принцезата?
И бев исплашен до смрт
И таа се молеше: „Животот мој!
За што, кажи ми, дали сум виновен?
Не ме уништувај, девојче!
И како ќе бидам кралица,
Ќе те поштедам“.
Оној што ја сака во мојата душа,
Не уби, не врза,
Таа се пушти и рече:
„Не грижи се, Бог да биде со тебе“.
И таа дојде дома.
"Што? - ѝ рекла кралицата. -
Каде е убавата мома?“ -
„Таму, во шумата, има еден, -
Таа и одговара.-
Нејзините лакти се цврсто врзани;
Ќе падне во канџите на ѕверот,
Ќе мора помалку да трпи
Ќе биде полесно да се умре“.
И гласините почнаа да ѕвонат:
Исчезна кралската ќерка!
Кутриот крал тагува по неа.
Принцот Елисеј,
Сесрдно молејќи му се на Бога,
Удар на патот
За убава душа,
За младата невеста.
Но, невестата е млада,
Талкајќи во шумата до зори,
Во меѓувреме сè продолжи и продолжуваше
И наидов на кулата.
Кон неа доаѓа куче, лае,
Тој дотрча и замолкна, играјќи.
Таа влезе во портата
Во дворот владее тишина.
Кучето трча по неа, галејќи ја,
И принцезата, приближувајќи се,
Се качи на тремот
И таа го зеде прстенот;
Вратата се отвори тивко,
И принцезата се најде
Во светлата горна соба; наоколу
Клупи со теписи
Под светците има дабова трпеза,
Шпорет со клупа за шпорет со плочки.
Девојката гледа што има овде
Добрите луѓе живеат;
Знаете, таа нема да биде навредена! -
Во меѓувреме, никој не е видлив.
Принцезата шеташе низ куќата,
Ставив сè на ред,
Запалив свеќа за Бога,
Топло го запалив шпоретот,
Се качи на подот
И таа тивко легна.
Се наближуваше часот за ручек
Во дворот се слушна звук на газење:
Влегуваат седум херои
Седум румени мрени.
Старецот рекол: „Какво чудо!
Сè е толку чисто и убаво.
Некој ја чистеше кулата
Да, тој ги чекаше сопствениците.
СЗО? Излезете и покажете се
Дружете се со нас искрено.
Ако си старец,
Ќе ни бидеш вујко засекогаш.
Ако си румен тип,
Ќе се викаш наш брат.
Ако старата дама ни биде мајка,
Па ајде да го наречеме име.
Ако црвената мома
Биди наша драга сестра“.
И принцезата слезе кај нив,
Им оддадов чест на сопствениците,
Таа се поклони ниско до половината;
Поцрвенета, таа се извини,
Некако отидов да ги посетам,
Иако не бев поканет.
Веднаш ме препознаа по нивниот говор,
Дека принцезата беше примена;
Седна во еден агол
Донесоа пита;
Чашата беше истурена полна,
Се послужуваше на послужавник.
Од зелено вино
Таа негираше;
Само што ја скршив питата
Да, каснав
И одмори се од патот
Побарав да одам во кревет.
Го зеле девојчето
Горе во светлата соба,
И остана сам
Одење во кревет.
Ден по ден минува, трепка,
И принцезата е млада
Сè е во шумата; не и е досадно
Седум херои.
Пред зори
Браќа во пријателска толпа
Излегуваат на прошетка,
Пукајте сиви патки
Забавувајте ја десната рака,
Сорочина брза на теренот,
Или главата од широките раменици
Пресечете го татарот,
Или избркани од шумата
Пјатигорск черкески.
А таа е водителка
Во меѓувреме сам
Ќе чисти и готви.
Таа нема да им противречи
Нема да ѝ противречат.
Така деновите минуваат.
Браќа мила девојка
Го сакав. Во нејзината соба
Еднаш, штом се раздени,
Влегоа сите седуммина.
Старецот и рекол: „Девојко,
Знаеш: ти си сестра на сите нас,
Сите седуммина, вие
Сите ние се сакаме за себе
Сите ние би сакале да ве земеме,
Да, тоа е невозможно, заради Бога,
Помирете се некако меѓу нас:
Биди нечија сопруга
Друга приврзана сестра.
Зошто тресеш со главата?
Дали нè одбивате?
Дали стоката не е за трговците?
„Ох, вие момци сте искрени,
Браќа, вие сте моето семејство, -
Принцезата им вели:
Ако лажам, Господ нека заповеда
Нема да излезам жив од ова место.
Што да правам? затоа што сум невеста.
За мене сите сте еднакви
Сите се смели, сите се паметни,
Ве сакам сите од дното на моето срце;
Но за друг сум засекогаш
Подарено. Ги сакам сите
принцот Елисеј“.
Браќата стоеја тивко
Да, тие си ја почешаа главата.
„Барањето не е грев. Прости ни, -
Старецот рече поклонувајќи се. -
Ако е така, нема да го спомнам
За тоа.” - "Не сум лут,"
Таа рече тивко,
И моето одбивање не е моја вина“.
Додворувачите ѝ се поклонија,
Полека се оддалечија
И сè повторно се согласува
Тие почнаа да живеат и да се согласуваат.
Во меѓувреме, кралицата е злобна,
Сеќавање на принцезата
Не можев да и простам
И на огледалото
Таа мрчеше и се лутеше долго време:
Конечно доста беше од него
И таа тргна по него и седна
Пред него го заборавив гневот,
Почна да се покажува повторно
И таа со насмевка рече:
„Здраво, огледало! Кажи,
Кажи ми ја целата вистина:
Дали сум најслатка на светот,
Цело розово и бело?“
И огледалото ѝ одговори:
„Ти си убава, без сомнение;
Но, тој живее без никаква слава,
Меѓу зелените дабови насади,
Кај седумте херои
Оној кој е сè уште помил од тебе“.
И влета кралицата
На Чернавка: „Како се осмелуваш
Ме прелажуваат? и што!.."
Таа призна се:
Како и да е. Злобна кралица
Заканувајќи и се со прашка
Го спуштив или не живеам,
Или уништи ја принцезата.
Бидејќи принцезата е млада,
Чекајќи ги моите драги браќа,
Таа се вртеше додека седеше под прозорецот.
Одеднаш налутено под тремот
Кучето лае, а девојката
Гледа: просјак боровинка
Шета низ дворот со стап
Избркање на кучето. „Чекај.
Бабо, почекај малку, -
Таа и вика низ прозорецот, -
Сам ќе му се заканам на кучето
И ќе земам нешто за тебе“.
Боровинката и одговара:
„Ох, мало девојче!
Проклето куче преовлада
Речиси го изеде до смрт.
Погледнете колку е зафатен!
Излези кај мене.” - Сака принцезата
Излези кај неа и земи го лебот,
Но, само што го напуштив тремот,
Кучето е пред нејзините нозе и лае
И не ми дозволи да ја видам старицата;
Штом старицата отиде кај неа,
Тој е полут од шумскиот ѕвер,
За стара жена. Какво чудо?
„Очигледно не спиел добро“,
ѝ вели принцезата. -
Па, фатете го!“ - и лебот лета.
Старицата го фати лебот;
„Благодарам“, рече таа,
Бог да ве благослови;
Еве ти, фати го!“
И на принцезата течност,
Млади, златни,
Јаболкото лета право...
Кучето ќе скока и ќе квичи...
Но, принцезата во двете раце
Зграпчи - фатен. „Заради досада
Јади јаболко, моја светлина.
Ви благодарам за ручекот...“ -
Старата дама рече:
Таа се поклони и исчезна...
И од принцезата до тремот
Кучето ѝ налетува на лицето
Изгледа жално, заканувачки завива,
Тоа е како срцето на кучето боли,
Како да сака да и каже:
Откажи се! - Таа го галеше,
Тој трепери со нежна рака:
„Што, Соколко, што ти е?
Легнете!“ - и влезе во собата,
Вратата беше тивко заклучена,
Седнав под прозорецот и зедов малку предиво.
Чекај за сопствениците, и погледна
Се е до јаболкото. Тоа
Полн со зрел сок,
Толку свежо и толку мирисна
Толку руменило и златно
Како да е исполнето со мед!
Семињата се видливи веднаш преку...
Сакаше да чека
Пред ручек; не можеше да издржи
Го зедов јаболкото во раце,
Таа го донесе до нејзините црвени усни,
Полека пречекорувај
И таа голтна парче...
Одеднаш таа, мојата душа,
Се тетерав без да дишам,
Белите раце паднаа,
Го испуштив руменото овошје,
Очите се превртеа назад
И таа е таква
Таа падна со глава на клупата
И таа стана тивка, неподвижна...
Браќата во тоа време отидоа дома
Се вратија во толпа
Од храбар грабеж.
Да се сретнам со нив, завивајќи заканувачки,
Кучето трча во дворот
Им го покажува патот. "Не е добро! -
Браќата рекоа - тага
Нема да поминеме“. Тие галопираа,
Влегоа и здивнаа. Втрчајќи,
Куче и јаболко со глава
Излета лаејќи и се налути
Го голтна, падна
И умре. Се опијанив
Тоа беше отров, знаеш.
Пред мртвата принцеза
Браќа во тага
Сите ги спуштија главите
И со светата молитва
Ме кренаа од клупата, ме облекоа,
Сакаа да ја закопаат
И се предомислија. Таа,
Како под крилото на сон,
Лежеше толку тивко и свежо,
Дека таа едноставно не можеше да дише.
Чекавме три дена, но таа
Не стана од сон.
Откако извршив тажен ритуал,
Еве ги во кристалниот ковчег
Труп на млада принцеза
Го положија - и тоа во толпа
Ме однесоа на празна планина,
И на полноќ
Нејзиниот ковчег на шест столбови
На синџири од леано железо таму
Внимателно се навртува
И го оградија со решетки;
И пред мојата мртва сестра
Откако направи лак до земјата,
Старецот рекол: „Спиј во ковчегот;
Одеднаш излезе, жртва на гнев,
Вашата убавина е на земјата;
Небото ќе го прими твојот дух.
Бевте сакани од нас
И за драгата што ја чуваме -
Никој не го доби
Само еден ковчег“.
Истиот ден злобната кралица
Чекајќи добри вести
Тајно зедов огледало
И таа го постави своето прашање:
„Дали сум, кажи ми, најслатката од сите?
Цело розово и бело?“
И слушнав како одговор:
„Ти, кралица, без сомнение,
Ти си најслатката на светот,
Целосно руменило и побело“.
За неговата невеста
принцот Елисеј
Во меѓувреме, тој скока низ светот.
Нема шанси! Плаче горко
И кој и да праша
Неговото прашање е незгодно за сите;
Кој му се смее во очи,
Кој повеќе би сакал да се одврати;
Конечно до црвеното сонце
Браво дечко му се обрати:
„Нашето сонце! Ти одиш
Цела година на небото, возиш
Зима со топла пролет,
Сите нè гледате под вас.
Ал ќе ми одбиеш одговор?
Не сте виделе никаде во светот
Дали си млада принцеза?
Јас сум нејзин вереник“. - „Ти си мојата светлина“,
Црвеното сонце одговори:
Не сум ја видел принцезата.
Да се знае, таа повеќе не е жива.
Дали е месец, комшија,
Ја сретнав некаде
Или е забележана трага од неа“.
Темна ноќ Елисеј
Тој чекаше во својата мака.
Помина само еден месец
Го бркаше со молитва.
„Еден месец, еден месец пријателе,
Позлатен рог!
Се издигаш во длабока темнина,
Чаби, светли очи,
И, сакајќи го вашиот обичај,
Ѕвездите гледаат во тебе.
Ал ќе ми одбиеш одговор?
Дали сте виделе некаде во светот
Дали си млада принцеза?
Јас сум нејзин вереник“. - "Мојот брат,"
Јасниот месец одговара, -
Не сум ја видел црвената мома.
Јас стојам на стража
Само по мој ред.
Без мене, принцезата, очигледно,
трчав.” - „Колку навредливо! -
- одговори принцот.
Ведриот месец продолжи:
"Почекај минута; за неа, можеби
Ветерот знае. Тој ќе помогне.
Сега оди кај него
Не биди тажен, збогум“.
Елисеј, без губење срце,
Тој се упати кон ветрот, викајќи:
„Ветер, ветер! Вие сте моќни
Бркаш јата облаци,
Го разбрануваш синото море
Секаде каде што дуваш на отворено,
Не се плашиш од никого
Освен само Господ.
Ал ќе ми одбиеш одговор?
Дали сте виделе некаде во светот
Дали си млада принцеза?
Јас сум нејзин вереник“. - „Чекај“,
Дивиот ветер одговара,
Таму зад тивката река
Има висока планина
Во него има длабока дупка;
Во таа дупка, во тажната темнина,
Кристалниот ковчег се лула
На синџири меѓу столбови.
Нема да се види трага од никој
Околу тој празен простор;
Вашата невеста е во тој ковчег“.
Ветерот побегна.
Принцот почна да плаче
И отиде на празно место,
За убава невеста
Гледајте го повторно барем еднаш.
Еве таа дојде и стана
Планината пред него е стрмна;
Земјата околу неа е празна;
Под планината има темен влез.
Брзо оди таму.
Пред него, во тажната темнина,
Кристалниот ковчег се лула,
И во кристалниот ковчег
Принцезата спие во вечен сон.
А за ковчегот на драгата невеста
Удри со сета сила.
Се скрши ковчегот. Девица одеднаш
Жив. Гледа наоколу
Со зачудени очи;
И, замавнувајќи се преку синџирите,
Воздивнувајќи, таа рече:
„Колку долго спијам!
И таа станува од гробот...
Ах!.. и двајцата се расплакаа.
Го зема во раце
И носи светлина од темнината,
И, имајќи пријатен разговор,
Тргнаа на враќање,
А гласината веќе труби:
Кралската ќерка е жива!
Дома неактивен во тоа време
Злобната маќеа седеше
Пред твоето огледало
И разговараше со него,
Велејќи: „Дали сум најслатка од сите,
Цело розово и бело?“
И слушнав како одговор:
„Убава си, нема зборови,
Но, принцезата е сепак послатка,
Сè е поцрвено и побело“.
Злобната маќеа скокна,
Кршење огледало на подот
Истрчав директно до вратата
И ја запознав принцезата.
Тогаш ја обзеде тагата,
И кралицата умре.
Само што ја закопаа
Веднаш се прослави свадбата,
И со неговата невеста
Елисеј се ожени;
И никој од почетокот на светот
Никогаш не сум видел таков празник;
Бев таму, душо, пиев пиво,
Да, само ги намокри мустаќите.
Приказната за мртвата принцеза и седумте витези Кралот се поздравил со кралицата, се подготвил за патување, а кралицата седнала на прозорецот да го чека сама. Чека и чека од утро до вечер, Гледа во полето, а потоа очите го болат, гледајќи од белата зора до ноќта; Не можам да го видам мојот драг пријател! Само гледа: виулица дува, снег паѓа на полињата, Целата земја е бела. Поминуваат девет месеци, таа не го трга погледот од теренот. На Бадник, во самата ноќ, Бог и дава на кралицата ќерка. Рано наутро, добредојдениот гостин, долгоочекуван дење и ноќе, конечно се врати оддалеку. Таа го погледна, силно воздивна, не можеше да го поднесе восхитот и умре на миса. Долго време кралот беше неутешен, но што да се прави? и тој беше грешник; Една година помина како празен сон, царот се оженил со друг. Кажи ја вистината, млада госпоѓо, таа навистина беше кралица: висока, витка, бела и земаше сè во умот и во сè; Но, таа е горда, кревка, самоволна и љубоморна. Нејзе и беше дадено едно огледало како мираз; Огледалото го имаше ова својство: можеше да зборува. Само со него, таа беше добродушна, весела, љубезно се шегуваше со него и, покажувајќи се, рече: „Моја светлина, огледало! Кажи ми и извести ја целата вистина: Дали сум најслатката на светот, најрумен и најбел од сите?“ А огледалото ѝ одговорило: „Ти, се разбира, без сомнение; Ти, кралице, си најслатка од сите, најрозова и бела од сите“. И кралицата се смее, и ги крева рамениците, и намигнува со очите, и клика со прстите и се врти наоколу, акимбо, гледајќи гордо во огледалото. Но, младата принцеза, тивко расцутена, во меѓувреме растеше и растеше, се креваше и процвета, бело лице, црно-веѓи, со таква кротка диспозиција. И ѝ се најде младоженец, принцот Елисеј. Дојде стројникот, кралот даде збор и миразот е готов: Седум трговски градови и сто четириесет кули. Подготвувајќи се за моминска вечер, тука кралицата, облечена пред огледалото, разменила зборови со него: „Дали сум, кажи ми, најслатката од сите, најрозовата и белата од сите? Кој е одговорот на огледалото? „Ти си убава, без сомнение; Но, принцезата е најслатка од сите, најрозова и бела од сите“. Како кралицата ќе скокне назад, Да, ќе замавне со раката, Да, ќе го плесне огледалото, и ќе ја гази петата!.. „О, гнасно стакло! Ме лажеш за да ме изиграваш. Како може таа да се натпреварува со мене? Ќе ја смирам глупоста во неа. Погледнете колку порасна! И не е ни чудо што е бела: Мајката со тенџере седеше и само гледаше во снегот! Но кажи ми: како може таа да ми биде помила во сè? Признајте: Поубава сум од сите други. Одете околу целото наше царство, дури и целиот свет; Немам рамен. Не е тоа?" Огледалото одговара: „Но, принцезата е сепак послатка, уште порозова и побела“. Нема што да се прави. Таа, полна со црна завист, го фрли огледалото под клупата, ја повика Чернавка кај себе и ја казни неа, нејзината сено девојка, да ја одведе принцезата во пустината на шумата и, врзувајќи ја, да ја остави жива под бор. да биде проголтан од волците. Може ли ѓаволот да се справи со лута жена? Нема смисла да се расправаме. Со принцезата, Чернавка отиде во шумата и ја доведе до таква далечина што принцезата погоди и се уплаши до смрт и се помоли: „Животот мој! За што, кажи ми, дали сум виновен? Не ме уништувај, девојче! И кога ќе станам кралица, ќе те фаворизирам“. Таа, сакајќи ја во душата, не ја уби, не ја врза, ја пушти и рече: „Не грижи се, Господ нека биде со тебе“. И таа дојде дома. "Што? - ѝ рече кралицата: „Каде е убавата мома? „Таму, во шумата, таа стои сама“, ѝ одговара таа, „лактите и се цврсто врзани; Ако падне во канџите на ѕверот, ќе мора помалку да трпи, полесно ќе умре“. И почна да ѕвони гласините: Ќерката на царот исчезна! Кутриот крал тагува по неа. Принцот Елисеј, откако се помоли искрено на Бога, тргнува на пат за убава душа, за млада невеста. Но, младата невеста, талкајќи во шумата до зори, во меѓувреме одеше и одеше и наиде на една кула. Кучето дотрча кон неа, лае, и замолче играјќи; Таа влезе во капијата, Во дворот владееше тишина. Кучето трча по неа, галејќи ја, а принцезата, приближувајќи се, се качи на тремот и го фати прстенот; Вратата се отвори тивко. И принцезата се најде во светла горна соба; наоколу клупи покриени со тепих, под светиите има дабова маса, шпорет со клупа од шпорет поплочена. Девојката гледа дека овде живеат добри луѓе; Знам дека нема да се навреди. Во меѓувреме, никој не е видлив. Принцезата одеше низ куќата, сè нареди, запали свеќа за Бога, жешко го запали шпоретот, се качи на подот и тивко легна. Наближуваше часот на ручекот, се слушна газење во дворот: Влегуваат седум јунаци, седум румени мустаќи. Старецот рекол: „Какво чудо! Сè е толку чисто и убаво. Некој ја чистеше замокот и ги чекаше сопствениците. СЗО? Излезете и покажете се, дружете се со нас искрено. Ако си старец, засекогаш ќе ни бидеш вујко. Ако си руменило, ќе ни се викаат Брат. Ако старицата ни биде мајка, тогаш ќе почнеме да ја удостоиме. Ако си убава мома, биди ни мила сестра“. И принцезата слезе кај нив, им оддаде чест на сопствениците, се поклони до половината; Поцрвенета, таа се извини што дошла да ги посети, иако не била поканета. Веднаш од нивниот говор препознаа дека ја примаат принцезата; Ме седнаа во еден агол, ми донесоа пита, истурија чаша полна и ја послужија на послужавник. Таа се откажа од зеленото вино; Само што ја скршив питата, гризнав парче и од патот до одмор побарав да си легнам. Го одведоа девојчето во осветлената соба и ја оставија сама да си легнува. Ден по ден минува, трепка, А младата принцеза е сè уште во шумата, не и е здодевно со седумте херои. Пред да се раздени, Браќата во пријателска толпа излегуваат на прошетка, да пукаат сиви патки, да ја забавуваат десната рака, да побрзаат на полето или да му ја отсечат главата од широките раменици на Татар. или да ја избрка од шумата Пјатигорската Черкеза, и додека сама е домаќинка во замокот, ќе се среди и ќе готви, Нема да им противречи, Нема да и противречат. Така деновите минуваат. Браќата се заљубиле во слаткото девојче. Еднаш, штом се раздени, сите седуммина влегоа во нејзината соба. Постарата и рече: „Демо, знаеш: ти си сестра на сите нас, седум сме, сите те сакаме, за себе На сите ќе ни биде драго да те земеме, но тоа е невозможно, затоа за Божјиот добро, помири не некако: Биди нечија жена, биди приврзан кон другите.” сестра. Зошто тресеш со главата? Дали нè одбивате? Дали стоката не е за трговците? „Ох, вие, чесни другари, вие сте мои драги браќа“, им вели принцезата, „Ако лажам, Господ нека ми заповеда да не го напуштам ова место жив. Што да правам? затоа што сум невеста. За мене сите сте еднакви, Сите се смели, сите се паметни, ве сакам сите со целото мое срце; Но јас сум засекогаш даден на друг. Королевич Елисеј ми е помил од сите нив“. Браќата немо стоеја и си ја чешаа главата. „Барањето не е грев. Простете ни, рече Старецот, поклонувајќи се: „Ако е така, нема ни да го спомнам“. „Не сум лута“, рече таа тивко, „и моето одбивање не е моја вина“. Додворувачите и се поклонија, полека си заминаа и во договор сите повторно почнаа да живеат и да живеат. Во меѓувреме, злобната кралица, сеќавајќи се на принцезата, не можеше да и прости, но во огледалото мрчеше и долго се лутеше; Конечно, таа го пропушти и тргна по него и, седнувајќи пред него, заборави на гневот, повторно почна да се покажува и со насмевка рече: „Здраво, огледало! Кажи ми и извести ја целата вистина: Дали сум најслатката на светот, најрумен и најбел од сите?“ А огледалото ѝ одговорило: „Ти си убава, без сомнение; Но, таа живее без никаква слава, Меѓу зелените дабови насади, Меѓу седумте јунаци, Таа што е уште помила од тебе. И кралицата полета во Чернавка: „Како се осмелуваш да ме измамиш? и што!..“ Таа призна сè: Така и така. Злобната кралица, заканувајќи ѝ се со прашка, решила или да не живее, или да ја уништи принцезата. Еднаш младата принцеза, чекајќи ги своите драги браќа, се вртеше, седејќи под прозорецот. Одеднаш Кучето налутено залаа под тремот, а девојката виде: сиромашна боровинка шета низ дворот, користејќи го својот стап за да го избрка кучето. „Чекај, бабо, почекај малку“, ѝ вика низ прозорецот, „сама ќе му се заканам на кучето и ќе ти одземам нешто“. Боровинката ѝ одговара: „О, мало девојче! Проклето куче совладано, речиси изеде до смрт. Погледнете колку е зафатен! Излези кај мене.” - Сака принцезата да излезе кај неа и го зеде лебот, Но таа само излезе од тремот, Кучето ѝ лаеше пред нозете, И не ја пушти да оди кај старицата; Штом старицата отиде кај неа, Тој, шумското животно, се лути на старицата. „Какво чудо? Очигледно не спиел добро, - ѝ вели принцезата: „Ајде, фати го! - и лебот лета. Старицата го фати лебот; „Ви благодарам“, рече таа. - Господ да ве благослови; Еве ти, фати го!“ И течно, младо, златно јаболко лета право кај принцезата... Кучето скока и квичи... Но принцезата го фаќа со двете раце и го фаќа. „За доброто на досадата, јади јаболко, моја светлина. „Ти благодарам за вечерата“, рече старицата, се поклони и исчезна... И кучето бега од принцезата на тремот и со сожалување гледа во нејзиното лице, завива заканувачки, Како да боли срцето на кучето, Како да сака да и каже: Престани! - Го гали, со нежна рака го мрси; „Што, Соколко, што ти е? Легнете! - и таа влезе во собата, тивко ја заклучи вратата, седна под прозорецот зад предивото да ги чека сопствениците и продолжи да гледа во јаболкото. Полн е со зрел сок, толку свеж и толку миризлив, толку руменито-златен, како да е исполнет со мед! Семињата се гледаат веднаш... Сакаше да почека до ручек, не можеше да издржи, го зеде јаболкото во раце, го приведе до црвените усни, полека го гризна и голтна парче... Одеднаш таа , душата моја, се тетерави без здив, ги испушти белите раце, го испушти руменото овошје, ги преврте очите, И падна под иконата со главата на клупата и стана тивка, неподвижна... Браќата во тоа време се враќаа дома. во толпа од храбриот грабеж. Кучето трча кон нив, заканувачки завива и им го покажува патот до дворот. "Не е добро! Браќата рекоа: „Нема да ја избегнеме тагата“. Галопираа, влегоа, здивнаа. Втрчајќи внатре, Кучето се упатило кон јаболкото, лаејќи, се налутило, го проголтало, паднало и умрело. Пиење Тоа беше отров, знаеш. Пред мртвата принцеза, браќата во духовна тага сите ги наведнаа главите и со молитвата на светителот ја кренаа од клупата, ја облекоа, сакаа да ја закопаат и се премислија. Таа, како под крилото на сонот, лежеше толку тивко и свежо што едноставно не можеше да дише. Чекаа три дена, но таа не стана од сон. Откако извршија тажен ритуал, тие го положија трупот на младата принцеза во кристален ковчег - а толпата го однесе на празна планина, а на полноќ, Нејзиниот ковчег беше ставен на шест столбови на леано железни синџири, внимателно зашрафено таму , И оградена со решетка; И, пред мртвата сестра, правејќи поклон кон земјата, Старецот рече: „Спиј во ковчегот. Одеднаш згаснат, жртва на злоба, Твојата убавина на земјата; Небото ќе го прими твојот дух. Бевте сакани од нас и чувани за нашите драги - Не отидовте кај никого, само до ковчегот сам. Истиот ден, злобната кралица, очекувајќи добра вест, тајно зеде огледало и го постави нејзиното прашање: „Дали сум, кажи ми, најслатка од сите, најрозова и бела од сите? И таа слушна како одговор: „Ти, кралице, нема сомнеж, ти си најслатката на светот, најруменитата и најбелата од сите“. Во меѓувреме, принцот Елисеј галопира низ светот по својата невеста. Нема шанси! Плаче горко, А кого и да праша, Секому му е незгодно прашањето; Кој му се смее во лице, Кој повеќе би сакал да се одврати; Младиот човек конечно се сврте кон црвеното сонце. „Нашето сонце! Цела година шеташ по небото, здружувајќи ја зимата и топлата пролет, нè гледаш сите под тебе. Ал ќе ми одбиеш одговор? Дали сте виделе млада принцеза каде во светот? Јас сум нејзиниот младоженец“. „Ти си мојата светлина“, црвено одговори сонцето, „Јас не ја видов принцезата. Да се знае, таа повеќе не е жива. Дали еден месец, мојот сосед, ја сретнав некаде или забележав нејзината трага“. Елисеј ја чекаше темната ноќ во својата мака. Штом се појави месецот, Тој го бркаше со молитва. „Месец, месец, пријателе, позлатен рог! Се издигаш во длабока темнина, со тркалезно лице, со светли очи и, сакајќи го твојот обичај, ѕвездите гледаат во тебе. Ал ќе ми одбиеш одговор? Дали сте виделе млада принцеза некаде во светот? Јас сум нејзиниот младоженец“. „Брате мој“, одговара чистата месечина, „Не сум ја видел црвената девојка. Јас стојам на стража Само по мој ред. Принцезата очигледно побегна без мене“. - „Колку навредливо! - одговори принцот. Ведриот месец продолжи: „Чекај; Можеби Ветерот знае за тоа. Тој ќе помогне. Оди кај него сега, не биди тажен, збогум“. Елисеј, не очаен, се упати кон ветрот, викајќи: „Ветер, ветер! Ти си моќен, Вози стада облаци, Го вознемируваш синото море, дуваш насекаде на отворено. Вие не се плашите од никого освен само од Бога. Ал ќе ми одбиеш одговор? Дали сте виделе млада принцеза некаде во светот? Јас сум нејзин вереник“. - „Чекај“, одговара силниот ветер, „Позади тивката река е висока планина, во неа има длабока дупка; Во таа дупка, во тажната темнина, кристален ковчег се ниша на синџири меѓу столбовите. Нема траги од никого околу тоа празно место, Во тој ковчег е твојата невеста“. Ветерот побегна. Принцот пукна во солзи и отиде на празното место да ја погледне убавата невеста само уште еднаш. Еве тој доаѓа; и пред него се издигна стрмна планина; Земјата околу неа е празна; Под планината има темен влез. Брзо оди таму. Пред него, во тажната темнина, се ниша кристален ковчег, а во тој кристален ковчег принцезата спие во вечен сон. И со сета сила удри по ковчегот на милата невеста. Се скрши ковчегот. Богородица одеднаш оживеа. Таа гледа наоколу со вчудоневидени очи, и, замавнувајќи се преку синџирите, воздивнувајќи, рече: „Колку долго спиев! И таа се крева од ковчегот... Ах! .. и двајцата се расплакаа. Ја зема в раце и ја носи во светлината од темнината, И, пријатен разговор, тргнаа на враќање, И веќе труби гласината: Ќерката на царот е жива! Во тоа време дома, без работа, злобната маќеа седнала пред огледалото и разговарала со него, велејќи: „Дали сум најслатка од сите, најрозова и бела од сите? И таа слушна како одговор: „Ти си убава, нема збор за тоа, но принцезата е сè уште поубава, сè порозова и побела“. Злобната маќеа скокна, го скрши огледалото на подот, истрча право низ вратата и ја сретна принцезата. Тогаш меланхолија ја однесе, а кралицата умре. Штом ја погребаа, веднаш се славеше свадбата, а Елисеј се ожени со својата невеста; И никој од почетокот на светот не видел таков празник; Бев таму, пиев мед, пиев пиво и само ги намокрив мустаќите. 1833 годинаЗошто жените копнеат за обожавање.
Читам пост за поддршка на телесната позитивност и вели дека секоја жена е божица. Невин збор? Но не. Наместо да го потресе сексистички ориентираниот Олимп, авторот едноставно ја проширува листата на ВИП личности до големина 74. Долго време се приближувам до ова, и еве една одлична можност. Денес ќе зборувам зошто копнееме за обожавање и што се крие во божественото.
„Робот не сонува за слобода, тој сонува за своите робови“.
Цицерон
Пред околу две години на интернет кружеше објава од Cosmo „Збогум, Наташа!“. Ја опишува разликата помеѓу Русинките и Европејките - неможноста да се изгради партнерство со маж. Ова е вистина. Залудно ли не држеше на синџир со векови за одржување и размножување, задавени прво од религијата, а потоа од идеологијата? Имаме ропски систем на размислување, опкружени сме со свет кој се состои од господари и робови. Затоа, Русинката, обземена од секојдневието и во делириум со сјај, гледа само една алтернатива на ропството - доминација.
Жените се како жени
Божицата е предмет на желба и обожување. Сето ова е „носено во нивните раце, фрлено со цвеќиња, сакано и восхитувано“. Не затоа што, да речеме, си смислил лек за рак, туку или од обожавање, или од страв да не изгубиш. Обидете се да ѝ кажете на жената дека тоа не е нормално. Еднаш на еден од форумите ја покренав провокативната тема за плаќање во кафуле на состаноци. Ги прашав жените зошто побогу мажите треба да плаќаат за нив. Жените ми напишаа дека мажите треба да платат за нив затоа што се Жени, и ако го покренам ова прашање, тоа значи дека тие не плаќаат за мене. И тие не плаќаат затоа што немам мажи. А јас немам мажи затоа што сум страшна и никој не ме сака. Така функционира ропскиот систем на размислување: никогаш не постои еднаквост, а за да се издигнете, треба да ги обезвредните другите.
Остро руско боди
Аурата на родовата еднаквост ја опфати Русија, но не навлезе длабоко. Нашите измачени души посакуваат одмазда за годините на ропство и почести за пичката. И ако телесната позитивност ни се спушта од буржоазијата, тогаш откако ќе ја филтрираме низ нашето размислување, таа го менува својот пол. Наместо да ги прифатиме нашите карактеристики и да не даваме кур, ние викаме дека веќе не сме нечистотија, туку принцови. Според оваа шема живее и суровата руска радфем: агресивна затворена средина која, наместо синџир, копнее за круна. Во овие поставки, можете да изведувате која било руска претстава - и еден роб секогаш ќе сере по главата на другиот.
Негативна страна на доминацијата
Се враќам на прашањето за ненормалноста на божественото. Се чини дека тука има логичка грешка: супер-вредноста не може да биде инфериорна. Можеби ако неговата вредност почива на рамениците на робовите. Запомнете ја приказната на Салтиков-Шчедрин за тоа како еден човек нахранил двајца генерали:
„И одеднаш генералот, кој беше учител по калиграфија, беше погоден од инспирација...
„Што, ваша екселенцијо“, рече тој радосно, „ако можеме да најдеме човек?
- Односно, што е со... маж?
- Па, да, прост човек... какви што се обично мажите! Сега ќе ни послужи лепчиња, ќе улови леска и риба!
- Хм... човек... но каде да го најдам, овој човек, кога го нема?
- Како што нема маж, така и секаде има човек, само треба да го барате! Веројатно некаде е скриен, избегнувајќи ја работата!
Оваа мисла толку многу ги охрабри генералите што тие скокнаа како разбушавени и тргнаа да го бараат човекот“.
Општо чистење
Не е лесно да се извади сервилноста од глава. Општеството активно ги турка и мажите и жените да заземаат доминантна позиција, да не се мешаат со лидерска позиција. Ако ја погледнеме владејачката елита и познатите личности, гледаме повеќе непотизам и наследство отколку заслуги и таленти. Лидерството бара извонредна способност, а доминацијата бара да се биде на вистинското место во вистинско време или да се биде роден во вистинското семејство. Луѓето го следат водачот доброволно, а робовите го следат господарот со тенџере со злато. Чехов му напиша на својот пријател Суворин:
„Она што благородните писатели го земаа од природата за ништо, обичните го купуваат по цена на младоста. Напишете приказна за тоа како еден млад човек, син на кмет, поранешен дуќанџија, хор, средношколец и ученик, воспитан со почестен чин, бакнување раце на свештеници, обожавање на туѓи мисли, се заблагодарил за секое парче леб, бил камшикуван многу пати, одел на час без галоши, кој се тепал, мачел животни, сакал да вечера со богати роднини, бил лицемер и кон Бога и кон луѓето без никаква потреба, само од свест за својата безначајност - напиши како овој млад човек стиска роб од себе капка по капка и како тој, будејќи се едно убаво утро, чувствува дека веќе не е ропска крв што тече во неговите вени, туку вистинска човечка крв...“
Како да престанете да размислувате сервилно? Само разберете дека немате никакви ексклузивни права. Во однос на телесната позитивност, тоа изгледа вака: моето тело не е божествен сад, тоа е само едно од многуте такви различни тела, и тоа е одлично! Кој да биде ако не е опција да се биде божица? Можеби ова е тема за посебен пост.
Се вчитува...
