Тезеј , војвода од Атина.
Егејска , татко на Хермија.
Лисандер, Димитриј , вљубен во Хермија.
Филострат , менаџер за забава на дворот на Тезеј.
Пигва , столар.
Господин , столар.
Основата , ткајач
Дудка , сервисер на мевови.
Муцка , бакар.
Гладен , кројач.
Хиполита , кралица на Амазонките, свршена за Тезеј.
Хермија , вљубен во Лисандер.
Елена , вљубен во Димитриј.
Оберон , крал на самовилите и џуџињата.
Титанија , кралица на самовилите и џуџињата.
Пек, или добра мала Робин , мало елфче.
Сладок грашок, пајажина, молец, семе од синап , џуџиња.
Самовили и џуџиња, покорни на Оберон и Титанија, се придружуваат.
Сцената е Атина и шумата во близина.
ЧИН I
СЦЕНА 1
Атина, Палатата на Тезеј.
Внесете Тезеј, Хиполита, ФилостратИ свита.
Тезеј
Убаво, нашиот свадбен час е се поблиску:
Четири среќни денови - нов месец
Ќе ни го донесат. Но, ох, колку старецот се двоуми!
Тој стои на патот на моите желби,
Како маќеа или стара вдовица,
Се јаде тој приход на младинците.
Хиполита
Четири дена ноќи брзо ќе се удават;
Четири ноќи во соништата ќе исчезнат толку брзо...
А полумесечината е лак направен од сребро,
Испружено на небото ќе осветли
Ноќта на нашата свадба!
Тезеј
Филострат, оди!
Ја разбранува целата младина во Атина
И разбудете го духот на забавата.
Нека остане тагата за погребот:
Не ни треба блед гостин на нашата гозба.
Филостратлисја.
Тезеј
Те добив со меч, Иполита;
Ја постигнав твојата љубов со закани,
Свечено, и забавно и величествено!
Внесете Егејска, Хермија, ЛисандерИ Димитриј.
Егејска
Биди среќен, наш славен војвода Тезеј!
Тезеј
Ти благодарам, Егеј! Што кажа?
Егејска
Вознемирен сум, со поплака до тебе
На Хермија - да, да мојата сопствена ќерка! -
Деметри, дојди! - Господару,
Ова е оној на кој сакав да и ја дадам ќерка ми. -
Лисандер, приближи се и ти! - Господару!
И оваа и го маѓепса срцето. -
Ти, ти, Лисандер! Ти и напиша поезија,
Разменив завети за љубов со неа,
Под нејзините прозорци на месечината
Јас глумено пеев љубов фингирана песна!
Го искористивте за да го заробите нејзиното срце,
Нараквици, прстени за коса, бонбони,
Цвеќиња, ситници, ситници - сè,
Каква сладост на неискусната младост!
Со измама и ја украдовте љубовта,
Ти си послушноста на татко ти,
Злото го претвори во инает! - Па ако
Во ваше присуство, господару, таа нема да даде
Согласност за Деметриус, апелирам
За античкиот атински закон:
Бидејќи ќерка ми е моја, можам да бидам целосно со неа
лоцирај; и решив: Димитриј
Или - како што е предвидено со закон
Во такви случаи - смрт веднаш!
Тезеј
Па, Хермија, убава мома,
Што кажа? Размислете внимателно.
Тој ја создаде твојата убавина, и тебе
Тие фрлаат восочен калап;
Тој има право да го остави или да го скрши.
Димитриј е сосема достојна личност.
Хермија
Мојот Лисандер исто така.
Тезеј
Да, сам;
Но, ако татко ти не е за него,
Тоа значи дека е повеќе достоен.
Хермија
Сакав татко ми да ги погледне моите
Тезеј
Не! Побрзајте ги очите
Мораме да го послушаме неговиот суд.
Хермија
Прости ми, милост, те молам.
Не знам каде најдов храброст,
И дали е можно, без да се навредува скромноста,
Можам да зборувам толку слободно пред сите.
Но, ве молам, дозволете ми да дознаам:
Што е најлошото што ми доаѓа?
Кога нема да се омажам за Димитриј?
Тезеј
Што? Смрт! Или откажување засекогаш
Од друштво на мажи. Затоа,
О, Хермија, провери се. Размислете:
Млад си... Прашај си ја душата,
Тезеј , војвода од Атина.
Егејска , татко на Хермија.
Лисандер, Димитриј , вљубен во Хермија.
Филострат , менаџер за забава на дворот на Тезеј.
Пигва , столар.
Господин , столар.
Основата , ткајач
Дудка , сервисер на мевови.
Муцка , бакар.
Гладен , кројач.
Хиполита , кралица на Амазонките, свршена за Тезеј.
Хермија , вљубен во Лисандер.
Елена , вљубен во Димитриј.
Оберон , крал на самовилите и џуџињата.
Титанија , кралица на самовилите и џуџињата.
Пек, или добра мала Робин , мало елфче.
Сладок грашок, пајажина, молец, семе од синап , џуџиња.
Самовили и џуџиња, покорни на Оберон и Титанија, се придружуваат.
Сцената е Атина и шумата во близина.
ЧИН I
СЦЕНА 1
Атина, Палатата на Тезеј.
Внесете Тезеј, Хиполита, ФилостратИ свита.
Тезеј
Убаво, нашиот свадбен час е се поблиску:
Четири среќни денови - нов месец
Ќе ни го донесат. Но, ох, колку старецот се двоуми!
Тој стои на патот на моите желби,
Како маќеа или стара вдовица,
Се јаде тој приход на младинците.
Хиполита
Четири дена ноќи брзо ќе се удават;
Четири ноќи во соништата ќе исчезнат толку брзо...
А полумесечината е лак направен од сребро,
Испружено на небото ќе осветли
Ноќта на нашата свадба!
Тезеј
Филострат, оди!
Ја разбранува целата младина во Атина
И разбудете го духот на забавата.
Нека остане тагата за погребот:
Не ни треба блед гостин на нашата гозба.
Филостратлисја.
Тезеј
Те добив со меч, Иполита;
Ја постигнав твојата љубов со закани,
Свечено, и забавно и величествено!
Внесете Егејска, Хермија, ЛисандерИ Димитриј.
Егејска
Биди среќен, наш славен војвода Тезеј!
Тезеј
Ти благодарам, Егеј! Што кажа?
Егејска
Вознемирен сум, со поплака до тебе
На Хермија - да, на сопствената ќерка! -
Деметри, дојди! - Господару,
Ова е оној на кој сакав да и ја дадам ќерка ми. -
Лисандер, приближи се и ти! - Господару!
И оваа и го маѓепса срцето. -
Ти, ти, Лисандер! Ти и напиша поезија,
Разменив завети за љубов со неа,
Под нејзините прозорци на месечината
Јас глумено пеев љубов фингирана песна!
Го искористивте за да го заробите нејзиното срце,
Нараквици, прстени за коса, бонбони,
Цвеќиња, ситници, ситници - сè,
Каква сладост на неискусната младост!
Со измама и ја украдовте љубовта,
Ти си послушноста на татко ти,
Злото го претвори во инает! - Па ако
Во ваше присуство, господару, таа нема да даде
Согласност за Деметриус, апелирам
За античкиот атински закон:
Бидејќи ќерка ми е моја, можам да бидам целосно со неа
лоцирај; и решив: Димитриј
Или - како што е предвидено со закон
Во такви случаи - смрт веднаш!
Тезеј
Па, Хермија, убава мома,
Што кажа? Размислете внимателно.
Тој ја создаде твојата убавина, и тебе
Тие фрлаат восочен калап;
Тој има право да го остави или да го скрши.
Димитриј е сосема достојна личност.
Хермија
Мојот Лисандер исто така.
Тезеј
Да, сам;
Но, ако татко ти не е за него,
Тоа значи дека е повеќе достоен.
Хермија
Сакав татко ми да ги погледне моите
Тезеј
Не! Побрзајте ги очите
Мораме да го послушаме неговиот суд.
Хермија
Прости ми, милост, те молам.
Не знам каде најдов храброст,
И дали е можно, без да се навредува скромноста,
Можам да зборувам толку слободно пред сите.
Но, ве молам, дозволете ми да дознаам:
Што е најлошото што ми доаѓа?
Кога нема да се омажам за Димитриј?
Тезеј
Што? Смрт! Или откажување засекогаш
Од друштво на мажи. Затоа,
О, Хермија, провери се. Размислете:
Млад си... Прашај си ја душата,
Кога одиш против волјата на татко ти:
Можете ли да облечете облека за калуѓерка?
Засекогаш да бидам затворен во манастир,
Живеј цел живот како неплодна калуѓерка
И дали е тажно да се пеат химни на студената месечина?
Стопати блажен е оној што ја смирува својата крв,
Да се заврши девствениот пат на земјата;
Но, розата се раствора во темјан,
Посреќен од оној на невината грмушка
Цвета, живее, умира - сосема сам!
Хермија
Така, јас цветам, живеам и умрам
Сакам побргу од моите момински права
Дајте му моќ! Неговиот јарем
Мојата душа не сака да се потчини.
Тезеј
Размисли за тоа, Хермија! На денот на младата месечина
(На денот што ќе ме поврзе со мојата љубов
За вечен комонвелт) мора
Биди подготвен: или умри
За прекршување на волјата на таткото,
Или се омажи за оној што тој го избрал,
Или дајте засекогаш на олтарот на Дијана
Завет на целибат и суров живот.
Димитриј
Омекни, о Хермија! - А ти, Лисандер,
Препуштете се на моите непобитни права.
Лисандер
Димитриј, бидејќи татко ти те сака многу,
Дај ми ја твојата ќерка и сам се омажи за него!
Егејска
Дрзок потсмев! Да, љубовта на таткото -
Зад него и со неа е се што поседувам.
Но, мојата ќерка е моја, и сите права над неа
Целосно му го давам на Димитриј!
Лисандер
Но, господине, јас сум еднаков по раѓање со него
Да, и богатство; Јас сакам повеќе;
Не сум понизок статус
Наместо дури и повисоко од Димитриј;
И што е најважно - она што надминува сè -
Ја сакам убавата Хермија!
Зошто да се откажам од моите права?
Димитриј - да, ќе му кажам во лице -
Бил вљубен во Елена, ќерката на Недар.
Таа беше привлечена кон него. Нежна Елена
Тој лудо го сака непостојаниот,
Го идолизира празниот човек!
Тезеј
Искрено, имам слушнато нешто за ова
И дури помислив да разговарам со него;
Но, зафатен со најважните работи,
Заборавив на тоа. - Дојди со мене, Димитриј,
А ти, Егеј! Дојдете со мене и двајцата
И ќе најдеме за што да разговараме! -
Па, Хермија, обидете се да покорите
Вашите соништа според желбите на татко ти,
Во спротивно, атинскиот закон ќе те предаде
(што не можеме да го промениме)
До смрт или до вечен целибат. -
Па, Хиполита... Што, љубов моја?
Ајде да одиме... - Деметриј и Егеј - следете ме.
Ќе те упатам да договориш нешто
ДО специјален дени ќе зборувам
За нешто што ве засега и двајцата.
Егејска
Секогаш сме среќни да ја исполниме нашата должност.
Тезеј, Хиполита, Егејска, ДимитријИ свитазаминување.
Лисандер
Па, љубов моја? Колку се бледи образите!
Колку брзо розите наеднаш секнаа на нив!
Хермија
Дали затоа што нема дожд, што
Лесно е да се извлечам од бурата на моите очи.
Лисандер
За жал! Никогаш порано не сум слушнал
И не го прочитав - дали во историјата или во бајка, -
Патот на вистинската љубов нека биде мазен.
Но - или разликата во потеклото ...
Хермија
О, тешко! Високиот треба да го плени долниот!...
Лисандер
Или разликата во години...
Хермија
О потсмев!
Да се биде премногу стар за млада невеста!
Лисандер
Или изборот на саканите и пријателите...
Хермија
Но, како можеш да сакаш туѓ избор?
Лисандер
И ако изборот е добар за сите, тоа е војна,
Болеста или смртта секогаш ја загрозуваат љубовта
И тие го прават тоа, како звук, моментално,
Како сенка, минливо и како сон, кратко.
Толку молња, трепка во темнината на ноќта,
Тој налутено ќе ги раскине небото и земјата,
И пред да извикнеме: „Гледај! -
Таа веќе ќе биде проголтана од бездната на темнината -
Сè што е светло исчезнува толку брзо.
Хермија
Но, ако тоа е неизбежно за љубовниците
Страдањето е закон на судбината,
Затоа, да бидеме трпеливи во испитувањата:
На крајот на краиштата, ова е обичен крст за љубов,
Погодно за неа - соништа, копнежи, солзи,
Желби, соништа - несреќна свита на љубовта!
Лисандер
Да, во право си... Но, Хермија, слушај:
Имам тетка. Таа е вдовица
Богат, во тоа без деца.
Живее околу седум милји од тука.
Значи: ме сака како син!
Таму, Хермија, можеме да се венчаме.
Сурови атински закони
Нема да не најдат таму. Ако навистина сакаш
Утре вечер тајно излегуваш од дома.
Во шумата, три милји од Атина, во местото
Каде те запознав тебе и Елена (дојдовте
Изведете ритуали во мај наутро, се сеќавате?),
Ќе те чекам.
Хермија
О, мојот Лисандер!
Се колнам во најсилниот лак на Купидон,
Неговата најдобра стрела, златна,
Венера гулаби со чистота,
Со огнот во кој се фрли Дидо,
Кога Тројанецот ги крена едрата, -
Со сета таа љубов ги врзува небесата,
Темнината на машките заклетви, бесрамно скршена
(во кои е невозможно жените да ги стигнат),
Се колнам: во шумата што ја посочивте,
Утре вечер ќе бидам таму, драги мои!
Вклучено Елена.
Лисандер
Ќе си го одржиш заветот... Ама види - Елена!
Хермија
Здраво! Каде одиш, моја убава пријателе?
Елена
Дали сум убава? Ај не се шегувај напразно.
Твојата убавина го плени Димитриј,
Среќна девојка! Твојот поглед свети на него
Отколку песната на чуругот меѓу полињата...
Бидете убавина леплива болест -
Од тебе би се заразил пријателе!
Би ти го украл
И сјајот на очите и нежноста на слаткиот говор...
Биди целиот мој свет - Деметриус наскоро
би го земал за себе; поседувајте сè друго!
Но, научи ме: каква уметност
Деметрија, дали го запоседна чувството?
Хермија
Се намуртувам - тој ме сака се повеќе и повеќе.
Елена
Таква моќ - само за мојата насмевка!
Хермија
Му се колнам - пламенот во него е само посветол!
Елена
Ах да го омекнав со молби!
Хермија
Колку сум потврд, толку тој е понежен со мене!
Елена
Колку сум понежна, толку тој е погруб со мене!
Хермија
Неговото лудило не е моја вина.
Елена
Твојата убавина! О, биди мој, вино!
Хермија
Нема да го сретнам повторно: не страдај.
Ќе го напуштиме овој регион засекогаш!
Додека живеев овде, не познавајќи ја љубовта,
Атина ми изгледаше подобра од рајот...
И сега - љубов! Колку е добра таа?
Кога рајот е слободен да направи пекол?
Лисандер
Елена, пријателе, се ќе ти откријам:
Утре вечер, штом го види Фебеј
Твоето сребрено лице во речното огледало,
Трските се расфрлани со течни бисери, -
Во часот што ги штити тајните на љубовниците,
Со неа ќе ги оставиме градските порти.
Хермија
Во шумата, каде што често, лежејќи меѓу цвеќиња,
Споделивме девојчиња соништа,
Мојот Лисандер мора да ме запознае,
И ќе го напуштиме нашиот роден град,
Во потрага по други пријатели, поинаков круг.
Збогум, детските игри на мојот пријател!
Моли се за нашата судбина,
И Господ да ти го испрати Димитриј. -
Па сети се на договорот, Лисандер: до ноќ
Нашите очи мора да постат.
Лисандер
Да, Хермија моја...
Хермијалисја.
Збогум Елена!
Димитриј ти посакувам љубов.
(Заминува.)
Елена
Колку е среќен едниот на сметка на другиот!
Во Атина по убавина сум еднаков со неа...
Па што? Тој е слеп за мојата убавина:
Не сака да го знае она што сите го знаат.
Тој е во заблуда, заробен од Ермија;
И јас, слепо восхитувајќи му се.
Љубовта е способна да ја прости основата
И претворете ги пороците во храброст
И тој избира не со очите, туку со своето срце:
Затоа ја прикажуваат како слепа.
Таа со Здрав разумтешко да се помират.
Без очи - и крилја: симбол на непромисленост
Побрзај!... Нејзиното име е дете;
На крајот на краиштата, лесно е да ја измамиш со шега.
И како момците пцујат во играта,
Така и е лесно и не и е грижа за измамата.
Сè додека не бил заробен од Хермија,
Потоа ми се заколна со град од завети на љубов;
Но, само Хермија дишеше со топлина -
Градот се стопи, а со него и сите заклетви залудни.
Ќе одам и ќе му ги откријам нивните планови:
Веројатно е во шумата ќе оди ноќепонекогаш;
И ако добијам благодарност,
Скапо ќе платам за ова.
Но, во мојата меланхолија и ова е многу -
Патот до и од шумата со него!
(Заминува.)
СЦЕНА 2
Атина. Соба во колиба.
Внесете Пигва, Господин, Основата, Дудка, МуцкаИ Гладен.
Пигва
Дали е склопена целата наша компанија?
Основата
Подобро направете прозивка: јавете ни се сите на списокот.
Пигва
Еве список со имињата на сите кои се најдоа во најмала мерка погодни да го претстават нашето интермедија пред војводата и војвотката вечерта на денот на нивната венчавка.
Основата
Најпрво, љубезен Питер Пигва, кажи ни што е претставата, па прочитај ги имињата на актерите - и ќе стигнеш до поентата!
Пигва
Во право! Нашата претстава е „Жална комедија и многу сурова смрт на Пирамус и Тиба“.
Основата
Одлична ситница, ве уверувам, и многу смешна! Па, љубезен Питер Пигва, сега повикајте ги сите актери на списокот. Граѓани, редете се!
Пигва
Одговори на повикот!... Ник Басис!
Основата
Јадете! Именувајте ја мојата улога и продолжете со прозивката.
Пигва
Ти, Ник Бејзис, беше цел на Пирамус.
Основата
Што е Пирамус? Љубовник или негативец?
Пигва
Љубовник кој храбро се убива за љубов.
Основата
Да! Тоа значи дека се потребни солзи за да се игра правилно. Па, ако ја преземам оваа улога, подгответе ги вашите марамчиња, публика! Ќе кревам бура... ќе се жалам до некаде... Но, да ја кажам вистината, мојот главен повик е улогата на негативци. Би играл ретка улога на Херкулес, или воопшто таква улога што би ја гризела земјата и би искршила се наоколу на парчиња!
Ќе има татнеж
Удари на борци -
И болтот ќе се сруши
Сурова зандана.
И Фиб, светлиот бог,
Далеку и високо
Лошата судбина ќе се промени
Од вашата кола!
Како беше? Одлично, а? Па, повикајте други актери. Тука беше начинот на Херкулес, ликот на негативец; љубовник - многу повеќе солзи.
Пигва
Френсис Дудка, мајстор за мевови.
Дудка
Да, Питер Пигва!
Пигва
Мора да ја преземете улогата на Thisbe.
Дудка
Кој ќе биде ова? Витез погрешен?
Пигва
Не, ова е госпоѓата во која Пирамус е вљубен.
Дудка
Не, ве почитувам, не ме терајте да играм жена: брадата ми расте!
Пигва
Не значи ништо; можеш да играш во маска и ќе шкрипеш со најтенок глас.
Основата
А! Ако можеш да играш во маска, дозволете ми да ви го пуштам и Thisbe: можам да зборувам со монструозно тенок глас. „Твое, твое... Ах, Пирамус, драг мој љубовник! Јас сум твојата Thisbe драга, јас сум твојата драга дама!
Пигва
Не! Не! Мора да го играш Пирамус, а ти, Дудка, мора да го играш Thisbe.
Основата
Пигва
Робин Хангри, кројач!
Гладен
Да, Питер Пигва!
Пигва
Рант, ќе ја глумиш мајката на Thisbe. - Томас Рајло, бакар!
Муцка
Да, Питер Пигва!
Пигва
Ти си татко на Пирамус. Ќе го глумам таткото на Фезбин. - Господин, столар, ја добиваш улогата на Лео. Па, се надевам дека претставата овде добро се продава.
Господин
Дали ја преработивте улогата на Лео? Ќе ми го дадеш сега, инаку меморијата ми е многу бавна за учење.
Пигва
Овде нема што да се научи, а вака ќе играте: само ќе треба да режете.
Основата
Дај и јас да ти играм Лео! Ќе рикам толку многу што срцето ќе ти се радува; Толку многу ќе ’ржем што самиот војвода дефинитивно ќе рече: „Ајде, уште малку нека ржи, уште малку нека ржи!“
Пигва
Па, ако ржете толку страшно, веројатно ќе ја исплашите војвотката и сите дами до смрт; и тие ќе врескаат, а ова ќе биде доволно да не обесат сите!
Сите
Да, да, тие ќе го надминат секој еден од нив!
Основата
Се согласувам со вас, пријатели, дека ако ги заплашиме дамите, нема да смислат ништо подобро од тоа да не обесат сите. Но, јас ќе можам да го сменам гласот толку многу што нежно ќе режам, како твоето мало гулабче; Ќе ти рикам дека си славеј!
Пигва
Не можете да играте никаква улога освен Пирамус, затоа што Пирамус е убав пријател, токму таков вистински мажво цутот на животот првокласен човек, воспитан, со манири, па со еден збор баш како тебе... Се што треба е да играш Пирамус.
Основата
Добро, се согласувам, јас ќе ја преземам улогата. Со каква брада да и играм?
Пигва
Да, кој сакаш.
Основата
ДОБРО. Ќе ви го претставам со брада во боја на слама. Или подобро е во портокалово-кафеава? Или виолетово-црвена? Или можеби бојата на француската круна - чиста жолта?
Пигва
Некои француски круни воопшто немаат коса, а вие ќе треба да си играте со голо лице... - Па граѓани, еве ги вашите улоги и ве молам, ве молам и ве замолам - до утре да ги запаметите вечер. А вечерта дојдете во палатата шума, на една милја од градот: таму ќе организираме проба на месечината. Во спротивно, ако се собереме во градот, ќе добијат ветер од ова и ќе ни ја изматат идејата. Во меѓувреме, ќе направам список со реквизитите што ни се потребни за претставата. И ве замолувам - не ме изневерувајте.
Основата
Дефинитивно ќе дојдеме. Таму ќе може да се вежба, како што велат, понецеремонијално, послободно. Обидете се да не го изгубите лицето! Дотогаш, бидете здрави!
Пигва
Средба кај дабот на Војводата.
Основата
ДОБРО. Дури и да се обесиш, остани таму каде што си.
Тие заминаа.
ЧИН II
СЦЕНА 1
Шума во близина на Атина.
Се појавуваат од различни насоки самовилаИ Пакувајте.
Пакувајте
Ах, самовила! Здраво! Каде е вашиот пат?
Самовила
Над ридовите, над долините,
Низ трње, низ грмушките,
Над водите, низ пламенот
Талкам овде и таму!
Летам побрзо од месечината,
Ја служам самовилската кралица
Почетните букви се нејзиниот конвој.
Дали ја гледате златната облека?
Точките на него горат:
Тоа се рубини, бојата на кралицата, -
Во нив се крие целиот вкус.
За почетните букви ми треба залиха од капки роса -
Во секое уво ставете бисерни обетки.
Збогум, безумен дух! Летам напред.
Кралицата и џуџињата ќе дојдат овде.
Пакувајте
Мојот крал ќе се забавува овде ноќе, -
Внимавајте да не го сретне кралицата!
Бесен на неа, лут - страв!
Заради детето што го има како страници
(Киднапиран од индискиот султан).
Таа го разгалува и го облекува момчето,
И Оберон љубоморниот сака да земе
Него за себе, за да можеш да талкаш со него во шумите.
Кралицата ја гледа сета радост во него,
Не враќа! Оттогаш, само над потокот,
Во чистинка осветлена од светлината на ѕвездите
Ќе се соберат - веднаш за кавги,
Толку многу што сите џуџиња бегаат од страв,
Се качуваат во желад и треперат цела ноќ!
Самовила
Да, вие... не се лажам, можеби:
Навики, изглед... дали си добра мала Робин?
Оној што ги плаши селските иглички,
Ги крши и расипува рачките на водениците,
Тоа ве спречува да го размачкате путерот на итар,
Го брише кремот од млекото,
Тоа го спречува квасецот да ферментира во кашата,
Понекогаш ги води патниците во клисура ноќе;
Но, ако некој го нарече пријател -
Тоа помага и носи среќа во куќата.
Дали си Пек?
Пакувајте
Па, да, јас сум добра мала Робин,
Весел дух, непослушен ноќен скитник.
Служам во шегите на Оберон...
Тогаш ќе замачам пред нахранет пастув,
Како кобила; Уште се залажувам:
Одеднаш ќе се сокријам во кригла со печено јаболко,
И штом озборувањата ќе се спремат да пијат голтка,
Оттаму и ги удрив усните - хоп! И градите
Ќе пијам пиво низ неа.
Или тетката која расплакана ја раскажува приказната,
Ќе се појавам како стол со три нозе во аголот:
Одеднаш се излизгам - тресне! - тетка на подот.
Па, кашлајте, добро, врескајте! Ајде да се забавуваме!
Сите умираат пукајќи од смеа
И, држејќи ги страните, целиот хор повторува,
Зошто досега не сме се смееле така...
Но, самовила, далеку! Еве го кралот. Бегај одовде.
Самовила
И еве ја! О, тоа не би било лошо!
Влезете од едната страна Оберонсо мојот свита, со друг Титанијасо твоето.
Оберон
Не е во добар часЈас сум на месечината
Ја среќавам арогантната Титанија.
Титанија
Што, дали си ти, љубоморен Оберон? -
Летајте, џуџиња, далеку! се откажувам
Од општеството и креветот на Оберон.
Оберон
Чекај, беден! Зарем не сум ти маж?
Титанија
Значи, јас сум твоја жена! Но јас знам,
Како тајно ја напушти магичната земја
И во форма на Корин на цевката
Свиреше цел ден и пееше песни на љубовта
Зар не беше за тебе што тој безмилосно го напушти
Титанија
Сите измислици на вашата љубомора!
Од средината на летото не можеме
Соберете се на ливадите, во шумата, во близина на бучна река,
На клучот затворен со камен,
На златен песок измиен од морето,
Возење во круг до свирежите и песните на ветрот,
За да не се мешате во нашите игри со викање!
А ветровите џабе ни пееја песни.
Во знак на одмазда тие кренаа од морето
Злонамерни магли. Тоа се дождот
Тие паднаа на земја. Реките се налутија
И излегоа, горди, од банките.
Оттогаш волот залудно го влече јаремот,
Залудно орачот ја истура потта: леб
Тие скапуваат без да растат антени.
Празни падоци во поплавените полиња,
Враните се здебелиле од мрша...
Калта носи траги од забавни игри;
Нема патеки во зелените лавиринти:
Нивната трага е обрасната и не можат да ја најдат!
Смртниците почесто бараат зима;
Не можете да ги слушате нивните песни навечер...
И еве ја месечината, владетел на водите,
Бледо од гнев, воздухот е измиен насекаде
И ширела реума насекаде.
Сите времиња се во конфузија:
И сивоглавиот мраз паѓа
До темноцрвена роза во свежи раце;
Но, до круната на ледената зима
Мирисна венец од летни пупки
Прикачен во потсмев. Пролет и лето
Раѓање есен и зима
Променете ја облеката, а не можете
Светот е зачуден кога ги препознава времињата!
Но, се појавија такви катастрофи
Сè поради нашите кавги и несогласувања:
Ние сме нивната кауза, ние ги создаваме.
Оберон
Во ваши раце е да промените сè: зошто?
Титанија ќе му противречи на Оберон?
На крајот на краиштата, барам малку: дај
Ти си момче за да бидеш мојата страница!
Титанија
Остани смирен:
Нема да те заменам за целата твоја магична земја!
На крајот на краиштата, неговата мајка беше моја свештеничка!
Со неа во зачинетиот воздух на индиските ноќи
На златните нептунски песоци
Често седевме, броејќи ги бродовите.
Се смееше со неа, гледајќи ги едрата
Бремените жени ги разнесе ветерот...
Таа на шега слатко ги имитираше
(Таа беше тешка во тоа време
Мојот омилен) и пливав како да
Враќање со некоја ситница
Мене како од пловење со стока...
Но, мојот пријател беше смртен,
И ова момче ја чинеше живот.
Сакајќи ја, ќе го негувам детето;
Сакајќи ја, нема да се откажам од тоа!
Оберон
Колку долго ќе останете овде во шумата?
Титанија
Тоа мора да било пред свадбата на Тезеј.
Ако сакате да танцувате мирно со нас
И забавувајте се под месечината - останете.
Оберон
Дај ми го детето, ќе одам со тебе!
Титанија
Не за магичната земја! - Следете ме, џуџиња!
Ако не заминам, ќе се караме засекогаш.
Титанијаи неа свитазаминување.
Оберон
Оди! Нема рано да ја напуштиш шумата
Нема да се одмаздам за никаква навреда. -
Драг мој Пек, дојди овде! Дали се сеќаваш"
Како ја слушав песната на сирената покрај морето,
Се качуваш до сртот на делфинот?
Тие беа толку слатки и хармонични
Тие звуци што самиот немирен океан
Тој учтиво се смири, слушајќи ја оваа песна,
И ѕвездите паднаа како луди
Од вашите височини да ја слушате песната...
Пакувајте
Оберон
Во тој момент видов (иако вие не видовте):
Помеѓу студената месечина и земјата
Леташе вооружен Купидон.
До Весталот кој владее на Запад
Тој нишани и ја испука стрелата,
Дека може да прободе илјадници срца!
Но, огнената стрела одеднаш изгасна
Во влагата на невините месечеви зраци,
И кралската свештеничка замина
Во девствената мисла, туѓо на љубовта.
Но, видов каде падна стрелката:
На Запад има мал цвет;
Од бело стана црвено од раната!
Пакувајте
Подготвен сум да летам низ целиот свет
За половина час.
(Исчезнува.)
Оберон
Откако го добивте овој сок,
Ќе ја најдам Титанија како спие,
Ќе и посипам магична течност во очите,
И првиот што го гледа
Да се разбудиме, било да е тоа лав, мечка или волк,
Или бик, или зафатен мајмун, -
Таа со душа ќе брза по него,
И пред да ја отстранам магијата од неа
(Што можам да направам со друга трева)
Таа сама ќе ми го даде момчето!
Но, кој доаѓа овде? Јас сум невидлив
Можам да прислушувам смртни разговори.
Вклучено Димитриј; Еленаго следи.
Димитриј
Јас не те сакам! Остави ме на мира!
Па, каде е Хермија, а каде Лисандер?
Сакам да го убијам - ме уби таа!
Рековте: избегаа во шумата...
Па, еве ме - стојам како трупец во шумата,
А Хермија воопшто не е тука!
Оди си и не ме следи!
Елена
Ме привлече, суров магнет,
Иако не влечеш железо, туку срцето,
Што е повистинито во љубовта од челикот.
Престанете да привлекувате - нема да посегнам.
Димитриј
Дали бев добар со тебе?
Дали те намамив? реков директно
Што и да не сакам, нема да те сакам тебе.
Елена
Но те сакам се повеќе и повеќе.
На крајот на краиштата, јас сум твоето куче: удри посилно -
Како одговор ќе замавнам само со опашката.
Па, третирај ме како мало куче:
Удри, удри, вози ме;
Дозволете ми само едно, недостојно
(Дали би можел да побарам нешто помалку?) -
За да ме трпиш како куче.
Димитриј
Не ја искушувај мојата омраза.
Ми се гади кога ќе те видам.
Елена
И јас сум болен кога не те гледам.
Димитриј
Ја ставате на ризик вашата скромност
Да го напуштам градот и да се дадам себеси
Бесплатно за оние кои не ве сакаат:
Имате доверба во искушенијата на ноќта
И злите предлози на овие напуштени места
Богатството на твојата невиност.
Елена
Вашата чест ќе биде моја заштита!
Твоето лице ми ја осветлува ноќта.
Не ја сметам оваа шума за напуштена;
Ти си тука со мене, ти си цел свет за мене.
Како да кажам дека сум сам
Кога целиот свет е овде и ме гледа?
Димитриј
Ќе побегнам и ќе се сокријам во густинот на шумата,
Ќе те фрлам кај ѕверовите да се јаде.
Елена
О! Најлутиот ѕвер е помил! Па,
Трчај. Нека се променат сите бајки:
Нека Дафне го брка Аполон,
Да, направете го тоа, погрижете се
Тој веднаш се заљуби во неа.
Врати се пред да запее петелот.
Пакувајте
Не плашете се, верниот дух ќе исполни се.
Тезеј, војвода од Атина.
Егеј, татко на Ермија.
Лисандер, Димитриј - љубовници на Хермија.
Филострат, организатор на забава на дворот на Тезеј.
Пигва, столар.
Дупчалка, столар.
Искриви, ткајач.
Флејта, мајстор на дувалки.
Муцка, бакар.
Видра, кројач.
Хиполита, кралица на Амазонките, невеста на Тезеј.
Ермија, ќерката на Егеј, вљубена во Лисандер.
Елена, вљубена во Димитриј.
Оберон, кралот на џуџињата.
Титанија, кралица на џуџињата.
Пак, или Робин, добар дух, елф.
Слаткиот грашок, пајажината, молецот, семето од синап се џуџиња.
Самовили и џуџиња покорни на Оберон и Титанија.
Дворци на Тезеј и Хиполита.
Дејството се одвива во Атина и околната шума.
Акт I
Сцена 1
Атина. Соба во палатата на Тезеј. Влегуваат Тезеј, Хиполита, Филострат.
Тезеј
Сега нашиот сојуз е близок, Хиполита!
Ќе поминат четири среќни денови
И ќе донесат со себе нов месец.
Колку тивко опаѓа стариот месец!
Тој се двоуми да ги исполни моите желби,
Како маќеа или вдовица се двоуми
Наследникот е малолетен
Прогласи дека е завршен така што
Не губете го наследникот на приходите.
Хиполита
Четири дена брзо ќе се удават во ноќи,
И брзо ќе поминат четири ноќи во соништата;
Тогаш месечината е сребрен лак,
Повторно се наведна на темното небо,
Ќе ја осветли нашата свечена ноќ.
Тезеј
Пријател Филострат, оди и покани
Нека се забавуваат сите млади луѓе од Атина.
Разбудете го духот на живата забава во нив.
За погребот нека остават тага:
На празникот нема место за блед гостин!
Филострат заминува.
Те зазедов, Иполита!
Со мојот меч, со непријателство стекнав
Твојата љубов; но нашиот брак ќе биде завршен
Меѓу раскошот, прославите и задоволствата.
Влегуваат Егеј, Хермија, Лисандер и Димитриј.
Егејска
Поздрав до тебе, Тезеј, нашиот славен војвода!
Тезеј
Ви благодарам. Што има ново, Егеј?
Егејска
Се жалам на мојата Хермија
Изгледам исполнет со тага.
Приближи се, Димитриј. Почитуван војвода,
Еве еден човек чија жена
Веќе ветив дека ќе ја дадам ќерка ми.
Приближи се, Лисандер! Суверена,
И оваа и го маѓепса срцето.
Лисандер, да, си и напишал поезија,
Ти и ќерка ми се разменивме
Завети на љубов; ти си под прозорецот
За време на сјајот на месечината тој и пееше
Филмирање благ глас на зборови,
Дишење со лажна љубов;
Ја свртевте главата со секакви глупости:
Нараквици направени од сопствена коса,
Прстени, приврзоци, слатки,
Ситните орнаменти, играчки, цвеќиња -
Гласници кои секогаш
Тие се семоќни над неискусната младина;
Ја измамуваш ќерка ми
Тој го украде срцето - и послушноста,
што таа ми го должи,
Се променивте во упорност, во инает.
Господару, кога рацете и зборовите
Таа нема да го даде Димитриј пред нас,
Тогаш ве молам да ми обезбедите
Антички атински закон:
На крајот на краиштата, мојата ќерка е моја, а јас сум нејзината судбина
Можам да го договорам.Пушти ја
Тука Димитриј ќе избере или смрт,
Што во такви случаи
Веднаш го прогласува нашиот закон.
Тезеј
Па, Хермија, што велиш? Размислете за тоа:
Твојот татко треба да биде твојот бог.
Тој е креаторот на вашата убавина - пред него
Ти си ист како восочна фигура,
Што им се излеа. Тоа има
Тој има право да уништи,
И завршете ја вашата креација.
Димитриј е достоен човек.
Хермија
Нели е истото со Лисандер?
Тезеј
Хермија
О, ако само
Можев да му ги дадам очите на татко ми,
За да личи на мене!
Тезеј
Наместо тоа вие
Мора да се погледне со претпазливост.
Хермија
Тезеј
Екскомуникација од општеството засекогаш
Во спротивно, ќе ја изберете смртта за себе.
Така, Ермија, испитај се;
Размислете колку сте млади и жестоки;
Размислете што ако
Одбиваш да го послушаш татко ти,
Тогаш треба да станеш калуѓерка,
Да се заѕидаат во манастир
И останете засекогаш неплодни
И пејте химни на бесчувствителната месечина.
Оние кои се трипати среќни се оние кои имаат толку многу сила,
Така што, откако ќе се зауздате, ќе можете мирно да го постигнете тоа
Патот е девствен; но розата е на земја
Посреќен кога цвета
И не го крие својот мирис;
Посреќни, верувајте ми, тие рози
Кој тивко вене на стеблото,
Расте, живее и ја прифаќа смртта -
И сосема сам, сите во осамено многу.
Хермија
Така растам, живеам и умрам
Сакам еден, порано отколку што се согласувам
Невиноста ќе ја дадам некому
Чија сила душата ја отфрла со сета своја сила.
Тезеј
Размислете внимателно; но кога
Новата месечина ќе дојде - на овој ден
Ќе се соединам засекогаш со Хиполита -
Тогаш и вие треба да бидете подготвени
Или умре за непослушност,
Или прави што сака татко ти,
Или донесете го на олтарот на Дијана
Свет завет дека ќе го помине целиот свој живот
И строга и осамена девојка.
Димитриј
О, се согласувам, Хермија! Лисандер,
Откажете ги празните тврдења!
Мора да попуштите пред моите права
Неспорно.
Лисандер
Татковата љубов
Добивте, Димитриј, затоа оставете го
Хермија за мене, и земи си ја.
Егејска
О, дрзок! Да љубов моја
Тој го поседува - и сè што е во него е мое,
Мојата љубов ќе му биде дадена засекогаш.
На крајот на краиштата, мојата ќерка е моја, и сите мои права
Му го предавам на Деметриус.
Лисандер
Но, господине, нели е исто како него,
И дали сум богат и славен по раѓање?
Мојата љубов е посилна од неговата љубов
Богатство и чест меѓу луѓето
рамен сум со Димитриј; Можеби,
Јас дури и го надминувам Димитриј;
И надвор од тоа, со што може да се пофали?
Ме сака убавата Хермија:
Зошто да се откажам од моите права?
Димитриј... Да, ќе објавам пред него:
Ја запроси ќерката на Недар
Љубов моја; од тогаш душата на Елена
Тој ја зеде сопственоста, и добрата Хелен
Таа е целосно посветена на него со сето свое срце;
Таа го идолизира неверникот.
Тезеј
Признавам, ги слушнав истите гласини
И пред мене, и имав намера
Разговарајте со Деметриус за ова;
Но, заборавив: во тоа време бев многу
Загрижени за најважните работи.
Следи ме, Егеј, и ти, Димитриј,
Следете ме: ми требате и двајцата
Дајте некои посебни упатства.
Ти, Хермија, убава си, подготви се
Согласете се за вашите желби
Со желбите на родителот; во спротивно
Законот на Атина што се менува
Не можеме, тој ќе ја изрече својата пресуда
И ќе те осуди на затвор
Или до смрт. Ајде да одиме, Хиполита!
Што, душо, како се чувствуваш?
Димитрија и Егеј, следете ме:
Морам да прибегнам кон вашата помош,
Да се направи се што е потребно за свадбата.
Ќе разговараме и за нешто,
Што се однесува до тебе.
Егејска
Ја следиме должноста и желбата.
Тезеј, Хиполита, Егеј, Деметриј и нивната свита заминуваат.
Лисандер
Но, што не е во ред со тебе, драг пријателе? Од што
Вие сте толку бледи, а розите се мртви
Дали твоите се на образите?
Хермија
Се разбира, затоа што
Дека нема дожд; но бурата на моите очи
Лесно го заменува овој недостаток.
Лисандер
Никогаш не сум имал прилика да читам
Или слушнете во историјата, во приказната,
Така што некаде патот на вистинската љубов
Беше направено мирно. Понекогаш
Тој е револтиран од разликата во раѓањата...
Хермија
Несреќа кога се раѓа високо
Се заљубува во едноставна девојка!
Лисандер
Понекогаш
Да направиме разлика помеѓу годините...
Хермија
Каква казна
Кога младоста се кова со старост!
Лисандер
А понекогаш и мирот на умот зависи
Од изборот на роднините...
Хермија
О, ова е пекол.
Кога треба да не избереме самите?
Предмет на љубовта!
Лисандер
И ако нивниот избор
Се согласувам со привлечноста на љубовните души,
Потоа војна, болест или смрт
Нивната среќа сигурно ќе биде попречена.
Значи, љубовта е моментална како звук,
Кратко како сон, минливо како дух;
Како молња во ноќта,
Таа е брза - ќе трепка и ќе светне
Пред моите очи и небото и земјата,
Но, пред да може мажот
Да се каже: „Гледај!“, повторно бездните на темнината
Сè ќе се апсорбира. Толку брзо на земја
Сè што е светло исчезнува во хаос!
Хермија
Но ако за вистинска љубов
Страдањето е секогаш неопходно
Тогаш, очигледно, таков е законот на судбината.
Да научиме да го поднесуваме со трпение;
Не можеме да избегнеме страдање:
Припаѓа на љубовта, како воздишки,
Соништа и соништа, желби и солзи,
Секогаш придружници на љубовниците!
Лисандер
Оваа вера е прекрасна; и сега
Ќе го кажам ова: имам тетка, -
Богата вдовица без деца.
Таа живее на околу три милји од тука,
И ја сакам како свој син.
Таму, Хермија, можеме да се венчаме,
Таму нема да не престигне законот на Атина.
Кога ќе ме сакаш, утре вечер
Тивко напуштете ја куќата на вашите родители,
И таму, во шумата, која е оддалечена само една милја
Од градот каде што те запознав
Со Елена едно мајско утро,
Кога правевте ритуали со неа,
Ќе чекам.
Хермија
О, добар мој Лисандер,
Се колнам во најсилниот лак на Купидон
И најдоброто, златно, стрела,
И кроткоста на гулабите Венера,
Се колнам во она што ги врзува душите
И љубовта те прави среќен,
Се колнам во огнот што го изгоре Дидо,
Кога лежечкиот Тројан заплови,
Ти се колнам, Лисандер, со сета темнина
Луѓе со прекршени завети,
Што сигурно ќе надмине
Во нивниот број сите женски завети,
Ќе бидам таму каде што ме назначи!
Лисандер
О, драг пријателе, одржи го ветувањето!
Види, Елена доаѓа кон нас.
Влегува Елена.
Хермија
Биди среќна, убава Елена!
Каде одиш?
Елена
Убава? За жал!
Брзо вратете го вашето име!
О, Димитриј ја сака твојата убавина,
Среќен! Да, му горат
Твоите очи се како поларна ѕвезда,
И гласот ти е пријатен за него
Позадоволно од пеењето на чуругот
За овчарот, кога наоколу има ниви
Покриен со зелена пченица,
А во средината цути глог.
Болестите се лепливи - зошто?
И убавината не треба да биде леплива?
Додека сум тука, можеби ќе се заразам,
О убава Хермија, од тебе!
Моето алчно уво ќе се исполни со твојот глас
Моите очи ќе го асимилираат твојот поглед;
Моите зборови можеби ќе навлезат
По мелодијата на твоите најслатки зборови;
Само цел свет да беше моја сопственост,
Оставајќи го Димитриј за себе, светот
Би го дал само за да бидам ти.
О, научи ме да личам на тебе!
Кажи ми кој метод го имаш
Димитриј и неговите мисли?
Хермија
Се намуртувам, но тој сепак ме сака.
Елена
О, само да бев шармантен
Колку ти е намуртено насмевка моја!
Хермија
Се расправам со него, а тој ми вели
Зборови на љубов.
Елена
Ако само моите молитви
Можеа и кај него да разбудат љубов!
Хермија
И колку повеќе го мразам,
Колку повеќе ме гони.
Елена
Уште повеќе ме мрази
Колку повеќе му се предавам.
Хермија
Неговото лудило не е моја вина.
Елена
Не, вашата убавина е виновна.
Ах, само моите да беа толку виновни!
Хермија
Утеши се, тој веќе нема да ме види:
Решив да побегнам со Лисандер.
Се додека не видов
Лисандер, Атина беше рај!
Сега мојот рај, за жал, се промени
До суров пекол со моќта на љубовта!
Лисандер
Елена, ќе си ја отвориме душата
Пред тебе. Утре вечер ние
Кога сликата на Месечината е сребрена
Во пазувите на огледалните води ќе се одрази
И ќе го отстрани сиот плевел со влажен бисер,
Во истиот час што покрива
Во нејзината тишина љубовниците бегаат,
Решивме да ја напуштиме Атина.
Хермија
И во шумата во која јас и ти
Толку често, одмарајќи се на цвеќиња,
Тие си ги излеаа своите соништа еден на друг,
ќе се сретнам со мојот Лисандер;
Таму ќе ги свртиме погледите од Атина,
Повторно да барам пријатели во туѓа земја.
Збогум пријателе; молете се
За нас двајца. Нека даде среќата
Твојата љубов Димитриј! Лисандер,
Не заборавајте на ветениот збор:
Мора да биде до утре на полноќ
Се лишуваме од сладок датум,
Што е како храна за љубовниците!
Лисандер
Ќе бидам таму. Збогум, Елена.
Нека Димитриј ти припаѓа тебе,
Како сега му припаѓаш.
Елена
Колку е нерамна среќата на овој свет!
Убавица како неа
Во Атина имам репутација; но која е користа?
Деметриј размислува поинаку: не сака
Препознајте ме како што ме препознаваат сите.
Но, изгледа дека и двајцата сме во заблуда:
Тој лудо се заљубил во Хермија,
И јас сум во негово достоинство. Па што?
На крајот на краиштата, за љубовта сè е ниско и празно
Лесно е да се пресоздаде во пристоен:
Љубовта гледа со душата, не со очите.
И затоа крилест Купидон
Ни се претставени слепи и непромислени.
Да се биде со крилја и да се лиши од очи -
Брза бесмислен амблем!
Љубовта се нарекува дете затоа што
Дека во нејзиниот избор таа често
Таа може да биде измамена како дете.
Сум видел како ветровит децата
Меѓу играта на ветувања едни на други
Одеднаш ги изневеруваат и наеднаш ги изневеруваат.
Љубовно дете, како и другите деца,
Подготвен сум да го вратам ако е потребно
Сите ветувања дадени неодамна.
Димитриј сè уште не видел
Окото на Ермија, ми се заколна со град од заклетва,
Дека тој ми припаѓа само мене;
Но овој град се стопи пред Хермија
И падна како проклет дожд на земја.
Ќе отворам бегство за Хермија:
Сигурно во ноќта да ја гонат
Тој ќе започне, и ако благодарност
Ќе го земам од него за ова,
Скапо ќе ме чини!
Да, види го таму и тогаш
Тажно е повторното враќање во Атина -
Оваа награда ми е доволна!
Сцена 2
Атина. Соба во колиба. Влезете во Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa и Otter.
Пигва
Основата
Подобро би било да направиме прозивка, повикувајќи се еден по друг по редоследот по кој сме снимени.
Пигва
Еве список со имињата на сите оние луѓе кои се пронајдени способни и избрани од сите Атињани да ја изведат нашата интермедија пред војводата и војвотката вечерта по свадбата.
Основата
Најпрво, драг Питер Пигва, кажи ни која е нашата претстава? Потоа прочитајте ги имињата на актерите. Се фаќате за работа.
Пигва
ДОБРО! Нашата драма е „Жална комедија за суровата смрт на Пирамус и Тиба“.
Основата
Тоа е убава работа, ве уверувам, многу е смешно! Сега, драг Питер Пигва, повикајте ги нашите актери од списокот. Браќа, формирајте линија.
Пигва
Одговорете на повикот. Ник Ворп, ткајач!
Основата
На лицето! Дај ми улога во претставата и продолжи понатаму.
Пигва
Ти, Ник Бејс, ќе ја преземеш улогата на Пирамус.
Основата
Што е Пирамус? Љубовник или тиранин?
Пигва
Љубовник кој најблагородно се убива поради љубов.
Основата
Ќе бидат потребни неколку солзи за правилно да се игра оваа улога. Ако ја играм оваа улога, тогаш внимавајте на вашите очи, господа, слушатели! Ќе кревам бура, многу ќе стенкам! Па, продолжи на другите! Сепак, според мојот лик, улогата на тиранин би ми одговарала повеќе: совршено би ја играл улогата на Херкулес или улога во која би требало да беснеам и да кажам сè по ѓаволите.
(Рецитира.)
Со трепет, со уривање карпите, туркање,
Затворите ќе го елиминираат запекот!
И Фиб, приближувајќи се во својата кола,
Судбините ќе им ги сменат пресудите!Ова е убавина! Па, повикајте ги останатите актери. Ова е целосно во духот на Херкулес, во духот на тиранин - љубовниците зборуваат посоплазно.
Пигва
Френсис Флејта, дувалка за мевови.
Флејта
Пигва
Мора да ја преземете улогата на Thisbe.
Флејта
Што е Thisbe? Витез погрешен?
Пигва
Флејта
Не, по ѓаволите, не сакам да играм женска улога: веќе пуштам брада.
Пигва
Основата
Ако можеш да го скриеш твоето лице под маска, тогаш дај ми ја улогата на Thisbe. Ќе кажам со проклето тенок глас: „Тибе, Тибе! - Ах, Пирамус, драга моја, сакана моја! „Твојата драга Тибе, твојата драга сакана!
Пигва
Не не! Мора да ја играш улогата на Пирамус, а ти, Флејта, Тибе.
Основата
Добро. Продолжи.
Пигва
Робин Видра, кројач.
Видра
Пигва
Робин Видра, ќе ја глумиш мајката на Тибе. - Томас Рајло, бакар!
Муцка
Пигва
За вас - улогата на отец Пирамус. Јас самиот ќе го играм таткото на Thisbe. Дупчалка, столар, ќе прикажеш лав. Па, се чини дека сега сите улоги се распределени.
Бурав
Дали сте ја напишале улогата на лав? Те молам, ако е напишано, дај ми го, инаку јас сум многу бавен во меморирање.
Пигва
Не, само ќе импровизирате: ќе треба само да режете.
Основата
Дозволете ми да ја земам улогата на лавот. Ќе режам толку многу што сите слушатели ќе сакаат да ме слушаат. Толку ќе рикам што војводата ќе рече: „Нека рика уште малку, уште нека рика!“
Пигва
Ако ржете премногу страшно, ќе ги исплашите војвотката и дамите: ќе ржете, а тие ќе квичат. И ова е доволно за да бидеме обесени.
Сите
Да, тоа е доволно сите да не обесат!
Основата
Се согласувам со вас, пријатели, дека ако ги исплашиме дамите до тој степен да се онесвестат, тогаш можеби ќе наредат да нè обесат; Ќе го задржам гласот и ќе рикам како нежен гулаб, ќе рикам како славеј.
Пигва
Не можете да играте друга улога освен Пирамус. На Пирамус му треба личност со пријатен изглед, згоден маж, како што може да се замисли, во цутот на неговиот живот. Оваа улога бара личност со најграциозниот и најблагороден изглед. Затоа, сигурно мора да ја играте улогата на Пирамус.
Основата
Добро, ќе си земам на себе. Која брада е најдобра за мојата улога?
Пигва
Која сакаш.
Основата
Ќе си дадам брада или во боја на слама, или длабоко портокалова, или виолетова-малина, или светло жолта, француска нијанса.
Пигва
Француските глави често се целосно ќелави, и затоа би морале воопшто да играте без брада. Сепак, пријатели, еве ги вашите улоги. Барам, молам и понизно ве молам да ги научите до утре вечер. Сите ќе се собереме во војводската шума, која е на само една милја од градот, и таму, на месечината, ќе направиме проба. Ако се собереме во градот, толпата ќе трча по нас и ќе брбори за нашите намери. Во меѓувреме, ќе направам список со некои работи кои се потребни за нашата презентација. Те молам, не ме залажувај: дојди.
Основата
Ние дефинитивно ќе бидеме таму. Таму ќе можете слободно и прекрасно да вежбате. Обидете се, пријатели! Не доцни! Збогум!
Пигва
Ќе се собереме кај дабот на Војводата.
Основата
ДОБРО! Ќе пропаднеме ако не дојдеме!
Сите заминуваат.
Акт II
Сцена 1
Шума во близина на Атина. Од едната страна влегува самовила, а од другата Пек.
Пакувајте
Што има ново? Каде одиш, елф?
Самовила
Над планините, над долините,
Низ длабочините на шумата,
Над оградата, преку ѕидовите,
Низ огнот и низ бранот -
Патот насекаде не ми е тежок.
Трчам побрзо од месечината,
Ја служам прекрасната кралица
Во часот на полноќна тишина!
Јас сум магични кругови
Ја наводнувам за неа.
Дали ги гледате буквите на тревникот?
Ова се нејзините миленици;
Дали ги гледате насликаните точки?
Дали има злато на нивната облека?
Тие рубини се скапи,
Подарок на млади волшебнички.
Тие содржат кеш на мирис,
Тие го имаат целиот луксуз на нивната убавина.
Брзам да се подготвам
Капки утринска роса;
Висам на средина
Сакам секоја буква
Со бисер од капка роса.
Па, збогум, летам!
Празникот ќе започне овде наскоро
За младата кралица,
И со кралицата ќе се донесе
Цел рој лесни џуџиња!
Пакувајте
И кралот има одмор овде вечерва.
Предупредете ја вашата кралица
За да не го запознае воопшто:
Тој е крајно лут на неа
Затоа што има прекрасно момче,
Неодамна украдена од кралот
индиски. Кралицата немаше
Никогаш поубаво од дете.
Нашите завидливи Оберон желби
Земете го во вашата свита по секоја цена,
Да трчам со него низ пустината на шумата;
Во меѓувреме, милото дете
Не сакам да и се предадам на кралицата.
Го чисти со цвеќиња
И само во него лежи сета радост.
Сега кога ќе се сретнат
Или во шума, или на зелена трева,
Или покрај потокот, под сјајот на прекрасните ѕвезди,
Потоа почнуваат толку многу да се караат,
Дека џуџињата сите бегаат од страв
И се кријат, кутрите, брзо
Под чашите на паднатите желади.
Самовила
Вашиот изглед и начин,
Можеби сум измамен
Но, изгледа дека вие сте дефинитивно зол дух.
Се вика Робин или добар пријател.
Да не си ти тој што ги плаши селските девојки?
Потоа го обезмастете кремот од млекото,
Потоа кршиш рачни мелници,
Не дозволувате домаќинката да вади путер,
Значи, не дозволувате нивните пијалоци да киселат?
Да не сте вие тој што ги води пешаците на погрешен пат?
И дали уживате во нивниот страв и нервоза?
Но, кој те нарекува драг Пек,
Така носите среќа со себе,
А ти самиот ја работиш работата за нив.
Да не си Пек?
Пакувајте
Навистина, дознавте:
Јас сум дефинитивно оној веселиот дух на ноќите
И заедно дворскиот шега на Оберон.
Тој често ми се смее,
Кога ќе почнам да викам како кобила,
И измами го коњот со твојот глас,
Кој си го изел салото со грав.
Понекогаш, додека се лутам, земам
Вид на печено јаболко, а со тоа
Тивко се кријам во чашата на кумата;
И штом кумот ќе почне да клевета,
Ја туркам во нејзините усни и пијам
Си го намокрив збрчканиот врат.
И понекогаш за смирена тетка,
Кога ќе почне да раскажува
Приказна исполнета со солзи
Јас, откако станав мазен стол со три нозе,
Јас скокнам од под него -
И тетката лета во напад на кашлање,
И цел хор, соборувајќи ги страните,
Тој се смее, кива и пцуе,
Дека никогаш не се забавувал
Вистина како во овој час на есен.
Шш! Оберон, мојот крал, доаѓа овде!
Самовила
И тука е мојата кралица! Добро е да,
Ако вашиот крал би заминал одовде наскоро.
Од едната страна влегуваат Оберон и неговата свита, а од другата Титанија со нејзината свита.
Оберон
Титанија
Ах, ти си, љубоморен Оберон!
Дојдете, џуџиња: се заколнав
Не споделувајте никакво друштво или кревет со него.
Оберон
Стоп, жена криминалец:
Дали сум ти сопруг?
Титанија
И јас сум твоја жена!
О, знам дека често заминуваш
Тајно магична земја
И тоа во форма на љубовницата Корин
Деновите ги поминувате со флејта во раце,
Пред нозете на неговата сакана Филида
И пејте ѝ ја вашата љубов во поезија!
Зошто сте од далечни земјииндиски
Дали дојдовте овде? Тоа е точно затоа што
Што е со смелиот Амазон во чизми,
Со твојата воинствена мила,
Тезеј се подготвува за обединување
И сакате да ги дадете во кревет
И среќа и радост без крај.
Оберон
Титанија, можеш ли да ме обвиниш?
Затоа што сум приврзан за Хиполита?
Ја знам твојата страст за Тезеј:
Во бледата светлина на ѕвездите, нели?
Таа го украла од Периген,
Која ја заведе? Зарем не си ти
Го натера да ги заборави сите свои завети
Што ѝ го подари на Аријадна,
Аглаја и убавата Антиопа?
Титанија
Сето ова го измисливте во љубомора.
Како летото помина на половина,
Никогаш не ни се случило да се собереме
Во шумата, во ливадите, во долината, на планината,
Или покрај поток обраснат со трска,
Или на работ на морскиот брег,
Да танцувам на свиреж и брборење на ветрот
И правете кругови, без
Така што ти со твојот немирен плач
Не се мешаше во забавата на нашите игри.
А ветровите како да ни се одмаздуваат
Зашто џабе ни пеат песни,
Сите почнаа да цицаат од морето
Злонамерни магли и пареи,
Маглата ги покри сите рамнини
И безначајните мали реки надојдени,
Дека бреговите не можат да ги соберат.
Откако се скаравме со тебе,
Залудно волот е впрегнат во јаремот,
Фармерот залудно го троши својот труд:
Целата зелена пченица изгни,
Иако сè уште не се покривала со пената;
Враните се здебелија од смрт,
И стојат во поплавените полиња
Заборавени, напуштени падоци;
Тињата ги покри трагите од забавните игри,
И не можете да видите некој како игра на ливадата.
Оттогаш, зимата не ги радува луѓето,
И не можете да го слушнете пеењето ноќе.
Но, месечината, владетел на водите,
Целата бледа од гнев, се опи
Магла и влага насекаде низ воздухот
И тоа даде повод за течење на носот во изобилство.
Од тогаш сите времиња се збунети:
Потоа паѓа белоглав мраз
Во прегратките на бујно расцутена роза;
Како во потсмев, летото дува
Венци од распуколок и нив
Веѓата на зимата, крунисана со мраз,
И ја украсува брадата на старата дама.
Сурова зима, пролет и лето,
И плодната есен се менува
Редовни врски меѓу себе;
Изненадениот свет нема да ги препознае времињата -
И сето тоа беше предизвикано од нашиот раздор,
А ние сме причина и почеток на се!
Оберон
На вас е да поправите сè.
Титанија, зошто контрадикторни?
Само те молам да му се предадеш на детето.
На моите страници.
Титанија
Можете да бидете мирни -
Нема да ја земам целата магична земја
За ова дете. Неговата мајка
Таа беше моја свештеничка. Колку пати
Во темнината на индиските ноќи, мирисна,
Таа порано ми беше придружник!
На златните нептунски песоци
Сакавме да седиме и да гледаме
Како трговски бродови на брановите
Тие брзаат во далечината. О, колку се смеевме
Се восхитувам како ветрот е разигран
Ги повлеков нивните едра - и тие
Одеднаш отечеле со огромен стомак!
Потоа мојот несреќен пријател
Бремена беше мојата страница
И со умешност, таа имитираше,
Летајќи низ воздухот, едрата,
Бремените жени од ветрот. Над земјата
Како на брановите, пливајќи, таа
Брзање назад со некоја ситница
И таа ми го подаде, велејќи:
Дека нашиот брод со својот богат товар
Се врати од долго патување.
Но, мојот пријател беше смртен
И таа почина, давајќи му живот на својот син.
Сакајќи ја, ќе подигнам син;
Сакајќи ја, нема да се разделам со него.
Оберон
Титанија
Оберон
Дај ми го детето -
И тогаш сум подготвен да одам со тебе.
Титанија
Титанија и нејзината свита заминуваат.
Еве еден воведен фрагмент од книгата.
Само дел од текстот е отворен за бесплатно читање (ограничување на носителот на авторските права). Ако ви се допадна книгата, целосен текстможе да се добијат од веб-страницата на нашиот партнер.
страници: 1 2 3 4 5
Спиј внатре летна ноќ(англиски: Сон на летната ноќ) е комедија од Вилијам Шекспир, напишана помеѓу 1594 и 1596 година. Се претпоставува дека драмата „Сон на летната ноќ“ е напишана од Шекспир за свадбата на англиската аристократка и покровителка на уметностите Елизабет Кери, кој се оженил на 19. На денешен ден, Сонот на летната ноќ за првпат бил изведен во театарот во февруари 1595 година. Според друга верзија, Сонот на летната ноќ бил посветен на прославата на денот на Свети Јован (празник сличен на Денот на Иван Купала во руската традиција).
Во 1826 година, 17-годишниот германски композитор Феликс Менделсон напиша музика за театарска продукција на „Сон на летната ноќ“. Партитурата на Менделсон за „Сон на летната ноќ“ беше многу популарна во продукциите од 19 век, а исто така остави свој белег на кинематографијата, бидејќи беше главната тема во филмот „Сон на летната ноќ“ од 1935 година. „Свадбен марш“ на Менделсон од „Сон на летната ноќ“ доби особена популарност, претворајќи се од химна кон непостојаноста на љубовта за многумина во химна на брачната верност.
Тезеј ќе се ожени со Хиполита, а се подготвува и свадбата на Димитриј и Хермија, на која инсистира таткото на Хермија. Хермија го сака Лисандер, заедно решаваат да побегнат и да ѝ кажат на Елена, која е вљубена во Деметриј, за ова со надеж дека Елена ќе биде задоволна од бегството на нејзината ривалка за срцето на Димитриј. Елена, сметајќи на благодарноста на Димитриј, му кажува за бегството на неговата невеста. Како резултат на тоа, сите четворица - Хермија, Лисандер, Хелен и Димитриј - се наоѓаат во шумата во време кога кралот на самовилите и џуџињата Оберон решава да ја казни својата сопруга Титанија, која не му ја дава нејзината индиска страница. Оберон му наредува на својот слуга Пак да ги намачка очите на заспаната Титанија со магичен сок, откако таа ќе се разбуди, таа ќе го сака првиот Живо суштество, кој ќе го види и заборави својот индиски миленик. Има магичен сок во цвет кој израснал на местото каде што удрила стрелата на Купидон, отскокнувајќи од чиста девица.
Самовила
Или можеби само личиш на него,
Или навистина си Rogue Robin,
Злобен дух. Не ти по селата
Дали ги плашите девојките? Дали сами ги мелете зрната?
Исчистете го кремот и поминете со часови
Не дозволуваш работникот да го измати путерот?
Дали го расипувате квасецот во пивото? Се залажуваш
Дали сакате да го следите ноќниот патник?
И кој те нарекува „драг Пак“
Затоа со задоволство помагате на овој и на тој начин.
Кажи ми, дали си ти?
Самовила и Пак
Артур Ракам - Самовила и Пак
Артур Ракам - Самовила и Пак
Оберон
Дали оваа средба под месечината е добра?
Арогантна Титанија?
Титанија
Што е ова?
Љубоморен Оберон? Ајде да одлетаме, самовили!
Го мразам погледот на него и неговиот кревет.
Оберон и Титанија
Џозеф Ноел Патон. Спор помеѓу Оберон и Титанија
Алфред Фредерикс. Титанија и Оберон
Артур Ракам - Титанија и Оберон
Артур Ракам. Титанија
Артур Ракам - Титанија
Аматерски актери исто така доаѓаат во шумата, решавајќи да ја изведат претставата „Пирамус и Тиба“ на свадбата на Тезеј. Еден од нив, ткајачот Моток (во друг превод - Основата), се испоставува дека Пак го претворил во суштество со магарешка глава. Ткајачот со магарешка глава е првиот што Титанија го гледа по будењето и се заљубува во него.
Титанија
Не обидувајте се да ја напуштите оваа густина.
И онака нема да најдеш начин.
Јас сум суштество од најретките раси.
Во мојот домен е лето цела година.
И јас те сакам. Дојди пријателе.
Џуџињата ќе дотрчаат кај вас за услуги,
За да можеш да бараш бисери во морињата
И пејте кога дремете по цвеќињата.
Така ќе ја исчистам твојата смртна рамка,
Дека вие како дух ќе се вивнете над земјата.
Титанија и база
Алфред Фредерикс - Фондација
Алфред Фредерикс - Титанија и кожичката (основа)
Алфред Фредерикс - Титанија и базата
Едвин Ландзер. Титанија и база
Џон Анстер Фицџералд. Титанија и база
Џозеф Ноел Патон. Титанија и Хенк (база)
Артур Ракам - Титанија и Фондацијата
Оберон бил сведок на разговор меѓу Хелен и Деметриус, кој ја отфрла заљубената девојка. Оберон му наредува на Пак да му истури магичен сок во очите на заспаниот Деметриј за Деметриус да се заљуби во Хелен. Но, Пак по грешка му истура сок во очите на Лисандер и тој се заљубува во Хелен, заборавајќи ја својата љубов кон Хермија. Поправајќи се, Пак му ги наводнува очите на Деметри и тој исто така се заљубува во Елена. Хелен, која немаше ниту еден обожавател, сега наоѓа двајца и решава дека Деметриј, Лисандер и Хермија сакаат да изиграат сурова шега. Хермија е во загуба зошто Лисандер изгубил интерес за неа. Деметриј и Лисандер заминуваат да се борат за срцето на Хелен.
Артур Ракам. Елена
Џонс Симонс. Хермија и Лисандер
Алфред Фредерикс - Лисандер и Хермија
Алфред Фредерикс - Хермија
Алфред Фредерикс. Деметри и Елена
Оберон му наредува на Пак да го отстрани ефектот на волшебниот сок од Лисандер, а тој самиот ја лекува Титанија, која веќе му го дала индиското момче. Ткајачот се враќа на својот нормален изглед и тој и неговите другари играат на тројна свадба: Тезеј се ожени со Хиполита, Лисандер се ожени со Ермија, а Димитриј се ожени со неговата нова љубов- Елена.
Оберон
(зборувајќи)
О, Робин, здраво! Дали гледате? Восхитувајте му се.
Почнувам да се жалам за кутриот.
Сега таа собираше на работ од шумата
Цвеќиња за ова грд суштество;
Оберон, Титанија и Хенк (база)
Титанија
Мојот Оберон! О, каква басна!
Сонував дека сакам магаре.
Оберон
Еве го, твојот нежен пријател.
Oberon, Titania и Base
Алфред Фредерикс - Титанија, Оберон и Фондацијата
Џон Анстер Фицџералд - Оберон и Титанија
Вилијам Блејк. Оберон, Титанија и Пак со самовили кои танцуваат
Алфред Фредерикс - Тезеј и Хиполита
Сега ќе ви кажам за две филмски адаптации на комедијата на Шекспир што ги гледав - 1935 и 1999 година.
Филмот „Сон на летната ноќ“ од 1935 година беше режиран од Макс Рајнхард и Вилијам Дитерли. Овој филм има прекрасна бајковита атмосфера, особено Титанија, која ја игра Анита Луиз. Како музички аранжманИскористена е музиката на Менделсон.
Снимки од филмот „Сон на летната ноќ“ (1935):
Оберон и Титанија
Титанија и база
Хермија (ја игра Оливија де Хавиланд)
Елена (ја игра Жан Муир)
Од модерните адаптации на Сонот на летната ноќ, би сакал да го забележам филмот од 1999 година во режија на Мајкл Хофман, ми се допаѓа дури и повеќе од филмот од 1935 година, и покрај некои отстапувања од оригиналниот текст на Шекспир - дејството е префрлено во италијанскиот град Атина на крајот на 19 век, а Лисандер, Хермија, Димитриј и Елена возат велосипеди низ шумата. Ако во филмот од 1935 година акцентот е префрлен на бајката, тогаш во филмот од 1999 година главната работа не е баснословноста, туку комичноста на она што се случува, поради што филмот се гледа во еден потег. Ја игра Титанија. Најдобра актеркаНевозможно е да се најде некој за оваа улога; Мишел Фајфер во улогата на кралицата на самовилите и џуџињата е едноставно прекрасна.
Снимки од филмот „Сон на летната ноќ“ (1999):
Оберон и Титанија
Титанија и база
Од театарските изведби на улогата на Титанија, не може да не се спомене Вивиен Ли; таа првпат се појави на сцената во улогата на Титанија во претставата „Сон на летната ноќ“ на 27 декември 1937 година.
Вивиен Ли како Титанија
ЛИКОВИ
Тезеј, војвода од Атина.
Егеј, татко на Ермија.
Лисандер |
) љубители на Хермија.
Димитриј |
Филострат, мајстор на свеченостите на дворот на Тезеј.
Клин, столар.
Вила, столар.
Хенк, ткајач.
Дуда, мајстор за мевови.
Муцка, бакар.
Гладен кројач.
Хиполита, кралица на Амазонките, невеста на Тезеј.
Ермија, ќерката на Егеј, вљубена во Лисандер.
Елена, вљубена во Димитриј.
Оберон, кралот на џуџињата.
Титанија, кралица на џуџињата.
Пак, или Нечесниот Робин.
Боб |
пајажина) џуџиња.
Молец |
Сенф |
Џуџиња и самовили од свитата на Оберон и Титанија.
Придружба на Тезеј и Хиполита.
Поставување: Атина и блиската шума.
ЧИН ПРВ
ФЕНОМЕН 1
Атина. Палатата на Тезеј.
Влегуваат Тезеј, Хиполита, Филострат и свита.
Тезеј
Се ближи часот на нашата венчавка, Хиполита:
Само четири дена до младата месечина.
Но стара месечинатолку долго треба да се стопи
И не дозволува моите желби да се остварат,
Како маќеа со доживотен приход,
Исцелувањето е на штета на неговиот посинок.
Хиполита
Четири дена лесно ќе се удават во ноќта,
Четири ноќи сон лесно ќе исчезнат,
И новиот месец, свиткување на небото
Гледа во неговиот сребрен лак
Ноќта на нашата свадба.
Тезеј
Филострат, оди,
Повикајте ги младите од Атина на забава,
Запали жив и жесток дух на забава.
Очајно место е на погреб;
Не ни треба овој гостин со бледо лице.
Филострат заминува.
Те маѓепсав со мојот меч, Хиполита,
Ја заработив твојата љубов преку суровост;
Но, свадбата ќе ја играм на поинаков начин,
Меѓу прославите, спектаклите и гозбите.
Влегуваат Егеј, Хермија, Лисандер и Димитриј.
Егејска
Нека е среќен нашиот војвода Тезеј!
Тезеј
Ти благодарам, Егеј. Со што дојдовте?
Егејска
Полн со негодување, дојдов со жалба
На Хермија, на мојата ќерка.
Еве, Деметрија! Оваа личност
Јас, господине, и ветив како мој сопруг.
Еве, Лисандер! И овој човек
Ја маѓепса душата, о војвода.
Ти, ти, Лисандер! ѝ донесовте песни,
Љубовните залози се сменија;
Ти си под нејзиниот прозорец, на месечината,
Тој мрзливо ѝ пееше за мачната љубов;
Ја заробивте нејзината имагинација
Давам сега прамен од вашата коса, сега прстен,
Цвеќиња, подароци, белешки, ситници, -
Младите лесно им веруваат на таквите амбасадори;
Го украдовте срцето на мојата ќерка,
Ја свртивте послушноста на вашата ќерка
Во тврдоглав инает. Суверена,
Кога таа е тука, пред твоите очи,
Деметриус ќе одбие, јас ќе дојдам трчајќи
За древниот обичај на Атина:
Таа е моја, а јас ја имам целата моќ над неа.
Затоа ќе ја дадам ќерка ми
Ќе го осудам Димитриј на смрт,
Како што е предвидено со закон.
Тезеј
Што велиш, Хермија? Дете, размисли:
Вашиот Татко ви е како Бог;
Тој е оној кој ја создал вашата убавина;
За него вие сте само восочна форма,
Која ја изваја и е доминантна
Или оставете го така или уништи го.
Димитриј е многу достојна личност.
Хермија
Истото важи и за Лисандер.
Тезеј
Самостојно;
Но, еве, бидејќи татко ти не го сака,
Ние препознаваме друг како подостоен.
Хермија
О, ако татко ми личеше на мене!
Тезеј
Не, треба да гледаш низ неговите очи.
Хермија
Нека вашиот господар ме извини.
Не знам што ми дава храброст
И како ми дозволува скромноста
Во такво присуство, кренете го гласот;
Но јас прашувам: дозволете ми да знам
Најлошото нешто што може да ми се случи
Кога ќе му ја одбијам раката на Димитриј.
Тезеј
Дали ќе ја прифатиш смртта или ќе бидеш засекогаш
Екскомунициран од машко друштво.
Се вчитува...
