Примери на позајмени зборови од написи во весници. Позајмени зборови во регионалниот печат користејќи го примерот на градскиот весник „Чапаевски Рабочиј“. Методологија на анализа

УДК 81 „373,45

АНГЛИСКИ ПОЗАЈМУВАЊА ВО СОВРЕМЕНИ РУСКИ МЕДИУМСКИ ТЕКСТИ

Савина Татјана Тихонова 1, Насиров Константин Василиевич 2
1 Московскиот државен технички универзитет именуван по Н.Е. Бауман, вонреден професор, Лингвистички факултет
2 Московскиот државен технички универзитет именуван по Н.Е. Бауман, студент

прибелешка
Се истражува процесот на позајмување зборови од англиски јазик од руски медиуми. Дадени се мислењата на познати лингвисти. Се проучува улогата и составот на позајмените зборови во современите медиумски текстови. Опишан е методот на анализа на податоците. Се предлага нова класификација на заеми. Даден е заклучок за студијата.

АНГЛИСКИ ПОЗАЈМУВАЊА ВО СОВРЕМЕНИТЕ РУСКИ МЕДИУМИ

Савина Татјана Тихонова 1, Насиров Константин Василиевич 2
1 Бауман Московскиот државен технички универзитет, вонреден професор на Катедрата за лингвистика
2 Бауман Московски државен технички универзитет, студент

Апстракт
Статијата се занимава со процесот на позајмување зборови од англискиот јазик од руските масовни медиуми и употребени на Интернет, во весници и списанија. Дадени се гледиштата на познати лингвисти. Се предлагаат нови идеи за класификација на заемните зборови. Во заклучокот се подвлекува улогата и важноста на преведувањето на некои позајмени зборови на руски.

Вовед

Влијанието на медиумите врз развојот на јазикот е неспорно значајно. Медиумите, како одраз на секојдневната реалност, често користат нови зборообразувања кои остануваат во јазикот. Во последно време не само што се зголемува појавата на нови задолжувања, туку и користењето на старите. Противниците на вокабуларот на странски јазици често ги обвинуваат медиумите за фактот дека благодарение на весниците, телевизијата и изворите на Интернет, луѓето се навикнуваат да користат странски зборови, заборавајќи на еквивалентите на руски јазик. Освен тоа, неразумната употреба на заеми може да создаде потешкотии во перцепцијата на материјалот од страна на примателите кои не учеле странски јазици.

Цели на студијата– идентификувајте ги англиските позајмици во современите текстови на руските медиуми и проучете ја нивната улога, предложете нова класификација на англицизмите.

РелевантностОва дело е поврзано со фактот дека рускиот медиумски простор е отворен за надворешни влијанија и тоа влијае не само на состојбата на јазикот, туку и на културата.

Голем број домашни и странски лингвисти работат на проблемот со позајмувањето на англискиот речник. Во современиот свет, англискиот е аналог на латинскиот и е главниот инструмент на меѓународната комуникација. Бројот на мас-медиумски текстови напишани на англиски значително го надминува бројот на текстови на други јазици.

Со позајмувањето ќе го разбереме следново: „Позајмувањето е елемент на странски јазик (збор, морфема, синтаксичка конструкција и сл.), пренесен од еден на друг јазик како резултат на јазични контакти. ”

Т.Г. Добросклонскаја забележува дека „би било неточно да се каже дека сите овие заеми на англиски јазик влегле во рускиот јазик токму преку текстови за масовните медиуми. Но, не треба да се омаловажува улогата на медиумските текстови во формирањето и текот на јазичните процеси, бидејќи во услови на информатичкото општество, културно-јазичното влијание најактивно се врши токму преку каналите на масовната комуникација.

На крајот на дваесеттиот век, британскиот лингвист Роберт Филипсон го формулира концептот на „јазичен империјализам“. Терминот „јазичен империјализам“ ја опишува ситуацијата на постоење на лингвистичка хиерархија, каде англискиот зазема водечка позиција. За разлика од другиот британски истражувач Дејвид Кристал, Филипсон смета дека ширењето на англискиот јазик е намерно за преместување на другите јазици и проширување на сферата на влијание на САД и Велика Британија. Истражувачот го гледа ова не како строго лингвистички, туку како социо-економски причини.

Концептот на „јазичен империјализам“ опишува само една од компонентите на концептот на културниот империјализам. Терминот културен империјализам првпат бил употребен во 19 век. да ги опише колонијалните политики на Британската империја. Во моментов, концептот доби пошироко значење и ги опишува механизмите за ширење на културните вредности на една земја на територијата на друга под влијание на политички и економски фактори. Сепак, овој термин најчесто се однесува на проширувањето на американската култура. Проширувањето не значи само ширење на музиката, киното, младинската култура, компјутерските и мобилните апликации, туку и влијанието врз науката и образованието. Еден од познатите истражувачи на овој феномен е Херберт Шилер. Во своите дела ги критикува методите на работа на американските медиуми.

Концептот на медиумскиот империјализам логично го следи концептот на културниот империјализам - односно културната експанзија е невозможна без употреба на масовни медиуми. Термин медиумски империјализампрвпат воведена од британскиот научник Оливер Бојд-Барет во 1970-тите. Концептот на медиумскиот империјализам се користи во студиите на англиски јазик за да се опишат процесите на губење на идентитетот на малите народи под влијание на масовните медиуми на економски помоќните земји. Понекогаш терминот ја опишува ситуацијата на контрола на сите медиуми од една компанија во државата. Проширувањето на сферата на влијание на масовната култура на англиски јазик во глобалниот медиумски простор и сè помалото значење на националните медиуми доведува и до позајмување на голем број англиски зборови.

Сепак, не сите лингвисти ја гледаат лингвистичката слика во нашата земја толку мрачна. На пример, Л.П. Крисин верува дека „нашиот јазик не страда многу од „иднините“: граматиката е нејзиниот столб, неговото месо останува“ и „странските зборови понекогаш многу точно ја изразуваат суштината на темата“. Според неговото мислење, употребата на англицизмите треба да се регулира не со административни мерки, туку со промовирање на културата на јазикот (Комсомолскаја Правда. 19.02.1998).

Методологија на анализа

Повеќе од 500 написи беа анализирани во весниците „Московски комсомолец“ („mk.ru“), „Аргументи и факти“ („aif.ru“) итн., како и на интернет-страниците „Лента.ру“. „rbc. ru“ итн. и идентификувани се 85 англиски заеми. Собирањето податоци беше спроведено со употреба на случаен примерок.

Врз основа на нашето истражување, ние предложивме, според наше мислење, класификација која е посоодветна за нашите цели:

1. Време на позајмување– оваа класификација точка е воведена со цел да се разјасни периодот на најинтензивно позајмување зборови. Речиси половина од задолжувањата се случија на крајот на 20 век, што може да се објасни со распадот на СССР и модата за западната култура.

Дијаграм 1. Време на позајмување

2. Опсег на употреба- оваа класификација е воведена за да се одреди областа на употреба на позајмени зборови. Треба да се напомене дека голем број зборови се поврзани со интернет просторот. Тоа се објаснува со развојот на интернет технологиите ширум светот и со ширењето на широкопојасен пристап кај нас.

Дијаграм 2. Опсег на употреба

3. Причина за задолжување– целта на овој став за класификација е да ги разјасни причините за задолжување. Речиси половина од зборовите идентификувани за време на студијата имаат руски еквивалент. Ова може да се објасни не само со желбата да се означи концепт не со фраза, туку со еден збор, туку и со влијанието на модата. Необичната природа на новите позајмици може да му даде на текстот поголема експресивност, а исто така ќе го диверзифицира синонимскиот опсег.

Дијаграм 3. Причина за задолжување

4. Природата на задолжувањето– овој став е воведен за да се поедностави класификацијата на природата на позајмениот материјал. Малиот број на инвалиди може да се објасни со фактот дека е тешко да се одреди дали некој збор или фраза биле предмет на влијание на странски јазик или е резултат на природни процеси што се случуваат на мајчиниот јазик.

Дијаграм 4. Карактер на задолжување

Подолу се дадени примери на анализа на некои заеми:

“Селфи(Англиско „селфи“ од „себе“ - себе, себеси) - создавање автопортрет со помош на камера“.

„Во Италија има аматери селфиТие ја скршија статуата на Херкулес“.(„Лента.ру“ 05.05.2015)

„Актерот Двејн Џонсон постави светски рекорд за селфи». („Лента.ру“ 23.05.2015)

„Автопортретот на паметниот телефон или“ селфи“ има воспоставено форма на самоизразување. Дали е тоа безопасна мода или опасен знак за растечкиот нарцизам на западното општество? („Гардијан“ 14.07.2013)

3. Причината за позајмување е желбата да се означи концептот не со фраза, туку со еден збор: Доловување на фотографија - Селфи; модно влијание;

“Блог(Англиски блог, од веб-дневник - онлајн дневник за настани, онлајн дневник, онлајн дневник) - веб-локација чија главна содржина е редовно додадени записи кои содржат текст, слики или мултимедија.

„Кога пишував за ова во мојот блогна Virgin.com, еден од читателите, Питер Вудленд, го остави овој коментар ... “.(„Независимаја газета“ 15.05.2015)

„Деца блогери: Колку години треба да има вашето дете за да почне да пишува блог?». („Тајмс“ 11.08.2012)

1. Времето на задолжување е почетокот на 21 век;

2. Опсег на употреба – најчесто употребуван збор;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

“Испарување(Англиски испарување, од англиски испарување „испарување“) - замена на производите од тутун за пушење со пушење електронски цигари“.

„Генерално, повеќето научници се согласуваат за една работа: испарувањее многу пати помалку штетно од пушењето, но сепак не може да се нарече апсолутно безбеден“.(„style.rbc.ru“ 17.02.2016)

"Дневно испарувањенајдобро за обидот да се откажете од пушењето“. („Тајмс“ 21.04.2015)

Ајде да го анализираме овој збор според нашата предложена класификација:

1. Време на позајмување – 10 години. XXI век;

2. Опсег на употреба – најчесто употребуван збор;

3. Причината за задолжување е желбата да се означи концептот не со фраза, туку со еден збор: пушење електронски цигари - испарување; модно влијание;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

“Намалување на брзината(англиски: Downshifting - префрлување на автомобил во помала брзина) е општествен феномен на одбивање да се стремиме кон општо прифатени и промовирани цели, како што се раст во кариерата или зголемување на материјалниот приход“.

„Сега стана многу модерно да се користи терминот „екотуризам“, кога човек е извлечен од канцелариите и принуден да работи во штала. На некој начин спуштање на брзината». („vesti.ru“ 05.07.2015)

« Намалување на брзинатае уште еден термин за себичен начин на живот“. („Тајмс“ 17.04.2003)

1. Време на позајмување – 10 години. XXI век;

2. Опсег на употреба – најчесто употребуван збор;

3. Причината за задолжување е потребата да се именува нова појава;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

”Пријател(од англискиот пријател „пријател“) - вклучете нечија сметка во списокот со омилени контакти на Интернет-ресурс“.

„Во САД, наставниците почнаа да се забрануваат“ пријател„Студентите на социјалните мрежи“.(„РБЦ“ 08/03/2011)

„...СУП прво одби, потоа две недели ја проучуваше техничката изводливост, потоа се договори и ја прошири можноста пријателза мене лично“, напиша Навални.(„Лента .ру“ 25.03.2011)

1. Време на позајмување – 10 години. XXI век;

2. Опсег на употреба – најчесто употребуван збор;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

„Повратни информации (англиски повратни информации – „повратни информации“) - во широка смисла значи повратна информација, одговор, одговор на која било акција или настан“.

„Би сакале со помош на нашиот ресурс да можат да добијат повратни информацииод луѓето кои се засегнати од одлуките што ги носат“.(„Лента.ру“ 23 ноември 2011 година)

„Укип ќе добива во реално време повратни информацииод избирачките места денес благодарение на новиот софтверски систем кој партиските упатени лица го опишаа како револуционерен“. („Тајмс“ 20 ноември 2014 година)

2. Опсег на употреба – најчесто употребуван збор;

3. Причината за задолжување е желбата да се означи концепт не со фраза, туку со еден збор: Повратна информација - Повратна информација;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

“Коректор(англиски прикрива - „да се маскира, крие, покрива“, коректор) - коректор, коректор. Коректорот ефикасно ги маскира (но не ги елиминира) ситните несовршености на лицето, црвенилото, старечките дамки, круговите под очите, мозолчињата и изразните брчки“.

« Коректориза пределот околу очите, користете со рефлектирачки честички за да ги омекнете темните кругови и нерамната кожа“.. („Московски Комсомолец“ 04.09.2014)

„Се чини дека ова „без шминка“ како модна изјава нема да исчезне наскоро. Во последно време шетам модерно ненашминкана и ми беше помалку тешко отколку што замислував да живеам без ББ крем. Но, дури и супермоделите не можат без коректор» . („Тајмс“ 28.03.2015)

1. Времето на задолжување е почетокот на XXI век;

2. Област на употреба – посебен збор, индустрија за убавина;

3. Причината за задолжување е потребата да се именува нова појава; модно влијание;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

“Флешмобили флеш моб(од англискиот флеш моб - флеш - блиц; момент, момент; толпа - толпа;) е масовна акција во која група луѓе се собираат на јавно место, вршат однапред испланирани акции и потоа се разотидуваат“.

„Напладне е планиран флеш-моб, за време на кој возачите ќе ги притиснат сирените. („Лента.ру“ 30.04.2015)

« Флеш мобизведби на сцени од Улис и голема музичка преработка на песните на Џејмс Џојс се некои од настаните планирани за Bloomsday следната година, годишната прослава на 16 јуни на најпознатата книга на авторот.. („Тајмс“ 05.06.2011)

1. Времето на задолжување е почетокот на XXI век;

2. Опсег на употреба – најчесто употребуван збор;

3. Причината за задолжување е потребата да се именува нова појава; модно влијание;

4. Природата на задолжувањето е директно задолжување.

Резултати од анализата

Врз основа на студија спроведена за процесот на позајмување зборови од англискиот јазик од страна на руските медиуми, ги донесовме следните заклучоци: дека англицизмите навистина често се среќаваат во текстовите на руските медиуми и дека има и оправдани и неоправдани англиски позајмици. Приближно половина од идентификуваните зборови имаат руски еквивалент и може да се заменат без губење на значењето. Сметаме дека причината за употребата на англицизмите може да се припише на доминантната улога на англискиот јазик во светот и неизбежното зголемување на бројот на луѓе кои го користат овој јазик во Русија на еден или друг начин. Згора на тоа, англискиот збор се перцепира како помодерен и посвесен за статусот. Се разбира, медиумите можат да бидат обвинети за популаризирање на англицизмите, но сепак ние веруваме дека глобализацијата неизбежно води до јазична интеракција и не ги делиме ставовите на пуристите. Треба да се напомене дека во современиот свет ниту една земја не може без позајмени зборови, а на сите јазици уделот на меѓународните термини на науката и културата расте.

Доколку откриете повреда на авторските права или сродните права, ве молиме веднаш да не известите на

Испратете ја вашата добра работа во базата на знаење е едноставна. Користете ја формата подолу

Студентите, дипломираните студенти, младите научници кои ја користат базата на знаење во нивните студии и работа ќе ви бидат многу благодарни.

Објавено на http://www.allbest.ru/

Позајмени зборови во регионалниот печат користејќи го примерот на градскиот весник „Чапаевски Рабочиј“

позајмување партицип лексичко трасирање хартија

Големиот руски учител К.Д. Ушински: „Јазикот е најживата, најобемната и најтрајната врска, која ги поврзува застарените, живите и идните генерации на народот во една голема, историска жива целина...“.

И прво треба да дефинираме што е задолжување. „Ова е транзиција“ на елементи од еден јазик на друг како резултат на интеракцијата на јазиците или самите елементи пренесени од еден јазик на друг. Позајмувањето може да биде усно (го репродуцира општиот фонетски изглед на зборот) или писмено, книговодствено (кога зборот е транслитериран). Зошто се случува ова?

Системот на кој било јазик постепено се менува, и покрај присуството на норми поддржани од училиштата, печатените, радиото, телевизијата и другите медиуми, како и традициите.

Промените во јазикот се случуваат постојано. Но, тие не се секогаш забележливи во текот на животот на една генерација.

Најстабилна е синтаксичката структура на јазикот, најпроменлива е неговиот лексички состав. Тоа е вокабулар кој особено брзо реагира на сè ново што се појавува во општествениот живот, науката, технологијата, уметноста и секојдневниот живот. Ова може да се случи дури и за краток временски период, понекогаш во рок од една или две децении. На пример, релативно неодамна такви зборови како космодром, космонаут, брод на нуклеарен погон, телевизија, видео рекордер, мелница за кафе, дизајн, менаџер (специјалист за организирање управување со производството), оператор со инструменти, хоби (омилена активност за одмор), фармерки, тексас, дресови влегоа во нашиот говор релативно неодамна. , патики, крекери (суви колачиња), грешка (грешка, промашување; во разговорниот говор).

Јазикот на современите медиуми најверојатно е мешавина од различни лексички групи. Од една страна го користи тоа вокабуларно богатство (до одреден степен, се разбира, кое се акумулирало како резултат на развојот на рускиот јазик). Од друга страна, често се користат професионализми, жаргони и дијалектизми, т.е. екстралитерарен вокабулар.

Иако може да се тврди дека главниот дел од вокабуларот се состои од мајчин руски зборови (заеднички словенски, источнословенски, соодветен руски).

Заедничките словенски зборови како мајка, татко, земја, вода, човек, глава, сонце останале во современиот руски јазик уште од периодот на заедничкиот живот на Словените. Тие се широко користени во јазикот на весниците. Редок игран материјал, извештаите се без овие зборови.

Како пример, да погледнеме избор на писма под традиционалниот наслов за градскиот весник „Чапаевски Рабочиј“: „Ни пишуваат, ни одговараат“. Материјалите во оваа збирка се одликуваат со тоа што јазикот на нивното излагање го чува народниот говор. Ова е јазикот на писмата од читателите на весниците.

Во белешката „Лекција за несебичен живот“ зборуваме за починат учител кој остави добар белег во животот на многу луѓе; се користат многу оригинални руски зборови, на пример, следново: сонце, земја, зло, суровост, завист, учител, добро, пролет, човеку.

Но, меѓу народите се развиле разни видови контакти: економски, дипломатски, научни, културни, имало воено-политички врски... И сето тоа едноставно би било невозможно без меѓусебното навлегување на зборовите од еден јазик во друг. Од ова, може да се каже, вокабуларот беше надополнет со нови зборови, нова терминологија, па затоа и збогатен.

На руски јазик, кој според А.С. Пушкин е „повторно интимен и заеднички во односите со странските јазици“, вклучуваше зборови од различни јазици: сродни словенски, класични (грчки и латински), западноевропски, турски, скандинавски и други.

Изворите на задолжување беа различни. Стариот црковнословенски, на пример, бил збогатен со фактот дека на овој јазик биле преведени црковни и верски книги од грчки во 9 век. Староцрковнословенските зборови се карактеризираат со невокални комбинации кои се паралелни со руските целовокални комбинации: врата - порта, глос - глас, брег - брег, млеко - млеко.

Во бр.51 од 02.04.2002 година, во материјалот „Има ли излез од ќор-сокакот“ наоѓам заемки од овој вид: град - град.

Наставките на сегашните партиципи -ушч, -јушч, -ашч, -јашч се старословенски по потекло. На пример, во материјалите „Има ли излез од ќор-сокакот“ гледаме:

активни,

менаџер,

а во белешката „Лекција за несебичниот живот“ се употребени следниве партиципи:

украсување,

разладување,

најтешкиот,

понатаму

или такви именки што имаат наставка -тел:

чуварот

И, се разбира, во весникот гледам употреба на такви позајмици во материјали кои цврсто се втемелени во нашите животи. Тие означуваат витално неопходни концепти и не се разликуваат во употреба од мајчин руски зборови. На пример, во бр.75 на весникот од 15 мај, меѓу другото, ги има и следните позајмени зборови: антена, демонтирање, инсталација... Зборовите „демонтирање“, „монтаж“ се професионализми, но се совладуваат фонетски и морфолошки: крајните гласни согласки [манташ], [диманташ] се оглувуваат ]; Согласките пред буквата e се изговараат нежно (stu[d"]ent) и се одбиваат според законите на рускиот јазик.

Во весникот има позајмици кои се појавуваат доста често: капут, кафе, термос, поет, жири. Тие се широко користени во материјали од кој било жанр на весници, но задржуваат карактеристики туѓи за рускиот јазик:

„Поротата“ не е наклонета, особеностите на пишувањето се зачувани.

По граматичка природа најчесто се позајмуваат именките и придавките, многу ретко броевите и глаголите, интерекциите и сврзниците. Покрај цели вистински зборови, често се позајмуваат и нивните поединечни елементи - морфеми (lift-er - морфема на француски). Посебен тип на позајмување се лексичките пресметки, односно зборови или говорни фигури моделирани по туѓи зборови или изрази со прецизно преведување на нивните делови во соодветни зборови или морфеми. Зборот, станувајќи единица на вокабулар на рускиот јазик, почнува да ги почитува правилата и законите на овој јазик. Така, зборовите што влегле во рускиот јазик почнуваат да се флектираат и конјугираат...

Зборот составен од преводи на делови на странски збор се нарекува деривациона (всушност лексичка) хартија за следење (полуостров - од германски be-stehen). Значењето на туѓиот збор може да се преведе; ова е хартија за семантичко следење (сликата е слика и филм, второто значење е преведено од англиски). Конечно, странски јазични изрази и стабилни фрази може да се преведат збор по збор - фразеолошка хартија за трасирање (circulus vitiosus - маѓепсан круг). Поранешната туѓост на зборот се открива како карактеристични црти заеднички за сите заемки:

1. Почетна. А - скарлет, апликант, глупост.

2. Присуството на буквата F во зборот - вафли, финт, гребен.

3. Комбинации на GE, KE, XE во коренот (гениј, патики, мохер).

4. Гапинг, односно близина на две или повеќе самогласки во коренот на зборот (надвор, божур, саксаул).

5. Комбинација на ГЗ, КГ, КД, КЗ; BYU, VYU, MU, PYU, KYU (цик-цак, магацин, испит, анегдота; биро, гравирање, ров, комунике, пире).

6. Двојна согласка во коренот (група, маса)

7. Нефлексибилност на зборови (лото, капут, мини).

Сите горенаведени знаци на позајмување може да се следат со прелистување низ досието на „Чапаевски Рабочиј“ и читање материјали претставени во различни жанрови на весници.

Се разбира, значителен дел од позајмените зборови одговараат на значењата на руските зборови:

извоз - извоз,

увоз - увоз,

инцидент - инцидент

водич - диригент и преведувач...

Но, поради некоја причина, новинарите и бројните автори на весници (особено претставници на различни професии) најчесто користат странски зборови. Притоа, колку е повисоко образовното ниво на читателите, толку почесто се користат странски зборови во нивниот речник. Честопати странските зборови претставуваат термини на различни гранки на знаење. Во „Работник Чапаевски“ таква слика може да се забележи со читање на публикациите на тематската медицинска страница „За чување на здравјето“.

Очигледно, и новинарите и специјалистите од различни области кои пишуваат за весникот треба почесто да се обраќаат кон речници со странски зборови за да ги најдат соодветните руски зборови. Наместо да поправате - забележувајте, варирајте - барајте начини, доминирајте - преовладувајте. Веројатно, читателите на весникот, особено оние со просечен и низок образовен степен, би разбрале многу повеќе и би го прекинале своето незадоволство од тоа што често се користат странски зборови во весникот.

За жал, понекогаш авторите, кога користат странски зборови, малку размислуваат за нивното значење и правопис. Во „Работник Чапаевски“ не забележав таква неоправдана употреба на странски зборови, на пример, ова: прво деби (тестна изведба на сцената) стар ветеран (стар, искусен воин). Но, се сретна фразата „незаборавни сувенири“. Но, „сувенир“ е спомен.

И во весниците, а особено во многубројните огласи, повеќепати сум наишол на фразата „ценовник“. Во меѓувреме, „ценовникот“ е референтна книга на цените на стоките. Односно, во фразите што ги наведов, всушност се повторуваат зборови со идентично значење.

Треба да се каже дека заемките на странски јазици, како и појавата на нови зборови, се случуваат затоа што:

потребно е да се даде име на нов концепт или нов предмет - маркетинг;

Некои концепти постоеле во животот на општеството и порано, но за нив не се зборувало гласно поради цензура:

рекетар, мафија, одбивач;

Претходно, цензорите едноставно ги бришеа од публикациите во весниците.

позајмениот збор е едноставно поудобен за употреба:

слика - сликата за себе што ја создава новинарот за политичар, актер, спортист итн.

Странските зборови имаат различни ефекти врз речникот на рускиот јазик. Врз основа на позајмени зборови и нивни делови се создаваат нови или изводи на позајмени.

Еве, на пример, францускиот збор „престиж“ - нечие влијание, предност препознаена од другите, поврзана со официјалната, јавната, социјалната позиција што ја зазема дадена личност.

Од него се формирала придавката престижен - имајќи висок авторитет.

Некои делови од зборовите почнуваат да функционираат со различни руски зборови. На пример, различни префикси:

„гео... (грчки ge- Земја) - првиот дел од сложените зборови што ги означуваат науките за Земјата - (геодезија, географија, геологија...).

Де... е префикс што значи:

откажување, отстранување, елиминација, раскинување или ретроактивно дејство; на пример, демобилизирај.

Движење надолу, намалување; на пример, деградира, обезвреднува.

Сур (крајот на 20 век, - од францускиот надреализам - буквално супер-реализам, надреализам - види надреализам...) Нешто неверојатно, нереално, се случува спротивно на логиката, апсурдно.

„Анти... (грчки анти-контра-) - прв дел од сложени зборови со значење спротивно, противречност, непријателство кон она што е изразено во вториот дел од зборот - антибуржоаско, нехигиенско.

Зборовите премиер, спикер, електорат, олигарх одамна се позајмени, но во последните години станаа широко распространети во медиумите, особено во градскиот весник Чапаевски Рабочиј, иако не станаа официјални номенклатурни имиња на руските функционери.

Зборовите „федерални“ и „регионални“ ги заменија зборовите како „сојуз“ и „локален“.

Градскиот весник „Чапаевски Рабочиј“ има широка читателска публика, чија возраст се движи од млади до постари лица. Читателите имаат различни образовни и културни нивоа. Затоа, очигледно, весникот прикажува различни стилови на говор: колоквијален, народен, народен, литературен. Не е чудно што весникот има тенденција да користи значителен број странски зборови, од кои многу со текот на времето станале толку познати што луѓето што ги читаат не ни помислуваат на тоа.

Објавено на Allbest.ru

Слични документи

Позајмен вокабулар, причини за позајмување странски зборови. Совладување на позајмени зборови на руски јазик. Употреба на позајмен вокабулар на страниците на Литературниот весник. Употреба на вокабулар од странски јазици во наслови и новинарски текстови.

работа на курсот, додадена 01/05/2010

Социјалното новинарство во регионалниот печат. Проблеми на младите во весникот „Новгород“ во 1990-1992 и 2009-2011 година. Карактеристики на покривање на младинските проблеми во два периода - 90-тите и сегашноста. Предмет, природа и жанровска уникатност на публикациите.

работа се разбира, додаде 03/11/2015

Анализа на стилската употреба на полисемија на зборови во текстови на списанија од конкретни автори. Полисемија. Полисемантиката и нивните стилски функции. Употреба на повеќекратни значења на зборовите во наслови и опции за нивна стилски неоправдана употреба.

работа на курсот, додадена на 28.10.2013 година

Развојот на регионалниот печат е една од најдискутираните теми во руската медиумска заедница. Општи карактеристики на главните жанровски карактеристики на регионалниот печат користејќи го примерот на весникот „Слово нефтјаника“. Вовед во жанровски фактори во новинарството.

работа на курсот, додадена 21.11.2013

Улогата на авторот во новинарската професија. Влијанието на новинарскиот збор врз формирањето на светогледот на читателот. Креативната личност на новинарот. Автори на регионалниот печат. Автори на весникот „Вечер Ставропол“ и „Откритаја“.

работа на курсот, додадена 18.05.2012 година

Уставниот концепт на слободата на говорот. Улогата на слободните медиуми во едно демократско општество. Анализа на изборните кампањи во регионалниот печат. Препораки и аналитички информации за имплементација на принципот на слобода на говор во популарните медиуми од регионот.

работа на курсот, додадена 14.12.2014 година

Форми на презентација на материјали од различни жанрови во регионалниот печат. Анализа на материјали од регионални весници со цел да се идентификува трансформацијата на жанровските граници. Карактеристики на новинарските жанрови - информативни, аналитички, уметнички и новинарски.

работа на курсот, додадена 14.01.2015 година

Свесно кршење на законите за градење јазични единици заради експресивност, повремени методи и закони на аналогија. Конкретни случаи на употреба на графичко-пунктуациските оцениализми во печатот: дефиксација, ставање зборосег во наводници.

работа на курсот, додадена на 29.05.2009 година

Историја на појавата на весниците: предуслови, причини, вектор на развој. Студија за развојот на кримскиот печат. Специфики на информативна непрофитна публикација во системот на руски весници. Карактеристики на „Кримскиот весник“ како регионална публикација од „општ интерес“.

работа на курсот, додадена на 05.03.2017 година

Текстот како информативен простор. Својства на новинарски текст. Јазични единици во текстовите на весниците. Сленг вокабулар и позајмени зборови на страниците на весникот. Начини да се одрази реалноста во федералните и регионалните весници.

Касимова Гаиша Фануровна

Во последниве децении, има широко распространета употреба на англиски позајмици во сите видови масовна комуникација и особено во рекламните текстови. Ова се должи на англиското и американското културно и морално влијание. За лингвистичка анализа на влијанието на англиските заемки, се чини соодветно да се утврдат причините, улогата и видовите на заеми.

Преземи:

Преглед:

Англиски позајмици во рекламен текст

на руски

Вовед

Ова дело претставува искуство во истражување на употребата на англиски позајмици во рекламни текстови на руски јазик.

Објект на оваа студија се текстовите на домашната печатена реклама.

Главна цел Истражувачката работа е да се разгледа процесот на пенетрација на англиски зборови во рускиот јазик користејќи го примерот на рекламни текстови и да се анализираат функционалните карактеристики на англиските заеми во рекламирањето на руски јазик.

Имплементацијата на оваа цел ги одредува следните специфичнизадачи од оваа студија:

Идентификување на главните причини за појавата на позајмени англиски зборови во современиот руски јазик.
Студија за влијанието на англиските заеми врз главните прагматични говорни карактеристики на рекламен текст или слоган.

Практично значењеСтудијата е одредена од можноста за користење на нејзините резултати за проучување на спецификите на употребата на англиските позајмици во рекламирањето на руски јазик.

Карактеристики на употреба на англиски позајмици во рекламен текст на руски јазик.

Истакната улога во XVII - XVIII векови (во врска со реформите на ПетарЈас ) играни зборови од германските јазици, како и од нивните романски јазици. Од англиски до XIX В. вклучи и некои наутички термини:посредник, бот, брига.Но значително поголем број странски зборови влегле во рускиот јазик XX В. Ова се должи на развојот на општествениот живот, технологијата, спортот итн., на пример:бојкот, лидер, митинг, тунел, стек, пудинг, финиш.Англиските зборови (често во американската верзија) станаа особено широко распространети во 90-тите XX В. во врска со економските, политичките и социјалните трансформации во руското општество: во техничката сфера - (компјутер, дисплеј, датотека, бајт), спорт ( боб, продолженија, голман), финансиски и комерцијални (размена, брокер, дилер, лизинг), уметност ( римејк, ток-шоу, трилер), општествено-политички (брифинг, рејтинг, импичмент).

Причини за позајмување англиски зборови на современ руски јазик.

Многу лингвисти ги проучувале причините за позајмување странски зборови на почетокот на 20 век. Сепак, идентификацијата на причините за задолжување беше извршена без доволно јасна диференцијација на јазичните и надворешните, вонјазични причини.

M.A. Breiter ги идентификува следните причини за задолжување:

1. Недостаток на соодветен концепт во когнитивната основа на јазикот на рецепторот. Вокабуларот на деловна личност од 90-тите цврсто вклучуваше такви англицизми какоплеер, класификатор, лаптоп, аудио книга, плотер, скенер, тјунер, тонери други.

2. Недостаток на соодветно, попрецизно име во јазикот на рецепторот. На пример:детектор, топ модел, виртуелен, инвеститор, спреј.

3. Израз на позитивно или негативно значење што не го поседува еквивалентна единица во јазикот на рецепторот. Меѓу руските говорители, постои широко распространета идеја дека странските технологии се попрогресивни од руските, странските банки се посигурни, странските стоки се со повисок квалитет. На пример, компаниитеавтоматско изнајмување наместо „изнајмување автомобили“, најдобар паб наместо пивница итн.

Класификација и видови на заеми.

1. Задолжувања од областа на економијата и производствената организација:менаџер, маркетинг, Realtor, брокер, бренд, стандарднои така натаму.

2. Задолжувања во општествено-политичката сфера:инаугурација, рејтинг, говорник, пишувач на говориитн.

3. Задолжувања од областа на компјутерската технологија:веб-локација, провајдер, разговори, пошта, сервер, печатач, плотер, кертриџитн.

4. Заеми за нови предмети од материјалната култура:пејџер, џакузи, лаптоп, чизбургер, сендвичи така натаму.

5. Заеми од областа на уметноста и културата:рап, техно, рејв, трилер, римејк, уметност,диџеј итн.

6. Задолжувања на спортски терен:фитнес, борец, прекувремена работа, боб,и така натаму.

Следната класификација се заснова на критериумот за сличност на завршните елементи (финалиња) на позајмени зборови, со што јазичниот материјал (заеми) се распределува во соодветни групи.

Именките на-ер, -или.

Групата е најбројна:блејзер, брокер, ваучер, хамбургер, дилер, менаџер, спонзор, трилер, Realtor, печатач.

2. Именките на-инг: обвивка, лизинг, тјунинг, шопинг, пудинг, држење;.

3. Именките на-мент , трисложни или четирисложни:импичмент, основање, управување.

4. Именки со еднина завршници кои не можат да се комбинираат во групи, -ayl (слободен стил), -ey (приказ), -et (пазар), -est (дигест), -ut (самит), -ус (консензус ) . Акцентот е ист како на англискиот.

Едносложни именки:бајт, гранд, лице, датотека, факс.

Влијанието на англиските заеми врз главните фактори

Странската компонента во руското рекламирање се објаснува со фактот дека процесот на задолжување, кој особено се засили во последниве години во сите сфери на говорната комуникација, оди во неколку насоки одеднаш. Покрај тоа што имињата на рекламираните стоки (најчесто увезени) се позајмени, барањето за престиж води и до позајмување на начини за создавање нови зборови. Препорачливо е да се земат предвид таквите прагматични карактеристики на говорот како контраст, уникатност и интензитет, бидејќи токму на нив англиските заеми имаат најголемо влијание во рекламните текстови на руски јазик.

Фактор на контраст.

Овој фактор се создава кога во текстот се користат странски зборови кои се непознати за општиот читател. Треба да се напомене дека токму за таква публика се дизајнираат вакви реклами, текстови или слогани. Меѓутоа, само во ретки случаи таквите изјави се обезбедуваат со превод или објаснување. Бидејќи фрагментите од текст што се неразбирливи за примачот тешко можат да носат семантичко оптоварување, нивната употреба треба да се смета како техника за создавање одреден вкус и контраст во однос на рускиот дел од рекламниот текст.

За рекламни цели, огромен број компании се именувани:Форд дијалог „(фирми кои продаваат компјутерска опрема), „Хаус холдинг“, „Сити“, „Инсајт“ (агенции за недвижности), „Доктор Дент“, „Насмевка“, „Дентал Форте ", "Redent", "Insight Help" (стоматолошки ординации), "Печати Експрес "(типографија), Многу често ефектот на контраст што се јавува кога се користат англиски зборови заедно со руски зборови се користи во рекламните слогани, на пример: "Честер - Прошетајте во голема насока. Цена и квалитет" (чевли), "Меги – топла кригла“ (прехранбен производ),Бебе - портокалова, Бебе - продавница“ (продавница за детска облека и играчки).

Како контраст, рекламниот слоган може да користи не само англиски зборови и фрази, туку и букви од англиската азбука „ВиеРоци себе“ (бутик за крзно“Роци "), "Салон за мобилни телефони"Мобели зација“, „З додатоци Кама З - З големата буква од вашиот би z носена“. Буквите од англиската азбука не се користат само за постигнување контраст, туку и не потсетуваат на името на самата компанија). Посебно е неопходно да се забележи важната улога на вклучувањата на англиски јазик во рекламните текстови. Анализирајќи ја улогата на таквите инклузии кои влијаат на факторот на контраст, би сакал особено да ја истакнам улогата на илустрациите што се користат при рекламирање на одреден производ или услуга. Тоа е илустрацијата која помага да се разберат и адекватно да се согледаат информациите содржани во рекламната порака. Малку е веројатно дека примачот ќе го разбере значењето на следните англиски подмножества без илустрација:Пума Јамајка. Нејзиниот нов мирис на Пума“, „212 секси. Најсекси нов мирис“, „Miracle. Виенаправи да се случи " Но, ако има илустрација со овие реклами, ќе биде јасно дека станува збор за парфеми кои имаат незаборавна арома и дека со користење на овие парфеми можете да го освоите срцето на мажот.

Фактор на уникатност.

Еден од понудените ефекти при креирањето на рекламирањето е незаборавноста на рекламата, која е тесно поврзана со факторот на уникатност. Незаборавноста на рекламирањето лежи во нејзиното изненадување. Секоја наметлива продажна понуда наидува на отпор. За да се избегне ова, предлогот мора да биде елегантно, со изум, со некаква интрига, како во најдобрите дела од забавниот жанр.

На пример, лексички траси „NorsiOil“, „Unistil“ (агенција за фотомоделирање); „Avtoreal“, „Auto Okay“ (компании за продажба на автомобили) итн.

Меѓу јазичните средства вклучени во формирањето на прагматичното говорно својство на уникатност, посебно внимание заслужуваат неологизмите, чие проучување би сакале да се задржиме подетално, бидејќи неологизмите сочинуваат значаен дел од лексичкиот состав на рекламните текстови.

2. Класификација на туѓите неологизми по делови од говорот

1) Именки:џојстик, флопи диск, зомби, слика, имплант, плеер, поп-арт, римејк, самит, самоубиство итн.

2) Придавки:ексклузивно (ексклузивно)аеробик, инв а жесток, информиран, корумпиран, супер популарен итн.

3) Глаголи: глобализираат, декодираат, компјутеризираат, фотокопираат, скенираат, зелении сл.

4) Прилози (деривати):компјутер Јужен, еколошки.

5) Пресметки: во ред.

Така, англиските позајмици во рекламните текстови на руски служат како извор на збогатување на рускиот јазик, бидејќи врз основа на англиските заеми се формираат огромен број неологизми кои служат за исполнување на таков прагматичен говор карактеристичен за рекламирањето како негова уникатност.

Покрај неологизмите вклучени во формирањето на прагматичното својство на уникатност, може да се вклучи и фразеологија.Фразеологизмите се едно од главните средства за создавање експресивна ориентација во Република Татарстан. Тие се стилски ефективни поради нивната сликовитост, емоционалност и евалуативност. Проценката пренесена имплицитно преку употреба на живи фразеолошки единици е секогаш поефикасна, бидејќи директното влијание често може да предизвика отпор во предметот на говорно влијание, на пример: „Кој Русин не сака брз модем!“, „Со новиот Бош!“, „Каков сообраќаен метеж не сонува да станеДВД-плеер“, „Ел Д ора Д О. Дојдов, видов и купив“, „Доместос активен крем . Чистотата не бара жртва“.

Фактор на интензитет.

„Интензитетот е својство на зборот да ги подобри карактеристиките на предметите што ги означува“.

На пример: „Ace Brilliant - Нежно белење, сјајна белина“ (реклама за белило). Овде, повторувањето на звукот „б“ не само што помага да се создаде одреден ритам на рекламниот текст, туку и да се предизвика во умот на купувачот одредени асоцијации со зборот „бело“, „Ровента . Радост во вашиот дом“, „Вела . Вие сте величествени“, „Чистотата е чиста плима“. За да се подобри факторот на интензитет, често се избира рима за името на трговската марка: „Лежи - крцкаш, нема да можеш да одолееш“, „СоГ. Правилно позабавно, ќе биде чист двапати побрзо“.

Заклучок

Во врска со економските, политичките, научните и социјалните трансформации во Русија во последниве години, има широко распространета употреба на англиски позајмици во речиси сите сфери на човековата активност, а особено во рекламните текстови.Англиските позајмици, на чие проучување е посветено ова дело, имаат значително влијание врз главните фактори на рекламниот јазик, имено факторот на контраст, уникатност и интензитет.

За да се подобри факторот на контраст во рекламниот текст, се користи интерјазичен контраст, што подразбира употреба на странски, во овој случај англиски, зборови во рускиот рекламен текст. Не само англиски збор или фраза, туку и букви од англиската азбука може да се користат како контраст.

Меѓу јазичните средства вклучени во формирањето на прагматичното говорно својство на уникатност, посебно внимание заслужуваат неологизмите и фразеолошките единици. Во овој аспект, техниката на двојно актуелизирање на фразеолошките единици заслужува посебно внимание, на пример: „ДОБРО НЕДОСТАТОК!“, оваа фраза е формирана од англиската желба „Со среќа!

Покрај неологизмите, во зајакнувањето на факторот на уникатност учествуваат и фразеолошките единици, во овој случај особено е ефикасна техниката на двојно актуелизирање на фразеолошките единици.

Факторот на интензитет е подобрен главно со фонетскиот дизајн на рекламната порака. Ова вклучува фонолошки паралелизам, кој вклучува алитерација и рима.Зајакнувањето на факторот на интензитет најчесто се јавува на фонетско ниво. Карактеристична карактеристика на фонетскиот дизајн на рекламните пораки е фонолошкиот паралелизам, кој се изразува во такви јазични техники како алитерација (повторување на звукот) и рима.на пример: „Ровента . Радост во вашиот дом“, „Честер го сака Читос“, „Ревлон . Револуција во боја“, „Вела . Вие сте прекрасни“. Така, англиските заеми во рекламните текстови на руски служат како извор на збогатување на рускиот јазик, бидејќи врз основа на англиските заеми се формираат огромен број неологизми и јазични техники кои служат за подобрување на таквите прагматично-говорни карактеристики на рекламниот јазик. како контраст, уникатност и интензитет.

ПРИМЕНА

1. Редент - стоматолошка амбуланта.

2. Print Express – печатница.

Најдоброто - во Print Express

Овозможете масовна циркулација!

3. Drive Zone - клуб.

4. Винилна зима во клубот Drive Zone

5. Second Hand – продавница за попуст.

Најниски цени во Second Hand

6. Форт Дијалог – компјутерски салон.

Добри компјутери за добри луѓе.

Купете компјутер во јули

7. Joule е компанија за греење. Ние сме топлината на целиот свет.

8. ВИП сауна За многу важни луѓе.

9. Увид - Агенција за недвижности

Вашата доверба е наш резултат.

10. Челни Лада.

Добар пат со нас.

Дали сакате да го продадете вашиот автомобил? Дојдете кај нас!

11. Саламандер. Прозорци со добро расположение

12. Сапсан Моторс

14. Maxima ВLack Red White - салон за мебел.

15. Сервери со уникатно ниско ниво на акустичен шум.

16. Фармерки (тарифа на мобилната компанија)

Јави ми се, јави се.

17. Опел (автомобил). Движење на подобро!

18. Богатство на врвни моменти од улицата Бонд (цигари)

19. Сименс мобилен (мобилен телефон)

Мал помошник во големи работи.

20. Редигре. Сега кучешките соништа имаат вкус. 500.000 порции грижа и љубов од Педигре.

21. Sony Ericsson

Цените не можеа да бидат пониски

22. Aquatic Shine - парфем. Козметика заљубена во кожата.

23. True Star - тоалетна вода.

24. Свежината на новите сензации. Создаден од сончевите зраци рефлектирани во капки вода, Hydro Powder Eye Shadow прави чуда.

25. Бутик Викенд Викендот треба да биде незаборавен!

26. Volume Express – маскара која им дава исклучителен волумен на трепките.

27. Љубов - парфем. Ја сакам љубовта, ја сакам љубовта!

28. Ехо жена – парфем. Слушај го твоето срце!

29. Skincode – КРЕМ ЗА ЛИЦЕ. Тајниот код на вашата убавина.

30. Утре - тоалетна вода. Трилогија на љубовта.

31. Самсунг. Стил кој ги поттикнува сетилата.

32. Sheer Radiance – основа. Дајте ѝ на вашата кожа ѕвезден сјај.

33. Rouge Hyperfix (хиперотпорен кармин). Хипер отпор. Ултра удобност

34. Wellaflex за кадрици и прстени.

35. Честер - оди на големо (чевли)

36. Колку повеќе знаете за Mobile I, толку подобро за вашиот автомобил.

37. Бебињата инспирираат, Памперс создава.

38. Blend- a – med comlete night. Двојно дејство: избелува и ја одржува белината

39. 5 сезона. 5-та сезона - туристичка агенција.

40. Градско такси.

41. Змеј. Специјален гостин на забавата е диџеј Вектор.

42. Дентал Форте – стоматолошка амбуланта.

43. Vanish oxy дејството е повеќе од белило

44. Adrenalin Rush - енергетски пијалок.

45. Обвивка во трговската куќа Акчарлак

46. Бабулија – бар. Животот е позабавен со бабите.

47. Липтон. Најдоброто во чајот е најдоброто во мене.

48. бебе портокал, продавница за бебиња.

49. Canada Furs - крзнени производи.

50. Меги топла кригла.

51. Autocity. Задоволувачки глад за информации

52. Calidor Super (радијатори со висока излезна топлина)

Повеќе топлина за помалку пари.

54. Боја-М (тапет) Достапна за секого!

55. Гренланд. Знам дека ќе има град

Знам - градината ќе процвета!

56. Машки бутик „Денди“

Облечен како лондонски денди. (А.С. Пушкин Евгениј Онегин)

57. Sportlandia – Облека за спорт и одмор

58. Шампион - чај.

59. Кој приклучок не сонува да стане ДВД-плеер. Дајте му шанса на сообраќајниот метеж

60. Супер фармерки

Супер ниски цени

61. Rozzi - YourRozzi себе

62. Пепси земете се од животот!

63. Сонцето ја прави косата силна одвнатре и убава однадвор

64. Стиморол Свеж здив на моќна нога.

65. Сотоваришч - салон за ќелии.

66. китекат. Љубовта на Борис во март е беспрекорна ако храната е одлична

67. Мобилизација на мобилниот салон

68. Спрајт. Сликата е ништо, жедта е сè. Не дозволувајте да се исушите.

69. Секој ден значи грижи и паметни одлуки. Виза, СЕ Е ВО ВАШИ РАЦЕ.

70. Duracell трае и до 10 пати подолго

71. Со Клуб е лесно да се убие црвот. (крекери)

72. Интерактивна 10 - радио. Јавете се на радио и честитајте им го празникот на вашите најблиски, првите 10 ќе добијат награда

73. Photoland. Ќе се фотографираме за еден час

74. Нивеа златно масло Потопете се во злато и вашата кожа ќе стане мазна како свила

75. Виски. Твојата пичка би купила виска

76. Компјутери, лаптопи.

За работа... за релаксација... за себе!

77. Добијте бесплатна експрес картичка.

78. Mr.Doors ги има најдобрите врати.

79. HP Design jet 500 PS плотер во боја со широк формат

80. Печатење во боја и копирање на новиот ласерски печатач Xerox 35

81. Камења за поплочување и плочки

82. Центар за тјунинг на автомобили „Тон сервис“

83. Салон за мебел Ентериер-М

Вршиме нарачки за индивидуални дизајни, комплети за кујна, гардероби и друг кабинет мебел.

84. Браник - сервис.

Поправка, бојадисување на браници и др

85. Сервис +

Поправка на автоматски машини за перење

86. Fly Line - нискокалорична лента.

Гаспаријан Богдан

Работата ги испитува најновите позајмици на рускиот јазик од англискиот јазик. Дадени се конкретни примери од весникот.

Преземи:

Преглед:

Општинска буџетска образовна институција средно училиште во селото Бичеваја, општинска област именувана по Лазо, територија Хабаровск

Истражувачка работа на руски јазик

Позајмен вокабулар на јазикот на медиумите (користејќи го примерот на TOZ)

Завршено:

Гаспаријан Богдан Александрович

Раководител на работа:

професор по англиски јазик

Гаспаријан Елена Владимировна

2015

Релевантност на проектот…………………………………………………………………………………………………………………………
Цел и цели на проектот…………………………………………………………………..3
Анализа на употребата на позајмици од странски јазици во медиумски текстови……4
Заклучок................................................ ................................................ 8
Список на користена литература................................................ .................................9

1. Релевантност на проектот

Денес, медиумите ги рефлектираат сите социо-економски процеси што се случуваат во општеството и процесите на трансформација во јазикот. Секој феномен или настан во една или друга форма се рефлектира во телевизиските програми, на страниците на весниците и списанијата и другите медиуми. Кога го гледате делот „Економија“ на ТВ каналот „Россија 24“, можеби ќе помислите дека најавувачот зборува некој непознат јазик, а ретки руски зборови се позајмени од овој непознат јазик. Или во ТВ емисии за млади луѓе „Како ви се допаѓа вашиот нов изглед? (ТВ канал „Петок“)

„Зошто има толку изобилство на странски зборови во нашите медиуми - на страниците на весниците, на радио и телевизија? Во последните две децении, протокот на странски јазици, главно англиски, позајмици се засили, а еден од познатите руски научници тоа го нарече дури ни поток, туку поплава.

Дали ова го загрозува идентитетот на рускиот јазик? Дали е забележана слична ситуација во сите медиуми? Можеби стравувањата од затнувањето на рускиот јазик се многу претерани?

Проблематично прашање:

Дали се зголемува бројот на позајмени зборови на јазикот на весниците на Далечниот Исток (користејќи го примерот на весникот Пацифик Стар)?

Хипотеза:

Задолжувањата на јазикот на весниците на Далечниот Исток се зголемуваат секоја година.

2. Цел и цели на проектот

Оттука, целта на мојата работа беше да утврдам дали употребата на позајмени зборови во печатот на Далечниот Исток е зголемена во последните три години.

Цели на оваа работа:

Студиски написи во весникот Pacific Star за 2013, 2014 година, јануари-март 2015 година
Идентификувајте ја употребата на заеми во локалниот печат, користејќи го примерот на публикацијата „Пацифичка ѕвезда“;
Користејќи конкретни примери, идентификувајте ја изводливоста за користење на заеми во TOZ

Метод: семантичка анализа на медиумскиот јазик.

3. Анализа на употребата на заеми од странски јазици во текстовите на весникот „Пацифик стар“

Весникот „Пацифик стар“ е дизајниран за широк спектар на читатели, вклучувајќи средовечни и постари луѓе. И затоа, авторите на написите избраа многу интересна стратегија за да ги запознаат читателите со нови концепти. Доколку се користи нов позајмен збор во статија, до него е дадено сеопфатно објаснување за овој збор.

ТОЗ 2014: „Мислам дека денес ќе стане двигател, со други зборови, локомотива на економијата, авторитетот и престижот; технички делегат (супервизор); [ТОЗ бр. 28 -2015]; селфи фотографија (ова е кога фотографот се снима себеси на камера); селективна потрага - тимска игра; маскоти (кукли во природна големина); на фотографијата со геолокација (со посебна интернет ознака на местото на живеење) [ТОЗ бр. 160 -2014 година].; BMX-ter се луѓе кои возат велосипеди[TOZ бр. 2013]; технички делегат (супервизор); готовина (готовина), Светско првенство во Бенди [ТОЗ бр. 32 -2015];

Хакатон е настан за време на кој специјалисти од различни области развиваат софтвер (програмери, дизајнери, менаџери) кои работат на проблем [TOZ -2013];

Флеш моб (од англискиот Flash mob „instant crowd“) е однапред планирана масовна акција во која група луѓе (најчесто големи) се појавуваат на јавно место, вршат однапред договорени дејствија и потоа се растураат [TOZ -2013] .

TOZ содржи и нови и стари позајмици без објаснување, кои се општо познати: чипови, прес-служба, прес-секретар, бестселер, Интернет ресурс, Интернет проект, портал, портал за контрола на луѓето, официјална веб-страница, дизајн, супермаркет, диџеј, вице-мисица, потпретседател, потпретседател, салама, лаптоп, апликации за паметни телефони, јуниор, напред, тајм-аут, сноуборд, продолженија, голман, пенал, изведувач на пенали, исклучување, фаул, време, резиме, политика, клима, бизнисмен, бизнис план, бизнисмен земјоделец.

Многу имиња се напишани дури и со латински букви, како ова:

имиња на мобилни апликации базирани на: Android, iOS;

Имиња на авиони: Boeing, SuperJet100

имиња на медиуми: весник Билд, ТВ канал TJ24

имиња на брендови(англиска марка) ) - термин во маркетингот, симболично олицетворение на комплекс од информации поврзани со одреден производ: Зара, Масимо, Дути, Ојшо, Бершка, Страдивариус

имиња на корпорации Лас Вегас Сендс - најголемите казина во светот, Мери Кеј Козметика;

Имиња на банкарски картички: Maestro, Platinum, Visa Electron, Visa Classic;

Имиња на концепти поврзани со Интернет: веб-сервер, веб-страница, е-пошта, 4G;

Имиња на организации: WWF, Bank of NY;

Имиња на хартии од вредност: Red Wings и други концепти кои станаа цврсто воспоставени на руски јазик: Супермодел, Hi-Tech, VIP.

Некои позајмици укажуваат на националната и културната специфичност на означеното, тие именуваат предмети поврзани со духовната култура на народите. На пример, во една статија за Јапонија во TOZ 2014, се користат зборови од јапонскиот јазик: манга, кумихимо, самурај, аниме, сакура итн. Тие ги пренесуваат карактеристиките на јапонската култура.

Во денешно време сите користат зборовиимигрант, сензација, профитабилен,но некогаш биле синоним за зборовистранец, настан, профитабилен.Со време тие формираа дополнителни семантички компоненти:имигрант - ова не е само странец, туку „странец кој пристигнал на некое место“. земја за постојан престој“, „сензацијата е "силен впечаток од некој вид што ги возбудува сите. настани.";рентабилно – „оправдани трошоци, не непрофитабилни, профитабилни“.

Слично се случува и кога се донесуваат нови задолжувања. зборрејтинг (англиски рејтинг од глаголот за оценување „да се процени; да се одреди класа, категорија“) прво се користеше во спортот како позиција на спортист меѓу неговите врсници, оценета со одреден број поени, а потоа почна да означува степен на популарност на некого, утврден преку социолошки анкети, гласање итн“. ;

Друга причина за позајмување е тоа што „странскиот“ збор се покажува пократок од сопствениот, рускиот - по правило, описен збор кој се состои од неколку зборови. Така заемките станаа посилни во јазикот ТОЗ autolady- наместо тоа жена управувајќи возиловклучително и некои многу неодамнешни:самит буквално „врв, врв“) - наместосамити сл.

Како што гледаме, позајмениот збор ретко го дуплира значењето на рускиот - во повеќето случаи постои семантичка и стилска разлика меѓу нив: странски јазичен елемент често е термин, а неговиот руски еквивалент е обичен, најчесто користен збор. На пример,стагнација - стагнација (во стопанството), инвестиции– инвестиција (на капитал),и така натаму.

Зборовите инвестиции и иновации и нивните деривати се веројатно најпопуларните зборови во TOZ во статии од економска природа. Ги има во секое издание на ТОЗ за 2013-2015:инвестира, инвестиции, инвеститори, инвестициска активност, иновативни технологии, развој на инвестиции, иноватори, иновативен развој, форум за инвестиции и градежништво, имплементација на инвестициски проектиитн.

Друг важен фактор е тоа што влијае на судбината на разгледуваните коренски зборови.инвестираат – во суштина се меѓународни, тие се познати и разбрани од говорителите на многу современи јазици. И меѓународен збор лесно се вкорени во друг јазик. Оваа група ги вклучува и следниве зборови:компанија, екологија, животна средина, компензација, исплата на компензација, инженерски комуникации, компензација, администрација, административни, контактни, контактни дерматитис...

Зборови кои имаат синоними на руски, но сепак често се користат, на пример:следење (мониторинг) – синоним за „набљудување“. Во ТОЗ: сателитски мониторинг [бр. 17-2015], шумски патолошки мониторинг [бр. 2 - 2015]; мониторинг на цените [бр. 30-2015]; следење на резултатите [бр. 18 -2015] итн.

Главното прашање што човек го поставува кога ќе слушне или ќе наиде на непознат збор во текстот е: „Што значи ова?“ И ако, згора на тоа, овој збор е странски, тогаш се поставува второто прашање: „Дали е можно истото да се каже на руски?

Но, честопати концептите што се нарекуваат заеми не постојат во рускиот јазик:блог, блогер, веб дизајнер, маркетинг, TOGU бизнис инкубатор, интернет меми(анг. Интернет мем ) - во медиумите и секојдневниот вокабулар име на информација или фраза, најчесто духовита и иронична, која спонтано се здоби со популарност во интернет опкружувањето преку ширење на Интернет на сите можни начини“, рампа, логистика, логистички центар, инфлација, индекс на раст, индексирање, транспортен холдинг, соопштение за печатот, сметка за ротација, жител, инцидент, дефицит, депозит, потенцијал, консалтинг, конгломерат, фитнес нараквици, фитнес тракери итн.

Така, можеме да ги идентификуваме следните причини за позајмување зборови на руски јазик:

Поради недостаток на соодветни концепти на руски јазик.
Го појаснува значењето на оригиналниот збор со слично значење

3. Има потреба од специјализација на концепти - во една или друга област, за една или друга цел (авоника(од авијација и електроника) - збир на сите електронски системи дизајнирани за употреба во воздухопловството како електроника на одборот).

4. Заклучок

Врз основа на студијата, може да се извлечат следните заклучоци:

1. Заемите се користат главно во текстови од економска, техничка, политичка природа, за именување на нови реалности од нашиот живот (процеси, предмети, професии итн.), кои немаат модерна дефиниција на рускиот јазик, што е сосема оправдано;

2. Задолжувањата на општиот контекст му даваат усогласеност со меѓународните стандарди, што е важно за проширување на меѓународните контакти на нашата земја и зголемување на нејзиниот авторитет на светската сцена;

3. Невозможно е да се направи без меѓународно задолжување во 21 век. Позајмувањето странски зборови е еден од начините за развој на современ јазик.

4. Заемите се користат за да се пренесат карактеристиките на другите култури;

5. Незначително се зголемува бројот на задолжувања во медиумите (конкретно во ТОЗ).

Лингвистите постојано го привлекуваа вниманието на фактот дека јазикот е феномен што се развива самостојно, чие дејство е регулирано со одредени закони. Конкретно, јазикот знае да се ослободи од излишното и непотребното.

Јазикот секогаш реагира брзо и флексибилно на потребите на општеството. Задолжувањата стануваат резултат на контакти и односи меѓу народите и државите. Но, уредниците на весникот ТОЗ ја следат чистотата на рускиот јазик и не вклучуваат непотребно позајмени зборови ако има руски зборови кои се синоним за модерни американизми и англицизми. Општеството се развива и јазикот се развива соодветно.

Список на користена литература:

1. Аристова, В.М. Контакти на англиско-руски јазик (англицизми на руски јазик). – Л.: Издавачка куќа Ленингр. Универзитет, 1978. – стр. 151.

2. Интернет речник „Википедија“ [Електронски ресурс] URL:www.wikipedia.ru , www.wikipedia.com .

3. Крисин, Л.П. Странски зборови на современ руски јазик - М.: Наука, 1968 година.

4. Крисин, Л.П. Зборот во современите текстови и речници: Есеи за рускиот вокабулар и лексикографија М.: Знак, 2008 година.

5. Крисин, Л.П. Објаснувачки речник на странски зборови.URL на [Електронски ресурс]:2. ed., rev. и дополнителни М., 2000 година.

6. Ожегов, С.И. Шведова, Н.Ју. Објаснувачки речник на рускиот јазик: 800 зборови и фразеолошки изрази / Руска академија на науките. Институт за руски јазик именуван по. В.В. Виноградова. – 4. изд., дополнето. – М.: Азбуковник, 1999 година.

7. Пацифичка ѕвезда 2013-2015 година

Позајмени зборови во регионалниот печат користејќи го примерот на градскиот весник „Чапаевски Рабочиј“.

Големиот руски учител К.Д.

И прво треба да дефинираме што е задолжување. „Ова е транзиција“ на елементи од еден јазик во друг како резултат на интеракцијата на јазиците или самите елементи пренесени од еден јазик на друг. Позајмувањето може да биде усно (го репродуцира општиот фонетски изглед на зборот) или писмено, книговодствено (кога зборот е транслитериран). Зошто се случува ова?

Најстабилна е синтаксичката структура на јазикот, најпроменлива е неговиот лексички состав. Тоа е вокабулар кој особено брзо реагира на сè ново што се појавува во општествениот живот, науката, технологијата, уметноста и секојдневниот живот. Ова може да се случи дури и за краток временски период, понекогаш во рок од една или две децении. На пример, релативно неодамна зборови како што се космодром, космонаут, телевизор на брод со нуклеарен погон, видеорекордер, мелница за кафе, дизајн, менаџер (специјалистза прашањата на организираниот менаџмент во производството) изработувач на инструменти, хоби(омилена активност за одмор) фармерки, тексас, дрес, патики, крекер(крекер), грешка(грешка; во разговорниот говор).

Такви вообичаени словенски зборови како мајка, татко, земја, вода, човек, глава, сонце,остана во современиот руски јазик од периодот на заедничкиот живот на Словените. Тие се широко користени во јазикот на весниците. Редок игран материјал, извештаите се без овие зборови.

Во белешката „Лекција за несебичен живот“ зборуваме за починат учител кој остави добар белег во животот на многу луѓе; се користат многу оригинални руски зборови, на пример, следново: сонце, земја, зло, суровост, завист, учител, добро, пролет, човек.

На руски јазик, кој според А.С. Пушкин е „повторно интимен и заеднички во односите со странските јазици“, вклучи зборови од различни јазици: сродни словенски, класични (грчки и латински), западноевропски, турски, скандинавски и други.

Изворите на задолжување беа различни. Стариот црковнословенски, на пример, бил збогатен со фактот дека на овој јазик биле преведени црковни и верски книги од грчки во 9 век. Старите црковнословенски зборови се карактеризираат со нецелосни комбинации на самогласки, кои се паралелни со руските целосни самогласки: порта - порта, глас - глас, брег - брег, млеко - млеко.

Во бр. 51 од 2 април 2002 година, во материјалот „Има ли излез од ќор-сокакот“, наоѓам заемки од овој вид: град – град.

Наставките на сегашните партиципи се старословенски по потекло - ушч, -јушч, -асх, -кутија. На пример, во материјалите „Има ли излез од ќор-сокакот“ гледаме:

глума јушчДа,

управување јушчи јас,

а во белешката „Лекција за несебичниот живот“ се употребени следниве партиципи:

украсување јушчи јас,

потешки yshДа,

далеку yshнеа

или такви именки што имаат наставка - тел:

предаваат тел ,

во живо тел ,

И, се разбира, во весникот гледам употреба на такви позајмици во материјали кои цврсто се втемелени во нашите животи. Тие означуваат витално неопходни концепти и не се разликуваат во употреба од мајчин руски зборови. На пример, во бр.75 на весникот од 15 мај, меѓу другото, ги има и следните позајмени зборови: антена, демонтирање, инсталација… Зборови " демонтирање», « инсталација„се професионализми, но тие се совладуваат фонетски и морфолошки: крајните гласни согласки [манташ], [диманташ] се оглувуваат; согласките пред буквата e се изговараат нежно ( студент), се одбиени според законите на рускиот јазик.

Во весникот има позајмици кои се случуваат доста често: Палто, кафе, термос, поет, жирито. Тие се широко користени во материјали од кој било жанр на весници, но задржуваат карактеристики туѓи за рускиот јазик:

« жирито» не опаѓа, зачувани се особеностите на пишувањето.

По граматичка природа најчесто се позајмуваат именките и придавките, многу ретко броевите и глаголите, интерекциите и сврзниците. Покрај цели вистински зборови, нивните поединечни елементи често се позајмуваат - морфеми(лифт- ер- морфема француски.). Посебен вид на задолжување е трудови за лексичко следење,односно зборови или говорни фигури моделирани по туѓи зборови или изрази со прецизно преведување на нивните делови во соодветни зборови или морфеми.Зборот, кој станува единица на вокабуларот на рускиот јазик, почнува да ги почитува правилата и законите на овој јазик. Така, зборовите што влегле во рускиот јазик почнуваат да се флектираат и конјугираат...

Зборот составен од преводи на делови од странски збор се нарекува формација на збор (всушност лексички ) хартија за следење ( полуостров - со него. be-stehenЗначењето на туѓиот збор може да се копира, ова е - семантичкихартија за следење ( слика - слика и филм, второто значење е пресликано од англиски. јазик). Конечно, изразите на странски јазици и стабилните фрази може да се преведат збор по збор - фразеолошкихартија за следење ( circulus vitiosus - маѓепсан круг). Поранешната туѓост на зборот се открива како карактеристични црти заеднички за сите заемки:

1. Почетна. А - скарлет, апликант, глупост .

2. Присуството на буквата F во зборот - вафли, финт, гребен.

3. Комбинации GE, KE, XE во коренот ( генијалец, патики, мохер).

4. отцепување, односно близина на две или повеќе самогласки во коренот на зборот ( надвор, божур, саксаул).

5. Комбинација на ГЗ, КГ, КД, КЗ; BYU, VYU, MJ, PU, KY ( цик-цак, магацин, испит, шега; биро, гравура, ров, коминике, пире).

6. Двојна согласка во коренот ( група, маса)

7. Нефлексибилност на зборовите ( лото, капут, мини).

Сите горенаведени знаци на позајмување може да се следат со прелистување низ досието на „Работник Чапаевски“ и читање материјали претставени во различни жанрови на весници.

Се разбира, значителен дел од позајмените зборови одговараат на значењата на руските зборови:

увоз - увоз,

инцидент - инцидент

водич - диригент и преведувач…

Но, поради некоја причина, новинарите и бројните автори на весници (особено претставници на различни професии) најчесто користат странски зборови. Притоа, колку е повисоко образовното ниво на читателите, толку почесто се користат странски зборови во нивниот речник. Честопати странските зборови претставуваат термини на различни гранки на знаење. Во „Работник Чапаевски“ таква слика може да се забележи кога се читаат публикациите на тематската медицинска страница „За чување на здравјето“.

Очигледно, и новинарите и специјалистите од различни области кои пишуваат за весникот треба почесто да се обраќаат кон речници со странски зборови за да ги најдат соодветните руски зборови. Наместо поправа - забележува, вари - бара начини, доминира - преовладува. Веројатно, за читателите на весникот, особено со просечно и ниско образование, многу би станало појасно и би престанало нивното незадоволство од тоа што често се користат странски зборови во весникот.

За жал, понекогаш авторите, кога користат странски зборови, малку размислуваат за нивното значење и правопис. Во „Работник Чапаевски“ не забележав таква неоправдана употреба на странски зборови, на пример, ова: прво деби(пробна изведба на сцена) стара ветеран(стар, искусен воин). Но фразата „ незаборавни сувенири„се сретнав. Но „ сувенир“ е спомен.

И во весникот и особено во многубројните огласи, повеќепати сум наидувала на фразата „ Ценовник" Во меѓу време " Ценовник» - именик на цени на стоки. Односно, во фразите што ги наведов, всушност се повторуваат зборови со идентично значење.

Треба да се каже дека заемките на странски јазици, како и појавата на нови зборови, се случуваат затоа што:

1) потребно е да се даде име на нов концепт или нов предмет - маркетинг ;

2) некои концепти биле претходно во животот на општеството, но за нив не се зборувало гласно поради цензура:

рекет, мафијата, одбиеник;

Претходно, цензорите едноставно ги бришеа од публикациите во весниците.

3) позајмен збор е едноставно поудобен за употреба:

слика- сликата за себе што новинарот ја создава за политичар, актер, спортист итн.

Еве, на пример, францускиот збор " престиж" (престиж) - нечие влијание препознаено од другите, предност поврзана со официјалната, јавната, социјалната позиција што ја зазема дадена личност.

Од него се формирала придавката престижни - имајќи висок авторитет.

„гео... (грчки ge- Земја) - првиот дел од сложените зборови што ги означуваат науките за Земјата - ( геодезија, географија, геологија…).

1. откажување, отстранување, отстранување, прекинување на нешто или обратно дејство; На пример, демобилизираат.

2. Движење надолу, намалување; На пример, деградираат, девалвација.

Сур (крајот на 20 век, - од француски. надреализам- запалена. суперреализам, надреализам - види надреализам...) Нешто неверојатно, нереално, се случува спротивно на логиката, апсурдно.

„Анти... (грчки анти - контра-) - првиот дел од сложените зборови со значење на спротивност, противречност, непријателство кон она што е изразено во вториот дел од зборот - антибуржоаски, нехигиенски.

Зборови позајмени одамна премиер, звучник, електоратот, олигархх.

Зборови " федерални», « регионални" заменет како " сојузнички», « локални».

Советски енциклопедиски речник M. „Советска енциклопедија“ 1988 година

бр.51 од 02.04.2002 год

Бр. 60 од 17 април 2002 година „Чувар на големите години“

Бр.58 од 12.04.2002 год

Бр.57 од 10.04.2002 год

Популарни

Партеногенеза - техника на беспрекорно зачнување

« Концептот на партеногенеза За време на оплодувањето, спермата ја ослободува јајце клетката од хибернација и таа почнува да се развива. Но, во природата има случаи ... »

Приказната за тројцата браќа Кој им подари додатоци на тројцата браќа Хари Потер

« Некогаш живееле Тројца браќа на волшебникот, и еден ден требало да ја преминат реката; не можеле да ја препливаат, таа била премногу широка и длабока. И браќа... »

Де Брогли претпостави дека честичките на материјата

« О.С.Агеева, Т.Н.Строганова, К.С.Чемезова ЕЛЕМЕНТИ НА КВАНТНА МЕХАНИКА И ФИЗИКА НА ЦВРСТА СОСТОЈБА Тјумен. 2009 UDC 537(075):621,38 Агеева О.С.,... »